msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-07-08 08:57:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: zh_HK\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" msgid "" "By placing this order, you agree to our [terms] and understand our " "[privacy_policy]." msgstr "確認此訂單代表您同意[terms]且瞭解[privacy_policy]。" msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)" msgstr "讓客戶能夠選擇自己的金額 (「隨你付」)。" msgid "Cancel and refund" msgstr "取消和退款" msgid "Cancel domain and refund" msgstr "取消網域和退款" msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription" msgstr "取消你的 %(purchaseName)s 訂閱" msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "update your payment information so you don't lose out on your paid features! " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "%(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期並自你的網站中移除。請在到期前儘速續約，" "以免失去已購功能。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this " "site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "你曾使用點數購買 %(purchaseName)s；請在方案到期日 %(expiry)s 前新增信用卡資" "料，以免失去已購功能。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間" msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間" msgid "Portfolio projects (for those who have them active)" msgstr "個人作品集專案 (適用於已啟用個人作品集專案的使用者)" msgid "Change my account privacy settings" msgstr "變更我的帳戶隱私設定" msgid "Change my site's privacy settings" msgstr "變更我的網站的隱私設定" msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely." msgstr "移除所有文章、網頁和媒體，或完全刪除網站。" msgid "" "We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In " "the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. " "{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact " "us in Live Chat{{/externalLink2}}." msgstr "" "我們每天都會新增不同課程，請稍後返回查看更多選項。 這段期間，不妨考慮參加我們" "的專家網路研討會，主題包羅萬象，可協助你架設和拓展網站規模。 請" "{{externalLink1}}觀看網路研討會{{/externalLink1}}或{{externalLink2}}透過即時" "聊天與我們聯絡{{/externalLink2}}。" msgid "" "You still need to verify your recovery SMS number: " "{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}" msgstr "" "你仍需驗證帳戶救援用的簡訊接收手機號碼：{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/" "strong}}" msgid "" "You still need to verify your recovery email address: " "{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}" msgstr "" "你仍需驗證帳戶救援用電子郵件信箱：{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/" "strong}}" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no " "longer in use." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）已經過期，而且已經停用。" msgid "" "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire " "%(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "" "你有 {{link}}其他升級方案{{/link}} 將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期，需要你" "儘速處理。" msgid "" "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired " "%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "" "你有 {{link}}其他升級方案{{/link}} 將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期，如果不" "處理的話，很快就會從你的網站中移除。" msgid "" "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before " "the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that " "are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the " "payment information for all your subscriptions." msgstr "" "你的 %(cardType)s （末四碼 %(cardNumber)d）將於 %(cardExpiry)s 到期；你有 " "{{link}}其他升級方案{{/link}} 將於近期續約，可能會受到影響。請速更新你的付款" "資訊，以確保所有訂購項目均能正常扣款。" msgid "" "You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to " "renew soon." msgstr "你有 {{link}}其他升級方案{{/link}} 將於近期續約。" msgid "" "Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have " "{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire " "%(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "" "你訂購的 %(purchaseName)s 將於近期續約；但你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}" "將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期，需要你儘速處理。" msgid "" "Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other " "upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s " "unless you take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 方案將於近期續約；但你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}" "將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期，需要你儘速處理。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, " "but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire " "%(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）將於近期續約；另外，你的 {{link}}其他升級方案" "{{/link}} 也將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期，需要你儘速處理。" msgid "" "Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}" "other upgrades{{/link}} on this site that will expire " "%(earliestOtherExpiry)s unless you take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域名稱將於近期續約；但你還有{{link}}其他升級方案{{/" "link}}將於 %(earliestOtherExpiry)s到期，需要你儘速處理。" msgid "" "Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have " "{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired " "%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "" "你訂購的 %(purchaseName)s 將於近期續約；但你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}" "將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期；如果不處理的話，很快就會從你的網站中移除。" msgid "" "Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other " "upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will " "be removed soon unless you take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域名稱將於近期續約；但你還有{{link}}其他升級方案{{/" "link}}將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期；如果不處理的話，很快就會從你的網站中" "移除。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, " "but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired " "%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）將於近期續約；另外，你的 {{link}}其他升級方案" "{{/link}} 也將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期，如果不採取行動，很快就會從你的" "網站中移除。 " msgid "" "Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}" "other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s " "and will be removed soon unless you take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域名稱將於近期續約；但你還有{{link}}其他升級方案{{/" "link}} 將於 %(earliestOtherExpiry)s 到期；如果不處理的話，很快就會從你的網站" "中移除。" msgid "" "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take " "action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "你訂購的 %(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期，需要你儘速處理；另外，你還有" "{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域名稱將於 %(expiry)s 到期，需要你儘速處理；另外，你" "還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s " "unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on " "this site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）將於 %(expiry)s 到期，如果不處理的話，很快就會" "從你的網站中移除。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域名稱將於 %(expiry)s 到期；如果不處理的話，很快就會" "從你的網站中移除；另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed " "soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} " "on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "你訂購的 %(purchaseName)s 已於 %(expiry)s 到期；如果不處理的話，很快就會從你" "的網站中移除；另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon " "unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on " "this site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s方案將於 %(expiry)s 到期；如果不處理的話，很快就會從你的" "網站中移除；另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and " "will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other " "upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）已於 %(expiry)s 到期，如果不處理的話，很快就會" "從你的網站中移除。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon " "unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on " "this site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域名稱將於 %(expiry)s 到期；如果不處理的話，很快就會" "從你的網站中移除；另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, " "and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be " "removed unless you take action." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）將於 %(expiry)s 到期；如果不處理的話，你的 " "{{link}}其他升級方案{{/link}} 也將很快從你的網站中移除。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, " "and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be " "removed soon unless you take action." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）將於 %(expiry)s 到期；如果不處理的話，你的 " "{{link}}其他升級方案{{/link}} 也將很快從你的網站中移除。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and " "you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be " "removed soon unless you take action." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）已於 %(expiry)s 到期，如果不處理的話，你的 " "{{link}}其他升級方案{{/link}} 也將很快從你的網站中移除。" msgid "" "Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which " "includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be " "removed from your site %(expiry)s." msgstr "" "你的 {{managePurchase}}%(purchaseName)s 方案{{/managePurchase}}（內含 " "%(includedPurchaseName)s 訂購）將於 %(expiry)s到期，且將從你的網站中移除。" msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You " "also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to " "renew soon." msgstr "" "%(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期並自你的網站中移除。請在到期前儘速續約，" "以免失去已購功能。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You " "also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to " "renew soon." msgstr "" "%(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期並自你的網站中移除；請啟用自動續約功能，" "以免失去已購功能。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" msgid "" "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have " "{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed " "unless you take action." msgstr "" "你訂購的 %(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}" "other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you " "take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 方案將於 %(expiry)s 到期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}" "other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you " "take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域將於 %(expiry)s 到期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have " "{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon " "unless you take action." msgstr "" "你訂購的 %(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}" "other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless " "you take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 方案將於 %(expiry)s 到期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}" "other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless " "you take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 網域將於 %(expiry)s 到期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}" "other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless " "you take action." msgstr "" "你訂購的 %(purchaseName)s 已於 %(expiry)s 過期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other " "upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you " "take action." msgstr "" "你的 %(purchaseName)s 方案已於 %(expiry)s 過期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other " "upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you " "take action." msgstr "" "你的網域 %(purchaseName)s 已於 %(expiry)s 過期，你為該網站購買的{{link}}其他" "升級服務{{/link}}，如果不續購的話，也將隨之失效。" msgid "" "Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email " "address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "" "請在我們寄給 %(email)s 的電子郵件中點按連結。打錯電子郵件地址？" "{{changeButton}}在此更正{{/changeButton}}。" msgid "" "The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your " "account and from all the associated subscriptions." msgstr "付款方式 {{paymentMethodSummary/}} 會從你的帳戶和所有相關訂閱中移除。" msgid "" "To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} " "your site." msgstr "" "若要管理你的方案，請{{supportPageLink}}重新連結{{/supportPageLink}}你的網站。" msgid "" "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post " "content. {{supportLink/}}" msgstr "" "%(importerName)s 匯出檔案是 XML 檔案，其中包含你的頁面與文章內容。" "{{supportLink/}}" msgid "" "When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will " "immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}." msgstr "" "將方案降級後，{{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} 會立即開始轉寄到 " "{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}。" msgid "" "Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary " "address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/" "a}}" msgstr "" "升級至付費方案，即可將 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 設定為訪客造訪你網站時" "看到的主要位址。{{a}}瞭解詳情{{/a}}" msgid "" "We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your " "contact information. Please complete the verification or your domain will " "stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}." msgstr "" "我們已傳送電子郵件至 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 以驗證你的聯絡資訊。請完" "成驗證，否則你的網域會在 {{strong}}10 天{{/strong}}後停止運作。" msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce 付款模組" msgid "" "SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer " "Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your " "local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more " "information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}." msgstr "" "SFTP 是安全檔案傳輸協定 (或 SSH 檔案傳輸協定) 的縮寫。透過這個安全方法，你可" "以使用 {{a}}Filezilla{{/a}} 等用戶端程式，在你的本機電腦上存取網站檔案。如需" "更多資訊，請參閱 {{supportLink}} WordPress.com 上的 SFTP{{/supportLink}}。" msgid "" "Use the credentials below to access and edit your website files using an " "SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}." msgstr "" "使用以下憑證，透過 SFTP 用戶端存取及編輯你的網站檔案。{{a}}深入瞭解 " "WordPress.com 上的 SFTP{{/a}}。" msgid "" "It is a free open source software tool that allows you to administer your " "site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin " "and MySQL{{/a}}" msgstr "" "這是一款免費且開放原始碼的軟體工具，讓你能透過網路管理網站的 MySQL 資料庫。如" "需詳細資訊，請參閱 {{a}}phpMyAdmin 和 MySQL{{/a}}" msgid "" "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if " "mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made " "after the backup date." msgstr "" "{{strong}}準備好存取你的網站檔案了嗎？{{/strong}}提醒你，如果發生錯誤，你可以" "使用最新的備份還原，但會失去備份日期之後的變更。" msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}." msgstr "存取時發生問題嗎？請嘗試{{a}}重設密碼{{/a}}。" msgid "" "Want more help? We have a full guide to resetting your " "password." msgstr "需要更多協助嗎？我們有完整的指南可協助你重設密碼。" msgid "" "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s " "export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "從 %(importerName)s 匯出檔案將文章、頁面、留言、標籤和圖片匯入 " "{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}。" msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}請使用你的安全性金鑰完成登入。{{/strong}}" msgid "" "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before " "%(reopensAt)s." msgstr "{{strong}}請注意：{{/strong}}支援課程將在 %(reopensAt)s 後重新開放。" msgid "" "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between " "%(closesAt)s and %(reopensAt)s." msgstr "" "{{strong}}請注意：{{/strong}}支援課程將從 %(closesAt)s 到 %(reopensAt)s 期間" "關閉。" msgid "" "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the " "WordPress.com family get together to work on improving our services, " "building new features, and learning how to better serve our customers like " "you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an " "email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/" "help/contact{{/contactLink}}" msgstr "" "為什麼？WordPress.com 的 Happiness Engineer 及其他 WordPress.com 團隊將召開一" "年一度的會議，致力於改善我們的服務，建立全新功能，並為我們的顧客提供更好的服" "務品質。但請勿驚慌！如果你在這段期間需要協助，可以透過聯絡表單提交電子郵件支" "援票證，網址為：{{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/" "contactLink}}" msgid "%1$s - expires on %2$s" msgstr "%1$s - 將於 %2$s 到期" msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "到期日為 {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}" msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "你將須在 {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}} 付費" msgid "" "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access " "detailed records of all activity on your site and restore your site to a " "previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your " "SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing." msgstr "" "加速網站效能，防堵垃圾郵件。只要按一下即可存取你的網站上所有活動詳細記錄，並" "能將網站恢復到某個指定的時間點！處理時，可使用進階 SEO 工具以提升 SEO 效能，" "還可自動化社交媒體共享。" msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes" msgstr "{{strong}}自動{{/strong}}安全性修正" msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning" msgstr "{{strong}}每日{{/strong}}惡意軟體掃描" msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups" msgstr "{{strong}}即時{{/strong}}備份" msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups" msgstr "{{strong}}每日{{/strong}}備份" msgid "" "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up " "for Crowdsignal:" msgstr "這是最快的註冊方式。{{br/}}使用你現有的帳戶{{br/}}註冊 Crowdsignal：" msgid "Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "為何選擇 WordPress.com？{{a}}瞭解更多{{/a}}。" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of " "paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered " "within a plan." msgstr "" "你瞭解{{refundsSupportPage}}網域名稱退款{{/refundsSupportPage}}僅限於註冊後 " "96 小時內申請。付費方案的退款申請將會扣除方案內已註冊網域名稱的標準價格。" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration." msgstr "" "你了解{{refundsSupportPage}}網域名稱退款{{/refundsSupportPage}}必須在網域註冊" "完成後 96 小時內提出申請，逾時無法受理。" msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}" msgstr "請為你的{{strong}}快速入門課程{{/strong}}選取網站" msgid "LL [at] LT" msgstr "LL [於] LT" msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "變更隱私設定" msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "在網站上顯示 Instagram 摘要" msgid "" "Action Required: Your WordPress.com domain " "expires on %1$s." msgstr "" "須採取動作：你的 WordPress.com 網域將於 " "%1$s 到期。" msgid "" "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "" "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "" "須採取動作：你的 %1$d項 WordPress.com 購買" "將於 %2$s 到期。" msgid "" "Action Required: Your %1$s purchase " "expires on %2$s." msgstr "" "須採取動作：你的 %1$s 購買項目將於 " "%2$s 到期。" msgid "" "Action Required: Your WordPress.com plan " "expires on %1$s." msgstr "" "須採取動作：你的 WordPress.com 方案將於 " "%1$s 到期。" msgid "" "Action Required: Your %1$s upgrade expires " "on %2$s." msgstr "" "須採取動作：你的 %1$s 升級項目將於 " "%2$s 到期。" msgid "" "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}" "Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "" "若要刪除帳戶，你必須在{{a}}「管理購買項目」{{/a}}中取消有效的購買項目，然後再" "繼續進行。" msgid "" "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to " "confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "" "請在下方欄位中輸入 {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} 以確認。系統將永久刪" "除你的帳戶。" msgid "{{planName/}} plan features" msgstr "{{planName/}} 方案功能" msgid "" "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, " "you need to update the nameservers." msgstr "" "若要讓 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 與你的 WordPress.com 網站搭配運作，你" "必須更新網域名稱伺服器。" msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的問題" msgid "" "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions " "about your site and your account." msgstr "" "{{strong}}需要協助嗎？{{/strong}}Happiness Engineer 可以回答有關網站和帳戶的" "問題。" msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有免費功能{{/a}}" msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有進階方案功能{{/a}}" msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting" msgstr "{{strong}}無限{{/strong}}線上影片託管。" msgid "" "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/" "changephonelink}} to avoid losing access to your account." msgstr "" "切換至新的裝置？{{changephonelink}}請依照下列步驟執行{{/changephonelink}}，以" "避免失去帳戶的存取權限。" msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "運送標籤：%1$s (訂單編號 #%2$d)" msgid "" "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may " "register it once it's available again, so it's possible you won't have " "another chance to register it in the future. If you'd like to use your " "domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name " "servers{{/a}} instead." msgstr "" "當你取消網域時，該網域會有一段時間無法使用。當網域恢復為可用時，你可能再也沒" "有機會註冊該網域繼續使用。如果你想在其他地方的代管網站上使用你的網域，請考慮" "改為{{a}}更新你的名稱伺服器{{/a}}。" msgid "" "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able " "to register it again{{/strong}}." msgstr "" "我瞭解取消自己的的網域後，我可能{{strong}}永遠無法再次註冊該網域{{/strong}}。" msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up." msgstr "{{a}}立即登入{{/a}}以完成註冊。" msgid "" "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a " "long time before it can be purchased again, and someone may purchase it " "before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/" "a}} if you want to use this domain again in the future." msgstr "" "取消網域名稱可能會導致該網域在再次開放購買前長時間無法使用，而且其他人可能會" "搶先購買網域。如果你未來想再次使用這個網域，可以改為{{a}}使用我們的轉移功能" "{{/a}}。" msgid "" "We need to check your contact information to make sure you can be reached. " "Please verify your details using the email we sent you, or your domain will " "stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "" "我們必須確認你的聯絡資訊，確保可透過此管道聯絡你。請使用我們傳送的電子郵件來" "驗證你的詳細資料，否則你的網域將停止運作。{{learnMoreLink}}瞭解更多。{{/" "learnMoreLink}}" msgid "" "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the " "{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}." msgstr "" "哈囉！你似乎希望設定網域，以連結至 {{strong}}Microsoft Office 365 服務{{/" "strong}}。" msgid "" "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your " "{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"." msgstr "" "你的網站目前無法經由搜尋引擎進行存取。你必須將網站的{{a}}隱私設定{{/a}}設為" "「公開」。" msgid "%1$s Receipt #%2$d" msgstr "%1$s 收據號碼 %2$d" msgid "Find your domain" msgstr "找出最適合你的網域名稱" msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring" msgstr "{{icon/}} 暴力破解攻擊防護以及運作時間監控" msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting" msgstr "{{icon/}} 無限量儲存空間的高速圖片代管" msgid "{{icon/}} Spam filtering" msgstr "{{icon/}} 垃圾郵件過濾" msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} 每日自動備份 (無限的儲存空間)" msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support" msgstr "{{icon/}} WordPress 及安全性的優先支援服務" msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} 無限量儲存空間的高速影片代管" msgid "{{icon/}} SEO preview tools" msgstr "{{icon/}} SEO 預覽工具" msgid "" "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/" "em}}? " msgstr "你確定要取消 {{em}}%(domain)s{{/em}} 的 %(purchaseName)s？" msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "請確認 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。" msgid "" "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the " "applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm " "that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. " "You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}" "Designated Agent{{/supportLink}}." msgstr "" "按一下{{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}，即表示你同意適用的 " "{{draLink}}網域註冊協議{{/draLink}}，並確認受讓人已書面同意受同一協議的約束。" "你授權相關註冊機構以{{supportLink}}指定代理人{{/supportLink}}的身分代表你處理" "各項事務。" msgid "" "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}." msgstr "只有 {{strong}}%(owner)s{{/strong}} 能夠變更這些設定。" msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 出現問題。" msgid "" "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user " "on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please " "{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider " "transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid " "this issue in the future." msgstr "" "你是 %(purchaseName)s 的擁有者，但是你已不是 %(siteSlug)s 的使用者；若要更" "新，請尋求員工協助。請 {{contactSupportLink}} 聯絡支援團隊{{/" "contactSupportLink}}，並考慮將此購買項目轉移至 %(siteSlug)s 的其他有效使用" "者，以避免此問題再次發生。" msgid "" "No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our " "Happiness Engineers." msgstr "" "沒問題！歡迎隨時與我們的 Happiness Engineer {{helpLink}}聯絡{{/helpLink}}。" msgid "" "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from " "{{em}}%(domain)s{{/em}}? " msgstr "你確定要從 {{em}}%(domain)s{{/em}} 取消並移除 %(purchaseName)s 嗎？" msgid "" "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are " "optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. " "However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. " "Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}." msgstr "" "{{b}}WordPress.com 擁有創新出色的 SEO{{/b}}。我們的所有佈景主題都已針對搜尋引" "擎進行最佳化，不必麻煩你進行額外作業。然而，如果你想要進一步的控制，可以視需" "要調整這些設定。請閱讀{{a}}最佳化你網站的 SEO{{/a}} 以深入瞭解你可以自訂的項" "目。" msgid "" "Renew now for one more year" msgstr "" "立即續訂就能再使用一年" msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}." msgstr "%(productName)s 已從 {{siteName/}} 移除。" msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account." msgstr "網域 {{domain/}} 已從你的帳戶移除。" msgid "Click the {{icon/}} to continue." msgstr "請按一下 {{icon/}} 以繼續。" msgid "" "I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain " "forever{{/strong}}." msgstr "我瞭解取消意味著我可能會{{strong}}永遠失去此網域{{/strong}}。" msgid "" "Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief " "period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with " "another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead." msgstr "" "取消網域名稱會使該網域暫時無法使用。此後，任何人都可以重新購買該網域。如果你" "希望與其他服務共同使用該網域，則必須改用{{a}}更新你的名稱伺服器{{/a}}的辦法。" msgid "" "We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}" "Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble." msgstr "" "你的網域無法鎖定。請再試一次；如果問題持續發生，請{{contactLink}}聯絡支援團隊" "{{/contactLink}}。" msgid "" "We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or " "{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have " "trouble." msgstr "" "你的網域轉移無法停止。請再試一次；如果問題持續發生，請{{contactLink}}聯絡支援" "團隊{{/contactLink}}。" msgid "" "We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try " "again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to " "have trouble." msgstr "" "我們無法為你的網域啟用隱私權保護。請再試一次；如果問題持續發生，請" "{{contactLink}}聯絡支援團隊{{/contactLink}}。" msgid "" "It is only possible to transfer a domain after 60 days after the " "registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation " "for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. " "{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "" "註冊 60 後天才可轉移網域。此 60 天鎖定為網際網路名稱與數字地址分配機構 " "(ICANN) 之必要規定，且無法豁免。{{learnMoreLink}}瞭解更多。{{/learnMoreLink}}" msgid "" "You must verify your email address before you can transfer this domain. " "{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "" "你必須驗證自己的電子郵件地址，才能轉移此網域。{{learnMoreLink}}瞭解更多。{{/" "learnMoreLink}}" msgid "" "There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact " "support{{/supportLink}}" msgstr "擷取備用碼時發生錯誤。請{{supportLink}}聯絡支援團隊{{/supportLink}}" msgid "" "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before " "the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}." msgstr "" "下次更新之前，你所使用末碼為 %(cardNumber)d 的 %(cardType)s 信用卡，將於 " "%(cardExpiry)s 到期 。請{{a}}更新你的付款資訊{{/a}}。" msgid "Sort by" msgstr "排序依據" msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}" msgstr "" "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}(由 %(organization)s{{/small}} 提供)" msgid "" "Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}." msgstr "這是你的使用者名稱嗎？{{a}}請立即登入以取得此網站位址{{/a}}。" msgid "" "This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/" "siteLink}}" msgstr "此連結僅可存取 {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}" msgid "" "Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: " "spaces are ignored." msgstr "" "使用此密碼登入 {{strong}}%(appName)s{{/strong}}。附註：空格會予以忽略。" msgid "" "Welcome to your new site! You can edit this page by clicking on the Edit " "link. For more information about customizing your site check out http://learn.wordpress.com/" msgstr "" "歡迎來到你全新的網站！你可以按下編輯的連結來修改這個頁面。欲知更多關於客製化" "網站的詳情，請看http://learn." "wordpress.com/" msgid "" "You are about to disable two-step authentication. This means we will no " "longer ask for your authentication code when you sign into your " "{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account." msgstr "" "你即將停用兩步驟驗證。這表示當你登入 {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} 帳戶" "時，我們便不會再要求你提供驗證碼。" msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "密碼不能含有字元「」。" msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s 在針對「%3$s」的留言中標記了你" msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s 在「%3$s」中標記了你" msgid "M d, Y @ g:ia" msgstr "M d, Y @ g:ia" msgid "1 Subscription" msgid_plural "%s Subscriptions" msgstr[0] "%s 個訂閱" msgid "Receipt #%s" msgstr "收據號碼 %s" msgid "Add Testimonials" msgstr "新增證詞" msgid "" "This password is too easy to guess: you can improve it by including special " "characters such as !#=?*&." msgstr "" "你的密碼強度不足：你可以混合使用特殊字元 (例如 !#=?*&)，以提高密碼的強度。" msgid "" "Follow instructions and be re-united with your WordPress.com account" msgstr "遵循說明以取回你的 WordPress.com 帳戶" msgid "Enter your WordPress.com username or email address" msgstr "輸入你的 WordPress.com 使用者名稱或電子郵件地址" msgid "Find out how to add and manage applications." msgstr "瞭解如何新增和管理應用程式。" msgid "F jS" msgstr "n 月 j 日" msgid "Get started" msgstr "開始使用" msgid "l, F jS, Y" msgstr "l，F jS，Y" msgid "I was unable to activate or use the product" msgstr "我無法啟用或使用此產品" msgid "This upgrade didn't include what I needed" msgstr "此升級內容未包含我需要的項目" msgid "Company address" msgstr "公司地址" msgid "Your themes are all up to date." msgstr "這個網站的全部佈景主題均為最新版本。" msgid "WordPress Updates" msgstr "WordPress 更新" msgid "Change language" msgstr "變更語言" msgid "" "Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is " "ready for viewing." msgstr "" "除非網站準備好供訪客瀏覽，否則訪客看不到網站，只看得到「即將推出」通知。" msgid "" "Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials " "and using an SFTP client." msgstr "直接建立 SFTP 憑證，並使用 SFTP 用戶端存取及編輯你的網站檔案。" msgid "" "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s " "address." msgstr "刪除所有文章、頁面、媒體檔案和資料，同時放棄現用網址" msgid "Three" msgstr "第三個區塊" msgid "Uh oh. Page not Found." msgstr "糟糕，找不到頁面。" msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}" msgstr "註冊以開始檢視 {{siteLink/}}。" msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}" msgstr "註冊以開始你的 {{siteLink/}} 訂閱。" msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}" msgstr "註冊以開始參與 {{siteLink/}}。" msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}" msgstr "註冊以開始為 {{siteLink/}} 寫作。" msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}" msgstr "註冊以開始編輯 {{siteLink/}}。" msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}" msgstr "註冊以開始管理 {{siteLink/}}。" msgid "A digital wallet popular with customers from China." msgstr "一款深受中國客戶歡迎的數碼錢包。" msgid "" "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to " "{{language/}}{{/a}}" msgstr "感謝 {{a}} 所有協助翻譯為{{language/}}的社群成員{{/a}}！" msgid "Active subscriptions" msgstr "啟用訂閱" msgid "SMS password reset" msgstr "SMS 密碼重設" msgid "Remove payment method filter" msgstr "移除付款方式篩選條件" msgid "You aren't authorized to do that." msgstr "您未獲授權進行此操作。" msgid "Collapse Menu" msgstr "摺疊選單" msgid "Add Template" msgstr "加入範本" msgid "Add Custom Field:" msgstr "新增自訂欄位" msgid "Remove file" msgstr "移除檔案" msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore." msgstr "在新加坡備受歡迎的無現金支付數碼錢包。" msgid "GrabPay" msgstr "GrabPay" msgid "E.g. %(example)s" msgstr "例如，%(example)s" msgid "" "Registration complete. Please check your email, then visit the login page." msgstr "註冊完成。請檢查電子郵件收件匣，然後訪問登入頁面。" msgid "" "Check your email for the confirmation link, then visit the login page." msgstr "請點擊電子郵件中的確認連結，然後訪問登入頁面。" msgid "" "*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on " "your billing address." msgstr "此金額不包括任何可能需要繳納的稅金（稅金金額因帳單地址而有所不同）。" msgid "Community translator" msgstr "社群翻譯" msgid "Full Name" msgstr "全名" msgid "Assign license" msgstr "分配許可證" msgid "" "Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments " "in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit " "cards, UPI, & more!" msgstr "" "啟用 PayU 的 WooCommerce 專屬外掛程式，開始收取印度超過 100 種付款方式的款" "項，包括信用卡、簽帳金融卡和 UPI 等！" msgid "Buy Now, Pay Later" msgstr "先買後付" msgid "Status & Visibility" msgstr "狀態及可見度" msgid "Card expiring" msgstr "信用卡即將到期" msgid "Year to date" msgstr "年初至今" msgid "Channel" msgstr "頻道" msgid "%d result found" msgid_plural "%d results found" msgstr[0] "找到 %d 項搜尋結果。" msgid "Month to date" msgstr "月初至今" msgid "Whether to share to this connection." msgstr "是否要分享至此連結" msgid "Username of the connected account." msgstr "已連結帳戶的使用者名稱" msgid "Allow customers to pay over time with Affirm." msgstr "允許顧客透過 Affirm 延後付款。" msgid "Payout status" msgstr "付款狀態" msgid "Payout date" msgstr "付款日期" msgid "Payout Currency" msgstr "付款貨幣" msgid "" "Payment inquiry has been closed with status %1$s. See payment status " "for more details." msgstr "款項查詢已關閉，狀態為「%1$s」。 如需詳細資料，請參考款項狀態。" msgid "Call to action" msgstr "呼籲字句" msgid "" "Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in " "Poland." msgstr "接受 Przelewy24 (P24) 付款，這是波蘭最受歡迎的付款方式。" msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria." msgstr "使用奧地利常見的付款方式 EPS 接受付款。" msgid "" "Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of " "online businesses in Belgium." msgstr "" "Bancontact 是一種銀行重定向付款方法，在比利時有8 0% 以上的網上企業提供此付款" "方法。" msgid "•••" msgstr "•••" msgid "Payout ID" msgstr "付款編號" msgid "Use test card %s or refer to our testing guide." msgstr "使用測試卡 %s 或參考我們的 測試指南。" msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout" msgstr "付款爭議與手續費已從你的下一筆付款扣除" msgid "Net payout: %s" msgstr "淨付款：%s" msgid "Payouts" msgstr "付款" msgid "" "This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the " "customer to confirm their details before fulfilling it." msgstr "" "此訂單有很高的詐騙風險。 我們建議先聯絡客戶，確認其詳細資料，再履行訂單。" msgid "" "This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting " "the customer to confirm their details before fulfilling it." msgstr "" "此訂單有中度的詐騙風險。 我們建議先聯絡客戶，確認其詳細資料，再履行訂單。" msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity." msgstr "這筆付款的詐騙活動風險低於一般水平。" msgid "Adjust risk filters" msgstr "調整風險篩選條件" msgid "There is already a ping from that URL for this post." msgstr "系統已收到來自這篇文章網址的內容更新通知。" msgid "Success! Your content has been imported!" msgstr "成功！已匯入你的內容。" msgid "first page" msgstr "首頁" msgid "last page" msgstr "頁尾" msgid "Fan favorites" msgstr "粉絲最愛" msgid "Stock Keeping Unit." msgstr "貨號" msgid "Cancelling domain…" msgstr "正在取消網域..." msgid "" "After you confirm this change, the subscription will be removed on " "%(expirationDate)s." msgstr "確認這項變更後，訂閱就會在 %(expirationDate)s 移除" msgid "" "After you confirm this change, the domain will be removed on " "%(expirationDate)s." msgstr "確認這項變更後，網域就會在 %(expirationDate)s 移除" msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats." msgstr "將結果集限制為分配了一種或多種給定格式的項目。" msgid "Legacy widget" msgstr "舊版小工具" msgid "Set styles for the site’s background." msgstr "設定網站背景樣式。" msgid "Categories List" msgstr "分類列表" msgid "Terms List" msgstr "術語列表" msgid "Show empty terms" msgstr "顯示空術語" msgid "Show only top level terms" msgstr "僅顯示頂級術語" msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\"" msgid "Open" msgstr "開放" msgctxt "font source" msgid "Custom" msgstr "自定義" msgctxt "font source" msgid "Theme" msgstr "主題" msgctxt "Unlock content locked blocks" msgid "Modify" msgstr "修改" msgid "" "Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted " "alphabetically. Negative order values are supported." msgstr "確定頁面的順序。具有相同順序值的頁面按字母順序排序。支援負數值。" msgid "Change status: %s" msgstr "變更狀態：%s" msgid "Upload failed, try again." msgstr "上傳失敗，請重試。" msgid "Edit or replace the featured image" msgstr "編輯或替換特色圖像" msgid "" "They also show up as sub-items in the default navigation menu. Learn more." "" msgstr "它們也顯示為預設導覽功能表中的子項目。 了解更多。" msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site." msgstr "建立和編輯用於整個網站的字體大小預設。" msgid "New Font Size %d" msgstr "新字體大小 %d" msgid "Reset font size presets" msgstr "重置字體大小預設" msgid "Remove font size presets" msgstr "刪除字體大小預設" msgid "Font size presets options" msgstr "字體大小預設選項" msgid "Add font size" msgstr "新增字體大小" msgid "" "Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?" msgstr "您確定要將所有字體大小預設重設為預設值嗎？" msgid "Font size presets" msgstr "字體大小預設" msgid "Font family updated successfully." msgstr "字體系列更新成功。" msgid "" "New to the block editor? Want to learn more about using it? Here's a " "detailed guide." msgstr "區塊編輯器新手？想了解更多有關使用它的資訊嗎？ 這是詳細指南。" msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d 項" msgid "Select AM or PM" msgstr "選擇上午或下午" msgid "Custom Template Part" msgstr "自訂模板部分" msgid "Create new %s" msgstr "建立新的%s" msgid "Choose an existing %s." msgstr "選擇現有的 %s。" msgid "Edit social link" msgstr "編輯社交連結" msgid "Media Files" msgstr "媒體檔案" msgid "Link images to media files" msgstr "將圖片連結至媒體檔案" msgid "Link images to attachment pages" msgstr "將圖片連結至附件頁面" msgid "%s Embed" msgstr "%s 嵌入" msgid "Embed caption text" msgstr "嵌入說明文字" msgid "How to interpret the search input." msgstr "如何理解搜尋輸入。" msgid "Integrations with top shipping carriers." msgstr "與頂尖貨運業者整合" msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved." msgstr "很抱歉，你正在尋找的頁面並不存在或已移走。" msgid "Accept invite" msgstr "接受邀請" msgid "Failed to finalize onboarding session." msgstr "無法將申請階段完成。" msgid "Click to copy the test number to clipboard" msgstr "按一下將測試號碼複製至剪貼簿" msgid "Please complete your %1$s setup to continue using it." msgstr "若想繼續使用，請完成 %1$s 設定。" msgid "Continue onboarding" msgstr "繼續申請" msgctxt "paging" msgid "
Page
%1$s
of %2$s
" msgstr "
頁
%1$s
共 %2$s
" msgid "Hide column" msgstr "隱藏列" msgid "Preview size" msgstr "預覽大小" msgid "Select item" msgstr "選擇項目" msgid "" "REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' " "with namespace '%3$s' was not registered on this action." msgstr "" "必須在 %1$s 操作上註冊 REST API 路由。相反，具有命名空間“%3$s”的路由“%2$s”未" "在此操作中註冊。" msgid "" "Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for " "route '%2$s' seems to contain a slash." msgstr "" "命名空間不得以斜線開頭或結尾。相反，路由“%2$s”的命名空間“%1$s”似乎包含斜線。" msgid "" "Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to " "be an empty route '%2$s'." msgstr "必須指定路徑。相反，在命名空間“%1$s”內，似乎有一個空路徑“%2$s”。" msgid "" "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead " "there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'." msgstr "" "路徑必須以外掛或佈景主題的名稱及版本命名，而路徑 %2$s 的命名空間 %1$s 似乎為" "空白命名空間。" msgid "Cartes Bancaires" msgstr "Cartes Bancaires" msgid "Plugin that registered the template." msgstr "註冊模板的外掛。" msgctxt "custom addon price in order" msgid " (%1$s)" msgstr " (%1$s)" msgctxt "flat fee addon price in order" msgid " (+ %1$s)" msgstr " (+ %1$s)" msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch" msgstr "無效標記：Cookie 和會話客戶不匹配" msgid "" "Another account setup session is already in progress. Please finish it or " "%1$sclick here to start again%2$s." msgstr "" "新的帳號設定工作階段正在進行中。 請完成設定，或%1$s按一下這裡重新開始%2$s。" msgid "Please complete your %1$s setup to process transactions." msgstr "若要處理交易，請完成你的%1$s設定。" msgid "is required to create an WooPay account." msgstr "需要創建一個 WooPay 帳戶。" msgid "Mobile Number" msgstr "手提號碼" msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured." msgstr "WooPay blog_token 目前設定錯誤。" msgctxt "font weight" msgid "Extra Bold" msgstr "特粗體" msgctxt "font weight" msgid "Semi Bold" msgstr "半粗體" msgctxt "font weight" msgid "Extra Light" msgstr "特細體" msgctxt "site exporter menu item" msgid "Export" msgstr "匯出" msgctxt "Font library" msgid "Library" msgstr "字型庫" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Extra Large" msgstr "超大型尺寸" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Large" msgstr "大型尺寸" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Medium" msgstr "中型尺寸" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Small" msgstr "小型尺寸" msgctxt "Size of a UI element" msgid "None" msgstr "不指定" msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "＞形箭咀" msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "箭咀" msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "不指定" msgctxt "Image scaling options" msgid "Scale" msgstr "調整尺寸" msgctxt "action that affects the current post" msgid "Enable comments" msgstr "啟用留言功能" msgctxt "navigation link preview example" msgid "Example Link" msgstr "範例連結" msgctxt "content placeholder" msgid "Content…" msgstr "內容…" msgctxt "block example" msgid "Home Link" msgstr "首頁連結" msgctxt "Media item link option" msgid "None" msgstr "不指定連結" msgctxt "Name of the file" msgid "Armstrong_Small_Step" msgstr "Armstrong_Small_Step" msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "＞形箭咀" msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "箭咀" msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "不指定" msgctxt "block title" msgid "Comment Date" msgstr "留言日期" msgctxt "block title" msgid "Comment Content" msgstr "留言內容" msgctxt "block title" msgid "Comment Author" msgstr "留言者" msgctxt "Preload value" msgid "None" msgstr "不載入" msgctxt "noun; Audio block parameter" msgid "Preload" msgstr "預先載入" msgctxt "" "Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: " "margin) for a given screen size." msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports." msgstr "控制 [%2$s] 檢視區的 %1$s 屬性。" msgctxt "short date format without the year" msgid "M j" msgstr "M j" msgctxt "long date format" msgid "F j, Y" msgstr "Y 年 n 月 j 日" msgctxt "medium date format with time" msgid "M j, Y g:i A" msgstr "Y 年 n 月 j 日a g:i" msgctxt "medium date format" msgid "M j, Y" msgstr "Y 年 n 月 j 日" msgctxt "short date format with time" msgid "n/j/Y g:i A" msgstr "Y/n/j a g:i" msgctxt "short date format" msgid "n/j/Y" msgstr "Y/n/j" msgid "Move to widget area" msgstr "移至小工具區域" msgid "" "Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for " "your widget areas." msgstr "" "建立包含標題的傳統小工具版面配置，標題會套用目前使用的佈景主題的小工具區域樣" "式。" msgid "Widget Group" msgstr "小工具群組" msgid "Select widget" msgstr "選取小工具" msgid "There are no widgets available." msgstr "沒有可供使用的小工具。" msgid "Legacy Widget Preview" msgstr "預覽舊版小工具" msgid "Widget is missing." msgstr "找不到小工具。" msgid "Legacy Widget" msgstr "舊版小工具" msgid "" "The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check " "the developer tools for more details." msgstr "" "[%s] 受到錯誤所影響，也許無法正常執行。如需進一步了解，請使用開發者工具進行檢" "查。" msgid "Block rendered as empty." msgstr "區塊已轉譯為空區塊。" msgid "Preference activated - %s" msgstr "偏好設定已啟用 - %s" msgid "Preference deactivated - %s" msgstr "偏好設定已停用 - %s" msgid "Create page: %s" msgstr "新增頁面: %s" msgid "Template revert failed. Please reload." msgstr "範本還原失敗，請重新載入。" msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload." msgstr "編輯器發生未預期的錯誤。請重新載入。" msgid "This template is not revertable." msgstr "這個範本不可還原。" msgid "Site updated." msgstr "網站已更新。" msgid "Saving failed." msgstr "儲存失敗。" msgid "Custom template created. You're in template mode now." msgstr "自訂範本已建立。目前已進入範本模式。" msgid "Add new term" msgstr "新增類別" msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "可在同一位置使用全部區塊及內容工具" msgid "Characters:" msgstr "字元數" msgid "No blocks found." msgstr "找不到符合條件的區塊。" msgid "Search for a block" msgstr "搜尋區塊" msgid "All Template Parts" msgstr "全部範本組件" msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "編輯器發生未預期的錯誤。" msgid "Template parts" msgstr "範本組件" msgid "%1$s (%2$s of %3$s)" msgstr "%1$s (第 %2$s 個，總計 %3$s 個 )" msgid "Template Part" msgstr "範本組件" msgid "Add button text…" msgstr "添加按鈕文字…" msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s 個區塊已選取。" msgid "Link settings" msgstr "連結設定" msgid "Set custom size" msgstr "設定自訂尺寸" msgid "Select the size of the source image." msgstr "選取來源圖片尺寸。" msgid "No preview available." msgstr "無法提供預覽。" msgid "" "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter " "background color and/or a darker %s." msgstr "這種色彩組合會使讀者難以閱讀，請改用較亮的背景色彩搭配較暗的%s。" msgid "" "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker " "background color and/or a brighter %s." msgstr "這種色彩組合會使讀者難以閱讀，請改用較暗的背景色彩搭配較亮的%s。" msgid "Border radius" msgstr "框線圓角半徑" msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d 個區塊" msgid "Change alignment" msgstr "變更對齊方式" msgid "Template part created." msgstr "範本組件已建立。" msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas." msgstr "使用向左及向右箭咀以調整編輯區尺寸。" msgid "Preview in new tab" msgstr "在新分頁中預覽" msgid "" "Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can " "always be toggled back on later." msgstr "停用在插入器中不需要顯示的區塊。這些設定之後隨時可以進行切換。" msgid "Show most used blocks" msgstr "顯示最常使用的區塊" msgid "Inserter" msgstr "插入器" msgid "Show button text labels" msgstr "顯示按鈕文字標籤" msgid "Contain text cursor inside block" msgstr "在區塊中包含文字游標" msgid "Highlights the current block and fades other content." msgstr "凸顯目前操作的區塊並淡化顯示其他內容。" msgid "Review settings, such as visibility and tags." msgstr "檢視如可見度及標籤等設定。" msgid "Page attributes" msgstr "頁面屬性" msgid "The posts page template cannot be changed." msgstr "文章頁面範本無法變更。" msgid "" "Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the " "template." msgstr "編輯範本。在這裡進行的變更會影響使用這個範本的全部文章及頁面。" msgid "Pin this post to the top of the blog." msgstr "將這篇文章固定在部落格頂部" msgid "Save as pending" msgstr "儲存為待審閱內容" msgid "" "Categories provide a helpful way to group related posts together and to " "quickly tell readers what a post is about." msgstr "分類是將相關文章群組起來，並讓讀者快速了解文章內容方向的實用方式。" msgid "Assign a category" msgstr "指派分類" msgid "" "If you take over, the other user will lose editing control to the post, but " "their changes will be saved." msgstr "" "如果你接管編輯工作，其他使用者便會失去文章的編輯控制權，但會儲存他們之前所做" "的變更。" msgid "" "%s is currently working on this post (), " "which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "" "「%s」目前正在編輯這篇內容 ()，這代表除非你接" "管編輯工作，否則無法編輯這篇內容。" msgid "preview" msgstr "預覽" msgid "Exit editor" msgstr "結束編輯器" msgid "Spotlight mode deactivated." msgstr "寫作焦點模式已停用" msgid "Spotlight mode activated." msgstr "寫作焦點模式已啟用" msgid "Top toolbar deactivated." msgstr "置頂工具列已停用" msgid "Top toolbar activated." msgstr "置頂工具列已啟用" msgid "All content copied." msgstr "全部內容已完成複製。" msgid "Visual editor" msgstr "視覺化編輯器" msgid "Search videos" msgstr "搜尋影片" msgid "Insert a link to a post or page." msgstr "將連結插入至文章或頁面。" msgid "Display these keyboard shortcuts." msgstr "顯示鍵盤快速鍵清單" msgid "Are you ready to save?" msgstr "確定要儲存？" msgid "These changes will affect your whole site." msgstr "相關變更會影響整個網站。" msgid "This change will affect your whole site." msgstr "相關變更會影響整個網站。" msgid "Block Library" msgstr "區塊庫" msgid "Editor footer" msgstr "編輯器頁尾" msgid "Editor content" msgstr "編輯器內容" msgid "An error occurred while creating the template part." msgstr "建立範本組件時發生錯誤。" msgid "Open List View" msgstr "開啟清單檢視" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "鍵盤快速鍵" msgid "Edit template" msgstr "編輯範本" msgid "%d block is hidden." msgid_plural "%d blocks are hidden." msgstr[0] "%d 個區塊已隱藏。" msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it." msgstr "請參閱這份詳盡的使用指南以了解如何使用相關功能。" msgid "New to block themes and styling your site?" msgstr "如果是區塊佈景主題及 [樣式] 功能的新使用者，" msgid "" "You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site " "— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading " "block to your preferred size." msgstr "" "使用者可以調整相關的區塊，例如將獨特的色彩新增至品牌化的 [按鈕] 區塊，或調整 " "[標題] 區塊至合宜的大小，以確保整個網站有一致的使用者體驗。" msgid "Personalize blocks" msgstr "自訂個人化區塊" msgid "" "You can customize your site as much as you like with different colors, " "typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to " "handle!" msgstr "" "使用者可以依據需求使用不同色彩、排版樣式及版面配置以自訂網站。如果需要，也可" "以交由網站目前使用的佈景主題進行處理。" msgid "Set the design" msgstr "自訂設計" msgid "" "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new " "color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what " "you can do here." msgstr "" "調整網站或賦予全新外觀！試試在按鈕中使用全新的調色盤，或使用新字型，試試在 " "[樣式] 功能中可以設計出多少新外觀。" msgid "Welcome to Styles" msgstr "歡迎使用 [樣式] 功能" msgid "" "Click to start designing your blocks, and choose your " "typography, layout, and colors." msgstr "" "點擊 以開始設計網站專屬區塊，並選取需要的排版樣式、版面配" "置及色彩。" msgid "Welcome to the site editor" msgstr "歡迎使用網站編輯器" msgid "All templates" msgstr "全部範本" msgid "Open save panel" msgstr "開啟 [儲存] 面板" msgid "Drag to resize" msgstr "拖曳以調整尺寸" msgid "Download your theme with updated templates and styles." msgstr "下載包含更新範本及樣式的佈景主題" msgid "An error occurred while creating the site export." msgstr "建立網站匯出資料時發生錯誤。" msgid "Aa" msgstr "Aa" msgid "Select heading level" msgstr "選取標題階層" msgid "Manage the fonts and typography used on the links." msgstr "管理連結所使用的字型及排版樣式。" msgid "Manage the fonts used on the site." msgstr "管理網站上使用的字型。" msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site." msgstr "自訂指定區塊的全站外觀。" msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site." msgstr "自訂指定區塊外觀及其全站外觀。" msgid "Randomize colors" msgstr "隨機顏色" msgid "Palette" msgstr "調色盤" msgid "There was an error installing fonts." msgstr "安裝字型時發生錯誤。" msgid "Create custom template" msgstr "建立自訂範本" msgid "Add template" msgstr "加入範本" msgid "Custom Template" msgstr "自訂範本" msgid "No title" msgstr "無標題" msgid "" "Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects " "of your posts and pages using blocks and patterns in this editor." msgstr "" "範本能夠定義網站的版面配置。使用範本編輯器中提供的區塊及區塊版面配置，便能完" "整自訂網站的文章及頁面。" msgid "Welcome to the template editor" msgstr "歡迎使用範本編輯器" msgid "" "All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it " "wherever you see the icon." msgstr "" "在 [區塊庫] 中有目前全部可用的區塊。只要看到 圖示便可以" "找到區塊庫。" msgid "" "Each block comes with its own set of controls for changing things like " "color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you " "have a block selected." msgstr "" "每一種區塊都有專屬的設定控制項，藉以變更如色彩、寬度及對齊方式等設定；選取不" "同的區塊，便會自動顯示對應的設定。" msgid "" "In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a " "distinct “block” of content." msgstr "" "在 WordPress 編輯器中，每個段落、每張圖片或每個視訊都會以不同內容「區塊」呈" "現。" msgid "Use theme styles" msgstr "使用佈景主題樣式" msgid "Make the editor look like your theme." msgstr "使編輯器內的內容外觀接近佈景主題樣式。" msgid "" "A page reload is required for this change. Make sure your content is saved " "before reloading." msgstr "這項變更需要重新載入頁面。請確定在頁面重新載入前，頁面內容已完成儲存。" msgid "Welcome Guide" msgstr "歡迎指南" msgid "Fullscreen mode deactivated." msgstr "全螢幕模式已停用" msgid "Fullscreen mode activated." msgstr "全螢幕模式已啟用" msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered." msgstr "%s 外掛發生錯誤且無法轉譯。" msgid "Reset colors" msgstr "重設色彩" msgid "Reset gradient" msgstr "重設漸層色彩" msgid "Remove all colors" msgstr "移除全部色彩" msgid "Remove all gradients" msgstr "移除全部漸層色彩" msgid "Gradient options" msgstr "漸層色彩選項" msgid "Add color" msgstr "新增色彩" msgid "Add gradient" msgstr "新增漸層色彩" msgid "Gradient name" msgstr "漸層色彩名稱" msgid "Color %s" msgstr "色彩: %s" msgid "Search in %s" msgstr "在 [%s] 中搜尋" msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key." msgstr "請使用逗號、空格或按 Enter 鍵進行分隔。" msgid "Invalid item" msgstr "無效的項目" msgid "Coordinated Universal Time" msgstr "國際標準時間" msgid "Select an item" msgstr "選擇一個項目" msgid "Bottom Center" msgstr "正下方" msgid "Center Right" msgstr "中右方" msgid "Center Left" msgstr "中左方" msgid "Top Center" msgstr "正上方" msgid "Alignment Matrix Control" msgstr "對齊方式矩陣控制項" msgid "Add tracks" msgstr "新增播放軌" msgid "Remove track" msgstr "移除播放軌" msgid "Language tag (en, fr, etc.)" msgstr "語言標籤 (en、zh-Hant、zh-HK 等)" msgid "Source language" msgstr "來源語言" msgid "Title of track" msgstr "播放軌標題" msgid "Edit track" msgstr "編輯播放軌" msgid "Text tracks" msgstr "文字播放軌" msgid "" "Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make " "your content more accessible to a wider range of users." msgstr "" "播放軌可以是對白字幕、無障礙字幕、章節或內容說明，這些項目能讓更多使用者無障" "礙的存取網站內容。" msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC." msgstr "在紐約中央公園鳴唱的黃褐森鶇。" msgid "Video caption text" msgstr "視訊說明文字" msgid "There is no poster image currently selected" msgstr "目前並未選取任何宣傳圖片" msgid "The current poster image url is %s" msgstr "目前宣傳圖片的網址為 %s" msgid "Poster image" msgstr "海報圖片" msgid "Play inline" msgstr "播放內嵌內容" msgid "" "WHAT was he doing, the great god Pan,\n" "\tDown in the reeds by the river?\n" "Spreading ruin and scattering ban,\n" "Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n" "And breaking the golden lilies afloat\n" " With the dragon-fly on the river." msgstr "" "我本楚狂人，\n" "\t鳳歌笑孔丘\n" "手持綠玉杖，\n" "朝別黃鶴樓。\n" "五嶽尋仙不辭遠，\n" " 一生好入名山遊。" msgid "Write verse…" msgstr "撰寫詩句..." msgid "Verse text" msgstr "詩句文字" msgid "Column %d text" msgstr "欄位 %d 文字" msgid "Untitled Template Part" msgstr "未命名的範本組件" msgid "Existing template parts" msgstr "現有範本組件" msgid "Template Part \"%s\" inserted." msgstr "範本組件 [%s] 已插入。" msgid "Choose an existing %s or create a new one." msgstr "選取現有的 [%s] 或建立新的項目。" msgid "Choose a %s" msgstr "選取 [%s]" msgid "Import widget area" msgstr "匯入小工具區域" msgid "Default based on area (%s)" msgstr "預設依據區域 (%s)" msgid "Largest size" msgstr "最大尺寸" msgid "Smallest size" msgstr "最小尺寸" msgid "December 6, 2018" msgstr "2018 年 12 月 6 日" msgid "February 21, 2019" msgstr "2019 年 2 月 21 日" msgid "May 7, 2019" msgstr "2019 年 5 月 7 日" msgid "Release Date" msgstr "發佈日期" msgid "Jazz Musician" msgstr "爵士樂手" msgid "Create Table" msgstr "建立表格" msgid "Insert a table for sharing data." msgstr "插入表格以分享資料。" msgid "Table" msgstr "表格" msgid "Table caption text" msgstr "表格說明文字" msgid "Header section" msgstr "頁首區段" msgid "Change column alignment" msgstr "變更儲存格內容對齊方式" msgid "Footer label" msgstr "結尾標籤" msgid "Header label" msgstr "標題標籤" msgid "Footer cell text" msgstr "結尾儲存格文字" msgid "Body cell text" msgstr "內容儲存格文字" msgid "Header cell text" msgstr "標題儲存格文字" msgid "Align column right" msgstr "儲存格內容靠右對齊" msgid "Align column center" msgstr "儲存格內容置中對齊" msgid "Align column left" msgstr "儲存格內容靠左對齊" msgid "Open links in new tab" msgstr "在新分頁中開啟連結" msgid "Icon background" msgstr "圖示背景" msgid "Make title link to home" msgstr "將標題連結指向首頁" msgid "Site Title placeholder" msgstr "網站標題預留位置" msgid "Write site title…" msgstr "撰寫網站標題..." msgid "Site title text" msgstr "網站標題文字" msgid "Site Tagline placeholder" msgstr "網站說明預留位置" msgid "Write site tagline…" msgstr "撰寫網站說明..." msgid "Site tagline text" msgstr "網站說明文字" msgid "Use as Site Icon" msgstr "設定為網站圖示" msgid "Link image to home" msgstr "將圖片連結至首頁" msgid "" "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the " "WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site " "logo, use the Site Icon settings." msgstr "" "網站圖示是使用者在瀏覽器分頁、書籤列及 WordPress 及 WordPress 行動裝置 App 中" "會看到的圖示。如需使用不同於這個網站標誌的自訂圖示，請前往 [網站圖示] " "進行設定。" msgid "Shortcode text" msgstr "短代碼文字" msgid "Label text" msgstr "編輯標籤文字" msgid "Percentage Width" msgstr "寬度百分比" msgid "Use button with icon" msgstr "使用圖示按鈕" msgid "Change button position" msgstr "變更按鈕位置" msgid "No button" msgstr "沒有按鈕" msgid "Button inside" msgstr "按鈕位於內部" msgid "Button outside" msgstr "按鈕位於外部" msgid "Max number of words in excerpt" msgstr "內容摘要字數上限" msgid "Edit RSS URL" msgstr "編輯 RSS 網址" msgid "Display entries from any RSS or Atom feed." msgstr "顯示任何來源的 RSS 或 Atom 資訊提供中的項目。" msgid "Image, Date, & Title" msgstr "圖片、日期及標題" msgid "Title, Date, & Excerpt" msgstr "標題、日期及內容摘要" msgid "Title & Excerpt" msgstr "標題及內容摘要" msgid "Display the archive title based on the queried object." msgstr "依據查詢的物件顯示彙整標題。" msgid "Archive title" msgstr "彙整標題" msgid "Provided type is not supported." msgstr "提供的類型不支援。" msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link." msgstr "[下一頁] 及 [上一頁] 頁面連結旁的裝飾箭咀。" msgid "Previous page link" msgstr "上一頁連結" msgid "Next page link" msgstr "下一頁連結" msgid "" "Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To " "show all pages use 0 (zero)." msgstr "" "即使頁面查詢有更多結果，仍然限制頁面的顯示數量。如需顯示全部頁面，請設定為 " "0。" msgid "Start blank" msgstr "從空白內容開始" msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank." msgstr "選取查詢迴圈的區塊版面配置或從空白內容開始。" msgid "Choose a pattern" msgstr "選取區塊版面配置" msgid "Only" msgstr "僅有置頂文章" msgid "Include" msgstr "包含置頂文章" msgid "Post type" msgstr "文章類型" msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself." msgstr "技術上最難達成的一件事就是打斷自己。" msgid "Pullquote citation text" msgstr "重要引述內容文字" msgid "Add quote" msgstr "新增引文" msgid "Pullquote text" msgstr "重要引述文字" msgid "" "EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n" "Window, very small in the distance, illuminated.\n" "All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves " "slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, " "other forms appear;" msgstr "" "楊牧 - 熱蘭遮城 - 1975 年\n" "對方已經進入了燠熱的蟬聲，自石級下仰視，危危闊葉樹，\n" "張開便是風的床褥—巨礮生鏽。而我不知如何於硝煙疾走的歷史中，冷靜蹂躪她那一襲藍" "花的新衣服。有一份燦爛極令我欣喜，歐洲的長劍斗膽挑破巔倒的胸襟。我們拾級而" "上。" msgid "Preformatted text" msgstr "未格式化文字" msgid "Make title a link" msgstr "為標題加入連結" msgid "Suffix" msgstr "後綴" msgid "Term items not found." msgstr "找不到符合條件的分類法詞彙項目。" msgid "Enter character(s) used to separate terms." msgstr "輸入用於分隔分類法詞彙的符號。" msgid "Displays the post link that precedes the current post." msgstr "顯示目前文章上一篇文章的連結。" msgid "Displays the post link that follows the current post." msgstr "顯示目前文章下一篇文章的連結。" msgid "An example title" msgstr "範例標題" msgid "Include the label as part of the link" msgstr "將標籤納入連結的一部份" msgid "" "If you have entered a custom label, it will be prepended before the title." msgstr "輸入自訂標籤後，便會在標題前面加上自訂標籤。" msgid "Display the title as a link" msgstr "將標題顯示為連結" msgid "Featured image: %s" msgstr "精選圖片: %s" msgid "Add a featured image" msgstr "新增精選圖片" msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space." msgstr "自動縮放圖片並以可能會失真的方式完整填滿空間。" msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting." msgstr "調整圖片尺寸並以不裁剪或不失真的方式填滿空間。" msgid "" "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted." msgstr "調整圖片尺寸並裁剪，以不失真的方式填滿整個空間。" msgid "Show link on new line" msgstr "在新行顯示連結" msgid "Add \"read more\" link text" msgstr "新增 [閱讀全文] 連結文字" msgid "Display last modified date" msgstr "顯示最後修改的日期" msgid "Link to post" msgstr "連結到文章" msgid "Change Date" msgstr "變更日期" msgid "" "That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog " "post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, " "tables, columns, and any other block types." msgstr "" "這可以是部落格文章中連續段落的簡單排列，或是包含圖庫、視訊、表格、多重欄位及" "任何其他區塊類型的複雜組合。" msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled." msgstr "[文章留言表單] 區塊: 尚未啟用留言功能。" msgid "" "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)." msgstr "[文章留言表單] 區塊: 這個內容類型 (%s) 並未啟用留言功能。" msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item." msgstr "[文章留言表單] 區塊: 這個項目尚未啟用留言功能。" msgid "Author Name" msgstr "作者姓名" msgid "Write byline…" msgstr "撰寫署名..." msgid "Post author byline text" msgstr "文章作者署名文字" msgid "Show bio" msgstr "顯示簡歷" msgid "Avatar size" msgstr "個人頭像尺寸" msgid "Author Biography" msgstr "作者自傳資訊" msgid "Page List: Cannot retrieve Pages." msgstr "[頁面清單] 區塊: 無法擷取頁面。" msgid "Convert to Link" msgstr "轉換成連結" msgid "Create draft post: %s" msgstr "新增草稿文章: %s" msgid "Navigation link text" msgstr "導覽列連結文字" msgid "Add submenu" msgstr "新增子選單" msgid "Select tag" msgstr "選取標籤" msgid "Select post" msgstr "選取文章" msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"." msgstr "無法建立導覽選單 [%s]。" msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API." msgstr "無法從 API 擷取傳統選單 [%s]。" msgid "Start empty" msgstr "從空白選單開始" msgid "Navigation block setup options ready." msgstr "[導覽列] 區塊設定選項已準備就緒。" msgid "menu" msgstr "選單" msgid "Show icon button" msgstr "顯示圖示按鈕" msgid "Create new Menu" msgstr "建立選單" msgid "Create from '%s'" msgstr "從 [%s] 建立" msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?" msgstr "確定要刪除這個導覽選單？" msgid "Switch to '%s'" msgstr "切換至 [%s]" msgid "Remove %s" msgstr "移除 [%s]" msgid "Show arrow" msgstr "顯示箭咀" msgid "Open on click" msgstr "點擊才開啟" msgid "Submenus" msgstr "子選單" msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay." msgstr "設定開啟覆疊選單的選單圖示顯示方式的收合導覽列選項。" msgid "Configure overlay menu" msgstr "設定覆疊選單" msgid "Overlay Menu" msgstr "覆疊選單" msgid "You do not have permission to create Navigation Menus." msgstr "目前的登入身分沒有新增導覽選單的權限。" msgid "" "You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be " "saved." msgstr "目前的登入身分沒有編輯導覽選單的權限。任何變更均不會儲存。" msgid "Classic menu import failed." msgstr "傳統選單匯入失敗。" msgid "Classic menu imported successfully." msgstr "傳統選單已成功匯入。" msgid "Classic menu importing." msgstr "正在匯入傳統選單..." msgid "Failed to create Navigation Menu." msgstr "無法建立導覽選單。" msgid "Navigation Menu successfully created." msgstr "導覽選單已建立。" msgid "Creating Navigation Menu." msgstr "正在建立導覽選單..." msgid "Submenu & overlay background" msgstr "子選單及覆疊背景" msgid "Submenu & overlay text" msgstr "子選單及覆疊文字" msgid "Hide the excerpt on the full content page" msgstr "在完整頁面內容中隱藏內容摘要" msgid "The excerpt is visible." msgstr "內容摘要已顯示。" msgid "The excerpt is hidden." msgstr "內容摘要已隱藏。" msgid "— Kobayashi Issa (一茶)" msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)" msgid "The wren
Earns his living
Noiselessly." msgstr "鷦鷯
安靜無聲的
謀生方式。" msgid "Media width" msgstr "媒體寬度" msgid "Redirect to current URL" msgstr "重新導向至目前網址" msgid "Display login as form" msgstr "顯示登入表單" msgid "Sorting and filtering" msgstr "排序及篩選方式" msgid "Add link to featured image" msgstr "新增可前往精選圖片的連結" msgid "Display author name" msgstr "顯示作者名稱" msgid "Links are disabled in the editor." msgstr "已在編輯器中停用連結。" msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…" msgstr "歡迎使用精彩及實用兼備的區塊編輯器..." msgid "Level %1$s. %2$s" msgstr "第 %1$s 階層。%2$s" msgid "Level %s. Empty." msgstr "第 %s 階層。空白。" msgid "Arrange blocks vertically." msgstr "垂直排列區塊。" msgid "Arrange blocks horizontally." msgstr "水平排列區塊。" msgid "Six." msgstr "第六個區塊" msgid "Five." msgstr "第五個區塊" msgid "Four." msgstr "第四個區塊" msgid "Two." msgstr "第二個區塊" msgid "One." msgstr "第一個區塊" msgid "Gallery caption text" msgstr "圖庫說明文字" msgid "All gallery image sizes updated to: %s" msgstr "全部圖庫圖片尺寸已更新為 [%s]" msgid "All gallery images updated to not open in new tab" msgstr "全部圖庫圖片連結已更新為不在新分頁中開啟" msgid "All gallery images updated to open in new tab" msgstr "全部圖庫圖片連結已更新為在新分頁中開啟" msgid "All gallery image links updated to: %s" msgstr "全部圖庫圖片連結已更新為 [%s]" msgid "Optional placeholder…" msgstr "選用的預留文字…" msgid "Optional placeholder text" msgstr "選用的預留文字" msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs." msgstr "請注意，多數的手機及平板的瀏覽器無法顯示嵌入的 PDF 檔案。" msgid "Show inline embed" msgstr "顯示內嵌嵌入內容" msgid "PDF settings" msgstr "PDF 設定" msgid "Attachment page" msgstr "附件頁面" msgid "Media file" msgstr "媒體檔案" msgid "Download button text" msgstr "下載按鈕文字" msgid "Embed of the selected PDF file." msgstr "選取的 PDF 檔案的嵌入內容。" msgid "Repeated background" msgstr "重複背景" msgid "" "The