# Translation of WordPress.com in Chinese (Hong Kong) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-07-28 08:24:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: zh_HK\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32 msgid "Start learning" msgstr "開始學習" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19 msgid "" "Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and " "running in just nine minutes." msgstr "" "我們提供多支簡短教學影片,教會你各種基礎知識;只要短短 9 分鐘,你就能開始寫出" "精彩網誌。" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18 msgid "Blog like an expert from day one" msgstr "第一次寫網誌就上手" #: client/components/videos-ui/index.jsx:139 msgid "Set yourself up for blogging success" msgstr "掌握讓網誌大獲成功的關鍵" #: client/components/videos-ui/index.jsx:135 msgid "Upskill and save hours" msgstr "提升操作技能與效率" #: client/components/videos-ui/index.jsx:132 msgid "Familiarize yourself with WordPress" msgstr "熟悉 WordPress" #: client/components/videos-ui/index.jsx:128 msgid "Learn the basics of blogging" msgstr "學習部落格寫作基本功" #: client/components/videos-ui/index.jsx:122 msgid "Save yourself hours." msgstr "省下你的寶貴時間。" #: client/components/videos-ui/index.jsx:121 msgid "Watch five videos." msgstr "觀看 5 段影片。" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20 msgid "Real Estate Agent" msgstr "房地產代理" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17 msgid "Digital Marketing" msgstr "數位行銷" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19 msgid "Website Designer" msgstr "網站設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21 msgid "Cameras & Photography" msgstr "相機和攝影" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16 msgid "Travel Agency" msgstr "旅行社" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18 msgid "Fashion Designer" msgstr "時裝設計師" #: client/signup/steps/user/index.jsx:194 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "歡迎加入 WordPress.com 大家庭。" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "購買進階方案以
啟用 CSS 自訂功能" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "部分訪客偶爾可能會在此處看見廣告,
以及頁面底部的「隱私權與 Cookie」橫幅。" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "為完整大小的圖片設定不同的內容寬度。" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "簡介" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11 msgid "Learn more in My Jetpack" msgstr "了解更多Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "這是頁面的範例。文章會以發佈的順序顯示在網誌首頁上,但與此不同的是,你要輕鬆" "存取的永久內容更適合放在頁面中,例如你的「關於」頁面或「聯絡」資訊。按一下" "「編輯」連結,以變更此頁面或新增其他頁面。" #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766 msgid "Your Followers" msgstr "你的關注者" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "擴充/摺疊" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "訪問 %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "將文章分享你的 Facebook 粉絲專頁" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177 msgid "Reconnecting…" msgstr "正在重新連線…" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222 msgid "Nevermind" msgstr "無所謂" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "有可用更新" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "選擇選項" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "更多設定" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 #: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "永久刪除" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "如果你想保留此訂閱,請更新信用卡資料或改用其他付款方式。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385 msgid "eCommerce" msgstr "電子商務" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191 msgid "Best Value" msgstr "最超值" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "總計 %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 #: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77 msgid "Start a new site" msgstr "建立新網站" #. translators: screen reader text indicating data is updating. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-includes/script-loader.php:1207 msgid "Updating" msgstr "更新中" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186 msgid "Upgrade and save" msgstr "升級,還能省更多" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:27 #: client/lib/plans/features-list.js:267 msgid "Advanced customization" msgstr "進階自訂功能" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248 msgid "Button type" msgstr "按鈕類型" #: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92 msgid "What would you like to import?" msgstr "你想要匯入什麼項目?" #: wp-includes/script-loader.php:1206 msgid "Draft Saved" msgstr "已儲存草稿" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "為網站命名" #: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59 #: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32 #: client/signup/steps/courses/index.tsx:56 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20 msgid "Draft your first post" msgstr "撰寫你的第一篇文章" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008 msgid "Expand" msgstr "擴大" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:184 msgid "Enter a topic." msgstr "輸入主題..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "影片標題" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "不用擔心,之後還能修改。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:669 msgid "Publishing…" msgstr "正在發佈…" #: client/blocks/login/login-form.jsx:504 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "登入您的WordPress.com帳戶:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55 msgid "Share this:" msgstr "分享此文:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50 msgid "Websites" msgstr "網站" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55 msgid "View emails" msgstr "檢視電子郵件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog 網域" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "請輸入正確的電子郵件地址" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 msgid "Extras" msgstr "附加功能" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "關於" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Uncategorized" #: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743 #: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1027 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #. translators: %1$ is a link to wordpress.com home page, %2$ is the footer #. icon url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:146 msgid "" "Thanks for flying with " "\"\" WordPress.com" msgstr "" "感謝你使用 " "WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:115 msgid "1GB Storage Space" msgstr "1GB 儲存空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132 msgid "" "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage " "space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your " "friends, followers, and potential customers." msgstr "" "提供 1 GB 儲存空間,讓你輕鬆上載相片、存入圖庫,也能儲存簡報和試算表等檔案," "分享給朋友、追蹤者和未來的顧客。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:126 msgid "" "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for " "you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of " "storage space, community support, and more." msgstr "" "不論預算是多是少,都能在 WordPress.com 找到最適合你的方案。即使選擇最平易近人" "的免費方案,也能享有專業佈景主題、1GB 儲存空間、社群平台支援工具等服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:88 msgid "1 GB Storage Space" msgstr "1 GB 儲存空間" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:365 msgid "Fee details:" msgstr "費用詳細資訊:" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:366 msgid "Show Frequently Asked Questions" msgstr "常見問題" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:365 msgid "Hide Frequently Asked Questions" msgstr "常見問題" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:99 msgid "" "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for " "managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that " "required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed " "here by the site owner, please inform them of the situation." msgstr "" " 👋,你好!
你不應該出現在這裡。這條路線的功用是管理 WordPress.com " "付款的購買程序。 但目前仍缺少必要參數,因此無法繼續。 如果是網站擁有者將你導" "向這裡,請通知他目前的情況。" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185 msgid "Your profile photo is hidden." msgstr "你的個人檔案相片已設為公開。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:589 msgid "Highest" msgstr "最高" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:595 msgid "In transit" msgstr "在途" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:588 msgid "Elevated" msgstr "已提高" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54 msgid "WCPay platform checkout order status sync" msgstr "WCPay 平台結帳訂單狀態同步" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 msgid "Show a thumbnail image where available." msgstr "顯示可用的縮圖圖片" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Configure" msgstr "管理" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 msgid "user_data is required" msgstr "需要 user_id" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 msgid "site_id is required" msgstr "需要 user_id" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 msgid "Use Markdown for posts." msgstr "將 Markdown 用於留言。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets." msgstr "" "按一下「設定 Jetpack」按鈕,即表示你同意我們的服務條款,並同意與 " "WordPress.com " "分享詳細資料。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator." msgstr "" "按一下「設定 Jetpack」按鈕,即表示你同意我們的服務條款,並同意與 " "WordPress.com " "分享詳細資料。" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:88 msgid "Custom domain name." msgstr "自訂網域名稱" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:48 msgid "Resource" msgstr "資源" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20 msgid "Authorize the payment now »" msgstr "授權付款 »" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:28 msgid "" "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the " "European Union." msgstr "在歐盟境內有 5 億客戶和超過 2,000 萬間公司使用。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:26 msgid "" "Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment " "system." msgstr "透過 Giropay 擴展你的業務,這是德國第二熱門的付款系統。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:29 msgid "" "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving " "your store." msgstr "讓客戶不必離開你的商店,就能使用主流信用卡和扣帳卡付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168 msgid "enabled" msgstr "啟用" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/notes/class-wc-stripe-upe-availability-note.php:51 msgid "Enable in your store" msgstr "在您的商店中啟用" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93 msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}" msgstr "更新訂單 {order_number} 需要支付授權。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:28 msgid "Przelewy24 (P24)" msgstr "Przelewy24 (P24)" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-p24-settings.php:35 msgid "You will be redirected to P24." msgstr "系統會將你重新導向至 Sofort。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39 msgid "You will be redirected to iDEAL." msgstr "系統會將你重新導向至 Sofort。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-giropay.php:24 msgid "giropay" msgstr "Giropay" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to giropay." msgstr "系統會將你重新導向至 Sofort。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:24 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-eps-settings.php:35 msgid "You will be redirected to EPS." msgstr "系統會將你重新導向至 Sofort。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Alipay." msgstr "系統會將你重新導向至 Sofort。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:157 msgid "" "When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > " "Logs." msgstr "啟用後,付款錯誤記錄會儲存至「WooCommerce」>「狀態」>「記錄」。" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:708 msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s." msgstr "我們先前嘗試續訂 %2$s 的 %1$s 升級項目。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:404 msgid "Learn more." msgstr "深入瞭解。" #. translators: a: Link to the logs page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:397 msgid "" "Please check the logs for more details on this issue. Debug log must " "be enabled under Advanced settings to see recorded logs." msgstr "" "請查看記錄檔,深入瞭解此問題。 必須在進階設定下啟用偵" "錯記錄檔才能查看記錄檔。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:392 msgid "Express checkouts:" msgstr "快速結帳:" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:79 msgid "Billed annually" msgstr "以年計費" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:937 msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon" msgstr "即將續訂 %2$s 網站的 %1$s 方案" #. translators: %1$s:

tag, %2$s:

tag, %3$s:

tag, %4$s: tag, #. %5$s: tag, %6$s: tag, %7$s: tag, %8$s:

tag. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 msgctxt "" "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "" "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Payments adds two new " "subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable " "subscription%7$s.%8$s" msgstr "" "%1$s選擇訂閱%2$s%3$sWooCommerce Payments 新增了兩種訂閱產品類型 - %4$s簡易訂" "閱%5$s和%6$s可變訂閱%7$s。%8$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:164 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for " "WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular " "payment methods.

\n" "\t\t\tBy using WooCommerce Payments you agree to be bound by our " "Terms of Service and acknowledge that you have read our " "Privacy Policy" msgstr "" "付款變得簡單,不需支付月費:專為 WooCommerce 商店獨家提供。 接受信用卡、簽帳" "金融卡和其他熱門付款方式。

使用 WooCommerce Payments,即表示你同意" "遵守我們的服務條款 ,並確認已詳閱我們的隱私權" "政策" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:213 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:213 msgid "Store logo to display to WooPay customers." msgstr "向 WooPay 顧客顯示的商店標誌。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36 msgid "Thank you! We’ve received your order." msgstr "感謝你! 我們已收到你的訂單。" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:309 msgid "International card fee: %1$s%%" msgstr "國際銀行卡費用:%1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313 msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "外匯費用:%1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:315 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:315 msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%" msgstr "外匯費用:%1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "訂閱交易費用: %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:321 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%" msgstr "訂閱交易費用:%1$s%%" #. translators: %s is a monetary amount #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:180 msgid "Net deposit: %s" msgstr "存款淨額:%s" #. translators: %2$s is the capped fee #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:296 msgid "Base fee: capped at %2$s" msgstr "基本費用:上限為 %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:300 msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "基本費用:%1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:302 msgid "Base fee: %1$s%%" msgstr "基本費用:%1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:307 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:307 msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "國際銀行卡費用:%1$s%% + %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-account.php:1163 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-account.php:1109 msgid "Failed to update Account locale. " msgstr "更新帳號地區失敗。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:854 msgid "Paid with" msgstr "支付方法:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:11 msgid "" "Build your site with our Pro Plan to add Google tools and services, no " "installation required." msgstr "" "選擇商用方案建構你的商用網站,不必額外安裝任何軟體,立即享用 Google 眾多強大" "工具與服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "" "Add Google Analytics to your WordPress.com Pro site to track performance. " "Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming " "from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding " "to your marketing efforts." msgstr "" "在你的 WordPress.com 商用版網站中使用 Google Analytics,追蹤網站表現;不但可" "以得知各項即時統計資料,更能掌握訪客來源、互動方式、行銷活動效能等關鍵指標。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:69 msgid "" "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your " "business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme " "elsewhere? No problem: the WordPress.com Pro plan lets you install any theme " "you’d like." msgstr "" "不論你架的是個人網誌、企業網站,或是個人作品集,都有幾百種美觀大方的佈景主題" "可選;如果你已經購置特別設計的 WordPress 佈景主題,也 OK!只要使用 WordPress." "com 商用版方案,也可以安裝這類佈景主題。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:49 msgid "" "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce" "\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "" "報告同步排程器應從 Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers" "\\ImportScheduler 類別取得。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:341 msgid "How easy was it to add a product?" msgstr "新增產品標籤有多簡單?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "Github 專案" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve " "your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "" "如果您發現 WooCommerce 核心錯誤的話您可以建立一個支援單 Github 問題回報。請確認您在傳送報告前已經看過 貢獻指" "南。 為了要幫我們解決您的問題,請儘可能詳細說明並且附上您的 系統狀態報表。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:113 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:113 msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s" msgstr "最大數量超過可添加到購物車一次。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:102 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:102 msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s" msgstr "最大數量超過可添加到購物車一次。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:424 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:424 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:424 msgid "The maximum quantity that can be added to the cart." msgstr "最大數量超過可添加到購物車一次。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:418 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:418 msgid "The minimum quantity that can be added to the cart." msgstr "最大數量超過可添加到購物車一次。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:556 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:556 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:557 msgid "The %s payment gateway is not available." msgstr "此支付閘道不可用。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:95 msgid "" "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully " "populate." msgstr "正在重新生成報表表數據。請留出一些時間讓數據完全填充。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:79 msgid "" "An import is already in progress. Please allow the previous import to " "complete before beginning a new one." msgstr "匯入已在進行中。在開始新的匯入之前,請先完成之前的匯入。" #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NewSalesRecord.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113 msgid "" "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the " "previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "" "耶呼,%1$s是您的銷售記錄天!淨銷售額是%2$s,超過了%4$s創下的%3$s先前記錄。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DeactivatePlugin.php:41 msgid "" "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is " "included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using " "the stable version included with WooCommerce." msgstr "" "您當前版本的 WooCommerce 管理員已過時,WooCommerce 包含較新版本。我們建議停用" "外掛程式,並使用 WooCommerce 中包含的穩定版本。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322 msgid "" "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments " "directly on your store without redirecting your customers to a third party " "site to make payment." msgstr "" "使用 WooCommerce 的 eWAY 延伸模組,便能直接在商店中收取信用卡付款,不需要將顧" "客重新導向至第三方網站進行付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 msgid "Order tax" msgstr "訂單稅" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307 msgid "Shipping tax" msgstr "運費稅" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424 msgid "Product / Variation title" msgstr "商品 / 變體標題" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 msgid "Products sold" msgstr "已售產品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:239 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240 msgid "Gross sales." msgstr "總銷售額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451 msgid "Gross sales" msgstr "金額" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303 msgid "Tax code" msgstr "稅務代碼" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:538 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:539 msgid "Customer type" msgstr "客戶類別" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172 msgid "Net sales." msgstr "銷售淨額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "銷售的所有商品的總淨銷售額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 msgid "Total sales." msgstr "總銷售額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 msgid "Discounted orders" msgstr "折扣訂單" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389 msgid "Product title" msgstr "商品標題" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:275 msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks." msgstr "抱歉,不允許您檢索載入狀態。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:303 msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks." msgstr "抱歉,不允許您檢索載入狀態。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:540 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:390 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426 msgid "Items sold" msgstr "已售物品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:337 msgid "Net sales" msgstr "淨銷售額" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:328 msgid "Top products - Items sold" msgstr "熱門產品 - 已售商品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:132 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302 msgid "Amount discounted" msgstr "折扣金額" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:192 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "熱門類別 - 已售出商品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 msgid "" "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "給定 ISO8601 相容日期之前,限制已發行資源的回應。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 msgid "" "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "給定 ISO8601 相容日期之後,限制已發行資源的回應。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "" "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products " "you’ve recently viewed" msgstr "你已檢視過的產品:例如,我們會運用此資訊來顯示你近來瀏覽過的產品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "你確定要移除選取的商品?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "你確定要移除選取的商品?" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210 msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有處理遠端網址的權限。" #. translators: %s: Order number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 msgid "This is the receipt for your order #%s:" msgstr "這是您的訂單 #%s 的收據:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2692 msgid "" "Domain Renewal Notice
As a reminder, effective %1$s " "domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you " "may receive separate email communications related to your domain renewal." msgstr "" "重要注意事項!
提醒你,有效的 %1$s 網域續訂不包含在方案" "價格中。因此,你可能會另外收到與網域續訂有關的電子郵件通知。" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 msgid "Types:" msgstr "樣式" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741 msgid "Username is not editable." msgstr "使用者名稱無法變更。" #: wp-includes/ms-functions.php:526 msgid "" "You cannot use that email address to signup. There are problems with them " "blocking some emails from WordPress. Please use another email provider." msgstr "" "你無法使用該電郵地址註冊。我們遭遇到的問題是該信箱會阻擋某些我們的郵件。請使" "用另外一個電子郵件供應商。" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160 msgid "" "The update cannot be installed because some files could not be copied. This " "is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "由於複製檔案失敗,所以無法安裝更新。這通常是由不正確的檔案權限所致。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:37 msgid "" "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access " "email support." msgstr "你也能藉此安裝自訂佈景主題、擁有更多儲存空間,並可取得即時支援。" #. translators: Unit symbol for exabyte. #: wp-includes/functions.php:471 msgctxt "unit symbol" msgid "EB" msgstr "TB" #. translators: Unit symbol for petabyte. #: wp-includes/functions.php:473 msgctxt "unit symbol" msgid "PB" msgstr "TB" #. translators: Unit symbol for yottabyte. #: wp-includes/functions.php:467 msgctxt "unit symbol" msgid "YB" msgstr "TB" #. translators: Unit symbol for zettabyte. #: wp-includes/functions.php:469 msgctxt "unit symbol" msgid "ZB" msgstr "TB" #: wp-includes/user.php:2075 msgid "User URL may not be longer than 100 characters." msgstr "使用者名稱不被允許超過 60 個字元。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:28 msgid "VAT Invoice" msgstr "增值稅發票" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Active" msgstr "啟用:" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:258 msgid "" "Notice: It appears that your 'wp-config.php' file might be " "using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause WooCommerce " "Payments to enter Safe Mode. Learn how to set a " "static site URL." msgstr "" "注意:您的「wp-config.php」文件可能正在使用動態站點 URL " "值。 動態站點 URL 可能會導致 WooCommerce Payments 進入安全模式。 " "了解如何設置靜態站點 URL。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 msgid "" "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a " "card reader." msgstr "當使用讀卡器支付新訂單時,會向客戶發送新的收據電子郵件。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 msgid "Your {site_title} Receipt" msgstr "您的 {site_title} 收據" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 msgid "Your receipt for order: #{order_number}" msgstr "您的訂單收據:#{order_number}" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id, %3: reason #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1616 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1550 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1550 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1588 msgid "" "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. " "Reason: %2$s. (%3$s)" msgstr "" "使用 WooCommerce Payments 成功處理了 %1$s 的退款。 原因:%2$s。 (%3$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 msgid "New receipt" msgstr "新收據" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1567 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1501 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1501 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1539 msgid "" "You shall refund this payment in the same application where the payment was " "made." msgstr "您應在付款的同一申請中退還這筆款項。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208 msgid "Custom message to display to WooPay customers." msgstr "向 WooPay 客戶顯示的自定義訊息。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203 msgid "If WooPay should be enabled." msgstr "如果應該啟用 WooPay。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 msgid "Country or type parameter was missing" msgstr "缺少國家或類型參數" #. translators: %1: The document ID. %2: The error message. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s" msgstr "訪問文檔 %1$s 時出錯。 %2$s" #: wp-admin/themes.php:208 msgid "" "Documentation on Managing Themes" msgstr "" "有關使用佈景" "主題的說明文件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:59 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited " "premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be " "added), and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "以自訂外掛程式和佈景主題、無使用限制的進階與商用佈景主題版型、200 GB 儲存空" "間,打造出強大的企業網站;更能移除 WordPress.com 品牌標誌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:152 msgid "" "With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins " "available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with " "Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "" "使用 WordPress.com 商用版方案,就有上千款免費外掛程式任你安裝。你可以使用 " "WooCommerce 架設網路商店、透過 Yoast 進階工具提升 SEO 排名、利用 Polylang 讓" "網站支援多國語言。" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:79 msgid "" "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What " "I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment " "slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t " "happen again.”" msgstr "" "在我們的 CSS-Tricks 網站上,有二百萬則垃圾留言被 Jetpack 攔截,但我最讚賞的是" "這個系統會跟著我們的網站自行學習成長。不管是有漏網的垃圾留言,還是有正常留言" "遭到誤判,只要設定一次,下次就不再發生相同的錯誤,這點非常棒。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:76 msgid "Inquiry: Under review" msgstr "調查:審查中" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:78 msgid "Inquiry: Closed" msgstr "調查:已結案" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:80 msgid "Needs response" msgstr "需要回應" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:82 msgid "Under review" msgstr "審查中" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:84 msgid "Charge refunded" msgstr "已退還扣款" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:86 msgid "Won" msgstr "勝出" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:88 msgid "Lost" msgstr "失敗" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:74 msgid "Inquiry: Needs response" msgstr "調查:需要回應" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:32 msgid "" "Grow your site with increased storage space, security protection and backup, " "and unlock third party plugin capabilities." msgstr "" "更大的儲存空間、強化資安防護措施、備份還原功能,以及使用第三方外掛程式,讓你" "的網站功能大大提升。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:28 msgid "" "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and " "video support." msgstr "進階自訂設計、網站獲利工具、影片上載功能,讓網站更貼近你的理想樣貌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114 msgid "" "A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. " "Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "" "WordPress.com 個人版方案,提供一年免費自訂網域名稱;讓你註冊取得和品牌形象、" "網誌、企業最速配的網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:153 msgid "Plenty of Storage" msgstr "充裕的儲存空間" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:280 msgid "" "Create a new connection to WooCommerce Payments for %1$s. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting " "payments. Your %2$s connection will remain as is." msgstr "" "為 %1$s 建立到 WooCommerce Payments 的新連結。您必須重新" "驗證您的業務詳細資料才能開始接受付款。您的 %2$s 連結將保" "持原狀。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:270 msgid "" "Transfer your WooCommerce Payments connection from %2$s " "to this site %1$s. %2$s will be " "disconnected from WooCommerce Payments." msgstr "" "將您的 WooCommerce Payments 連結從 %2$s 轉移到此網站 " "%1$s%2$s 將與 WooCommerce " "Payments 斷開連結。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:257 msgid "WooCommerce Payments Safe Mode" msgstr "WooCommerce Payments 安全模式" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:249 msgid "" "Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional." msgstr "安全模式已停用,可使用 WooCommerce Payments 所有功能。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:250 msgid "Transfer connection" msgstr "轉移連接" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:251 msgid "Transfer your connection" msgstr "轉移您的連接" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:245 msgid "Safe Mode" msgstr "安全模式" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:254 msgid "Safe Mode activated" msgstr "已啟動安全模式" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52 msgid "" "Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited " "in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically " "repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each " "WooCommerce Payments transaction." msgstr "" "恭喜! 你的資本貸款申請已獲准,我們已將 %1$s 存入與 WooCommerce Payments 連結" "的銀行帳戶。 還款將依固定百分比從每筆 WooCommerce Payments 交易額自動扣除,並" "收取固定金額的手續費。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:799 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:749 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:749 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:785 msgid "Intent id was not included for payment complete status change." msgstr "付款完成狀態變更未包含用途 ID。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 msgid "Your capital loan has been approved!" msgstr "你的資本貸款申請已獲准!" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "WooCommerce 技術支援" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317 msgid "Error: Invalid address format!" msgstr "錯誤:無效的地址格式!" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291 msgid "Error: Invalid phone number: " msgstr "錯誤:無效的電話號碼:" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267 msgid "Error: Invalid email address: " msgstr "錯誤:無效的電子郵件地址:" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:245 msgid "Capital Loans" msgstr "資本貸款" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:381 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:355 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:355 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:356 msgid "Preview a printed receipt" msgstr "預覽列印收據" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/new-domains-redirection-notice-upsell.jsx:49 msgid "" "Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. " "If you upgrade to the Pro plan, you can use your own domain name instead of " "having WordPress.com in your URL." msgstr "" "在免費方案中購買的網域,會被重新導向到 %(primaryDomain)s;如果你升級到「個人" "方案」,即可使用自己的網域名稱,URL 將不會帶有 WordPress.com。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:598 #: client/my-sites/earn/ads/payments.jsx:59 msgid "Estimated" msgstr "預計" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Do It For Me" msgstr "文章格式" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:20664 msgid "Northern Territories" msgstr "北領地" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:19413 msgid "Wales" msgstr "業務員" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:17192 msgid "Styria" msgstr "敘利亞" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:15862 msgid "Tainan" msgstr "海南" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:15275 msgid "Kansai" msgstr "堪薩斯州" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:11747 msgid "Reference" msgstr "參考" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:10794 msgid "Western Europeans" msgstr "西歐" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:10731 msgid "Eastern Europeans" msgstr "東歐" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:7253 msgid "Word Games" msgstr "桌上遊戲" #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:538 msgid "Hide comments" msgstr "隱藏留言" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-pro-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:33 msgid "Visit %s for a video on how to change your website theme." msgstr "按一下這裡,即可觀看如何變更網站佈景主題的影片" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Classic Theme" msgstr "傳統選單" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:338 msgid "Upgrade to the Pro plan to install plugins." msgstr "升級至專業版方案以安裝外掛程式。" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:121 msgid "" "Purchase our Pro plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access " "to all its features, plus the first year of your domain for free." msgstr "" "購買個人版方案{{strong}},不但不須額外支付費用{{/strong}},享用多種強大功能," "還有網域名稱第一年費用全免的優惠。" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:67 msgid "" "Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Pro plan, and get " "access to all its features, plus the first year of your domain for free." msgstr "" "{{strong}}額外支付 %(extraToPay)s{{/strong}} 購買個人版方案,不但擁有多種強大" "功能,而且還有網域名稱第一年費用全免的優惠。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:15 #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:28 msgid "" "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, " "directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage." msgstr "" "用影片和音訊讓你的文章和頁面內容更加豐富。專業版方案提供 200 GB 儲存空間,可" "讓你直接上載大量媒體到自己的網站。" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/seller-celebration-modal/index.jsx:150 msgid "Continue editing" msgstr "繼續編輯" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563 #: client/components/screen-options-tab/index.js:110 msgctxt "View options to switch between" msgid "View" msgstr "檢視" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:101 msgid "" "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted " "the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you " "cover our costs for the registration." msgstr "" "附註:如果你在接受免費自訂網域後決定取消付費方案,還是可以繼續保留該網域。 我" "們只會要求你支付註冊費用。" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:87 msgid "Click here to upgrade your site today! %s" msgstr "按一下此處,立即升級你的網站! %s" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:318 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:391 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:129 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:392 msgid "WordPress plugins" msgstr "WordPress外掛" #: client/lib/plans/features-list.js:735 msgid "50 GB storage space" msgstr "3 GB 儲存空間" #: client/lib/plans/features-list.js:696 msgid "1GB storage space" msgstr "3 GB 儲存空間" #. translators: %1$s given state, %2$s valid states #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:195 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:195 #: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:139 msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s" msgstr "提供的州別 (%1$s) 無效。須為以下任一項:%2$s" #: jetpackme-new/functions.php:1768 msgid "Email me a link" msgstr "給我發電子郵件鏈接" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6737 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6737 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "One-click fixes for most issues" msgstr "單鍵修復多數問題" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Automated daily scanning" msgstr "每日自動掃瞄" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6769 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6769 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Advanced stats" msgstr "進階統計資料" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6767 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6767 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90 msgctxt "Anti-Spam Product Feature" msgid "Powered by Akismet" msgstr "由 Akismet 建置" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:572 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:592 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:616 msgid "View Details" msgstr "查看詳情" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2047 msgid "Learn about block themes" msgstr "進一步了解區塊佈景主題" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2046 msgid "" "There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you " "build the site you’ve always wanted — with blocks and styles." msgstr "" "全新推出的 WordPress 區塊佈景主題,能讓使用者使用區塊及樣式依據需求建置網站。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2047 msgid "https://wordpress.org/support/article/block-themes/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/block-themes/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2045 msgid "Discover a new way to build your site." msgstr "深入了解建置網站的全新方式" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2043 msgid "Edit styles" msgstr "編輯樣式" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2042 msgid "" "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about " "a new color palette or font?" msgstr "調整網站或賦予全新外觀!使用全新調色盤或字型發揮無限創意!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2041 msgid "Switch up your site’s look & feel with Styles" msgstr "使用 [樣式] 功能變更網站的外觀與風格" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2030 msgid "" "Configure your site’s logo, header, menus, and more in the Customizer." msgstr "在外觀自訂器中設定網站標誌、頁首、選單等項目。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2027 msgid "Open site editor" msgstr "開啟網站編輯器" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2026 msgid "" "Design everything on your site — from the header down to the footer, " "all using blocks and patterns." msgstr "上從頁首、下至頁尾,整個網站都可以使用區塊及區塊版面配置設計任何項目。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2025 msgid "Customize your entire site with block themes" msgstr "使用區塊佈景主題自訂整個網站" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2018 msgid "Add a new page" msgstr "新增頁面" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2017 msgid "" "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or " "create new pages in a flash." msgstr "" "區塊版面配置是預先設計好的區塊外觀樣式。使用區塊版面配置取得靈感或在極短時間" "內建立全新頁面。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2016 msgid "Author rich content with blocks and patterns" msgstr "使用區塊及區塊版面配置創作豐富的內容" #. translators: %s: Current WordPress version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:2007 msgid "Learn more about the %s version." msgstr "進一步了解 %s 版" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-one-year.php:29 msgid "Hi there, " msgstr "你好:" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-list/index.jsx:96 msgid "Browse All" msgstr "瀏覽全部" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/polls-table.php:477 msgid "here" msgstr "這裡" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/cancellation-reasons.ts:174 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/cancellation-reasons.ts:201 msgid "Loading time" msgstr "讀取時間" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/views/admin/network-settings.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/views/admin/network-settings.php:22 msgctxt "Affects all sites in a Multisite network." msgid "Global" msgstr "全域" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:51 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:193 msgid "Assign License" msgstr "分配許可證" #. translators: %1$s sending username, %2$s: site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2497 msgid "%1$s invited you to follow %2$s " msgstr "%1$s邀請你關注%2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:188 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:188 msgctxt "label for formatting JSON" msgid "Minify" msgstr "Minify" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:140 msgctxt "Text displayed when there is no information" msgid "None" msgstr "無" #. translators:   represents a non-breaking space #: jetpackme-new/landing-page-search.php:110 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content – right when they need it." msgstr "" "功能無比強大,更可依照需求自訂功能。Jetpack 搜尋,讓訪客立即找到最需要的內" "容。" #. translators: ‑ represents a non-breaking hyphen #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:102 msgid "" "Jetpack Scan uses automated scanning and one‑click fixes to keep your " "site ahead of security threats." msgstr "Jetpack 掃瞄的自動掃瞄和單鍵修正功能,讓你的網站能夠抵禦各種資安威脅。" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/in-depth/comparison-table.tsx:81 msgid "Collaboration" msgstr "協同合作" #: client/signup/config/steps-pure.js:481 msgid "Choose your site" msgstr "選擇你的網站?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:454 msgid "How to start and grow a community for
your site. " msgstr "如何發展網站社群
創造粉絲。" #. translators: ‑ represents a non-breaking hyphen #: jetpackme-new/landing-page-security.php:50 msgid "" "Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress " "site security including backups, malware scanning, and spam protection." msgstr "" "Jetpack 安全提供易於使用、全面的 WordPress 網站安全性,包括備份、惡意軟體掃描" "和垃圾內容保護" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:545 msgid "Public facing and editor style handle." msgstr "面向公眾和編輯器樣式的句柄。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:524 msgid "Public facing and editor script handle." msgstr "對外公開及編輯器指令碼控制代碼。" #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:68 msgid "Block style name must not contain any spaces." msgstr "區塊樣式名稱不能包含任何空格。" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:107 msgid "" "Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In " "order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to " "connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account " "you can easily create one during the connection process." msgstr "" "Jetpack 的許多核心功能皆會使用 WordPress.com 雲端。為了確保所有功能順利運作," "Jetpack 需要你連結一個 (免費的) WordPress.com 帳戶。如果你還沒有帳戶,可以在" "連線程序期間輕鬆建立帳戶。" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:322 msgid "Searches" msgstr "搜尋" #. translators: %s is a representation of a stat number in thousands with no #. decimal place. #: wp-content/lib/jetpack-report-email/class-report-email.php:292 msgid "%sk" msgstr "%sk" #. translators: placeholder is a subscription ID. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452 msgctxt "hash before subscription number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:394 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:384 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:388 msgid "" "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the " "%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process." msgstr "" "創建訂閱時出現問題。 %1$s 未達到此付款方式可以處理的 %2$s 最低經常性金" "額%3$s。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:661 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:564 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:605 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:605 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:625 msgid "The payment was not able to be processed." msgstr "無法處理付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:657 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:560 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:601 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:601 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:621 msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts." msgstr "您已超過允許的驗證嘗試次數。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:654 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:557 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:598 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:598 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:618 msgid "" "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and " "transit numbers." msgstr "小額存款轉賬失敗。請檢查賬戶、機構和中轉號碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:651 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:554 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:595 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:595 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:615 msgid "The customer's bank account could not be located." msgstr "無法找到客戶的銀行帳戶。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:648 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:551 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:592 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:592 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:612 msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment." msgstr "客戶的賬戶沒有足夠的資金來支付這筆款項。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:645 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:548 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:589 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:589 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:609 msgid "" "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized." msgstr "客戶已通知銀行此付款未經授權。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:642 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:545 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:586 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:586 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:606 msgid "The customer's bank account has been closed." msgstr "顧客的銀行帳號已註銷。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1031 msgid "Redeem" msgstr "兌換" #: wp-includes/script-loader.php:927 msgid "" "The server cannot process the image. This can happen if the server is busy " "or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller " "image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels." msgstr "" "伺服器無法處理圖片。如果伺服器正忙或沒有足夠的資來源來完成任務,則可能會發生" "這種情況。上載較小的圖片可能會有所説明。建議的最大大小為 2560 像素。" #: wp-admin/site-editor.php:23 msgid "" "The theme you are currently using is not compatible with Full Site Editing." msgstr "這個網站目前使用的佈景主題與 [全站編輯] 功能不相容。" #: wp-admin/menu.php:282 wp-admin/menu.php:283 wp-admin/menu.php:313 msgid "Plugin File Editor" msgstr "外掛檔案編輯器" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:839 msgid "HTML title for the template, transformed for display." msgstr "範本的 HTML 標題,已轉換以進行顯示。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:834 msgid "Title for the template, as it exists in the database." msgstr "範本的標題,因為它存在於資料庫中。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:820 msgid "Version of the content block format used by the template." msgstr "範本使用的內容區塊格式的版本。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:815 msgid "Content for the template, as it exists in the database." msgstr "範本的內容,因為它存在於資料庫中。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:803 msgid "Source of a customized template" msgstr "自訂範本的來源" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:792 msgid "Type of template." msgstr "範本類型。" #. %s: A given revenue amount, e.g., $250000 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:149 msgid "More than %s" msgstr "超過 %s" #. %s: A given revenue amount, e.g., $2500 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:117 msgid "Up to %s" msgstr "最高 %s" #. %s: $0 revenue amount #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:109 msgid "%s (I'm just getting started)" msgstr "%s (我剛開始創業)" #. product count or revenue range, e.g. $100+ #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:74 msgid "%s+" msgstr "%s+" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:184 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:156 msgid "What's your current annual revenue?" msgstr "目前的年收益為何?" #. translators: 1: Option name, 2: Error code. #: wp-includes/formatting.php:4983 msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s" msgstr "無法清理 [%1$s] 選項。錯誤代碼: %2$s" #. translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or #. "integer". #: wp-includes/functions.php:8611 msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s." msgstr "%1$s 僅接受非空白的路徑,但目前收到的是 %2$s。" #: wp-includes/functions.php:2941 wp-includes/script-loader.php:919 msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有上載這個檔案類型的權限。" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:111 #: jetpackme-new/parts/shared/header.php:95 msgid "Agencies" msgstr "地產公司" #. translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme). #: wp-admin/includes/theme.php:1034 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:267 msgid "" "However, you can still activate this theme, and use the " "Site Editor to customize it." msgstr "但你仍可啟用此佈景主題,並使用網站編輯器進行自訂。" #: wp-admin/includes/theme.php:1028 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:260 msgid "This theme doesn't support Customizer." msgstr "這個佈景主題不支援外觀自訂器。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-marketplace-launch.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:26 msgid "WooCommerce Marketplace" msgstr "WooCommerce 市集" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:35 #: client/signup/steps/intent/intents.tsx:35 msgid "Sell" msgstr "出售" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:224 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:196 msgid "Etsy" msgstr "Etsy" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:220 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:192 msgid "eBay" msgstr "eBay" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:204 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:176 msgid "BigCommerce" msgstr "BigCommerce" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:200 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:172 msgid "Shopify" msgstr "Shopify" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:172 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:144 msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events" msgstr "是的,我還在其他平台銷售,另外也在實體商店和/或活動中親自銷售" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:168 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:140 msgid "Yes, in person at physical stores and/or events" msgstr "是的,在實體商店和/或活動中親自銷售" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:164 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:136 msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce" msgstr "是的,我擁有另一家由 WooCommerce 支援的商店" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:161 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:133 msgid "Yes, on another platform" msgstr "是的,我還在其他平台銷售" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:147 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:119 msgid "1-10" msgstr "1-10" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:819 msgid "" "The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", " "or \"attachment\"." msgstr "物件初始表示類型,例如 category、post 或 attachment。" #: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-checkout-default.php:50 msgid "Order review" msgstr "订单评价后" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:861 msgid "Product Brands" msgstr "品牌" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:846 msgid "Shop by Brand" msgstr "依品牌進行搜尋" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:617 msgid "New In Store" msgstr "新上商品" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:607 msgid "On Sale Now" msgstr "現在出售" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:559 msgid "Best Selling Products" msgstr "最暢銷商品" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:507 msgid "On Sale Products" msgstr "特價商品" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:453 msgid "Popular Products" msgstr "熱銷商品" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:381 msgid "We Recommend" msgstr "推荐产品" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:92 #: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:706 msgid "View your shopping cart" msgstr "查看您的購物車" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:599 msgid "Looking for more options?" msgstr "寻找更多選項?" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:568 msgid "General Layout" msgstr "通用佈局" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:538 msgid "Alternate button text color" msgstr "取代按钮上的文字颜色" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:517 msgid "Alternate button background color" msgstr "取代按钮背景颜色" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:363 msgid "Customize the look & feel of your website footer." msgstr "自訂的外觀與感覺你網站頁腳。" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:232 msgid "Link / accent color" msgstr "超链接 / 强调色" #. translators: %s: Storefront #: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:37 msgid "Enjoying %s?" msgstr "喜欢 %s?" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:340 msgid "Collapse child menu" msgstr "收合子選單" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:339 msgid "Expand child menu" msgstr "展開子選單" #. translators: 1: column number, 2: row number #: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:266 msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d." msgstr "此處添加的窗口小部件將顯示在頁尾行 %2$d 的列 %1$d 中。" #. translators: 1: row number, 2: column number #: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:263 msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d" msgstr "頁腳行 %1$d - 列 %2$d" #. translators: 1: column number #: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:260 msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer." msgstr "此處添加的窗口小部件將顯示在頁尾的 %1$d 列中。" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:242 msgid "Below Header" msgstr "頁首下方" #: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:97 msgid "Handheld Menu" msgstr "移动设备菜单" #: tumblrpay-theme/functions.php:100 msgid "" "Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if " "you continue to have issues." msgstr "處理您的請求時出錯。請嘗試刷新頁面。如果您需要協助,請聯繫我們。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1574 msgid "" "Limit result set to users matching at least one specific capability " "provided. Accepts csv list or single capability." msgstr "" "將結果集限制為與至少提供的一個特定功能匹配的使用者。接受 csv 清單或單個功能。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:205 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有依據權限篩選使用者的權限。" #: wp-admin/user-edit.php:819 msgid "" "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" "#wp_environment_type" msgstr "" "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" "#wp_environment_type" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/user-edit.php:818 msgid "" "If this is a development website you can set the environment type accordingly to enable application passwords." msgstr "" "如果這是開發網站,請設定對應的環境類型以" "啟用應用程式密碼。" #: wp-admin/user-edit.php:813 msgid "" "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on " "this site." msgstr "應用程式密碼功能需要 HTTPS 連線,但這個網站並未啟用 HTTPS 連線。" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:203 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:128 msgid "Address line 2 (optional)" msgstr "地址行 2 (選填)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:96 #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.wpcom-jetpack-search-dashboard.php:24 msgctxt "product name shown in menu" msgid "Search" msgstr "搜尋" #: wp-includes/post.php:399 msgctxt "post type singular name" msgid "Template Part" msgstr "範本組件" #: wp-includes/post.php:398 msgctxt "post type general name" msgid "Template Parts" msgstr "範本組件" #: wp-includes/post.php:3136 msgctxt "file type group" msgid "Video" msgstr "影片" #: wp-includes/post.php:3127 msgctxt "file type group" msgid "Audio" msgstr "音訊" #: wp-includes/post.php:504 msgid "Navigation menus that can be inserted into your site." msgstr "可以插入至這個網站的導覽選單。" #: wp-includes/post.php:486 msgctxt "post type singular name" msgid "Navigation Menu" msgstr "導覽選單" #: wp-includes/post.php:485 msgctxt "post type general name" msgid "Navigation Menus" msgstr "導覽選單" #: wp-includes/post.php:457 msgid "Global styles to include in themes." msgstr "要納入佈景主題的全域樣式。" #: wp-includes/post.php:456 msgctxt "post type general name" msgid "Global Styles" msgstr "全域樣式" #. translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3: #. 'wp-customize-widgets'. #: wp-includes/widgets.php:2100 msgid "" "\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor " "(%2$s or %3$s)." msgstr "%1$s 樣式不應該與新式小工具編輯器 (%2$s 或 %3$s) 一同佇列。" #. translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3: #. 'wp-customize-widgets'. #: wp-includes/widgets.php:2087 msgid "" "\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor " "(%2$s or %3$s)." msgstr "%1$s 指令碼不應該與新式小工具編輯器 (%2$s 或 %3$s) 一同佇列。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:377 msgid "REST namespace route for the taxonomy." msgstr "分類的 REST 命名空間路由。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:371 msgid "" "Whether to make the post type available for selection in navigation menus." msgstr "是否使文章類型可用於在導覽選單中進行選擇。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:367 msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type." msgstr "是否管理此文章類型的產生" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:361 msgid "The visibility settings for the post type." msgstr "文章類型的可見性設定。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:355 msgid "REST route's namespace for the post type." msgstr "REST 路由的發佈類型命名空間。" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:123 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:257 msgid "Please add a city" msgstr "請新增城市" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:125 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:254 msgid "Please select a country / region" msgstr "請選擇國家/地區" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:121 #: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:250 msgid "Please add an address" msgstr "請新增地址" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2031 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2031 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2024 msgid "Salto" msgstr "薩爾塔" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2060 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2060 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2053 msgid "La Guaira (Vargas)" msgstr "拉瓜伊拉 (瓦爾加斯州)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2035 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2035 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2028 msgid "Treinta y Tres" msgstr "三十三人省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2034 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2034 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2027 msgid "Tacuarembó" msgstr "塔誇倫博" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2033 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2033 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2026 msgid "Soriano" msgstr "索里亞諾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2030 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2030 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2023 msgid "Rocha" msgstr "羅恰" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2029 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2029 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2022 msgid "Rivera" msgstr "Rivers" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2027 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2027 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2020 msgid "Paysandú" msgstr "派桑杜" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2025 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2025 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2018 msgid "Maldonado" msgstr "馬爾多納多" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2024 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2024 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2017 msgid "Lavalleja" msgstr "拉瓦耶哈" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2022 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2022 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2015 msgid "Flores" msgstr "弗洛里斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2021 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2021 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2014 msgid "Durazno" msgstr "杜拉斯諾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2020 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2020 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2013 msgid "Colonia" msgstr "科洛尼亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2019 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2019 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2012 msgid "Cerro Largo" msgstr "塞羅拉古" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2018 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2018 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2011 msgid "Canelones" msgstr "卡內洛內斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2017 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2017 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2010 msgid "Artigas" msgstr "阿蒂加斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1817 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1817 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1810 msgid "Chernivtsi Oblast" msgstr "切爾諾夫策州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1816 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1816 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1809 msgid "Chernihiv Oblast" msgstr "切爾尼戈夫州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1815 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1815 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1808 msgid "Cherkasy Oblast" msgstr "切爾卡瑟州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1814 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1814 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1807 msgid "Khmelnytskyi Oblast" msgstr "赫梅利尼茨基州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1813 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1813 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1806 msgid "Kherson Oblast" msgstr "赫爾松州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1812 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1812 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1805 msgid "Kharkiv Oblast" msgstr "哈爾科夫州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1811 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1811 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1804 msgid "Ternopil Oblast" msgstr "捷爾諾波爾州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1810 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1810 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1803 msgid "Sumy Oblast" msgstr "蘇梅州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1809 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1809 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1802 msgid "Rivne Oblast" msgstr "羅夫諾州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1808 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1808 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1801 msgid "Poltava Oblast" msgstr "波爾塔瓦州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1807 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1807 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1800 msgid "Odessa Oblast" msgstr "敖德薩州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1806 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1806 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1799 msgid "Mykolaiv Oblast" msgstr "尼古拉耶夫州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1805 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1805 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1798 msgid "Lviv Oblast" msgstr "利沃夫州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1804 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1804 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1797 msgid "Luhansk Oblast" msgstr "盧甘斯克州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1803 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1803 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1796 msgid "Kirovohrad Oblast" msgstr "基洛沃格勒州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1802 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1802 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1795 msgid "Kyiv Oblast" msgstr "基輔州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1801 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1801 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1794 msgid "Ivano-Frankivsk Oblast" msgstr "伊瓦諾-福蘭基夫斯克州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1800 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1800 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1793 msgid "Zaporizhzhia Oblast" msgstr "扎波羅熱州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1799 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1799 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1792 msgid "Zakarpattia Oblast" msgstr "外喀爾巴阡州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1798 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1798 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1791 msgid "Zhytomyr Oblast" msgstr "日托米爾州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1797 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1797 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1790 msgid "Donetsk Oblast" msgstr "頓內次克州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1796 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1796 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1789 msgid "Dnipropetrovsk Oblast" msgstr "第聶伯羅彼得羅夫斯克州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1560 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1560 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1553 msgid "La Unión" msgstr "拉烏尼翁" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1795 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1795 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1788 msgid "Volyn Oblast" msgstr "沃倫州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1794 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1794 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1787 msgid "Vinnytsia Oblast" msgstr "文尼察州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1561 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1561 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1554 msgid "Usulután" msgstr "烏蘇盧坦" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1559 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1559 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1552 msgid "San Vicente" msgstr "聖維森特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1558 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1558 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1551 msgid "San Salvador" msgstr "薩爾瓦多" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1557 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1557 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1550 msgid "Sonsonate" msgstr "松索納特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1556 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1556 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1549 msgid "San Miguel" msgstr "聖米格爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1555 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1555 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1548 msgid "Santa Ana" msgstr "聖塔安娜" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1553 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1553 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1546 msgid "Morazán" msgstr "莫拉桑" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1551 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1551 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1544 msgid "Cuscatlán" msgstr "庫斯卡蘭" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1550 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1550 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1543 msgid "Chalatenango" msgstr "查拉特南戈" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1549 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1549 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1542 msgid "Cabañas" msgstr "卡瓦尼亞斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1548 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1548 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1541 msgid "Ahuachapán" msgstr "阿瓦查潘" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1352 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1352 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1341 msgid "Ngöbe-Buglé" msgstr "恩戈貝布格雷" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1351 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1351 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1340 msgid "Guna Yala" msgstr "庫納雅拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1350 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1350 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1339 msgid "Emberá" msgstr "安貝拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1349 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1349 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1338 msgid "West Panamá" msgstr "西巴拿馬" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1347 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1347 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1336 msgid "Panamá" msgstr "巴拿馬" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1348 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1348 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1337 msgid "Veraguas" msgstr "貝拉瓜斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1346 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1346 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1335 msgid "Los Santos" msgstr "洛聖都" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1345 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1334 msgid "Herrera" msgstr "埃雷拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1344 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1344 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1333 msgid "Darién" msgstr "達連" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1343 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1343 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1332 msgid "Chiriquí" msgstr "奇里基" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1341 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1341 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1330 msgid "Coclé" msgstr "科克萊" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1340 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1340 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1329 msgid "Bocas del Toro" msgstr "博卡斯德爾托羅" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1319 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1319 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1308 msgid "Río San Juan" msgstr "里奧聖胡安" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1318 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1318 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1307 msgid "Rivas" msgstr "錫瓦斯省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1317 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1317 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1306 msgid "Nueva Segovia" msgstr "新塞哥維亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1316 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1316 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1305 msgid "Matagalpa" msgstr "馬塔加爾帕" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1315 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1315 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1304 msgid "Masaya" msgstr "馬薩亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1313 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1313 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1302 msgid "Madriz" msgstr "馬德里" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1311 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1311 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1300 msgid "Jinotega" msgstr "希諾特加" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1309 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1309 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1298 msgid "Estelí" msgstr "埃斯特利" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1308 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1308 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1297 msgid "Chontales" msgstr "瓊塔萊斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1307 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1307 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1296 msgid "Chinandega" msgstr "奇南德加" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1306 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1306 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1295 msgid "Carazo" msgstr "卡拉索" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1305 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1305 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1294 msgid "Boaco" msgstr "博阿科" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1304 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1304 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1293 msgid "Atlántico Sur" msgstr "南加勒比海岸自治區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1303 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1303 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1292 msgid "Atlántico Norte" msgstr "北大西洋自治區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:820 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:820 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:809 msgid "Tehran (تهران)" msgstr "德黑蘭 (تهران)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:819 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:819 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:808 msgid "Khuzestan (خوزستان)" msgstr "胡齊斯坦 (خوزستان)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:691 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:691 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:680 msgid "Yoro" msgstr "約羅" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:690 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:679 msgid "Valle" msgstr "瓦勒" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:689 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:689 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:678 msgid "Santa Bárbara" msgstr "聖塔芭芭拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:688 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:688 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:677 msgid "Olancho" msgstr "奧蘭喬" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:687 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:687 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:676 msgid "Ocotepeque" msgstr "奧科特佩克" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:685 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:685 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:674 msgid "Lempira" msgstr "倫皮拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:684 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:684 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:673 msgid "Intibucá" msgstr "因蒂布卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:683 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:683 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:672 msgid "Gracias a Dios" msgstr "格拉夏斯迪歐斯角" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:682 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:682 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:671 msgid "Francisco Morazán" msgstr "莫拉桑" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:681 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:681 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:670 msgid "El Paraíso" msgstr "埃爾帕拉伊索" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:680 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:680 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:669 msgid "Cortés" msgstr "科爾特斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:679 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:679 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:668 msgid "Copán" msgstr "科潘" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:678 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:678 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:667 msgid "Comayagua" msgstr "科馬亞瓜" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:677 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:677 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1342 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:666 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1331 msgid "Colón" msgstr "科隆" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:676 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:676 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:665 msgid "Choluteca" msgstr "喬盧特卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:675 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:675 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:664 msgid "Bay Islands" msgstr "海灣群島" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:674 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:674 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:663 msgid "Atlántida" msgstr "阿特蘭蒂達" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:521 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:521 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:510 msgid "Zamora-Chinchipe" msgstr "薩莫拉欽奇佩" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:520 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:520 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:509 msgid "Tungurahua" msgstr "通古拉瓦" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:519 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:519 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:508 msgid "Sucumbíos" msgstr "蘇昆比奧斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:518 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:518 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:507 msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas" msgstr "聖多明各 - 德洛斯查奇拉斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:517 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:506 msgid "Santa Elena" msgstr "聖埃倫娜" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:516 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:516 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:505 msgid "Pichincha" msgstr "皮欽查" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:515 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:504 msgid "Pastaza" msgstr "帕斯塔薩" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:514 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:514 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:503 msgid "Orellana" msgstr "奧雷亞納" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:513 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:513 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:502 msgid "Napo" msgstr "納波" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:512 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:501 msgid "Morona-Santiago" msgstr "莫羅納 - 聖地亞哥" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:511 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:511 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:500 msgid "Manabí" msgstr "馬納比" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:509 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:509 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:498 msgid "Loja" msgstr "洛哈" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:508 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:497 msgid "Imbabura" msgstr "因巴布拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:507 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:507 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:496 msgid "Guayas" msgstr "瓜亞斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:506 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:506 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:495 msgid "Galápagos" msgstr "加拉巴" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:505 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:494 msgid "Esmeraldas" msgstr "埃斯梅拉達斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:504 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:504 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:493 msgid "El Oro" msgstr "埃爾奧羅" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:503 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:492 msgid "Cotopaxi" msgstr "科托帕希" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:502 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:502 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:491 msgid "Chimborazo" msgstr "欽博拉索" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:501 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:501 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:490 msgid "Carchi" msgstr "卡爾奇" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:500 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:500 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:489 msgid "Cañar" msgstr "卡尼亞爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:498 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:498 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:487 msgid "Azuay" msgstr "阿蘇艾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:444 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:433 msgid "Yuma" msgstr "尤馬" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:442 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:442 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:431 msgid "Valdesia" msgstr "瓦爾德西亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:429 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:429 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:418 msgid "Ozama" msgstr "奧薩馬" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:420 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:420 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:409 msgid "Higüamo" msgstr "伊瓜莫" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:416 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:416 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:405 msgid "Enriquillo" msgstr "恩里基略" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:414 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:414 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:403 msgid "El Valle" msgstr "埃爾巴列" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:410 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:410 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:399 msgid "Cibao Sur" msgstr "Cibao Sur" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:409 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:409 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:398 msgid "Cibao Norte" msgstr "Cibao Norte" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:408 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:408 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:397 msgid "Cibao Noroeste" msgstr "Cibao Noroeste" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:407 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:407 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:396 msgid "Cibao Nordeste" msgstr "Cibao Nordeste" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2032 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2032 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:386 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2025 msgid "San José" msgstr "聖荷西" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:379 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:379 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:385 msgid "Puntarenas" msgstr "蓬塔雷納斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:378 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:378 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:384 msgid "Limón" msgstr "利蒙" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:377 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:377 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:383 msgid "Heredia" msgstr "埃雷迪亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:376 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:376 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:382 msgid "Guanacaste" msgstr "瓜納卡斯特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:375 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:375 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:381 msgid "Cartago" msgstr "卡塔哥" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:374 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:380 msgid "Alajuela" msgstr "阿拉胡埃拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:368 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:368 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:374 msgid "Tolima" msgstr "科利馬" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:371 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:377 msgid "Vichada" msgstr "比查達" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:370 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:376 msgid "Vaupés" msgstr "沃佩斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:369 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:369 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:375 msgid "Valle del Cauca" msgstr "考卡山谷" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:366 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:366 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:372 msgid "San Andrés & Providencia" msgstr "聖安德列斯 - 普羅維登西亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:356 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:362 msgid "Huila" msgstr "Huíla" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:365 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:371 msgid "Santander" msgstr "桑坦德" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:364 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:364 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:370 msgid "Risaralda" msgstr "里薩拉爾達" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:363 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:363 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:369 msgid "Quindío" msgstr "金迪奧" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:362 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:362 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:368 msgid "Putumayo" msgstr "普圖馬約" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:361 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:361 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:367 msgid "Norte de Santander" msgstr "北桑坦德" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:360 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:360 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:366 msgid "Nariño" msgstr "納里尼奧" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:358 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:358 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:364 msgid "Magdalena" msgstr "馬格達萊納" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:357 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:363 msgid "La Guajira" msgstr "瓜希拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:355 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:355 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:361 msgid "Guaviare" msgstr "瓜維亞雷" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:354 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:360 msgid "Guainía" msgstr "瓜伊尼亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:353 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:353 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:359 msgid "Capital District" msgstr "首府區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:352 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:352 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:358 msgid "Cundinamarca" msgstr "昆迪納馬卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:350 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:356 msgid "Chocó" msgstr "喬科" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:349 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:355 msgid "Cesar" msgstr "塞薩爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:348 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:348 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:354 msgid "Cauca" msgstr "考卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:347 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:347 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:353 msgid "Casanare" msgstr "卡薩納雷" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:346 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:352 msgid "Caquetá" msgstr "卡克塔" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:345 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:351 msgid "Caldas" msgstr "卡爾達斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:344 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:350 msgid "Boyacá" msgstr "博亞卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:342 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:348 msgid "Atlántico" msgstr "大西洋省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:341 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:347 msgid "Arauca" msgstr "阿勞卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:340 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:346 msgid "Antioquia" msgstr "安提奧基亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:302 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:308 msgid "Valparaíso" msgstr "瓦爾帕萊索" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:301 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:307 msgid "Tarapacá" msgstr "塔拉帕卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:300 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:306 msgid "Región Metropolitana de Santiago" msgstr "聖地亞哥首都大區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:299 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:299 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:305 msgid "Ñuble" msgstr "紐布萊省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:298 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:298 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:304 msgid "Maule" msgstr "毛萊" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:297 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:297 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:303 msgid "Magallanes" msgstr "麥哲倫" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:510 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:510 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:302 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:499 msgid "Los Ríos" msgstr "河大區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:295 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:301 msgid "Los Lagos" msgstr "洛斯拉戈斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:294 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:294 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:300 msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins" msgstr "奥伊金斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:293 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:299 msgid "Coquimbo" msgstr "科金博" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:292 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:292 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:298 msgid "Biobío" msgstr "比奧比奧" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:291 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:297 msgid "Atacama" msgstr "阿他加馬沙漠" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:290 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:290 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:296 msgid "La Araucanía" msgstr "阿勞坎尼亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:289 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:295 msgid "Arica y Parinacota" msgstr "阿里卡和帕里納科塔" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:288 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:294 msgid "Antofagasta" msgstr "安托法加斯塔" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:287 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:287 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:293 msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo" msgstr "艾森" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:30 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:36 msgid "Vlorë" msgstr "夫羅勒" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:29 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:35 msgid "Tirana" msgstr "地拉那" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:28 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:34 msgid "Shkodër" msgstr "斯庫台" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:33 msgid "Lezhë" msgstr "列澤" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:26 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:32 msgid "Kukës" msgstr "庫克斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:25 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:31 msgid "Korçë" msgstr "科爾察" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:24 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:30 msgid "Gjirokastër" msgstr "吉諾卡斯特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:23 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:29 msgid "Fier" msgstr "非夏爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:22 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:22 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:28 msgid "Elbasan" msgstr "愛爾巴桑" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:27 msgid "Durrës" msgstr "都拉斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:20 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:26 msgid "Dibër" msgstr "第巴爾州" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:19 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:25 msgid "Berat" msgstr "培拉特" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:67 #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:103 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-select-partner-key/index.tsx:34 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:39 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:66 msgid "Licensing" msgstr "授權" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1377 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1085 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1298 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1298 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1313 msgid "Product ID is required" msgstr "產品 ID 為必填項" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1401 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1109 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1322 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1322 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1337 msgid "Price ID is required" msgstr "價格 ID 為必填項" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 msgid "Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions" msgstr "是,停止 WooCommerce 訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1759 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1467 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1680 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1680 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1695 msgid "Address country and line 1 are required." msgstr "地址國家/地區和第 1 行為必填項。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 msgid "Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?" msgstr "您確定要停止 WooCommerce 訂閱嗎?" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 msgid "" "Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers " "will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also " "be removed. %5$sLearn more.%4$s" msgstr "" "現有訂閱將 %1$s%3$s 手動續訂%4$s%2$s - 訂閱者需要登錄以支付續訂費用。 對高級" "功能的訪問也將被刪除。%5$s了解更多。%4$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 msgid "" "By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store " "will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s." msgstr "" "通過停用 %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s 插件,您的商店將切換到由 " "WooCommerce Payments%2$s 提供支援的 %1$s訂閱。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174 msgid "" "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming " "\"invoice.payment_failed\" event." msgstr "無法為訂閱生成續訂訂單以記錄傳入的「invoice.payment_failed」事件。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182 msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgstr[0] "WCPay 續訂嘗試 %d 失敗。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.upcoming\" event." msgstr "找不到傳入的“invoice.upcoming”事件的訂閱。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 msgid "" "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" " "event." msgstr "無法為「invoice.paid」事件的訂閱生成續訂訂單。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event." msgstr "找不到傳入的「invoice.paid」事件的訂閱。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event." msgstr "找不到處理「invoice.upcoming」事件的訂閱。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 msgid "Next automatic payment scheduled for %s." msgstr "為 %s 安排下一次自動付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:897 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:893 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:891 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:891 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:891 msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s." msgstr "無法為 WCPay 訂閱項目 %s 設置訂閱項目 ID 元。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:673 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:663 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:667 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:667 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:667 msgid "" "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server." msgstr "訂閱的下一個付款日期已更新以匹配 WCPay 伺服器。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:595 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:585 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:589 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:589 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:589 msgid "" "We've successfully collected payment for your subscription using your new " "payment method." msgstr "我們已使用您的新付款方式成功收取您的訂閱費用。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:652 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:642 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:646 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:646 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:646 msgid "WooCommerce Payments Subscription ID" msgstr "WooCommerce Payments 訂閱 ID" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:363 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:353 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:357 msgid "" "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact " "us for assistance." msgstr "創建訂閱時出現問題。 請重試或聯繫我們尋求幫助。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:303 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:307 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:307 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:307 msgid "Coupon - %s" msgstr "優惠券 - %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 msgid "" "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment " "details so we can reattempt payment." msgstr "上次續訂付款失敗。 請更新您的付款詳細信息,以便我們重新嘗試付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 msgid "Update and retry payment" msgstr "更新並重試付款" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 msgid "Update payment details" msgstr "更新付款詳情" #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500 msgid "" "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's " "billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more " "of this product's variations to renew every %3$s." msgstr "" "%1$s儲存您的變體時出現問題!%2$s 訂閱產品的計費周期不能超過一年。 我們已更新" "此產品的一個或多個變體,以每 %3$s 續訂一次。" #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The #. subscription renewal interval (every x time) #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455 msgid "" "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's " "billing period cannot be longer than one year. We have updated this product " "to renew every %3$s." msgstr "" "%1$s儲存您的產品時出現問題!%2$s 訂閱產品的計費周期不能超過一年。 我們已更新" "此產品以每 %3$s 續訂一次。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311 msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items." msgstr "WCPay 發票項目與 WC 訂閱項目不匹配" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 msgid "The payment info couldn't be added to the order." msgstr "無法將付款資料添加到訂單中。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 msgid "Currency Switcher Widget" msgstr "貨幣切換器小工具" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 msgid "Account Type" msgstr "帳戶類型" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195 msgid "TOTAL" msgstr "總計" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154 msgid "SUBTOTAL" msgstr "小計" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23 msgid "AID" msgstr "AID" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204 msgid "AMOUNT PAID" msgstr "付款金額" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 msgid "Payment authentication requested email" msgstr "要求付款驗證的電子郵件" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 msgid "Failed subscription renewal SCA authentication" msgstr "續訂 SCA 驗證失敗" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/disable" msgstr "啟用/停用" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-utils.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-utils.php:618 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-utils.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-utils.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-utils.php:534 msgid "" "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the " "information is current with your card issuing bank and try again." msgstr "" "我們無法驗證您帳單郵寄地址中的郵政編碼。請確保您的發卡銀行的資料是最新的,然" "後重試。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-utils.php:524 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-utils.php:608 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-utils.php:524 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-utils.php:524 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-utils.php:524 msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s." msgstr "所選的付款方式需要至少 %s 的總金額。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-status.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-status.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-status.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-status.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-status.php:81 msgid "Connected to WPCOM" msgstr "連接到 WPCOM" #. translators: %s: country. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1180 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195 msgid "" "The payment request button is not supported in %s because some required " "fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try " "again." msgstr "" "由於部分必填欄位無法驗證,因此%s境內不支援「付款要求」按鈕。 請繼續前往結帳頁" "面並再試一次。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293 msgid "" "You have installed a development version of WooCommerce Payments which " "requires files to be built. From the plugin directory, run npm run " "build:client to build and minify assets. Alternatively, you can " "download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org " "repository or by visiting the releases page in the GitHub " "repository." msgstr "" "您已經安裝了 WooCommerce Payments 的開發版本,該版本需要構建文件。 在插件目錄" "中,運行 npm run build:client 以構建和縮小資產。 或者,您可以從 " "WordPress.org 存儲庫 或訪問 GitHub 存儲庫中的 發布頁面 下載" "插件的預構建版本。" #. translators: a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all #. previous versions #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:236 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238 msgid "" "Update WooCommerce (recommended) or manually re-" "install a previous version of WooCommerce Payments." msgstr "" "更新 WooCommerce (推薦) 或手動重新安裝以前版" "本的 WooCommerce Payments。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359 msgid "" "Payment request buttons are enabled. To use Apple Pay, please use a live " "WooCommerce Payments account." msgstr "" "付款要求按鈕已啟用。 如要使用 Apple Pay,請使用有效的 WooCommerce Payments 帳" "戶。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-account.php:893 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-account.php:658 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-account.php:808 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-account.php:808 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-account.php:839 msgid "" "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few " "seconds and try again." msgstr "重複嘗試啟動帳戶設置。 請等待幾秒鐘,然後重試。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2841 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2748 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2770 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2770 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2814 msgid "" "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your " "account." msgstr "接下來我們會請你分享一些有關貴公司的詳細資訊,以便建立你的帳號。" #. translators: %s: the error message. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2626 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2514 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2536 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2536 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2580 msgid "Intent creation failed with the following message: %s" msgstr "建立意圖失敗,錯誤訊息:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2039 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1829 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1963 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1963 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2001 msgid "Failed to update Stripe account. " msgstr "更新 Stripe 帳號失敗。" #. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an #. order which is has been authorized but not yet charged. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1538 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1407 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1472 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1472 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1510 msgid "" "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order " "Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to " "'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then " "trigger a refund via the 'Refund' button." msgstr "" "尚未收取這筆付款。 如要取消此訂單,請前往「訂單操作」>「取消授權」。 如要繼續" "處理退款,請前往「訂單操作」>「收取扣款」以向付款卡收費,再透過「退款」按鈕觸" "發退款。" #. translators: %1: the last 4 digit of the credit card #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1000 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1090 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1090 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1117 msgid "" "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s." msgstr "付款方式已變更為尾碼為 %1$s 的信用卡。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:993 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:879 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:961 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:961 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:987 msgid "" "A payment of %1$s failed to complete because of too many " "failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more " "attempts temporarily." msgstr "" "由於失敗的交易太多,%1$s 的付款未能完成。 為用戶啟用了匯率限" "制器以暫時阻止更多嘗試。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:968 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:854 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:936 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:936 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:962 msgid "" "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue " "persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank." msgstr "" "我們無法驗證帳單郵寄地址中的郵政編碼。 如果問題仍然存在,建議客戶聯絡發卡銀" "行。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:963 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:849 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:931 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:931 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:957 msgid "A payment of %1$s failed. %2$s" msgstr "%1$s 的付款失敗。 %2$s" #. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:518 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:465 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:465 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:485 msgid "%1$s. See dispute overview for more details." msgstr "%1$s。 詳情請參閱糾紛概述。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:178 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:206 msgid "Saved cards" msgstr "儲存的卡片" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:207 msgid "Enable payment via saved cards" msgstr "啟用以儲存卡片付款" #. translators: %1: the dispute status, %2: the dispute details URL #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:384 msgid "" "Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "" "付款糾紛已結束,狀態為 %1$s。 詳情請參閱糾紛概述。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:398 msgid "dispute lost" msgstr "爭議敗訴" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:507 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:435 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:474 msgid "Payment dispute funds have been withdrawn" msgstr "付款糾紛資金已被提取" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:510 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:438 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:457 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:457 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:477 msgid "Payment dispute funds have been reinstated" msgstr "付款糾紛資金已恢復" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:513 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:441 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:480 msgid "Payment dispute has been updated" msgstr "付款糾紛已更新" #. translators: %1: the dispute reason, %2: the dispute details URL #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:344 msgid "" "Payment has been disputed as %1$s. See dispute overview " "for more details." msgstr "付款糾紛為 %1$s。 詳情請參閱糾紛概述。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157 msgid "" "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this " "account." msgstr "代表此帳號次要品牌顏色的 CSS hex 色彩值。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153 msgid "" "A CSS hex color value representing the primary branding color for this " "account." msgstr "代表此帳號主要品牌顏色的 CSS hex 色彩值。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149 msgid "An icon for the account." msgstr "帳號的圖示。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145 msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout" msgstr "用於結帳的帳號標誌 ID" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140 msgid "A publicly available phone number to call with support issues." msgstr "針對支援問題可撥打的公開電話號碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135 msgid "A publicly available email address for sending support issues to." msgstr "發送支援問題的公開電子郵件地址。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130 msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to." msgstr "發送支援問題的公開郵寄地址。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126 msgid "The business’s publicly available website." msgstr "企業的公開網站。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 msgid "The customer-facing business name." msgstr "對客戶顯示的企業名稱。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107 msgid "WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting." msgstr "WooCommerce Payments 多幣種功能標誌設置。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:121 msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." msgstr "對於部分或全部退款的訂單,無法獲取付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:134 msgid "WooCommerce In-Person Payments" msgstr "WooCommerce 面對面付款" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274 msgid "Invalid payment intent" msgstr "付款意圖無效" #: wp-admin/nav-menus.php:506 msgid "Menu item moved to the top" msgstr "選單項目已移至頂端。" #: wp-admin/nav-menus.php:503 msgid "Menu item removed" msgstr "選單項目已移除。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:932 msgid "Max connections number" msgstr "連線數上限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:927 msgid "Max allowed packet size" msgstr "允許的封包大小上限" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:372 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:308 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:347 msgid "Set up multiple currencies" msgstr "設定多種貨幣" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:219 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:244 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:244 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:232 msgid "Card Readers" msgstr "讀卡機" #: wp-includes/comment.php:3476 msgid "Error: Please fill the required fields." msgstr "錯誤: 請填寫必填欄位。" #: wp-content/plugins/woopay/src/CustomerDashboard/Orders/OrdersRestController.php:97 #: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestController.php:171 msgid "Please log into the site." msgstr "請登錄網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:391 msgid "The support you need,
whenever you need it" msgstr "需要支援時,
我們隨時提供協助" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-1.php:562 msgid "" "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. " "It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to " "communicate, bond, and connect. With my WordPress.​com site, I feel " "like a professional.”" msgstr "" "「WordPress.com 讓我以最引人入勝的方式呈現內容,這個平台讓我得以觸及成千上萬" "的使用者,讓我能夠與使用者相互溝通、聯繫並建立關係。我的 WordPress.com 網站," "讓我的專業形象大大加分。」" #. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/includes/media.php:3229 wp-includes/media-template.php:161 msgid "" "Learn how to describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "" "進一步了解如何撰寫圖片說明文字%3$s。如果圖片僅為裝" "飾目的、與實際內容無甚相關時,這個欄位可留空。" #: wp-admin/customize.php:243 msgid "" "Documentation on Customizer" msgstr "" "外觀自訂器線上說明" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/domain-thank-you.tsx:61 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/all-domains.jsx:595 msgid "All domains" msgstr "所有網域" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/site-logo.php:85 #: wp-includes/blocks/site-logo.php:85 msgid "Site icon." msgstr "網站圖示。" #: wp-admin/menu.php:262 wp-admin/menu.php:263 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21 msgid "Theme File Editor" msgstr "佈景主題檔案編輯器" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-sidebar/index.jsx:66 msgid "View documentation" msgstr "查看文件" #: wp-admin/site-health.php:84 msgid "" "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of " "your WordPress site, server, and database. There is also an export feature " "that allows you to copy all of the information about your site to the " "clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support." msgstr "" "在 [網站狀態資訊] 分頁中,會顯示這個 WordPress 網站的組態、伺服器及資料庫的全" "部詳細資訊,同時也提供讓網站管理員可以複製網站資訊至剪貼簿的匯出功能,讓網站" "需要技術支援時,能提供必要的資訊解決問題。" #: wp-admin/site-health.php:83 msgid "" "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress " "configuration, along with anything else that requires your attention." msgstr "" "在 [網站狀態] 分頁中,網站管理員可以檢視這個 WordPress 網站的組態的關鍵資訊," "以及需要注意的其他相關資訊。" #: wp-admin/site-health.php:82 msgid "" "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and " "displays an overall rating of the status of your installation." msgstr "" "這個畫面可以讓網站管理員取得這個網站的狀態診斷資料,並顯示這個網站狀態的整體" "評等。" #: wp-admin/options-privacy.php:38 msgid "" "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. " "However, it is your responsibility to use these resources correctly, to " "provide the information required by your privacy policy, and to keep this " "information current and accurate." msgstr "" "這個畫面包含協助網站管理員撰寫網站專屬隱私權政策的建議。請注意,網站管理員有" "責任正確使用這些資源,以提供這個網站的隱私權政策所需的‪資訊,並確保資訊的時效" "性及正確性。" #: wp-admin/options-privacy.php:37 msgid "" "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose " "one you already have to show." msgstr "" "[隱私權] 畫面能讓網站管理員建立新的隱私權政策頁面,或選取並使用這個網站已有的" "隱私權政策頁面。" #: wp-admin/index.php:37 msgid "" "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into " "your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need " "help, just click the “Help” tab above the screen title." msgstr "" "[控制台] 是使用者每次登入網站後會看見的第一個畫面,這個畫面能讓使用者找到 " "WordPress 網站的全部工具。如需取得協助,請點擊任何頁面標題上方的 [使用說明] " "分頁。" #: wp-admin/index.php:36 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!" msgstr "歡迎使用 WordPress 控制台!" #. translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:111 msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL." msgstr "%1$s的\"打開圖形\"圖像連結,或從URL %2$s元素。" #. translators: %s: HTML meta tag. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:101 msgid "The content of the %s element from the URL." msgstr "%s元素的內容來自URL。" #. translators: %s: HTML link tag. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:90 msgid "The favicon image link of the %s element from the URL." msgstr "來自 URL 的%s元素的圖示圖像連結。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:383 msgid "The menu cannot be deleted." msgstr "無法刪除選單。" #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:373 msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "選單不支援丟進垃圾桶。將「%s」設定為刪除。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:828 msgid "" "The database ID of the original object this menu item represents, for " "example the ID for posts or the term_id for categories." msgstr "此選單項表示的原始物件的資料庫ID,例如,文章的ID或類別的term_id。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:454 msgid "The url is required when using a custom menu item type." msgstr "使用自訂選單項類型時,URL 是必需的。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:451 msgid "The title is required when using a custom menu item type." msgstr "使用自訂選單項類型時,標題是必需的。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:99 msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有檢視選單項目的權限。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:277 msgid "The date when the block was last updated." msgstr "區塊最後更新的日期。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:153 msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有檢視這個全域樣式的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:145 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:208 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有編輯這個全域樣式的權限。" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:306 msgid "Retired" msgstr "退休" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58 msgid "" "The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of " "WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying " "WooCommerce Blocks." msgstr "" "WooCommerce Blocks 功能外掛程式已暫停,需要較新版本的 WordPress 才能運作。請" "更新 WordPress 以便繼續使用 WooCommerce Blocks。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:420 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:420 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:420 msgid "Sorry, this order requires a shipping option." msgstr "抱歉,這筆訂單需要運送選項。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:340 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:340 msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "無法購買「%s」。請將其從你的購物車中移除。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99 msgid "Returns number of products with each stock status." msgstr "傳回各庫存狀態的商品數量。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:178 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:178 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:178 msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection." msgstr "如果為「True」,則計算該系列中的商品庫存數。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:134 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/InboxNotifications.php:134 msgid "" "Increase your store's revenue with the conversion optimized Cart & Checkout " "WooCommerce blocks available in the WooCommerce Blocks extension." msgstr "" "使用 WooCommerce 購物車和結帳區塊 (可於 WooCommerce Blocks 擴充功能取得) 將轉" "換率最佳化,進而提升商店營收。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:128 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/InboxNotifications.php:128 msgid "Introducing the Cart and Checkout blocks!" msgstr "隆重推出購物車和結帳區塊!" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Bootstrap.php:125 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Bootstrap.php:125 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Domain/Bootstrap.php:129 msgid "" "The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of " "WooCommerce and has been paused. Please update WooCommerce to the latest " "version to continue enjoying WooCommerce Blocks." msgstr "" "WooCommerce Blocks 功能外掛程式已暫停,需要較新版本的 WordPress 才能運作。請" "更新 WooCommerce 至最新版本,以便繼續使用 WooCommerce Blocks。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductSearch.php:43 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductSearch.php:43 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/BlockTypes/ProductSearch.php:43 msgid "Search products…" msgstr "搜尋商品…" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/MiniCart.php:347 msgid "Your cart (%d item)" msgid_plural "Your cart (%d items)" msgstr[0] "你的購物車 (%d 件商品)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/Checkout.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/Checkout.php:276 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/BlockTypes/Checkout.php:276 msgid "Locations outside all other zones" msgstr "所有其他區域以外的位置" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-includes/media.php:4536 msgctxt "media items" msgid "Unattached" msgstr "尚無關聯內容" #: wp-admin/options-discussion.php:61 msgid "" "Individual posts may override these settings. Changes here will only be " "applied to new posts." msgstr "" "這些設定可於編輯內容時個別設定,內容中的獨立設定值會優先於這裡的全域設定。如" "果變更這裡的設定,僅會套用至變更後的新文章。" #: wp-admin/includes/user.php:649 msgid "The application ID must be a UUID." msgstr "應用程式 ID 必須是 UUID。" #. translators: %s: Link to the login page. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:451 #: wp-includes/ms-functions.php:562 wp-includes/user.php:3219 msgid "" "Error: This email address is already registered. Log in with this address or choose another one." msgstr "" "錯誤: 這個電子郵件地址已被使用。請使用這個電子郵件地址登入或其他電子郵件地址登入。" #: wp-admin/authorize-application.php:94 msgid "" "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently " "compatible with application passwords." msgstr "這個網站使用基本驗證,這種驗證方式與應用程式密碼不相容。" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:199 msgid "Auto-renew on" msgstr "自動續訂 (開啟)" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:199 msgid "Auto-renew off" msgstr "自動續訂 (關閉)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/templates/export.php:47 msgid "Download Export" msgstr "下載匯出" #. translators: Accessibility text. %s: Parent page title. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/page-list.php:184 #: wp-includes/blocks/navigation-submenu.php:175 #: wp-includes/blocks/page-list.php:184 msgid "%s submenu" msgstr "[%s] 的子選單" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:35 msgid "No courses found." msgstr "為搜尋到課程。" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:33 msgid "Search courses" msgstr "搜索課程" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:32 msgid "All courses" msgstr "所有課程" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:31 msgid "View course" msgstr "檢視課程" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:30 msgid "Edit course" msgstr "編輯課程" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:28 msgid "Add New course" msgstr "增加新課程" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:27 msgctxt "Add New on Toolbar" msgid "Course" msgstr "課程" #: wp-content/admin-plugins/courses.php:26 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Courses" msgstr "課程" #: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:30 msgid "Google Drive" msgstr "Google雲端硬碟" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:235 msgid "Delete this domain" msgstr "刪除此網域" #: wp-content/plugins/woopay/woopay.php:92 msgid "WooPay" msgstr "WooPay" #: client/components/jetpack/threat-severity-badge/index.tsx:23 msgid "Low" msgstr "低" #: client/components/jetpack/threat-severity-badge/index.tsx:20 msgid "High" msgstr "高" #: client/components/jetpack/threat-list-header/index.tsx:11 msgid "Severity" msgstr "重要性" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-row.jsx:298 msgctxt "Button label" msgid "+ Add" msgstr "+ 增加" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:137 msgid "/month, billed yearly" msgstr "按月計費,每年結帳一次" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new-compact.jsx:103 msgid "Emails sent to" msgstr "電子郵件已傳送至" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-marketplace-launch.php:39 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Shipment Tracking" msgstr "WooCommerce Shipment Tracking" #. translators: %s is replaced by a placeholder that renders the email address #. suggestion, e.g. nobody@example.com. #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:29 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:25 msgid "Did you mean %s?" msgstr "你的意思是%s?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-edit-site-export-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts." msgstr "很抱歉,目前的登入身份沒有匯出範本及範本組件的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:668 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:881 msgid "Whether a template is a custom template." msgstr "範本是否為自訂範本。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:659 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:872 msgid "The ID for the author of the template." msgstr "範本作者的ID。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41 #: wp-includes/block-template-utils.php:951 msgid "Zip Export not supported." msgstr "不支援匯出成 ZIP 格式。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173 #: wp-includes/block-template-utils.php:178 msgid "Displays when no content is found." msgstr "找不到符合條件的內容時便會顯示。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169 #: wp-includes/block-template-utils.php:174 msgid "Displays the privacy policy page." msgstr "顯示隱私權政策頁面。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161 #: wp-includes/block-template-utils.php:166 msgid "Displays individual media items or attachments." msgstr "顯示個別媒體項目或附件。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153 #: wp-includes/block-template-utils.php:158 msgid "Displays posts from a specific date." msgstr "顯示指定日期的文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149 #: wp-includes/block-template-utils.php:154 msgid "Displays latest posts from a single post taxonomy." msgstr "顯示個別文章分類法中的最新文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145 #: wp-includes/block-template-utils.php:150 msgid "Displays latest posts in single post category." msgstr "顯示指定文章分類中的最新文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141 #: wp-includes/block-template-utils.php:146 msgid "Displays latest posts written by a single author." msgstr "顯示指定作者最新撰寫的文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137 #: wp-includes/block-template-utils.php:142 msgid "Displays post categories, tags, and other archives." msgstr "顯示文章分類、標籤及其他各種彙整。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133 #: wp-includes/block-template-utils.php:138 msgid "Displays a single page." msgstr "顯示單篇頁面。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129 #: wp-includes/block-template-utils.php:134 msgid "Displays a single post." msgstr "顯示單篇文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125 #: wp-includes/block-template-utils.php:130 msgid "Displays a single post or page." msgstr "顯示單篇文章或頁面。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113 #: wp-includes/block-template-utils.php:118 msgid "Displays posts." msgstr "顯示文章。" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:524 msgid "Payment Information" msgstr "付款資訊" #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 msgid "" "A credit card used to renew your subscription has expired or is about to " "expire before the next renewal on %s." msgstr "用以續訂各項服務的信用卡已到期,或即將於下次續訂 (%s) 前到期" #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 msgid "" "A credit card used to renew your subscription has expired or is going to " "expire before the next renewal on %s." msgstr "用以續訂各項服務的信用卡已到期,或即將於下次續訂 (%s) 前到期" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30 msgid "View Template Parts" msgstr "檢視範本組件" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30 msgid "View Templates" msgstr "檢示範本" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:196 msgid "The DNS record has been updated." msgstr "DNS 記錄已刪除。" #. DNS record #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/add-dns-record.jsx:61 msgid "Edit record" msgstr "編輯記錄" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Link in Bio" msgstr "作者簡介" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Single Page" msgstr "單一頁面" #. translators: ‑ represents a non-breaking hyphen #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:41 msgid "" "Save every change and get back online quickly with one‑click restores." msgstr "儲存每個變更,通過一鍵恢復快速還原" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:30 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:41 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:54 msgctxt "Dns Record" msgid "Name (optional)" msgstr "名稱(可選)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:28 msgctxt "" "Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record" msgid "Enter subdomain" msgstr "輸入子網域 (選填)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:26 msgctxt "DNS record" msgid "Name (optional)" msgstr "名稱(可選)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/add-dns-record.jsx:110 msgid "Add a new DNS record" msgstr "新增 DNS 記錄" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-records-list.jsx:137 msgid "The DNS record has not been disabled." msgstr "DNS 記錄尚未刪除。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-records-list.jsx:164 msgid "The DNS record has been enabled." msgstr "DNS 記錄已刪除。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-records-list.jsx:132 msgid "The DNS record has been disabled." msgstr "DNS 記錄已刪除。" #. translators: %1$s: the product review prompt that reads like '%1$s left a #. review on %2$s' where %1$s is #. the reviewer name, and %2$s is the product name. #. %2$s: an excerpt from the product review. #: wp-content/lib/push-notifications/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotification.php:33 #: wp-content/lib/push-notifications/tests/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotificationTest.php:51 #: wp-content/lib/push-notifications/tests/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotificationTest.php:81 msgid "%1$s: %2$s️" msgstr "%1$s:%2$s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19 #: wp-includes/post.php:490 msgid "Edit Navigation Menu" msgstr "編輯導覽選單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32 #: wp-includes/post.php:502 msgid "Navigation Menus list" msgstr "導覽選單清單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31 #: wp-includes/post.php:501 msgid "Navigation Menus list navigation" msgstr "導覽選單清單導覽" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30 #: wp-includes/post.php:500 msgid "Filter Navigation Menu list" msgstr "篩選導覽選單清單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28 #: wp-includes/post.php:499 msgid "Uploaded to this Navigation Menu" msgstr "已關聯至這個導覽選單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27 #: wp-includes/post.php:498 msgid "Insert into Navigation Menu" msgstr "插入至導覽選單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26 #: wp-includes/post.php:497 msgid "Navigation Menu archives" msgstr "導覽選單彙整" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25 #: wp-includes/post.php:496 msgid "No Navigation Menu found in Trash." msgstr "在回收桶中找不到符合條件的導覽選單。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24 #: wp-includes/post.php:495 msgid "No Navigation Menu found." msgstr "找不到符合條件的導覽選單。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23 #: wp-includes/post.php:494 msgid "Parent Navigation Menu:" msgstr "上層導覽選單:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22 #: wp-includes/post.php:493 msgid "Search Navigation Menus" msgstr "搜尋導覽選單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17 #: wp-includes/post.php:488 msgid "Add New Navigation Menu" msgstr "新增導覽選單" #: wp-admin/site-editor.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/init.php:83 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/init.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/init.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/init.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/init.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/init.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/init.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/init.php:71 msgid "Editor (beta)" msgstr "編輯器 (Beta 版)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:513 msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database." msgstr "全域樣式變體的標題,因為它存在於資料庫中。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16 #: wp-includes/post.php:487 msgctxt "Navigation Menu" msgid "Add New" msgstr "新增導覽選單" #. translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44 #: wp-includes/functions.php:4647 msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s" msgstr "解碼位於路徑 %1$s 的 JSON 檔案時發生錯誤: %2$s" #. translators: %s: Path to the JSON file. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30 #: wp-includes/functions.php:4633 msgid "File %s doesn't exist!" msgstr "檔案 %s 不存在!" #. translators: %s: "beta" label #. translators: %s: "beta" label. #: wp-admin/menu.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/init.php:86 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/init.php:74 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/init.php:74 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/init.php:74 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/init.php:74 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/init.php:74 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/init.php:74 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/init.php:74 msgid "Editor %s" msgstr "編輯器 %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15 msgctxt "Admin Menu text" msgid "Navigation Menus" msgstr "導覽選單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:507 msgid "Title of the global styles variation." msgstr "全域樣式變體的標題。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:502 msgid "Global settings." msgstr "全域設定。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:497 msgid "Global styles." msgstr "全域樣式。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:491 msgid "ID of global styles config." msgstr "全域樣式配置的ID。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:391 msgid "No global styles config exist with that id." msgstr "不存在具有該 ID 的全域樣式配置。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:547 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:619 msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有存取這個網站全域樣式的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:51 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:77 msgid "The theme identifier" msgstr "主題標識碼" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:308 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:79 msgid "Pending activation" msgstr "等待啟動" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table.jsx:164 msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting" msgid "Setting primary site address…" msgstr "正在設定主要網域…" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:206 #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:208 msgid "Verifying" msgstr "確認中" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:571 msgid "License key" msgstr "授權碼" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:570 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:748 msgid "Post type to get the templates for." msgstr "要獲取其範本的文章類型。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:566 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:744 msgid "Limit to the specified template part area." msgstr "限制為指定的範本部件區域。" #: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:82 msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning." msgstr "僅限網站管理員有權升級至每日掃瞄服務功能。" #: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:51 msgid "Static pages" msgstr "靜態頁面" #: wp-content/plugins/landpack/class-landpack.php:357 msgid "Normal+" msgstr "一般" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/index.tsx:416 msgid "Plugin installation" msgstr "外掛安裝" #. translators: Country/region selector; 1: country name, 2: region name #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce-countries-regions.php:67 msgid "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s at %2$s" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/polls-table.php:501 msgid "User avatar" msgstr "使用者頭像" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:72 msgid "" "Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain " "as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and " "secure — but you'll lose access to some important features unless you " "renew:" msgstr "" "你的 %2$s %1$s 訂閱方案將於 %3$s到期。你的網站會在到期後幾個小時內維持原狀," "並確保所有內容安全無虞,但除非續訂,否則你將無法使用部分重要功能:" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:641 #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:203 msgid "View Schedule" msgstr "查看計畫" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:193 msgid "View Backups" msgstr "檢視備份項目" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:143 msgid "Monthly Stats" msgstr "每月統計" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:101 msgid "" "Use with a site you already started. A free domain for one year is included " "with all annual plans." msgstr "使用你已開始經營的網站。所有方案皆隨附一年免費網域。" #: wp-content/lib/wpforteams/workspace-functions.php:600 msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates" msgid "General" msgstr "一般" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:171 msgctxt "Share the post on social networks" msgid "Share" msgstr "共享" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:64 msgctxt "label before the title of the previous post" msgid "Previous:" msgstr "上一篇:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64 #: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:64 msgctxt "label before the title of the next post" msgid "Next:" msgstr "下一篇:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-powered-by.php:6 msgid "Powered by Jetpack" msgstr "由Jetpack提供支持" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:28 msgid "Jetpack CDN" msgstr "Jetpack CRM" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18 msgid "Upload a video" msgstr "上載影片" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-options/index.tsx:88 #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:53 msgid "Blog name" msgstr "博客名稱" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:24 #: client/signup/steps/intent/intents.tsx:24 msgid "Build" msgstr "Build" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment-like.php:58 msgid "View comment" msgstr "查看評論" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:222 msgid "No Subscription Found" msgstr "找不到約期授權" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:216 msgid "Cancelled" msgstr "取消" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:178 msgid "Disconnect this account" msgstr "中斷連結這個帳號" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:166 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "Akismet 隱私權聲明" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:117 msgid "Show approved comments" msgstr "顯示已核准的留言" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:103 msgid "All systems functional." msgstr "所有系統均正常運作。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:103 msgid "Enabled." msgstr "已啟用。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:100 msgid "" "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it " "temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "" "Akismet 遇到先前 SSL 請求所造成的問題,這會造成 Akismet 的暫時停用。Akismet " "將在馬上重新透過 SSL 協定進行要求。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:94 msgid "" "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them " "to add support for SSL requests." msgstr "" "這個網站的網站伺服器無法進行 SSL 請求,請聯絡主機服務商並要求它加入對 SSL 請" "求的支援。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32 msgid "Detailed Stats" msgstr "詳細統計資料" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114 #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:48 msgid "Inbox" msgstr "收件匣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:132 msgid "Mark as spam" msgstr "標記為垃圾" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:38 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:103 msgid "Site ID" msgstr "網站 ID" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:107 msgid "" "Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a " "deferred update." msgstr "在產品變更時直接更新表格,而不是排程延遲更新。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106 msgid "Direct updates" msgstr "直接更新" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97 msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering." msgstr "使用產品屬性查詢表進行型錄篩選。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96 msgid "Enable table usage" msgstr "啟用表格使用情況" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:81 msgid "" "These settings are not available while the lookup table regeneration is in " "progress." msgstr "系統重新產生查詢表期間,這些設定無法使用。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:74 msgid "Product attributes lookup table" msgstr "產品屬性查詢表" #. translators: %d: How many products have been processed so far. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:289 msgid "Filling in progress (%d)" msgstr "填寫中 (%d)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:278 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:278 msgid "" "Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table " "regeneration:" msgstr "選取要重新產生資料的產品,或保留空白以重新產生整個表格:" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:274 msgid "Product attributes lookup table data is regenerating" msgstr "正在重新產生產品屬性查詢表資料" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270 msgid "" "This tool will regenerate the product attributes lookup table data from " "existing product(s) data. This process may take a while." msgstr "" "此工具將從現有產品資料重新產生產品屬性查詢表資料。 此程序可能須花費一段時間。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:268 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269 msgid "Regenerate the product attributes lookup table" msgstr "重新產生產品屬性查詢表" #. translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to #. the wp-config.php file. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95 msgid "" "WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined " "and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package " "from WooCommerce core." msgstr "" "WooCommerce Blocks %1$s開發模式需要在你的檔案中定義常數並設定為 True%2$s。否" "則你將從 WooCommerce 核心載入 Blocks 套件。" #. translators: URL follows #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/plain/customer-new-account.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/plain/customer-new-account.php:32 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24 msgid "To set your password, visit the following address: " msgstr "如要設定密碼,請造訪以下網址:" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/customer-new-account.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/customer-new-account.php:28 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21 msgid "Click here to set your new password." msgstr "按一下此處以設定新密碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 msgid "billing address" msgstr "帳單地址" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343 msgid "State/County" msgstr "縣 / 市" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:335 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:335 msgid "Country/Region" msgstr "國家/地區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277 msgid "shipping address" msgstr "運送地址" #. translators: %s Address type. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:276 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:276 msgid "There was a problem with the provided %s:" msgstr "提供的 %s 有問題:" #. translators: %s country code. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:245 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:245 msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)" msgstr "很抱歉,我們不允許從此國家/地區送出的訂單 (%s)" #. translators: %s country code. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:230 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:230 msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)" msgstr "很抱歉,訂單運送目的地不可為此國家/地區 (%s)" #. translators: %s provided email. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:205 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:205 msgid "" "The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email " "address" msgstr "此電子郵件地址 (%s) 無效 — 請提供有效的電子郵件地址" #. translators: %d: shipping package number #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:832 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:742 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:832 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:832 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method %d" msgstr "運送方式 %d" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:382 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:382 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:382 msgid "There was an error with an item in your cart." msgstr "購物車中某個商品發生錯誤。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:369 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:369 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:369 msgid "" "There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart." msgstr "「%s」庫存不足。請減少購物車中的數量。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:364 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:364 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:364 msgid "" "There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart." msgstr "「%s」庫存不足。請減少購物車中的數量。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:357 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:357 msgid "" "There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please " "reduce the quantities in your cart." msgstr "購物車中的「%s」數量過多。每個商品限購 1 件。請減少購物車中的數量。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:352 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:352 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:352 msgid "" "There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce " "the quantity in your cart." msgstr "購物車中的「%s」數量過多。限購 1 件。請減少購物車中的數量。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:345 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:345 msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "無法購買「%s」。請從購物車中移除這些商品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:333 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:333 msgid "" "%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your " "cart." msgstr "「%s」缺貨,故無法購買。請從購物車中移除這些商品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:259 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:328 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:328 msgid "" "%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "「%s」缺貨,故無法購買。請從購物車中移除此商品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:118 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:118 msgid "Whether to create a new user account as part of order processing." msgstr "是否在處理訂單的同時,建立新的使用者帳戶。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:297 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:297 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:297 msgid "List of required payment gateway features to process the order." msgstr "處理訂單所用的必要付款閘道功能清單。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:275 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:292 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:275 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:275 msgid "The rate at which tax is applied." msgstr "徵收稅金的稅率。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177 msgid "List of cart fees." msgstr "購物車費用清單。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:188 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:171 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:171 msgid "" "True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates " "have been calculated and included in the totals." msgstr "" "如果購物車符合顯示運費的條件,且已計算費率並包含在總金額中,則為 True。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:130 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:130 msgid "Current set billing address for the customer." msgstr "顧客目前設定的帳單地址。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:320 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:292 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:320 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:320 msgid "Whether the product is visible in the catalog" msgstr "商品是否顯示在目錄中" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:195 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:195 msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user." msgstr "可選項目,應如何向使用者顯示中繼資料值。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:189 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:189 msgid "Value of the metadata." msgstr "中繼資料值。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:183 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:183 msgid "Name of the metadata." msgstr "中繼資料名稱。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:175 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:175 msgid "Metadata related to the cart item" msgstr "與購物車商品相關的中繼資料" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56 msgid "Total tax amount for this fee." msgstr "此費用的總稅額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50 msgid "Total amount for this fee." msgstr "此費用的總金額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42 msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "使用貨幣最小單位的費用總額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the fee within the cart." msgstr "購物車內費用的唯一識別碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41 msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)" msgstr "優惠券的折扣類型 (例如:百分比或固定金額)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32 msgid "The coupon's unique code." msgstr "優惠券的唯一代碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:212 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:93 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:212 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:212 #: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:218 msgid "The provided phone number is not valid" msgstr "提供的電話號碼無效" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:76 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:76 msgid "The provided email address is not valid" msgstr "提供的電子郵件地址無效" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:94 msgid "Extensions data." msgstr "擴展數據。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:205 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:205 #: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:185 msgid "The provided postcode / ZIP is not valid" msgstr "提供的郵遞區號無效" #. translators: %s valid country codes #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:183 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:183 #: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:52 msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s" msgstr "提供的國家/地區代碼無效。須為以下任一項:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:173 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:173 msgid "Country is required" msgstr "須提供國家/地區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:621 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:633 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:621 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:622 msgid "" "An account is already registered with your email address. Please log in " "before proceeding." msgstr "已有帳戶使用你的電子郵件地址註冊了。請先登入再繼續操作。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:359 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:359 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:359 msgid "Unable to create order" msgstr "無法建立訂單。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartExtensions.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:50 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:50 msgid "Additional data to pass to the extension" msgstr "其他要傳送至擴充功能的資料" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartExtensions.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:46 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:46 msgid "" "Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is " "routed appropriately." msgstr "擴充功能名稱 - 這會用於確保要求的資料正確轉送。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1154 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1012 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1102 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1102 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:162 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "信用卡/借記卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Batch.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:105 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:105 msgid "Invalid path provided." msgstr "提供的路徑無效。" #. translators: %s: Integration name. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98 msgid "Integration \"%s\" is not registered." msgstr "未註冊整合功能「%s」。" #. translators: %s: Integration name. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67 msgid "\"%s\" is already registered." msgstr "已註冊「%s」。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35 msgid "Integration registry requires an identifier." msgstr "註冊整合功能需提供識別碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58 msgid "" "Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer " "signs up via checkout or account blocks." msgstr "顧客使用結帳或帳戶區塊註冊時,系統會傳送「新帳戶」電子郵件給顧客。" #. translators: %s: extension namespace #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:341 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:335 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:343 msgid "Extension data registered by %s" msgstr "%s 註冊的擴充功能資料" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:109 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:109 msgid "Block name is required." msgstr "必須提供區塊名稱。" #. translators: %s file handle name. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:140 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Assets/Api.php:140 msgid "" "Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. " "This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can " "cause bugs." msgstr "" "含有控制代碼 %s 的指令碼具有相依性,並且已經移除。此指標指出你的 JS 代碼具有" "循環相依性,可能會造成錯誤。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "最近查看過的商品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 msgid "Products by Rating list" msgstr "好評商品清單" #. translators: 1: tax amount 2: country name #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-cart-functions.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-cart-functions.php:322 msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)" msgstr "(包含 %2$s 預估的 %1$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766 msgid "" "Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to " "hierarchical taxonomies only." msgstr "限制指派給特定上層項的資源結果集。僅適用階層式分類法。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727 msgid "" "Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical " "taxonomies only." msgstr "依特定數量的項目來位移結果集。僅適用階層式分類法。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98 msgid "" "City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce " "5.3, 'cities' should be used instead." msgstr "" "城市名稱,不支援多個值。自 WooCommerce 5.3 起被取代,應改為使用「城市」。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95 msgid "" "Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of " "WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead." msgstr "" "郵遞區號,不支援多個值。自 WooCommerce 5.3 起被取代,應改為使用「郵遞區號」。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86 msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "城市名稱清單。在 WooCommerce 5.3 中推出。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77 msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "郵遞區號清單。在 WooCommerce 5.3 中推出。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611 msgid "Low Stock amount for the variation." msgstr "此款式庫存不足。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:997 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:997 msgid "Low Stock amount for the product." msgstr "此產品庫存不足。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56 msgid "Coupon item ID is readonly." msgstr "優惠券項目 ID 為唯讀。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114 msgid "When true, refunded items are restocked." msgstr "若為 true,退款商品會重新補貨。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107 msgid "Amount that will be refunded for this tax." msgstr "本稅種的退稅金額。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100 msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)." msgstr "本細項的退款金額 (不含稅)。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:573 msgid "Whether to use GMT post dates." msgstr "是否使用 GMT 發布日期。" #. translators: %1$s: callback string, %2$s: error message #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589 msgid "There was an error calling %1$s: %2$s" msgstr "呼叫 %1$s 時發生錯誤:%2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1400 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1471 msgid "Meta value for UI display." msgstr "UI 顯示的中繼值。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1395 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466 msgid "Meta key for UI display." msgstr "UI 顯示的中繼鍵。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1303 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1299 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370 msgid "Parent product name if the product is a variation." msgstr "商品為變化版本時的上層商品名稱。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN email notifications" msgstr "IPN 電子郵件通知" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "" "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " "transfer." msgstr "透過 BACS 親自收款。更常見的說法是銀行/轉帳/電匯。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140 msgid "I don't know how to get a date from a %s" msgstr "我不知道怎麼從 %s 取得日期" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "資源的代稱。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-tax.php:830 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-tax.php:830 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-tax.php:830 msgid "Tax class slug is invalid" msgstr "稅率類別代稱無效" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-query.php:156 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-query.php:156 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:191 msgid "Set password" msgstr "設定密碼" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-erasers.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-erasers.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:261 msgid "Shipping Phone Number" msgstr "送貨電話號碼" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194 msgid "Billing Phone Number" msgstr "帳單電話號碼" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:345 msgid "A link to a product." msgstr "產品的連結。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:344 msgid "Product Link" msgstr "產品連結" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:153 msgid "A link to a product tag." msgstr "產品標籤的連結。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:152 msgid "Product Tag Link" msgstr "產品標籤連結" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:108 msgid "A link to a product category." msgstr "產品類別的連結。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:107 msgid "Product Category Link" msgstr "產品類別連結" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:623 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:590 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:677 msgctxt "Page title" msgid "Refund and Returns Policy" msgstr "退款和退貨政策" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:622 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:589 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:676 msgctxt "Page slug" msgid "refund_returns" msgstr "refund_returns" #. translators: 1: product link, 2: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:913 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:913 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:913 msgid "" "Please choose product options by visiting " "%2$s." msgstr "請前往 %2$s 選擇產品選項。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:55 msgid "" "This password reset key is for a different user account. Please log out and " "try again." msgstr "此密碼重設鍵適用於不同的使用者帳戶。請登出,然後再試一次。" #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:476 msgid "" "%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be " "used instead." msgstr "無法使用「強制下載」處理 %1$s。 將改用重新導向。" #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:347 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:373 msgid "" "%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A " "Force Download will be used instead." msgstr "無法使用「X-Accel-Redirect/X-Sendfile」處理 %1$s。將改用「強制下載」。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1030 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1008 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1030 msgid "" "Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or " "contact us for help." msgstr "已達到優惠券使用限制。請稍後再試一次,或與我們聯絡尋求協助。" #. translators: %s: myaccount page link. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1024 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1002 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1024 msgid "" "Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now " "but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to " "the my account page." msgstr "" "已達到優惠券使用限制。如果你剛剛使用了此優惠券,但訂單尚未完成,可以前往我的帳戶頁面重試或取消訂單。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1127 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1171 msgid "Parish" msgstr "教區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1163 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1119 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1163 msgid "Town / City / Post Office" msgstr "城鎮/城市/郵局" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1102 msgid "Pin code" msgstr "引腳代碼" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:906 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:953 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1061 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1077 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1249 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1328 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1390 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1468 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1025 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:906 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:953 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1061 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1077 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1249 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1390 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1468 msgid "Department" msgstr "部門" #. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:764 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:762 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:764 msgid "'%s' is not a valid country code." msgstr "「%s」並非有效的國家/地區代碼。" #. translators: 1: product link, 2: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:1134 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1134 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:1134 msgid "" "The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product " "options by visiting %2$s." msgstr "" "所選產品並非「%2$s」的款式,請前往 %2$s " "選擇產品。" #. translators: %s: Link to settings page. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 msgid "" "Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" " "method. This method is deprecated, please switch to a " "different method instead.
If you use a remote server for " "downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may " "optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that " "and/or selecting any of the other options will make this notice go away." msgstr "" "你的商店已設定為使用「只重新導向」方法提供數位產品。此方式已過時,請改用其他方式。
如果你使用遠端伺服器下載可下載的檔案 (例" "如 Google Drive、Dropbox、Amazon S3),可選擇「允許使用重新導向做為最後手" "段」。啟用該選項和/或選取任何其他選項將使此通知消失。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1026 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1026 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:984 msgid "Generated at" msgstr "生成於" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:979 msgid "This section shows information about this status report." msgstr "此區段顯示這份狀態報告的相關資訊。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:979 msgid "Status report information" msgstr "狀態報告資訊" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:806 msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block." msgstr "頁面不包含 %1$s 短代碼或 %2$s 區塊。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:517 msgid "" "The database version for WooCommerce. Note that it may not match WooCommerce " "core version and that is normal." msgstr "" "WooCommerce 的資料庫版本。請注意,它可能與 WooCommerce 核心版本不匹配,這是正" "常的。" #. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone #. abbreviation #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31 msgid "%1$s at %2$s %3$s" msgstr "%1$s 於 %2$s %3$s" #. translators: 1: Link URL #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18 msgid "" "With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There " "is a new and better Analytics section available for users running WordPress " "5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or " "learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics documentation." msgstr "" "隨着 WooCommerce 4.0 的發佈,這些報告將被替換。我們為運行 WordPress 5.3+ 的用" "戶提供全新和更好的“分析”部分。前往 WooCommerce Analytics 或通過 WooCommerce Analytics 文檔詳細了解全新體" "驗。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:39 #: client/signup/steps/intent/intents.tsx:39 msgid "Start selling" msgstr "開始銷售" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23 msgid "" "You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving " "orders." msgstr "快完成了! 完成商店設定步驟後即可開始收到訂單。" #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 msgid "" "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. " "90210...99000) are also supported. Please see the shipping " "zones documentation for more " "information." msgstr "" "也支援包含萬用字元 (例如CB23*) 或完整數字範圍 (例如 90210…99000) 的郵遞區號。如需詳細資訊,請參閱送貨區域文件。" #. translators: 1: tax class name 2: error message #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149 msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s." msgstr "無法儲存額外稅率類別「%1$s」。%2$s。" #. translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396 msgid "" "If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download " "method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" " "method as a last resort. See this guide for more " "details." msgstr "" "如果選取「強制下載」或「X-Accel-Redirect/X-Sendfile」下載方式但無效,系統最終" "會採用「重新導向」。如需詳細資訊,請參閱本指南。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390 msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort" msgstr "允許使用重新導向模式 (不安全) 做為最後手段" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207 msgid "" "Receive email notifications with additional guidance to complete the basic " "store setup and helpful insights" msgstr "接收電子郵件通知,取得其他指南完成基本商店設定,並獲得實用的深入分析" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206 msgid "Enable email insights" msgstr "取得電子郵件深入分析" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200 msgid "Store management insights" msgstr "商店管理深入分析" #. translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ #. support page. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50 msgid "" "To ensure your store’s notifications arrive in your and your " "customers’ inboxes, we recommend connecting your email address to your " "domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn’t " "seem to be sending correctly, install the WP Mail Logging " "Plugin or check the Email FAQ page." msgstr "" "為確保貴商店的通知送達你本人和顧客的收件匣,建議你連結電子郵件地址與網域,並" "設定專用的 SMTP 伺服器。如有內容未正確傳送,請安裝 WP 郵件記" "錄外掛程式或查看電子郵件常見問題頁面。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "強烈建議你更新前先建立網站備份。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21 msgid "Are you sure you're ready?" msgstr "確定準備好了嗎?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59 msgid "" "We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. " "Please have a look and update it to fit your store." msgstr "" "我們已為你建立退款和退貨政策的範例草稿頁面。請查看該頁面並視貴店需求加以更" "新。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58 msgid "" "Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility." msgstr "設定退款和退貨政策頁面,提高商店可信度。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:234 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:233 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:234 msgid "" "When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The " "default value for all variations can be set in the product Inventory tab. " "The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "" "當款式庫存達到此數量時,系統將以電子郵件通知你. The default value for all " "variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value " "can be set in Settings >「產品」>「庫存」。" #. translators: %d: Amount of stock left #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:217 msgid "Parent product's threshold (%d)" msgstr "上層產品門檻 (%d)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85 msgid "" "When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is " "possible to define different values for each variation individually. The " "shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "" "當款式庫存達到此數量時,系統將以電子郵件通知你. It is possible to define " "different values for each variation individually. The shop default value can " "be set in Settings >「產品」>「庫存」。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "修改變更此一訂單狀態回到 \"待處理\"" #. translators: %d: Amount of stock left #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:222 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:222 msgid "Store-wide threshold (%d)" msgstr "全店門檻 (%d)" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:578 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:561 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 msgid "Download %d ID" msgstr "下載 %d 網址 " #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148 msgid "Change status to cancelled" msgstr "變更狀態為已取消" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:607 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:607 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:616 msgid "Search for a page…" msgstr "搜尋頁面…" #. translators: 1: page name 2: page ID #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:590 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-ajax.php:1825 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:590 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:1829 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:599 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-ajax.php:1825 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s (ID:%2$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-notices.php:329 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-notices.php:278 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-notices.php:290 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171 msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin." msgstr "新手設定需在 WooCommerce Admin 中進行管理。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:53 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "WooCommerce 設定" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:614 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:494 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:629 msgid "" "Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your " "bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard." msgstr "" "在商店安全接受卡片付款。直接從控制台查看付款、追蹤銀行帳戶的現金流量、即時掌" "握爭議帳款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:613 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:493 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:628 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees — exclusively for " "WooCommerce stores." msgstr "付款變得簡單,不需支付月費,而且專為 WooCommerce 商店獨家提供。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:399 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:532 msgid "" "Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce " "dashboard and save on shipping." msgstr "直接從 WooCommerce 儀表板列印優惠 USPS 和 DHL 標籤,節省郵寄費用。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:516 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:398 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:531 msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping" msgstr "使用 WooCommerce Shipping,省時又省錢" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:397 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:530 msgid "WooCommerce Shipping" msgstr "WooCommerce Shipping" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2061 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1819 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2061 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2054 msgid "Delta Amacuro" msgstr "阿馬庫羅三角洲" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1818 msgid "Vargas" msgstr "巴爾加斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2059 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1817 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2059 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2052 msgid "Federal Dependencies" msgstr "聯邦屬地" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2058 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1816 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2058 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2051 msgid "Zulia" msgstr "蘇利亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2057 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1815 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2057 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2050 msgid "Yaracuy" msgstr "亞拉奎" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2056 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1814 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2056 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2049 msgid "Trujillo" msgstr "特魯希略" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2055 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1813 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2055 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2048 msgid "Táchira" msgstr "塔奇拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:367 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2054 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1812 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:367 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2054 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:373 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2047 msgid "Sucre" msgstr "蘇克雷" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2053 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1811 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2053 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2046 msgid "Portuguesa" msgstr "葡萄牙薩" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2052 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1810 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2052 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2045 msgid "Nueva Esparta" msgstr "新埃斯帕塔" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2051 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1809 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2051 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2044 msgid "Monagas" msgstr "莫納加斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2050 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1808 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2050 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2043 msgid "Miranda" msgstr "米蘭達" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:19946 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2049 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1807 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2049 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2042 msgid "Mérida" msgstr "梅里達" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2048 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1806 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2048 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2041 msgid "Lara" msgstr "拉臘" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2047 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1805 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2047 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2040 msgid "Guárico" msgstr "瓜里科" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2046 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1804 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2046 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2039 msgid "Falcón" msgstr "法爾孔市" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2045 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1803 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2045 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2038 msgid "Cojedes" msgstr "科赫德斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2044 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1802 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2044 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2037 msgid "Carabobo" msgstr "卡拉博博" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:499 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2043 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1801 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:499 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2043 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:349 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:488 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2036 msgid "Bolívar" msgstr "玻利瓦爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2042 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1800 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2042 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2035 msgid "Barinas" msgstr "巴里納斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2041 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1799 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2041 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2034 msgid "Aragua" msgstr "阿拉瓜" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2040 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1798 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2040 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2033 msgid "Apure" msgstr "阿普雷" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2039 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1797 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2039 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2032 msgid "Anzoátegui" msgstr "安索阿德吉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1790 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1595 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1790 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1783 msgctxt "district" msgid "Vojvodina" msgstr "佛伊弗迪納" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1789 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1594 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1789 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1782 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Metohija" msgstr "科索沃 - 梅托希亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1788 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1593 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1788 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1781 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Pomoravlje" msgstr "科索沃 - 波莫拉夫列" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1787 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1592 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1787 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1780 msgctxt "district" msgid "Kosovska Mitrovica" msgstr "科索沃米特羅維察" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1786 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1591 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1786 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1779 msgctxt "district" msgid "Prizren" msgstr "普里茲倫" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1785 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1590 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1785 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1778 msgctxt "district" msgid "Peć" msgstr "佩奇" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1784 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1589 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1784 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1777 msgctxt "district" msgid "Kosovo" msgstr "科索沃" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1783 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1588 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1783 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1776 msgctxt "district" msgid "Zlatibor" msgstr "茲拉蒂博爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1782 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1587 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1782 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1775 msgctxt "district" msgid "Zaječar" msgstr "扎耶查爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1781 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1586 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1781 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1774 msgctxt "district" msgid "West Bačka" msgstr "西巴奇卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1780 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1585 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1780 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1773 msgctxt "district" msgid "Toplica" msgstr "托普利卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1779 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1584 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1779 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1772 msgctxt "district" msgid "Šumadija" msgstr "舒馬迪亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1778 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1583 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1778 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1771 msgctxt "district" msgid "Srem" msgstr "斯雷姆" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1777 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1582 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1777 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1770 msgctxt "district" msgid "South Banat" msgstr "南巴納特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1776 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1581 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1776 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1769 msgctxt "district" msgid "South Bačka" msgstr "南巴奇卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1775 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1580 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1775 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1768 msgctxt "district" msgid "Raška" msgstr "拉什卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1774 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1579 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1774 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1767 msgctxt "district" msgid "Rasina" msgstr "拉辛那" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1773 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1578 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1773 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1766 msgctxt "district" msgid "Pomoravlje" msgstr "波莫拉夫列" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1772 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1577 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1772 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1765 msgctxt "district" msgid "Pirot" msgstr "皮羅特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1771 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1576 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1771 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1764 msgctxt "district" msgid "Pčinja" msgstr "普奇尼亞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1770 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1575 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1770 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1763 msgctxt "district" msgid "North Banat" msgstr "北巴納特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1769 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1574 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1769 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1762 msgctxt "district" msgid "North Bačka" msgstr "北巴奇卡" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1768 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1573 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1768 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1761 msgctxt "district" msgid "Nišava" msgstr "尼什" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1767 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1572 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1767 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1760 msgctxt "district" msgid "Morava" msgstr "摩拉瓦河" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1766 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1571 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1766 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1759 msgctxt "district" msgid "Mačva" msgstr "馬切萬" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1765 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1570 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1765 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1758 msgctxt "district" msgid "Kolubara" msgstr "克魯巴拉河" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1764 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1569 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1764 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1757 msgctxt "district" msgid "Jablanica" msgstr "亞布拉尼察" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1763 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1568 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1763 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1756 msgctxt "district" msgid "Danube" msgstr "多瑙河" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1762 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1567 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1762 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1755 msgctxt "district" msgid "Central Banat" msgstr "中巴納特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1761 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1566 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1761 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1754 msgctxt "district" msgid "Braničevo" msgstr "布蘭尼切佛德" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1760 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1565 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1760 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1753 msgctxt "district" msgid "Bor" msgstr "博爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1759 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1564 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1759 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1752 msgctxt "district" msgid "Belgrade" msgstr "貝爾格萊德" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:977 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:828 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:977 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:966 msgid "Saint Catherine" msgstr "聖凱瑟琳" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:19296 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:975 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:826 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:975 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:964 msgid "Manchester" msgstr "曼徹斯特" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:974 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:825 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:974 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:963 msgid "Saint Elizabeth" msgstr "聖伊麗莎白" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:973 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:824 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:973 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:962 msgid "Westmoreland" msgstr "威斯特摩蘭" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:972 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:823 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:972 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:961 msgid "Hanover" msgstr "漢諾威" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:971 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:822 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:971 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:960 msgid "Saint James" msgstr "聖詹姆斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:970 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:821 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:970 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:959 msgid "Trelawny" msgstr "特里洛尼" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:969 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:820 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:969 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:958 msgid "Saint Ann" msgstr "聖安" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:968 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:819 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:968 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:957 msgid "Saint Mary" msgstr "聖瑪麗" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:967 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:818 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:967 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:956 msgid "Portland" msgstr "波特蘭" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:966 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:817 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:966 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:955 msgid "Saint Thomas" msgstr "聖托馬斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:965 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:816 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:965 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:954 msgid "Saint Andrew" msgstr "聖安德魯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:964 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:815 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:964 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:953 msgid "Kingston" msgstr "京士頓" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:800 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:651 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:800 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:789 msgid "Odisha" msgstr "奧里薩邦" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:793 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:644 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:793 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:782 msgid "Ladakh" msgstr "拉達克" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:699 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:550 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:699 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:688 msgid "Csongrád-Csanád" msgstr "瓊格拉德" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:666 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:666 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:655 msgid "Zacapa" msgstr "薩卡巴" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:665 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:665 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:654 msgid "Totonicapán" msgstr "托托尼卡潘" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:664 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:535 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:664 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:653 msgid "Suchitepéquez" msgstr "蘇奇特比科茲" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:663 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:663 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:652 msgid "Sololá" msgstr "索羅拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:533 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:662 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:651 msgid "Santa Rosa" msgstr "聖羅沙" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:661 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:661 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:650 msgid "San Marcos" msgstr "聖馬可" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:660 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:531 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:660 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:649 msgid "Sacatepéquez" msgstr "沙卡德貝格" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:659 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:530 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:659 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:648 msgid "Retalhuleu" msgstr "雷塔盧洛" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:658 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:658 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:647 msgid "Quiché" msgstr "奇切" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:657 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:528 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:657 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:646 msgid "Quetzaltenango" msgstr "克薩爾特南戈" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:656 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:527 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:656 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:645 msgid "Petén" msgstr "貝旦" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:655 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:526 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:655 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:644 msgid "Jutiapa" msgstr "賀底亞巴" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:654 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:525 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:654 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:643 msgid "Jalapa" msgstr "雅拉帕" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:653 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:524 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:653 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:642 msgid "Izabal" msgstr "沙巴爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:652 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:652 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:641 msgid "Huehuetenango" msgstr "維維特南戈" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:650 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:521 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:650 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:639 msgid "Escuintla" msgstr "埃斯昆特拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:649 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:520 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:649 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:638 msgid "El Progreso" msgstr "普羅格里索" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:648 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:519 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:648 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:637 msgid "Chiquimula" msgstr "奇基穆拉" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:647 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:518 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:647 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:636 msgid "Chimaltenango" msgstr "奇馬特南戈" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:646 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:646 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:635 msgid "Baja Verapaz" msgstr "下維拉巴斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:645 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:516 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:645 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:634 msgid "Alta Verapaz" msgstr "上維拉巴斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:435 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:435 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:424 msgid "San José de Ocoa" msgstr "奧科阿河畔聖何塞" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:337 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:426 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:415 msgid "Monseñor Nouel" msgstr "主教·瑙黎省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:339 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:418 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:407 msgid "Hato Mayor" msgstr "阿托馬約" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:428 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:417 msgid "Monte Plata" msgstr "蒙特普拉塔" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:443 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:443 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:432 msgid "Valverde" msgstr "巴爾韋德" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:440 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:440 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:429 msgid "Santiago Rodríguez" msgstr "聖地牙哥羅德里格斯省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:438 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:438 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:427 msgid "Sánchez Ramírez" msgstr "桑切斯拉米雷斯省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:437 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:332 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:437 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:426 msgid "San Pedro de Macorís" msgstr "聖佩德羅-德馬科里斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:434 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:423 msgid "San Cristóbal" msgstr "聖克里斯托瓦爾" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:433 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:329 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:433 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:422 msgid "Samaná" msgstr "山美納" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:419 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:419 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:408 msgid "Hermanas Mirabal" msgstr "米拉貝姐妹省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:432 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:432 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:421 msgid "Puerto Plata" msgstr "普拉塔港" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:431 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:326 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:431 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:420 msgid "Peravia" msgstr "佩拉維亞省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:430 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:325 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:430 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:419 msgid "Pedernales" msgstr "佩德納萊斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:427 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:427 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:416 msgid "Monte Cristi" msgstr "蒙特克里斯蒂" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:323 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:425 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:414 msgid "María Trinidad Sánchez" msgstr "瑪麗亞特立尼達桑切斯" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:424 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:413 msgid "La Vega" msgstr "拉維加" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:423 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:412 msgid "La Romana" msgstr "拉羅瑪納" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:422 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:320 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:422 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:411 msgid "La Altagracia" msgstr "聖母省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:421 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:319 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:421 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:410 msgid "Independencia" msgstr "獨立省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:417 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:417 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:406 msgid "Espaillat" msgstr "艾斯派亞省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:413 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:317 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:413 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:402 msgid "El Seibo" msgstr "賽堡省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:415 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:316 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:415 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:404 msgid "Elías Piña" msgstr "艾利斯皮亞省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:315 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:412 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:401 msgid "Duarte" msgstr "杜華德省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:411 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:411 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:400 msgid "Dajabón" msgstr "達哈翁省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:406 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:406 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:395 msgid "Barahona" msgstr "巴拉奧納省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:405 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:312 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:405 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:394 msgid "Baoruco" msgstr "巴奧魯可省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:404 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:393 msgid "Azua" msgstr "阿蘇阿省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:196 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:196 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:202 msgid "Donga" msgstr "湯加" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:403 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:403 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:392 msgid "Distrito Nacional" msgstr "國家特區" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:201 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:207 msgid "Zou" msgstr "祖省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:199 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:205 msgid "Ouémé" msgstr "韋梅省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:198 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:204 msgid "Mono" msgstr "莫諾省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:197 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:203 msgid "Littoral" msgstr "濱海省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:195 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:201 msgid "Kouffo" msgstr "庫福省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:194 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:200 msgid "Collines" msgstr "丘陵省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:193 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:199 msgid "Borgou" msgstr "博爾古省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:192 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:178 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:192 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:198 msgid "Atlantique" msgstr "大西洋省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:191 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:197 msgid "Atakora" msgstr "阿塔科拉省" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:190 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:196 msgid "Alibori" msgstr "阿黎博里省" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:112 msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s" msgstr "按一下「開始使用」,即表示你同意我們的%1$s服務條款%2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:104 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:104 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:108 msgid "" "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions " "without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce " "Payments." msgstr "" "在網站安全地接受信用卡和轉帳卡。不用離開 WordPress 儀表板就能管理交易。只適用" "於 WooCommerce Payments。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:47 msgid "" "We've designed your navigation and home screen to help you focus on the " "things that matter most in managing your online store." msgstr "我們已精心設計網站導覽和主畫面,方便你專注於管理線上商店的重要事務。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:43 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:43 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:46 msgid "Welcome to your new store management experience" msgstr "歡迎使用全新商店管理體驗" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:71 msgid "" "Online courses are a great solution for any business that can teach a new " "skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, " "they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for " "years to come. In this article, we provide you more information about " "selling courses using WooCommerce." msgstr "" "對任何企業而言,線上課程都是學習新技能的絕佳解決方案。課程不需要開發貨運送實" "體商品,因此價格實惠、可快速建立,並可在數年內持續產生被動收入。在本文中,我" "們會提供更多關於使用 WooCommerce 銷售課程的資訊。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:70 msgid "Do you want to sell online courses?" msgstr "您想銷售線上課程嗎?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:55 msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app." msgstr "使用 Woo 應用程式監控你的銷售額和高銷售額商品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:54 msgid "Track your store performance on mobile" msgstr "使用行動裝置追蹤你的商店績效" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/Notes.php:477 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/Notes.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Notes/Notes.php:468 msgid "" "Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded." msgstr "無法載入「管理員備註」資料存放區,因此無法查看備註。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:64 msgid "Enable in Settings" msgstr "在設定中啟用" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:58 msgid "" "We’re introducing a new navigation for a more intuitive and improved user " "experience. You can enable the beta version of the new experience in the " "Advanced Settings. Enable it now for your store." msgstr "" "我們推出全新導覽介面,提供更簡單易懂、更完善的使用者體驗。你可以在「進階設" "定」中啟用新體驗的測試版。立即為你的商店啟用。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:57 msgid "You now have access to the WooCommerce navigation" msgstr "你現在可以使用新的 WooCommerce 導覽介面" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:40 msgid "You now have access to the new WooCommerce navigation" msgstr "您現在可以造訪新的 WooCommerce 導航" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:37 msgid "" "We're introducing the new navigation for a more intuitive and improved user " "experience. We'd like to hear your thoughts and first impressions." msgstr "" "我們正在引入新的導航,以更直觀、更改進的用戶體驗。我們想聽聽你的想法和第一印" "象。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedbackFollowUp.php:54 msgid "Share your thoughts on the new WooCommerce navigation" msgstr "分享您對新的 WooCommerce 導航的看法" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedbackFollowUp.php:51 msgid "" "We recently introduced the new navigation for a more intuitive and improved " "user experience. Now that you've had some time to give it a try, let us know " "how this will impact your store." msgstr "" "我們最近引入了新的導航,以更直觀、更改進的用戶體驗。現在,您已經有時間試一試" "了,讓我們知道這將如何影響您的商店。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:55 msgid "" "Start your day knowing the next steps you need to take with your orders, " "products, and customer feedback.

Read more about how to use the " "activity panels on the Home screen." msgstr "" "清楚掌握接下來需要針對訂單、產品和顧客意見採取的步驟。

深入瞭解如何" "使用主畫面的活動面板。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:54 msgid "New! Manage your store activity from the Home screen" msgstr "新功能! 在主畫面管理商店活動" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:51 msgid "" "Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the " "Woo app." msgstr "使用 Woo 應用程式,按一下就能尋找訂單、客戶資訊並處理退款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:50 msgid "Manage your orders on the go" msgstr "隨時隨地管理你的訂單" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:53 msgid "" "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & " "Tax install. Please try again." msgstr "" "噢噢,不好了… 安裝 Jetpack 和 WooCommerce Shipping & Tax 時發生問題。請再試一" "次。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:50 msgid "" "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce " "Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of " "having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The " "\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & " "activated for free." msgstr "" "我們發現安裝 Jetpack 和 WooCommerce Shipping & Tax 時發生問題。請再試一次,然" "後享受將外掛程式連結至商店所帶來的一切優勢! 造成不便,我們深感抱歉。" "「Jetpack」和「WooCommerce Shipping & Tax」外掛程式會免費安裝及啟用。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:44 msgid "" "More than 80% of new merchants add the first product and have at least one " "payment method set up during the first week.

Do you find this type of " "insight useful?" msgstr "" "超過 80% 的新商家會在首週新增第一項產品,並至少設定一種付款方式。

這類" "洞察分析相當實用,對吧?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:43 msgid "Insight" msgstr "深入剖析" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GivingFeedbackNotes.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GivingFeedbackNotes.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:42 msgid "You're invited to share your experience" msgstr "你已受邀分享體驗" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:55 msgid "" "Congrats on adding your first digital product! You can learn more about how " "to handle digital or downloadable products in our documentation." msgstr "" "恭喜你新增了第一件產品! 你可以參閱我們的說明文件,深入瞭解如何處理數位或可下" "載的產品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52 msgid "Learn more about digital/downloadable products" msgstr "深入瞭解數位/可下載產品" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:36 msgid "" "One of the most awaited features has just arrived! You can now have insights " "into each product variation in the orders and products reports." msgstr "" "最期待的功能之一剛剛到來!現在,您可以在訂單和產品報告中深入瞭解每個產品的變" "化。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:35 msgid "New - filter by product variations in orders and products reports" msgstr "新 - 按訂單和產品報告中的產品變化進行篩選" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:58 msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app" msgstr "透過你的行動裝置,使用 Woo 應用程式編輯及建立新商品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:57 msgid "Edit products on the move" msgstr "隨時隨地編輯商品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:70 msgid "" "You want your product catalog and images to look great and align with your " "brand. This guide will give you all the tips you need to get your products " "looking great in your store." msgstr "" "你會希望產品目錄和圖片精美動人,並且符合品牌精神。本指南將提供你所需的一切秘" "訣,讓商店產品看起來光彩奪目。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:69 msgid "How to customize your product catalog" msgstr "如何自訂產品目錄" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:40 msgid "Edit tax settings" msgstr "編輯稅務設置" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:36 msgid "" "Automated tax calculations are enabled on your store through WooCommerce " "Shipping & Tax. Learn more about automated taxes here." msgstr "" "通過WooCommerce運費和稅費在您的商店中啟用了自動稅費計算。在此處了" "解有關自動稅收的更多信息。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:35 msgid "Confirm tax settings" msgstr "確認稅務設置" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:50 msgid "Visit the theme marketplace" msgstr "造訪佈景主題市集" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:43 msgid "" "Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one " "aligned with your brand and business needs." msgstr "瀏覽與 WooCommerce 相容的佈景主題,然後挑選符合品牌及商業需求的樣式。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:42 msgid "Choosing a theme?" msgstr "想要選擇佈景主題嗎?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddingAndManangingProducts.php:64 msgid "" "Learn more about how to set up products in WooCommerce through our useful " "documentation about adding and managing products." msgstr "" "透過關於新增與管理產品的實用文章,深入瞭解如何在 WooCommerce 設定產品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61 msgid "Adding and Managing Products" msgstr "新增及管理商品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:68 msgid "" "There are three ways to add your products: you can create products " "manually, import them at once via CSV file, or migrate them " "from another service.

" msgstr "" "新增產品的方法有三種:你可以手動建立產品、以 CSV 檔案一次匯入,或從其他服務移轉過來

" #. translators: %s: line break #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:67 msgid "" "Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your " "first product and get ready to start selling.%s" msgstr "" "Nice one;你已建立了 WooCommerce 商店! 現在該新增第一項產品,開始銷售。%s" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:323 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PageController.php:510 msgid "Setup Wizard" msgstr "設定精靈" #. translators: %s: is referring to the plugin's name. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:128 msgid "You have the %s plugin activated but it is not being used." msgstr "你已啟用 %s 外掛程式,但該外掛程式並未使用中。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Settings.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Settings.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/SettingsNavigationFeature.php:89 msgid "Adds the new WooCommerce settings UI." msgstr "新增全新的 WooCommerce 設定 UI。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:227 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:336 msgid "" "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees " "(custom rates available). Sell online and in store and track sales and " "inventory in one place." msgstr "" "以單一低費率方式安全地接受信用卡和轉帳卡付款,不收取額外費用 (可自訂費率)。可" "在線上與實體店面中銷售,並在單一位置追蹤銷售狀況和存貨。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:215 msgid "eWAY" msgstr "eWAY" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:339 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:304 msgid "" "Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments " "in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit " "cards, UPI, & more!" msgstr "" "啟用 PayU 的 WooCommerce 專屬外掛程式,開始收取印度超過 100 種付款方式的款" "項,包括信用卡、簽帳金融卡和 UPI 等!" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:303 msgid "PayU for WooCommerce" msgstr "WooCommerce 專屬 PayU" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:186 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:286 msgid "" "The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit " "cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments." msgstr "" "WooCommerce 官方 Razorpay 擴充功能可讓你接受信用卡、簽帳金融卡、網路銀行、錢" "包和 UPI 付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:323 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:285 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:252 msgid "" "Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with " "WooCommerce Payments." msgstr "不用離開 WordPress 儀表板就能管理交易。只適用於 WooCommerce Payments。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:162 msgid "Take payments via bank transfer." msgstr "透過銀行轉帳收款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:196 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:151 msgid "Take payments in cash upon delivery." msgstr "貨到時收取現金款項。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:137 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:133 msgid "" "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal " "account." msgstr "使用信用卡或客戶的 PayPal 帳戶進行安全且可靠的付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:132 msgid "PayPal Payments" msgstr "PayPal 付款" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:125 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:118 msgid "" "Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in " "payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the " "leading payment processor in LATAM." msgstr "" "使用 Mercado Pago 接受信用卡和簽帳金融卡、離線 (現金或銀行轉帳) 和登入帳戶以" "現金支付。拉丁美洲最大支付處理商,為你的付款安全把關。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:117 msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom" msgstr "Mercado Pago Checkout Pro & Custom" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:145 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:103 msgid "" "Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get " "onboarded in minutes, and supported in your language." msgstr "" "透過 Mollie 輕鬆付款:提供全球和當地付款方式,申請僅需幾分鐘,還可獲得使用本" "地語言的支援服務。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:144 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:102 msgid "Mollie" msgstr "手機" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:86 msgid "Klarna Payments" msgstr "Klarna 付款" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:87 msgid "" "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit " "card numbers, no passwords, no worries." msgstr "" "選擇你希望的付款方式,然後選擇立即付款、稍後付款或分期付款。不需信用卡號,不" "需密碼,安全無虞。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:72 msgid "Klarna Checkout" msgstr "Klarna 結帳" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:59 msgid "" "Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments " "online with a modern, safe, and secure payment gateway." msgstr "" "Paystack 利用安全可靠的現代化支付閘道,幫助非洲商家在線上接受一次性和定期付" "款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:58 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:41 msgid "" "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, " "and one-touch checkout with Apple Pay." msgstr "" "接受超過 135 種貨幣的轉帳卡和信用卡、支付寶等付款方式,以及 Apple Pay 的單鍵" "快速結帳功能。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26 msgid "PayFast" msgstr "PayFast" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:849 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:97 msgid "" "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on " "the button below." msgstr "如需啟用或停用擴充的工作清單,請按一下下方按鈕。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:854 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:96 msgid "Extended task List" msgstr "擴充的工作清單" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:840 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:88 msgid "" "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button " "below." msgstr "如需啟用或停用工作清單,請按一下下方按鈕。" #. translators: 1: Duplicate menu item path. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:374 msgid "" "The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The " "arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()" msgstr "" "項目 ID %1$s 嘗試使用無效選項註冊。引數「menuId」和「parent」不適用於 " "add_setting_item()" #. translators: 1: Duplicate menu item path. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:229 msgid "" "You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: " "%1$s" msgstr "你嘗試在 WooCommerce Navigation 註冊重複的項目:%1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:190 msgid "WooCommerce Home" msgstr "WooCommerce 首頁" #. translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: #. close link tag. #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Init.php:57 msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s" msgstr "%1$s %2$s更新 WordPress 即可啟用全新導覽功能%3$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Init.php:49 msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard" msgstr "為控制台加入全新 WooCommerce 導覽體驗" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Favorites.php:82 msgid "Favorite item not found" msgstr "找不到最愛項目" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:58 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Favorites.php:58 msgid "Favorite already exists" msgstr "最愛項目已存在" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:90 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:122 msgid "Sorry, invalid request" msgstr "對不起,無效的請求" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/CoreMenu.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/CoreMenu.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:261 msgid "Utilities" msgstr "公用程式" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Features.php:290 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Features.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Features.php:292 msgid "WooCommerce features have been disabled." msgstr "WooCommerce 功能已停用。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:546 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:402 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:546 msgid "How easy was it to add a product attribute?" msgstr "新增產品屬性有多簡單?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:379 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:523 msgid "How easy was it to update your settings?" msgstr "更新設定簡單嗎?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:488 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:488 msgid "How easy was it to import products?" msgstr "匯入產品有多簡單?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:466 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:466 msgid "How easy was it to add a product tag?" msgstr "新增產品標籤有多簡單?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:306 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:450 msgid "How easy was it to add product category?" msgstr "新增產品分類有多簡單?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:275 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:247 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:275 msgid "How easy was it to use search?" msgstr "使用搜尋功能有多簡單?" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:158 msgid "" "This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If " "numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s." msgstr "" "此工具將重設 WooCommerce Analytics 中使用的快取值。如果數字仍然不正確,請嘗" "試%1$s重新匯入歷史資料%2$s。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:67 msgid "Enables WooCommerce Analytics" msgstr "啟用 WooCommerce Analytics" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:165 msgid "Number of variation items sold." msgstr "售出款式項目數量。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:156 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:164 msgid "Variations Sold" msgstr "售出的款式" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:381 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:397 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:393 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:405 msgid "Limit result set to variations not in the specified categories." msgstr "將結果集限定在未指定類別中的變化。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:383 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:372 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:384 msgid "Limit result set to variations in the specified categories." msgstr "將結果集限定在指定類別中的變化。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:363 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:375 msgid "" "Limit result set to variations that don't include the specified attributes." msgstr "將結果集限定在不含指定屬性的變化。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:366 msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes." msgstr "將結果集限定在包含指定屬性的變化。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:358 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:359 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "將各變化的其他資訊新增到報告中。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:339 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:424 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "將結果集限定在沒有指定上層產品的項目。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:329 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:413 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:414 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "將結果集限定在有指定上層產品的項目。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:161 msgid "Number of product items sold." msgstr "售出產品項目數量。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 msgid "Products Sold" msgstr "已售產品" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:513 msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type" msgstr "將結果集限定在包含指定 customer_type 的訂單" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:504 msgid "Alias for customer_type (deprecated)." msgstr "customer_type 的別名 (已過時)。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:538 msgid "Customer Type" msgstr "客戶類別" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:473 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:543 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:470 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:473 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:543 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:463 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:474 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:544 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:471 msgid "" "Limit result set to orders that don't include products with the specified " "attributes." msgstr "將結果集限定在不含指定屬性商品的訂單。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:464 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:461 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:464 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:465 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:535 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:462 msgid "" "Limit result set to orders that include products with the specified " "attributes." msgstr "將結果集限定在包含指定屬性商品的訂單。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:456 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) " "assigned." msgstr "將結果集限定在未獲派指定變化的項目。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:446 msgid "" "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "將結果集限定在已獲派指定變化的項目。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:222 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:222 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:223 msgid "Net total revenue (formatted)." msgstr "淨收益總額 (已格式化)。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:113 msgid "Export ID." msgstr "匯出 ID。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:101 msgid "Export status." msgstr "匯出狀態。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Controller.php:103 msgid "Stats about variations." msgstr "變化的統計資料。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Controller.php:99 msgid "Variations detailed reports." msgstr "變化詳細報告。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductVariations.php:56 msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value." msgstr "依類似商品名稱、SKU 或屬性值搜尋。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Products.php:74 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)" msgstr "將結果集限定在庫存不足或沒有庫存的產品。(已過時)" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Products.php:57 msgid "" "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone." msgstr "上一份訂購此商品的訂單日期 (網站時區)。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributes.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:41 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "資源唯一識別碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributes.php:62 msgid "Search by similar attribute name." msgstr "依相似屬性名稱搜尋。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:593 msgid "If the store is using WooCommerce Payments." msgstr "如果商店使用 WooCommerce 付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:587 msgid "Active theme modifications." msgstr "活動主題修改。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:581 msgid "If the store has the TaxJar extension active." msgstr "如果商店的 TaxJar 擴展處於活動狀態。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:572 msgid "Country codes that are supported by Stripe." msgstr "條帶支援的國家/地區代碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:566 msgid "The number of shipping zones configured for the store." msgstr "為商店配置的裝運區域數。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:560 msgid "If the tax step has been completed." msgstr "如果稅務步驟已完成。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:554 msgid "If the store has any products." msgstr "如果商店有任何產品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:548 msgid "If the store has any physical (non-virtual) products." msgstr "如果商店有任何物理(非虛擬)產品。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:542 msgid "If the store has an enabled payment gateway." msgstr "如果商店具有啟用的支付閘道。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:536 msgid "If the store has a homepage created." msgstr "如果商店建立了主頁。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:527 msgid "Country codes that support Automated Taxes." msgstr "支援自動繳稅的國家/地區代碼。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:668 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:679 msgid "Homepage created" msgstr "已建立首頁" #. translators: %s is template name #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:364 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:368 msgid "Sorry, creating the product with template failed." msgstr "很抱歉,使用範本建立產品失敗。" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:138 msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding status." msgstr "抱歉,不允許您檢索載入狀態。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:94 msgid "Product template name." msgstr "產品範本名稱。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:704 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:576 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Notes.php:694 msgid "Source of note." msgstr "備註來源。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:447 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Notes.php:437 msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param." msgstr "請透過 NoteIDS 參數提供一組 ID。" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/NavigationFavorites.php:121 msgid "Invalid user_id provided" msgstr "提供的使用者 ID 無效" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/CustomAttributeTraits.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/CustomAttributeTraits.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/CustomAttributeTraits.php:29 msgid "No product attribute with that slug was found." msgstr "找不到使用該代稱的產品屬性。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2517 msgid "40" msgstr "40" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2238 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2242 msgid "20" msgstr "20" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:100 msgid "This section shows scheduled action counts." msgstr "此部分顯示預定的行為次數." #. translators: %s: amount of claims #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331 msgid "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." #. translators: link to Stripe testing page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:858 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:790 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:840 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:840 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:854 msgid "" "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any " "expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test " "page to authorize payment. More test card numbers are listed here." msgstr "" "測試模式:使用測試 VISA 卡 4242424242424242 並輸入任何有效日" "期和 CVC。 其他付款方式會重新導向至 Stripe 測試頁面以授權付款。 更多測試卡號" "列於此處。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:521 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:1012 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:920 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:974 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:974 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:1008 msgid "Unable to update UPE appearance values at this time." msgstr "目前無法更新 UPE 外觀數值。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for " "WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular " "payment methods." msgstr "" "付款更簡單且不設月費 - 專為 WooCommerce 商店設計。接受信用卡、銀行卡和其他熱" "門的付款方法。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:98 msgid "Popular payment methods" msgstr "熱門付款方法" #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:858 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:680 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:628 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:663 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:663 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:676 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE 付款失敗:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109 msgid "" "Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please " "contact the admin." msgstr "Sofort 付款失敗。 如果持續出現此通知,請聯絡管理員。" #. translators: link to Stripe testing page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90 msgid "" "Test mode: use the test SEPA card DE89370400440532013000 " "with account number 000123456, or any test card numbers listed here." msgstr "" "測試模式:使用測試 SEPA 卡 DE89370400440532013000 及帳戶號" "碼 000123456,或任何此處列出的測試卡號。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48 msgid "WooCommerce Payments - Sofort" msgstr "WooCommerce Payments - Sofort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49 msgid "Accept payments via Sofort." msgstr "接受透過 Sofort 付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51 msgid "You will be redirected to Sofort." msgstr "系統會將你重新導向至 Sofort。" #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117 msgid "Sofort payment failed: %s" msgstr "Sofort 付款失敗:%s" #. translators: statement descriptor #. translators: %s: statement descriptor. #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82 msgid "" "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s " "and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank " "to debit your account and your bank to debit your account in accordance with " "those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the " "terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be " "claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was " "debited." msgstr "" "提供 IBAN 並確認這筆付款,即表示你授權 %s 和 Stripe (我們的付款服務供應商) 傳" "送指示至你的銀行,要求對方根據這些指示從你的戶口扣款。 根據你與銀行協議中的條" "款及細則,你有權要求銀行退款。 退款申請須在你的戶口扣款日起計 8 星期內提出。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47 msgid "Mandate Information." msgstr "授權資料。" #. translators: link to Stripe testing page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:170 msgid "" "Test mode: You will be redirected to a test Stripe page to " "approve or deny payment." msgstr "" "測試模式:系統會將你重新導向至測試 Stripe 的頁面,以便核准或" "拒絕付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44 msgid "WooCommerce Payments - SEPA" msgstr "WooCommerce Payments - SEPA" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45 msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit." msgstr "接受透過 SEPA 直接付款付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA 直接付款" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118 msgid "" "Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please " "contact the admin." msgstr "Giropay 付款失敗。 如果持續出現此通知,請聯絡管理員。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48 msgid "WooCommerce Payments - Giropay" msgstr "WooCommerce Payments - Giropay" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49 msgid "Accept payments via Giropay." msgstr "接受透過 Giropay 付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51 msgid "You will be redirected to Giropay." msgstr "系統會將你重新導向至 Giropay。" #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126 msgid "Giropay payment failed: %s" msgstr "Giropay 付款失敗:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 msgid "" "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the " "process of accepting payments more useful for your store." msgstr "" "請填寫這份 2 分鐘的意見調查分享你的意見,讓我們知道如何為你的商店提供更實用的" "接受付款流程。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 msgid "credit" msgstr "信用" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47 msgid "debit" msgstr "扣帳" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:48 msgid "prepaid" msgstr "預付" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:54 msgid "%1$s %2$s card" msgstr "%1$s %2$s卡" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments" msgstr "協助我們改善 WooCommerce Payments" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 msgid "" "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, " "weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits " "feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within " "minutes." msgstr "" "在需要時立即取得資金,就算是晚上、週末或假期也不例外。 WooCommerce Payments " "的即時存款功能讓你只要幾分鐘就能將收入存入扣帳卡。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 msgid "" "You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments" msgstr "你現在已符合資格,可透過 WooCommerce Payments 收取即時存款" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 msgid "" "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your " "Stripe account." msgstr "我們檢測到您的帳戶存有暫時性問題。 請嘗試連接您的 Stripe 帳戶。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 msgid "Enable on your store" msgstr "在商店中啟用" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/UserSettings.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/UserSettings.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/UserSettings.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:62 msgid "Select your preferred currency for shopping and payments." msgstr "選擇你偏好用於購物及付款的貨幣。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 msgid "Boost your sales by accepting new payment methods" msgstr "接受新的付款方式以提高銷售額" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/UserSettings.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/UserSettings.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/UserSettings.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:47 msgid "Default currency" msgstr "預設貨幣" #. translators: %s: url to documentation. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 msgid "" "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on " "exchange rates and rounding rules. Learn more" msgstr "" "接受多種貨幣的付款。 價格是根據匯率和四捨五入規則進行換算。 深" "入了解" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75 msgid "Enabled currencies" msgstr "可用貨幣" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 msgid "" "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce " "Payments." msgstr "將新貨幣添加到您的商店,請完成 WooCommerce Payments 的設置。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54 msgid "Set up now" msgstr "立即設定" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47 msgid "" "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in " "their local currency." msgstr "允許客戶使用當地貨幣消費及付款,提升你的國際銷售額。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Settings.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Settings.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Settings.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Settings.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Settings.php:46 msgctxt "Settings tab label" msgid "Multi-currency" msgstr "多種貨幣" #. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store #. currency name #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:805 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:812 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:814 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:814 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:805 msgid "" "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for " "your shopping convenience. Use %3$s instead." msgstr "" "我們發現你是從%1$s造訪本商店。 因此已將價格更新為 %2$s,方便繼續購物。 改" "用 %3$s。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 msgid "Sell worldwide in multiple currencies" msgstr "使用多種貨幣在全球銷售" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 msgid "Let your customers switch between your enabled currencies" msgstr "讓客戶切換你允許使用的貨幣" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 msgid "Display currency symbols" msgstr "顯示貨幣符號" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 msgid "Display flags in supported devices" msgstr "在支援的裝置中顯示標記" #. translators: %s List of currencies that are already translated in #. WooCommerce core. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 msgid "" "The store currency was recently changed. The following currencies are set to " "manual rates and may need updates: %s" msgstr "商店貨幣最近已變更。 以下貨幣已設定為手動匯率,因此可能需要更新:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-gateway-stripe.php:676 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:227 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:227 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:227 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be " "done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "快完成了! 你的訂單已建立完成,最後一步只要授權銀行付款即可。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "" "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The " "customer was sent an email requesting authentication of payment. If the " "customer does not authenticate the payment, they will be requested by email " "again %3$s." msgstr "" "%2$s 的訂單 %1$s 無法完成自動定期付款。 系統已向顧客發送一封要求付款授權的電" "子郵件。 如果顧客未授權付款,系統會%3$s重新發送電子郵件要求。" #. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, #. note: no full stop due to url at the end #. translators: 1) name of the blog, 2) link to checkout payment url, note: no #. full stop due to url at the end #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "" "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To " "reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from " "your account page: %2$s" msgstr "" "%1$s 的續訂自動付款失敗。 如要重新啟用訂購,請登入並從帳號頁面中授權續訂:" "%2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Authorize the payment »" msgstr "授權付款 »" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 msgid "" "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "更新 {site_title} 訂單 {order_number} 需要付款授權。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "更新訂單 {order_number} 需要支付授權。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 msgid "" "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an " "SCA verification. The email contains renewal order information and payment " "links." msgstr "" "於續訂失敗 (由於交易須進行 SCA 驗證) 時發送給顧客。 該電子郵件包含續訂訂單資" "訊和付款連結。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:19 msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication" msgstr "續訂 SCA 驗證失敗" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 msgid "" "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked " "to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" msgstr "" "[{site_title}] 之自動繳費失敗 {order_number}。客戶需授權付款,並將再次被通知 " "{retry_time}" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "由於必須驗證,自動續訂付款失敗" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 msgid "" "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when " "an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails " "because the transaction requires an SCA verification, the customer is " "requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to " "notify the customer again within a certain time period." msgstr "" "系統嘗試自動處理續訂付款失敗時 (由於交易須進行 SCA 驗證),就會發送要求付款驗" "證的電子郵件給選定收件者。該顧客必須驗證付款;系統也已套用重試規則,並將於特" "定期限內再次通知顧客。" #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1854 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1477 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1441 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1456 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1456 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1456 msgid "" "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must " "log in or create an account with our site." msgstr "你必須登入或在我們的網站建立帳戶,才能使用**所選的付款方式**完成交易。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:351 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-token-service.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-token-service.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-token-service.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:210 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Payment Authentication Requested Email" msgstr "要求付款驗證的電子郵件" #. translators: last 4 digits of IBAN account #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:48 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "尾碼為 %s 的 SEPA IBAN" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-status.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-status.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-status.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-status.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-status.php:53 msgid "" "This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments." msgstr "此工具會清除 WooCommerce Payments 中使用的帳戶快取值。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1546 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1415 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1480 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1480 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1518 msgid "The refund amount is not valid." msgstr "退款金額無效。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-status.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-status.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-status.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-status.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-status.php:51 msgid "Clear WooCommerce Payments account cache" msgstr "清除 WooCommerce Payments 帳戶快取" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:611 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:559 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:580 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:580 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:606 msgid "" "The selected currency is not available for the country set in your " "WooCommerce Payments account." msgstr "所選貨幣不適用於您在 WooCommerce Payments 帳戶中設置的國家/地區。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:608 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:556 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:577 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:577 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:603 msgid "Unsupported currency:" msgstr "不支援的貨幣:" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:307 msgid "Payments accepted on checkout" msgstr "已於結帳時接受付款" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:316 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:285 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:313 msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts" msgstr "快速結帳顯示的按鈕大小" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:287 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:315 msgid "Select the size of the button." msgstr "選擇按鈕大小。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:292 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:289 msgid "Select where you would like to display the button." msgstr "選擇要顯示按鈕的位置。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:254 msgid "Only icon" msgstr "僅圖示" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:233 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:261 msgid "Button theme" msgstr "按鈕主題" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:273 msgid "Button height" msgstr "按鈕高度" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:252 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:267 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:267 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:280 msgid "Custom button label" msgstr "自訂按鈕標籤" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:290 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:259 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:287 msgid "Button locations" msgstr "按鈕位置" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:243 msgid "" "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the " "Payment Request API if supported by the browser." msgstr "" "啟用後,使用者就可以使用 Apple Pay、Google Pay 或 Payment Request API (瀏覽器" "支援的話) 付款。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:232 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:229 msgid "Payment request buttons" msgstr "付款要求按鈕" #. translators: %1: intent ID #. translators: %1: charge ID #. translators: %1: intent ID #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:615 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:559 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:559 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:579 msgid "Could not find order via intent ID: %1$s" msgstr "無法透過以下意向 ID 找到訂單:%1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-stripe-rest-upe-flag-toggle-controller.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled." msgstr "決定是否啟用 UPE 功能標記。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:27 msgid "Credit card / debit card" msgstr "信用卡/扣帳卡" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161 msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled." msgstr "如應啟用 WooCommerce Payments 快速結帳。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166 msgid "Express checkout locations that should be enabled." msgstr "應啟用的快速結帳位置。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175 msgid "1-click checkout button types." msgstr "一鍵結帳按鈕類型。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184 msgid "1-click checkout button sizes." msgstr "一鍵結帳按鈕大小。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:192 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194 msgid "1-click checkout button themes." msgstr "一鍵結帳按鈕主題。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117 msgid "" "WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' " "bank accounts." msgstr "客戶銀行戶口中顯示的 WooCommerce Payments 銀行戶口說明。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97 msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 的「儲存信用卡」功能。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102 msgid "WooCommerce Payments test mode setting." msgstr "WooCommerce Payments 測試模式設定。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92 msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled." msgstr "如應啟用 WooCommerce Payments 手動收費。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83 msgid "" "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "應啟用付款方式 ID。 其他方式將會停用。" #. translators: %s: the error message. #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:162 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:172 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:171 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "無法完成收費,並顯示以下訊息:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:245 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:219 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:244 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:267 msgid "Unexpected server error" msgstr "未預期的伺服器錯誤" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78 msgid "If WooCommerce Payments should be enabled." msgstr "如應啟用 WooCommerce Payments。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 msgid "All payment methods" msgstr "所有付款方式" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:125 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:212 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:284 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:104 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:186 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:233 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:259 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-button/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:195 msgid "Order not found" msgstr "找不到訂單" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:129 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "無法收取付款" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:675 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:561 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:642 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:642 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:644 msgid "" "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, " "check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance " "your analytics." msgstr "" "手動退款需要透過現金、支票等離線方式給予客戶補償。 在此處輸入的退款金額只會用" "於結算你的分析資料。" #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26 msgid "Archive Title" msgstr "彙整標題" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:842 msgid "Cancelling…" msgstr "正在取消…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:119 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!" msgstr "你可以在未來一年繼續享有這些優點!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:111 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!" msgstr "你可以在未來一年繼續享有這些優點!" #. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1354 msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s." msgstr "我們將於 %3$s 向你收取此次續訂的費用:%1$s。" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126 msgid "Average Order Value" msgstr "平均訂單值" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118 msgid "Gross Sales" msgstr "金額" #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:337 msgid "member" msgid_plural "members" msgstr[0] "成員" #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:230 msgid "read" msgstr "閱讀" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371 msgctxt "noun" msgid "Remark" msgstr "備註" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:133 msgid "Last Backup" msgstr "最後一次備份" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:192 msgid "Total paid" msgstr "總支出" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61 msgctxt "unit of time" msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "天" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52 msgctxt "unit of time" msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "週" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44 msgctxt "unit of time" msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "月" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:452 msgid "Names" msgstr "名稱" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:430 msgid "Report copyright infringement" msgstr "回報版權侵權" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:279 msgid "Why are you reporting this?" msgstr "你為什麼報告這個?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150 #: client/my-sites/marketing/main.jsx:123 msgid "Integrations" msgstr "整合" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:185 msgid "Connection error" msgstr "連線錯誤" #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-xpost-hovercard.php:173 msgctxt "blog page count" msgid "%s page" msgid_plural "%s pages" msgstr[0] "%s 頁面" #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-xpost-hovercard.php:154 msgctxt "blog post count" msgid "%s post" msgid_plural "%s posts" msgstr[0] "%s 貼文" #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-xpost-hovercard.php:132 msgctxt "blog user count" msgid "%s member" msgid_plural "%s members" msgstr[0] "%s 成員" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:78 msgid "Product ID" msgstr "商品編號" #: client/landing/browsehappy/index.jsx:31 msgid "View supported browsers" msgstr "檢視受支援的瀏覽器" #: wp-includes/rest-api.php:1064 msgid "Cookie check failed" msgstr "Cookie 檢查失敗" #. translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize, #. lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key. #: wp-includes/blocks.php:1066 msgid "" "Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s " "support is now declared under %5$s." msgstr "" "區塊 %1$s 宣告在 %4$s 下的 %3$s 檔案中的 %2$s 支援。%2$s 支援目前宣告於 %5$s " "下。" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:188 msgid "Type / to choose a block" msgstr "輸入斜線 (/) 以選取區塊" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1068 msgid "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d day." msgid_plural "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d days." msgstr[0] "「%2$s」網站的 %1$s 網域將會於 %3$d 天後自動續訂。" #: wp-login.php:1394 msgid "Error: User registration is currently not allowed." msgstr "錯誤: 目前不開放使用者註冊。" #: wp-login.php:1045 msgid "Error: The passwords do not match." msgstr "錯誤: 密碼不相符。" #: wp-login.php:905 msgid "" "Error: Your password reset link has expired. Please request " "a new link below." msgstr "錯誤: 密碼重設連結已過期。請在下方要求新的連結。" #: wp-login.php:903 msgid "" "Error: Your password reset link appears to be invalid. " "Please request a new link below." msgstr "錯誤: 密碼重設連結無效。請在下方要求新的連結。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:616 msgid "" "The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it " "assumes all available scopes." msgstr "適用於區塊變化的範圍清單。如果不提供範圍清單,便會假設適用於全部範圍。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:610 msgid "The initial values for attributes." msgstr "屬性的初始值。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:604 msgid "Indicates whether the current variation is the default one." msgstr "指定目前的區塊變化是否為預設區塊。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:597 msgid "A detailed variation description." msgstr "區塊變化的詳細說明。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:592 msgid "A human-readable variation title." msgstr "人類可讀的區塊變化標題。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:587 msgid "The unique and machine-readable name." msgstr "唯一且機器可讀的名稱。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:581 msgid "Block variations." msgstr "區塊變化。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156 #: wp-includes/block-patterns/social-links-shared-background-color.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Social links with a shared background color" msgstr "共用背景色彩的社交網路服務連結" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25 #: wp-includes/block-patterns/query-standard-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Standard" msgstr "標準" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63 #: wp-includes/block-patterns/query-small-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Small image and title" msgstr "小型圖片及標題" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122 #: wp-includes/block-patterns/query-offset-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Offset" msgstr "位移" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43 #: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Image at left" msgstr "圖片位於左側" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98 #: wp-includes/block-patterns/query-large-title-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Large title" msgstr "大型標題" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82 #: wp-includes/block-patterns/query-grid-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Grid" msgstr "格狀顯示" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:121 msgid "Try the WordPress app" msgstr "下載 WordPress 應用程式" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:42 msgid "" "Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans " "include a free custom domain for one year. That includes new domains " "purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map " "to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name " "should be registered within one year of the purchase of the plan to use this " "promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find " "out more about domains.{{/a}}" msgstr "" "是的!個人版、進階版及商用版方案,皆附有一年免費自訂網域名稱,包括透過 " "WordPress.com 購買的新網域名稱,或是你自己的既有網域(可對應到你的 WordPress." "com 網站)。這項優惠不適用於部分高價網域名稱。若要使用本促銷,你必須在購買方" "案的一年之內註冊新網域名稱。已註冊的網域名稱將需以正常價格續購。{{a}}進一步了" "解網域名稱的相關資訊。{{/a}}" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20 msgid "" "By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on " "your site." msgstr "只要升級至進階版方案,就可以在網站上啟用音訊上載支援。" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:12 msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads" msgstr "升級至進階版方案以啟用音訊上載" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:95 msgid "Search Settings" msgstr "搜索設置" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:282 msgid "" "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress." "com advertising. Receive additional storage space and customer support via " "email." msgstr "" "使用自訂的 .blog 網域名稱不僅能打造你的網誌品牌,更會移除所有 WordPress.com " "廣告。此外,你還可獲得額外儲存空間和電子郵件支援。" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:53 msgid "" "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. " "Customer support via email will remain open." msgstr "" "即時聊天支援即將關閉一段時間:自 %(closes_at)s 至 %(reopens_at)s。電子郵件支" "援仍持續開放。" #: wp-includes/script-loader.php:943 msgid "" "This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG " "before uploading." msgstr "網頁伺服器無法處理這張圖片。上載前請將它轉換為 JEPG 或 PNG。" #. translators: %s: Name of deactivated plugin. #: wp-admin/includes/plugin.php:2560 msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade." msgstr "WordPress 更新期間停用了 %s 外掛。" #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2548 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s." msgstr "由於與 WordPress %3$s 不相容,因此停用了 %1$s %2$s。" #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2539 msgid "" "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please " "upgrade to %1$s %4$s or later." msgstr "" "由於與 WordPress %3$s 不相容,因此停用了 %1$s %2$s,請升級至 %1$s %4$s 或更新" "版本。" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:540 msgid "Stripe Customer ID cannot be empty" msgstr "合作夥伴客戶ID不能為空" #. translators: Jetpack plugin name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:503 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:503 #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:81 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:20 #: packages/calypso-products/src/products-list.ts:306 #: packages/calypso-products/src/products-list.ts:317 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:60 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:61 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:115 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:881 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1141 #: jetpackme-new/parts/home/hero-visual.php:36 #: jetpackme-new/parts/shared/header.php:60 msgid "Boost" msgstr "促進" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-user-license-checkout-activation-reminder.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-user-license-checkout.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-user-license-checkout-transfer-completed.php:45 msgid "Do you need help?" msgstr "有需要協助的地方嗎?" #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18 #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:826 msgid "Detach blocks from template part" msgstr "從範本組件分離區塊" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "物件類型" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728 msgid "Something went wrong:" msgstr "出了問題:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:52 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:52 msgid "Term not found" msgstr "找不到使用者" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:52 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:52 msgid "Comment not found" msgstr "沒有回覆" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:115 msgid "Object not found" msgstr "找不到物體" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:177 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:177 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "您不能執行此操作。" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169 msgid "Change settings" msgstr "變更設定" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Recommended" msgstr "幾何" #: wp-admin/privacy.php:29 msgid "We take privacy and transparency very seriously" msgstr "我們非常注重隱私權及資訊透明度" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:37 msgid "A widget containing a block." msgstr "包含區塊的小工具。" #: wp-includes/class-wp-post-type.php:866 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a page." msgstr "頁面的連結。" #: wp-includes/class-wp-post-type.php:865 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a post." msgstr "文章的連結。" #: wp-includes/class-wp-post-type.php:862 msgctxt "navigation link block title" msgid "Page Link" msgstr "頁面連結" #: wp-includes/class-wp-post-type.php:861 msgctxt "navigation link block title" msgid "Post Link" msgstr "文章連結" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:654 msgid "GD supported file formats" msgstr "GD 支援的檔案格式" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:45 msgid "Unique identifier for the attachment." msgstr "附件的唯一識別碼。" #: wp-includes/script-loader.php:944 msgid "The file URL has been copied to your clipboard" msgstr "檔案 URL 已複製到你的剪貼簿" #: wp-admin/site-health.php:163 msgid "Toggle extra menu items" msgstr "開啟/關閉額外的選單項目" #. translators: %s: The currently displayed tab. #: wp-admin/site-health.php:43 msgid "Site Health - %s" msgstr "網站狀態 - %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1950 msgid "" "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you " "can do to improve its performance and security." msgstr "" "這個網站的網站狀態良好,但仍有需要網站管理員執行、可改善效能及安全性的項目。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1946 msgid "" "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible " "to improve its performance and security." msgstr "這個網站有需要盡快解決的重大問題,解決後便能提升網站效能及安全性。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1674 msgid "" "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to " "Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your " "site." msgstr "" "Internet Explorer 無法讓使用者有最佳的 WordPress 體驗。請切換至 Microsoft " "Edge,或其他更新式的瀏覽器,以便從這個網站獲得最佳體驗。" #. translators: %s: Total number of updates available. #: wp-includes/admin-bar.php:1093 msgid "%s update available" msgid_plural "%s updates available" msgstr[0] "已有 %s 項更新可供安裝" #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:57 #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:62 msgid "Security Settings" msgstr "安全設定" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:64 msgid "Performance Settings" msgstr "效能設定" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:560 wp-admin/themes.php:920 msgctxt "theme" msgid "Live Preview %s" msgstr "即時預覽 %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:547 wp-admin/themes.php:906 msgctxt "theme" msgid "Customize %s" msgstr "自訂 %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:523 wp-admin/themes.php:882 msgctxt "theme" msgid "View Theme Details for %s" msgstr "檢視 %s 佈景主題的詳細資料" #: wp-admin/nav-menus.php:1045 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "已選取的選單項目刪除清單:" #: wp-admin/nav-menus.php:1043 msgid "Remove Selected Items" msgstr "移除已選取的項目" #: wp-admin/nav-menus.php:1006 wp-admin/nav-menus.php:1041 msgid "Bulk Select" msgstr "批次選取" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "已刪除的選單項目: %s。" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "[%s] 項目" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:111 msgid "FAQs" msgstr "常見問題集" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:94 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:44 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:80 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:89 msgid "Help Center" msgstr "幫助中心" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/UI/class-recommended-widget.php:288 msgid "New visitors" msgstr "新訪客" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2190 msgid "GUID for the post, as it exists in the database." msgstr "文章儲存於資料庫中的 GUID 資料。" #: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:646 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a category." msgstr "分類的連結。" #: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:645 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a tag." msgstr "標籤的連結。" #: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:641 msgctxt "navigation link block title" msgid "Tag Link" msgstr "標籤連結" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3081 msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms." msgstr "分類法詞彙項目是否必須指派給全部或任何指定的分類法詞彙。" #: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:642 msgctxt "navigation link block title" msgid "Category Link" msgstr "分類連結" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2805 msgid "Sort collection by post attribute." msgstr "依文章屬性為集合進行排序。" #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2529 msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy." msgstr "已指派至屬於〈%s〉分類法的文章的分類法詞彙。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2465 msgid "The order of the post in relation to other posts." msgstr "文章與其他文章的相對順序。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:518 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2355 msgid "HTML title for the post, transformed for display." msgstr "文章用於轉換為顯示用途的 HTML 格式標題。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2341 msgid "The title for the post." msgstr "文章的標題。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2280 msgid "The ID for the parent of the post." msgstr "上層文章的 ID。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2248 msgid "Type of post." msgstr "內容的類型。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2239 msgid "A named status for the post." msgstr "文章的命名狀態。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2210 msgid "URL to the post." msgstr "文章的網址。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1590 msgid "Limit result set to users who have published posts." msgstr "將結果集限定為曾發佈過文章的使用者。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/calendar.php:22 #: wp-includes/blocks/calendar.php:22 msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts." msgstr "由於目前尚無已發佈的文章,因此隱藏 [月曆] 區塊。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1755 msgid "Download for free" msgstr "免費下載" #. translators: 1 & 2: Deprecation replacement options. #: wp-includes/user.php:4017 wp-includes/user.php:4259 msgid "%1$s or %2$s" msgstr "%1$s 或 %2$s" #: wp-includes/user.php:359 msgid "" "Error: Unknown username. Check again or try your email " "address." msgstr "" "錯誤: 未知的使用者名稱。請再檢查一次或改用電子郵件地址。" #: wp-includes/user.php:354 msgid "" "Error: Unknown email address. Check again or try your " "username." msgstr "" "錯誤: 未知的電子郵件地址。請再檢查一次或改用使用者名稱。" #. translators: %s: User name. #: wp-includes/user.php:154 msgid "" "Error: The username %s is not registered " "on this site. If you are unsure of your username, try your email address " "instead." msgstr "" "錯誤: 使用者名稱「%s」並未在這個網站上註" "冊。如果不確定使用者名稱,請改用電子郵件地址。" #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419 msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s" msgstr "無法為匯出的使用者個人資料進行編碼。錯誤: %s" #. translators: %s: Post meta key. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404 msgid "The %s post meta must be an array." msgstr "%s 文章中繼資料必須是陣列。" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248 msgctxt "theme" msgid "Uploaded" msgstr "已上載版本" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313 msgctxt "plugin" msgid "Replace current with uploaded" msgstr "使用已上載版本取代現有版本" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225 msgctxt "plugin" msgid "Uploaded" msgstr "已上載版本" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224 msgctxt "plugin" msgid "Current" msgstr "目前版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:614 msgid "Unable to determine" msgstr "無法判斷" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613 msgid "ImageMagick supported file formats" msgstr "ImageMagick 支援的檔案格式" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:535 msgid "Imagick version" msgstr "Imagick 版本" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:332 msgid "Install Theme" msgstr "安裝佈景主題" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:599 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors " "instantly find the right content – right when they need it." msgstr "" "功能無比強大,更可依照需求自訂功能。Jetpack 搜尋,讓訪客立即找到最需要的內" "容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:321 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:817 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 msgid "GET STARTED" msgstr "開始使用" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1465 msgid "The date the comment was published, as GMT." msgstr "以 GMT 格式顯示留言的發佈日期。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1543 msgid "Sort collection by user attribute." msgstr "依使用者屬性為集合進行排序。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:725 msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type." msgstr "內容修訂識別碼由英數字元組成,在其所屬的型別中必須是唯一的項目。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:714 msgid "The date the revision was last modified, as GMT." msgstr "以 GMT 格式顯示內容修訂的最後修改日期。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:708 msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone." msgstr "以這個網站的時區顯示內容修訂的最後修改日期。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:698 msgid "GUID for the revision, as it exists in the database." msgstr "內容修訂儲存於資料庫中的 GUID 資料。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:681 msgid "The ID for the author of the revision." msgstr "內容修訂的作者 ID。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:686 msgid "The date the revision was published, in the site's timezone." msgstr "以這個網站的時區顯示內容修訂的發佈日期。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703 msgid "Unique identifier for the revision." msgstr "內容修訂的唯一識別碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1618 msgid "Sort collection by comment attribute." msgstr "依留言屬性來排序集合。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:78 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:720 msgid "The ID for the parent of the revision." msgstr "上層內容修訂的 ID。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1498 msgid "Type of the comment." msgstr "留言的類型。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471 msgid "URL to the comment." msgstr "留言的網址。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1459 msgid "The date the comment was published, in the site's timezone." msgstr "以這個網站的時區顯示留言的發佈日期。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1451 msgid "HTML content for the comment, transformed for display." msgstr "留言用於轉換為顯示用途的 HTML 格式內容。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1446 msgid "Content for the comment, as it exists in the database." msgstr "留言儲存於資料庫中的內容資料。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437 msgid "The content for the comment." msgstr "留言的內容。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:89 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:115 msgid "The ID for the parent of the autosave." msgstr "上層自動儲存的 ID。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1388 msgid "Unique identifier for the comment." msgstr "留言的唯一識別碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:119 msgid "The ID for the autosave." msgstr "自動儲存的 ID。" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171 msgid "Share this event" msgstr "分享此活動" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization" msgstr "購買進階方案以
啟用 CSS 自訂功能" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/thirdparty/jetpack/class-p2-search.php:130 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:84 msgid "All " msgstr "所有 " #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408 msgid "" "Use this field to add your billing information (eg. business address) before " "printing." msgstr "在此欄位中新增帳單資訊 (例如:增值稅編號、營業地址)。" #: wp-content/mu-plugins/thx.php:327 client/my-sites/theme/main.jsx:575 msgid "See all themes" msgstr "查看所有佈景主題" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:181 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/index.tsx:263 msgid "Activating plugin" msgstr "啟用外掛" #: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63 msgid "Available for:" msgstr "可使用於:" #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135 msgctxt "bulk action" msgid "Add Site" msgid_plural "Add Sites" msgstr[0] "新增網誌" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:59 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:53 msgid "Finish setup" msgstr "完成設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation.php:630 #: wp-includes/blocks/navigation.php:625 msgid "Open menu" msgstr "開啟選單" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/site-logo.php:42 #: wp-includes/blocks/site-logo.php:42 msgid "(Home link, opens in a new tab)" msgstr "(首頁連結,在新分頁中開啟)" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:27 msgctxt "I understand" msgid "Got it" msgstr "明白了" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:20 msgctxt "tagline for news and updates" msgid "What's new?" msgstr "最新內容" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/carousel/jetpack-carousel.php:950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/carousel/jetpack-carousel.php:950 msgid "Missing attachment info." msgstr "遺失附件 ID" #. translators: number of orders #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-rewind-backup-v3.php:158 msgid "%d order" msgid_plural "%d orders" msgstr[0] "%d 訂單" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Homepage" msgstr "網誌摘要" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:160 msgid "View Docs" msgstr "檢視文件" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:153 msgid "View Calendar" msgstr "查看日曆" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:144 msgid "View Admin" msgstr "後台" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:518 msgid "You are about to remove your renewal from the cart" msgstr "你即將從購物車移除方案" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:491 msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart" msgstr "你即將從購物車移除網域" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:420 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:440 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:469 msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart" msgstr "你即將從購物車移除方案" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80 msgctxt "plugin version number used in admin notice" msgid "3.1" msgstr "3.1" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237 msgid "" "Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response " "will be sent." msgstr "運費總稅額。如果尚未計算運費,將傳送 Null 回應。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231 msgid "" "Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null " "response will be sent." msgstr "運費總計。如果尚未計算運費,將傳送 Null 回應。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338 msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription" msgid "Resubscribe" msgstr "重新訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 msgid "Subscriptions." msgstr "訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91 msgid "Subscriptions Mode" msgstr "訂閱模式" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34 msgid "live" msgstr "live" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1083 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1084 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:109 msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Complete" msgstr "完成" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 msgid "View loan details" msgstr "查看貸款詳細資訊" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/workspace/index.php:122 msgid "" "Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast " "and easy. Start using your personalized services today." msgstr "" "將 G Suite 加到你在 WordPress.com 使用的自定網域名稱,就能快速享用多種專屬雲" "端服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/workspace/index.php:121 msgid "WordPress.com and Google. Better together." msgstr "WordPress + Google,強強聯手,大大好用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/workspace/index.php:87 msgid "" "What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure " "cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, " "and presentations that help you get work done faster. Increase your " "efficiency with Google Workspace." msgstr "" "G Suite 提供多種功能,任君選用;包括以 Gmail 為基礎的企業用電子郵件服務、可輕" "鬆協同作業的安全雲端儲存空間,更有雲端文件、試算表和簡報製作服務可用。G " "Suite 和 WordPress 結合,大大提升你的工作效率。" #: wp-admin/options-discussion.php:210 wp-admin/options-discussion.php:211 msgid "Disallowed Comment Keys" msgstr "禁止使用的留言關鍵字" #. translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:208 msgid "Block HTML:" msgstr "區塊 HTML:" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:339 msgctxt "CMP banner" msgid "Learn More" msgstr "深入了解" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:363 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "幾分鐘內即可建立美觀簡潔的網站。" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:115 msgid "" "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to " "grow with you." msgstr "提供靈活、強大的平台功能,與你的網路商店一同成長,業績蒸蒸日上。" #: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "" "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the " "original version in English or you might like to try a " "Google Translate version of the page." msgstr "" "此內容尚未翻譯成%1$s。建議閱讀英文原版,或是嘗試" "使用 Google Translate 翻譯頁面內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack-2022.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39 msgid "Follow us" msgstr "關注我們" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85 #: wp-includes/block-template-utils.php:88 msgid "" "The Footer template defines a page area that typically contains site " "credits, social links, or any other combination of blocks." msgstr "" "[頁尾] 範本定義的頁面區域,通常會包含網站版權宣告、社交網路服務連結或其他多個" "區塊的組合。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75 #: wp-includes/block-template-utils.php:79 msgid "" "The Header template defines a page area that typically contains a title, " "logo, and main navigation." msgstr "[頁首] 範本定義的頁面區域,通常會包含標題、標誌及主要導覽列。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65 #: wp-includes/block-template-utils.php:70 msgid "" "General templates often perform a specific role like displaying post " "content, and are not tied to any particular area." msgstr "" "[一般] 範本通常用於執行指定角色,例如顯示文章內容,且不會與特定區域產生關聯。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128 #: wp-includes/block-template-utils.php:133 msgctxt "Template name" msgid "Single Post" msgstr "單篇文章" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:851 msgid "Unencoded instance settings, if supported." msgstr "未編碼的執行個體設定 (取決於是否支援)。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:846 msgid "Cryptographic hash of the instance settings." msgstr "執行個體設定的加密編譯雜湊值。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:408 msgid "Whether the widget supports multiple instances" msgstr "小工具是否支援多個執行個體。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:841 msgid "Base64 encoded representation of the instance settings." msgstr "經過 Base64 編碼的執行個體設定表示方式。" #. This is a header for a list of email addresses the user owns #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:22 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:53 msgid "Mailboxes" msgstr "郵箱" #: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28 msgid "Invalid request parameters" msgstr "無效的請求參數" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162 #: wp-includes/blocks/latest-posts.php:147 #: wp-includes/blocks/latest-posts.php:162 msgid "This content is password protected." msgstr "此內容受到密碼保護。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275 #: wp-includes/blocks/navigation-link.php:275 msgid "A link to a post format" msgstr "可前往文章格式的連結" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:653 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:866 msgid "Theme file exists." msgstr "佈景主題檔案已存在。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:611 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:797 msgid "Source of template" msgstr "範本的原始程式碼" #. translators: %s: Template title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71 #: wp-includes/block-template.php:85 msgid "Empty template: %s" msgstr "空白範本: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16 msgid "Query" msgstr "查詢" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:99 msgid "License:" msgstr "許可證:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:92 msgid "Site:" msgstr "網站:" #. The label to a button that will remove all items from the shopping cart. #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1593 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1216 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1193 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1208 #: client/layout/masterbar/checkout.tsx:75 msgid "Empty cart" msgstr "空購物車" #. translators: product ID #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:931 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:908 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:923 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:923 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:923 msgid "Product with the ID (%d) cannot be found." msgstr "找不到該 ID (%d) 的產品。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1125 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1144 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:819 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:832 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:796 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:809 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:811 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:824 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:811 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:824 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:811 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:824 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "無法找到地址的送貨方式。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:266 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269 msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!" msgstr "您的域名已通過Apple Pay驗証!" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173 msgid "Unable to copy domain association file to domain root." msgstr "無法將域關聯文件復制到頂層目錄." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169 msgid "Unable to create domain association folder to domain root." msgstr "無法建立域根目錄域關聯文件夾。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:278 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:247 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:275 msgid "" "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will " "always be 100%." msgstr "輸入按鈕的高度,以像素(px)為單位。寬度將為100%。" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:269 msgid "Light-Outline" msgstr "光 - 帶外框" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:266 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:263 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "選擇要顯示的按鈕樣式。" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:119 msgid "Leave a review" msgstr "留下評論" #. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:65 msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")" msgid "Annually" msgstr "每年" #. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:56 msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")" msgid "Monthly" msgstr "每月" #. translators: Small label prefixing “Google Play” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:350 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:538 msgid "Get it on" msgstr "Get it on" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:460 msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget." msgstr "無法預覽尚未擴充 WP_Widget 的小工具。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:86 msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings." msgstr "將小工具表單資料序列化以編碼至執行個體設定。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:82 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:118 msgid "Current instance settings of the widget." msgstr "目前的小工具執行個體設定。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:858 msgid "" "URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget " "that does not support instance. Write only." msgstr "" "小工具管理表單的 URL 編碼型式資料。這項資料用於更新不支援執行個體的小工具。僅" "能寫入。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:835 msgid "Instance settings of the widget, if supported." msgstr "小工具執行個體設定 (取決於是否支援)。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:811 msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint." msgstr "小工具的類型。這會與 widget-types 端點的 ID 進行對應。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:588 msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash." msgstr "提供的執行個體無效。必須包含未經處理的資料或編碼的資料及雜湊值。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:580 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:478 msgid "The provided instance is malformed." msgstr "提供的執行個體格式錯誤。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:570 msgid "Widget type does not support raw instances." msgstr "小工具類型不支援未經處理的執行個體。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:561 msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget." msgstr "無法設定尚未擴充 WP_Widget 的小工具執行個體。" #. translators: %s: Template part slug. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/template-part.php:118 #: wp-includes/blocks/template-part.php:118 msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s" msgstr "已刪除或無法使用的範本組件: %s" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:552 msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated." msgstr "提供的小工具類型 (id_base) 無法更新。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:544 msgid "Widget type (id_base) is required." msgstr "小工具類型 (id_base) 為必要項目。" #: wp-includes/block-editor.php:41 msgctxt "block category" msgid "Theme" msgstr "佈景主題" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2032 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23 msgid "Free domain with an annual plan" msgstr "方案的免費網域" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:113 msgid "Base fee" msgstr "基本費用" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:282 msgid "YAML" msgstr "YAML" #. translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area #. value. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209 #: wp-includes/block-template-utils.php:216 msgid "" "\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added " "as \"%2$s\"." msgstr "" "%1$s 不是受支援的 wp_template_part 區域設定值,系統已將 %2$s 加入設定值。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164 #: wp-includes/block-template-utils.php:169 msgctxt "Template name" msgid "Search" msgstr "搜尋" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156 #: wp-includes/block-template-utils.php:161 msgctxt "Template name" msgid "Tag" msgstr "標籤" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152 #: wp-includes/block-template-utils.php:157 msgctxt "Template name" msgid "Date" msgstr "日期" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148 #: wp-includes/block-template-utils.php:153 msgctxt "Template name" msgid "Taxonomy" msgstr "分類法" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144 #: wp-includes/block-template-utils.php:149 msgctxt "Template name" msgid "Category" msgstr "分類" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140 #: wp-includes/block-template-utils.php:145 msgctxt "Template name" msgid "Author" msgstr "作者" #: wp-includes/cron.php:1242 msgid "The cron event list could not be saved." msgstr "Cron 事件清單無法儲存。" #: wp-includes/cron.php:598 wp-includes/cron.php:687 msgid "A plugin prevented the hook from being cleared." msgstr "外掛阻止了清除勾點。" #: wp-includes/cron.php:512 msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled." msgstr "外掛阻止了未排程事件。" #: wp-includes/cron.php:421 msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled." msgstr "外掛阻止了重新排程事件。" #: wp-includes/cron.php:259 wp-includes/cron.php:437 msgid "Event schedule does not exist." msgstr "事件排程不存在。" #: wp-includes/cron.php:188 wp-includes/cron.php:300 msgid "A plugin disallowed this event." msgstr "外掛不允許這個事件。" #: wp-includes/cron.php:159 msgid "A duplicate event already exists." msgstr "重複事件已存在。" #: wp-includes/cron.php:97 wp-includes/cron.php:281 msgid "A plugin prevented the event from being scheduled." msgstr "外掛阻止了排程事件。" #: wp-includes/cron.php:45 wp-includes/cron.php:246 wp-includes/cron.php:360 #: wp-includes/cron.php:481 msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp." msgstr "事件時間戳記必須是有效的 Unix 時間戳記。" #: wp-login.php:1069 msgid "Enter your new password below or generate one." msgstr "請在下方輸入或產生新密碼。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:207 msgid "" "One additional year of domain registration included in annual paid plans." msgstr "付費方案包含額外一年的網域註冊" #: wp-includes/https-detection.php:139 msgid "SSL verification failed." msgstr "SSL 驗證失敗" #: wp-includes/https-detection.php:134 msgid "HTTPS request failed." msgstr "HTTPS請求失敗。" #: wp-includes/user.php:4739 msgid "The confirmation key has expired for this personal data request." msgstr "這個使用者個人資料要求的確認金鑰已過期。" #: wp-includes/user.php:4735 msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request." msgstr "這個使用者個人資料要求的確認金鑰無效。" #: wp-includes/user.php:4716 msgid "The confirmation key is missing from this personal data request." msgstr "這個使用者個人資料要求的確認金鑰已遺漏。" #: wp-includes/user.php:4712 msgid "This personal data request has expired." msgstr "這個使用者個人資料要求已過期。" #: wp-includes/user.php:4431 msgid "Invalid request status." msgstr "無效的要求狀態。" #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:566 msgid "Password reset links sent to %s user." msgid_plural "Password reset links sent to %s users." msgstr[0] "密碼重設連結已發送給 %s 位使用者。" #: wp-admin/users.php:563 msgid "Password reset link sent." msgstr "密碼重設連結已發送。" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:691 msgid "" "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, " "nor will it force a change." msgstr "" "將連結發送給 %s 以重置密碼。這不會變更使用者密碼,亦不會強制其修改密碼。" #: wp-admin/user-edit.php:684 msgid "Send Reset Link" msgstr "發送重設連結" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:494 msgid "Send password reset" msgstr "傳送密碼重設連結" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40 msgid "Assigned" msgstr "分配" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:56 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36 msgid "Unassigned" msgstr "未分配" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4 msgid "We back up your site. You run your business." msgstr "有我們守護網站,你只需用心經營即可。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:478 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:105 msgid "" "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online " "quickly if something goes wrong." msgstr "網站無法運作,就會錯失商機。若發生錯誤,按一下還原就能立即重新上線。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:477 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:104 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "使用 Jetpack 備份,保護你的 WooCommerce 商店。" #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "我是 WordPress.com 的 Anne,剛才收到通知,你的 %s 訂閱並未續約成功。這很可能" "是因為我們記錄中的信用卡已經到期。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee." msgstr "第 5 個理由:
我們提供 14 天退款保證。" #: wp-admin/site-health.php:113 msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS." msgstr "網站網址無法切換至 HTTPS。" #: wp-admin/site-health.php:109 msgid "Site URLs switched to HTTPS." msgstr "網站網址已切換至 HTTPS。" #: wp-admin/site-health.php:66 msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point." msgstr "這個網站目前似乎不支援 HTTPS。" #: wp-admin/site-health.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有將這個網站更新至 HTTPS 的權限。" #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2181 msgid "" "The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some " "problems when trying to upload files through plugin or theme features that " "rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting " "to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods " "read the value 0 as either unlimited, or disabled." msgstr "" "目前 %1$s 的設定值設定為 0,這會造成透過依賴各種上載方法的外掛或佈景主題上載" "檔案時的問題。建議將這項設定變更為固定值,最佳方式是與 %2$s 的設定值保持一" "致,因為某些上載方法讀取到設定值為 0 的話,會造成沒有上載上限或停用上載功能。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1647 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1654 msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website." msgstr "請與網站主機商聯絡,討論關於這個網站的 HTTPS 支援。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1628 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1636 msgid "Update your site to use HTTPS" msgstr "更新這個網站以使用 HTTPS" #. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1614 msgid "" "However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant " "and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or " "update the definitions of %2$s and %3$s." msgstr "" "但是這個網站的 [WordPress 位址] 目前由 PHP 常數控制,因此無法更新。網站管理員" "必須編輯這個網站的 %1$s,然後移除或更新 %2$s 及 %3$s 的定義。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606 msgid "HTTPS is already supported for your website." msgstr "這個網站已支援 HTTPS。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:946 msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase." msgstr "用於處理清除使用者個人資料的要求 ID 無效。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:795 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "用於合併匯出使用者個人資料的要求 ID 無效。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545 msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)." msgstr "無法壓縮使用者個人資料匯出檔 (HTML 格式)。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541 msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)." msgstr "無法壓縮使用者個人資料匯出檔 (JSON 格式)。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447 msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing." msgstr "無法開啟使用者個人資料匯出檔 (HTML 報告) 進行資料寫入。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333 msgid "Unable to create personal data export folder." msgstr "無法建立使用者個人資料匯出資料夾。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173 msgid "Request added successfully." msgstr "要求已成功新增。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124 msgid "Invalid personal data action." msgstr "無效的使用者個人資料操作。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31 msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request." msgstr "無法為使用者個人資料要求初始化資訊。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:23 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:52 wp-includes/user.php:4520 #: wp-includes/user.php:4708 msgid "Invalid personal data request." msgstr "無效的使用者個人資料要求。" #: wp-admin/export-personal-data.php:129 msgid "Send personal data export confirmation email." msgstr "發出個人資料匯出的確認電子郵件。" #: wp-admin/export-personal-data.php:105 msgid "" "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by " "exporting known data for a given user in a .zip file." msgstr "" "這個工具能將提出要求的使用者的現有資料以 ZIP 檔案格式匯出,藉以協助網站擁有者" "遵守當地法律及法規。" #: wp-admin/export-personal-data.php:55 msgid "" "Plugin authors can learn " "more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin here." msgstr "" "外掛開發者請參考這篇文" "章,以進一步了解將使用者個人資料匯出程式加入外掛的方式。" #: wp-admin/export-personal-data.php:54 msgid "" "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress " "database or remotely. Any Export Personal Data request should include data " "from plugins as well." msgstr "" "許多外掛會利用 WordPress 資料庫或遠端方式,進行使用者個人資料的收集或儲存。任" "何使用者個人資料匯出要求,都應該包含外掛收集的資料。" #: wp-admin/export-personal-data.php:38 msgid "" "Comments — For user comments, Email Address, IP " "Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content " "URL." msgstr "" "留言 — 使用者發佈的任何留言、電子郵件地址、IP 位址、使" "用者代理程式 (瀏覽器/作業系統)、日期/時間、留言內容及內容網址。" #: wp-admin/export-personal-data.php:22 msgid "" "This screen is where you manage requests for an export of personal data." msgstr "這個畫面可以讓網站管理員管理匯出使用者個人資料的要求。" #: wp-admin/erase-personal-data.php:129 msgid "Send personal data erasure confirmation email." msgstr "傳送使用者個人資料清除確認電子郵件" #: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124 msgid "Confirmation email" msgstr "確認電子郵件" #: wp-admin/erase-personal-data.php:105 msgid "" "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by " "deleting or anonymizing known data for a given user." msgstr "" "這個工具能刪除或匿名化處理提出要求的使用者的現有資料,藉以協助網站擁有者遵守" "當地法律及法規。" #: wp-admin/erase-personal-data.php:55 msgid "" "If you are a plugin author, you can learn more about how to add support for the Personal Data Eraser " "to a plugin here." msgstr "" "外掛開發者請參考這篇文章" ",以進一步了解將使用者個人資料清除程式支援加入外掛的方式。" #: wp-admin/erase-personal-data.php:54 msgid "" "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress " "database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data " "from plugins as well." msgstr "" "許多外掛會利用 WordPress 資料庫或遠端方式,進行使用者個人資料的收集或儲存。任" "何使用者個人資料清除要求,都應該刪除外掛收集的資料。" #: wp-admin/erase-personal-data.php:52 wp-admin/export-personal-data.php:52 msgid "Plugin Data" msgstr "外掛資料" #: wp-admin/erase-personal-data.php:39 msgid "" "Media — A list of URLs for all media file uploads " "made by the user." msgstr "媒體 — 由使用者上載的全部媒體的網址清單。" #: wp-admin/erase-personal-data.php:37 wp-admin/export-personal-data.php:37 msgid "" "Session Tokens — User login information, IP " "Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login." msgstr "" "工作階段權杖 — 使用者登入資訊、IP 位址、工作階段到期" "日、使用者代理程式 (瀏覽器/作業系統) 及最後登入時間" #: wp-admin/erase-personal-data.php:36 msgid "" "Community Events Location — The IP Address of the " "user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard " "widget." msgstr "" "社群活動位置 — 使用者用於即將舉辦的社群活動的 IP 位址 " "(顯示於控制台小工具)。" #: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35 msgid "" "Profile Information — user email address, username, " "display name, nickname, first name, last name, description/bio, and " "registration date." msgstr "" "個人資料相關資訊 — 使用者電子郵件地址、使用者名稱、顯" "示名稱、暱稱、姓氏、名字、自傳資訊及帳戶註冊日期。" #: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32 msgid "Default Data" msgstr "預設資料" #: wp-admin/erase-personal-data.php:24 wp-admin/export-personal-data.php:24 msgid "" "The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, " "including profile data and comments." msgstr "" "這個工具透過提供的電子郵件地址,將儲存於 WordPress 網站資料庫的資料進行關聯," "包含使用者個人資料及留言。" #: wp-admin/options-privacy.php:256 msgid "Create a new Privacy Policy Page" msgstr "建立新的私隱政策頁面" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86 msgid "Policies" msgstr "政策內容" #: wp-admin/options-privacy.php:178 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61 msgid "The Privacy Settings require JavaScript." msgstr "隱私權政策設定需要 JavaScript。" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:169 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Policy Guide" msgstr "政策指南" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:162 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Settings" msgstr "設定" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:427 msgid "Copy suggested policy text to clipboard" msgstr "複製私隱政策內容到剪貼簿" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532 msgid "Opt out" msgstr "選項退出" #. translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script() #: wp-includes/class.wp-scripts.php:498 msgid "" "The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use " "the %2$s function instead." msgstr "%1$s 參數必須是一個數組。 要將任意數據傳遞給腳本,請改用 %2$s 函數。" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5520 msgid "A password reset link was emailed to %s." msgstr "密碼重設連結已透過電子郵件傳送給「%s」。" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5510 msgid "Cannot send password reset, permission denied." msgstr "無法傳送密碼重設連結,權限遭拒。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:522 msgid "Cannot introspect application password." msgstr "無法自主檢查應用程式密碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:494 msgid "" "The authenticated application password can only be introspected for the " "current user." msgstr "已驗證的應用程式密碼僅能由目前的使用者自主檢查。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:431 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password." msgstr "抱歉,您不能刪除此應用程式密碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:376 msgid "" "Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user." msgstr "抱歉,您不能刪除該用戶的應用程式密碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:302 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password." msgstr "抱歉,您不能編輯此應用程式密碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:219 msgid "" "Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user." msgstr "抱歉,您不能為此用戶建立應用程式密碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:175 msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password." msgstr "抱歉,您不允許閱讀此應用程式密碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user." msgstr "抱歉,你不允許列出此使用者的應用程式密碼。" #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:83 msgid "Each application name should be unique." msgstr "應用程式名稱必須是唯一名稱。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:677 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:890 msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)" msgstr "需要使用範本組件的位置 (例如頁首、頁尾等)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82 #: wp-includes/taxonomy.php:215 msgid "Template Part Area" msgstr "範本組件區域" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81 #: wp-includes/taxonomy.php:214 msgid "Template Part Areas" msgstr "範本組件區域" #: wp-includes/post.php:303 msgid "Reusable block updated." msgstr "可重複使用區塊已更新。" #: wp-includes/post.php:302 msgid "Reusable block scheduled." msgstr "已排程可重複使用區塊。" #: wp-includes/post.php:301 msgid "Reusable block reverted to draft." msgstr "可重複使用區塊已還原為草稿。" #: wp-includes/post.php:300 msgid "Reusable block published privately." msgstr "已發佈為私密可重複使用區塊。" #: wp-includes/post.php:299 msgid "Reusable block published." msgstr "可重複使用區塊已發佈。" #: wp-includes/post.php:298 msgid "Reusable blocks list" msgstr "可重複使用區塊清單" #: wp-includes/post.php:297 msgid "Reusable blocks list navigation" msgstr "可重複使用區塊清單導覽" #: wp-includes/post.php:293 msgid "Search Reusable blocks" msgstr "搜尋可重複使用區塊" #: wp-includes/post.php:292 msgid "All Reusable blocks" msgstr "全部可重複使用區塊" #: wp-includes/post.php:291 msgid "View Reusable block" msgstr "檢視可重複使用區塊" #: wp-includes/post.php:290 msgid "Edit Reusable block" msgstr "編輯可重複使用區塊" #: wp-includes/post.php:289 msgid "New Reusable block" msgstr "新增可重複使用區塊" #: wp-includes/post.php:288 msgid "Add new Reusable block" msgstr "新增可重複使用區塊" #: wp-includes/post.php:287 msgctxt "Reusable block" msgid "Add New" msgstr "新增可重複使用區塊" #: wp-includes/post.php:286 msgctxt "post type singular name" msgid "Reusable block" msgstr "可重複使用區塊區塊" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:395 msgid "Human-readable name identifying the widget type." msgstr "用於識別小工具類型的人類可讀名稱。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:389 msgid "Unique slug identifying the widget type." msgstr "識別小工具類型的唯一代稱。" #: wp-includes/post.php:285 msgctxt "post type general name" msgid "Reusable blocks" msgstr "可重複使用區塊區塊" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:113 msgid "The widget type id." msgstr "小工具類型 ID。" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:712 msgid "Discount for first term" msgstr "首年折扣" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1439 msgid "" "As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: " "Use `modifiers` instead." msgstr "" "用於裁剪圖片的高度 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用,請改用 modifiers。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1433 msgid "" "As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: " "Use `modifiers` instead." msgstr "" "用於裁剪圖片的寬度 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用,請改用 modifiers。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1427 msgid "" "As a percentage of the image, the y position to start the crop from. " "DEPRECATED: Use `modifiers` instead." msgstr "" "用於裁剪圖片的 Y 軸起始位置 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用,請改用 " "modifiers。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1421 msgid "" "As a percentage of the image, the x position to start the crop from. " "DEPRECATED: Use `modifiers` instead." msgstr "" "用於裁剪圖片的 X 軸起始位置 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用,請改用 " "modifiers。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1413 msgid "" "The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use " "`modifiers` instead." msgstr "以度為單位,用於順時針方向旋轉圖片。已淘汰不用,請改用 modifiers。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1402 msgid "Height of the crop as a percentage of the image height." msgstr "用於裁剪圖片的高度 (以佔用圖片高度的百分比計算)。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1398 msgid "Width of the crop as a percentage of the image width." msgstr "用於裁剪圖片的寬度 (以佔用圖片寬度的百分比計算)。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1394 msgid "" "Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the " "image height." msgstr "從頂端開始裁剪的垂直位置 (以佔用圖片高度的百分比計算)。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1390 msgid "" "Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the " "image width." msgstr "從左側開始裁剪的水平位置 (以佔用圖片寬度的百分比計算)。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1380 msgid "Crop arguments." msgstr "裁剪引數。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1375 msgid "Crop type." msgstr "裁剪類型。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1364 msgid "Angle to rotate clockwise in degrees." msgstr "以度為單位,順時針方向旋轉的設定值。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1357 msgid "Rotation arguments." msgstr "旋轉引數。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1352 msgid "Rotation type." msgstr "旋轉樣式" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1349 msgid "Rotation" msgstr "旋轉" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1341 msgid "Image edit." msgstr "圖像編輯" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1337 msgid "Array of image edits." msgstr "圖片編輯陣列。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:577 msgid "A named status for the theme." msgstr "佈景主題的命名狀態。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:162 msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme." msgstr "抱歉,你不被允許檢視啟用的佈景主題。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:570 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:643 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:180 msgid "Theme not found." msgstr "找不到佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139 msgid "Extremely likely" msgstr "非常有可能" #. translators: 1: Parameter, 2: Valid values. #: wp-includes/rest-api.php:2011 msgid "%1$s is not %2$s." msgstr "%1$s 不是 %2$s." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:197 msgid "Learn more about troubleshooting WordPress." msgstr "進一步瞭解 WordPress 中的偵錯方式" #. translators: Documentation about troubleshooting. #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:196 msgid "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:347 msgid "Identifier" msgstr "識別" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:344 msgid "Session" msgstr "工作階段" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:147 msgid "Cloudflare" msgstr "国外CDN加速服务" #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3075 msgid "" "Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy." msgstr "將結果集限定為在 [%s] 分類法中使用指派指定分類法詞彙的項目。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3062 msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set." msgstr "是否在限制結果集的分類法詞彙中包含子分類法詞彙。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3054 msgid "Term IDs." msgstr "分類法詞彙 ID。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3050 msgid "Perform an advanced term query." msgstr "執行進階分類法詞彙查詢。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3049 msgid "Term ID Taxonomy Query" msgstr "分類法詞彙 ID 分類法查詢" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3042 msgid "Match terms with the listed IDs." msgstr "將分類法詞彙與列出的 ID 進行比對。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3041 msgid "Term ID List" msgstr "分類法詞彙 ID 清單" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2762 msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "將回應限定為在符合 ISO8601 日期時間格式規範前發佈的文章。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2731 msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "將回應限定為在符合 ISO8601 日期時間格式規範後發佈的文章。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1452 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2810 msgid "Monthly Price" msgstr "月費" #: wp-includes/https-detection.php:150 msgid "It looks like the response did not come from this site." msgstr "回應並非來自這個網站。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1451 msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" #. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1450 msgid "Want more events? Help organize the next one!" msgstr "想參加更多活動?協助社群舉辦活動" #: wp-content/lib/woo-dna.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:96 msgid "Google Listings & Ads" msgstr "Google Listings 和 Google Ads" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain " "renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "我是 WordPress.com 的 Anne,剛才收到通知,你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。" "這很可能是因為我們記錄中的信用卡已經到期。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:270 msgid "Unable to retrieve body from response at this URL." msgstr "無法從這個網址的回應擷取內文。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:260 msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL." msgstr "找不到網址。回應傳回這個網址的非 200 狀態碼。" #. translators: %s: HTML title tag. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:80 msgid "The contents of the %s element from the URL." msgstr "%s元素的內容來自URL。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182 msgid "Sorry, you are not allowed to process remote urls." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有處理遠端網址的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:138 msgid "Invalid URL" msgstr "無效的網址" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:46 msgid "The URL to process." msgstr "需要處理的網址。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:34 msgctxt "label for previous post link" msgid "Previous" msgstr "上一篇" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34 #: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:34 msgctxt "label for next post link" msgid "Next" msgstr "下一篇" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:326 msgid "Limit results to those matching a keyword ID." msgstr "將結果限定為符合關鍵字 ID 的結果。" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:103 msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site." msgstr "這裡可以集中管理你的網站所有文章、編輯內容,並且檢視網站統計數字。" #: wp-includes/query.php:913 msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/" msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/" #. translators: %s: Block pattern name. #: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:91 msgid "Block pattern category \"%s\" not found." msgstr "找不到區塊版面配置分類 [%s]。" #: wp-admin/options-writing.php:211 wp-admin/options-writing.php:225 msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:199 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:369 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:370 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:430 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:431 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:626 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:627 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:785 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:787 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:333 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:334 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:492 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:493 #: supportforums/header-nav.php:203 supportforums/header-nav.php:204 #: supportforums/header-nav.php:370 supportforums/header-nav.php:371 msgid "Paid Courses" msgstr "付費課程" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:45 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Revoke License" msgstr "吊銷許可證" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:133 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44 msgid "Revoked" msgstr "撤銷" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92 msgid "Issued on" msgstr "頒發時間" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:81 msgid "Portal" msgstr "門戶" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29 msgctxt "Mark all items as seen" msgid "Mark all as seen" msgstr "全部標為已讀" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 msgid "No valid event name or type." msgstr "無有效的事件名稱或類型。" #: client/me/account/main.jsx:875 msgid "Account settings" msgstr "帳戶設定" #: client/me/account/main.jsx:889 msgid "Account Information" msgstr "帳戶資訊" #: client/me/account/main.jsx:926 msgid "Interface settings" msgstr "介面設定" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:320 msgid "Limit results to those matching a category ID." msgstr "將結果限定為符合分類 ID 的結果。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:292 msgid "" "The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels." msgstr "預覽區塊版面配置時的檢視區慣用寬度 (單位為 px)。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:285 msgid "A description of the pattern." msgstr "區塊版面配置的內容說明。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:277 msgid "The pattern's keywords." msgstr "區塊版面配置的關鍵字代稱。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:269 msgid "The pattern's category slugs." msgstr "區塊版面配置的分類代稱。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:201 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:262 msgid "The pattern content." msgstr "區塊版面配置的內容。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:248 msgid "The pattern ID." msgstr "區塊版面配置 ID。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:74 msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有瀏覽本機區塊版面配置目錄的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:165 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:255 msgid "The pattern title, in human readable format." msgstr "以人類可辨識的格式撰寫區塊版面配置標題。" #. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of #. a faulty block. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/block.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-content.php:33 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/template-part.php:126 #: wp-includes/blocks/block.php:35 wp-includes/blocks/post-content.php:33 #: wp-includes/blocks/template-part.php:126 msgid "[block rendering halted]" msgstr "(區塊轉譯已停止)" #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101 msgid "Current Selection" msgstr "當前選擇" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1836 msgid "" "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which should be " "updated." msgstr "這個網站執行於過時版本、需要進行更新的 PHP 執行環境 (%s)。" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1830 msgid "" "Your site is running an insecure version of PHP (%s), which should be " "updated." msgstr "這個網站執行於不安全版本、需要進行更新的 PHP 執行環境 (%s)。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:48 msgid "PHP Update Recommended" msgstr "PHP 執行環境建議更新" #. translators: %s: The minimum recommended PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1848 msgid "" "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer " "versions of PHP are created with increased performance in mind, so you may " "see a positive effect on your site’s performance. The minimum " "recommended version of PHP is %s." msgstr "" "PHP 是用於建置及維護 WordPress 的程式語言。較新版本的 PHP 能提供更高的效能," "因此升級 PHP 版本會對這個網站的效能帶來正面的影響。建議的最低版本需求為 PHP " "%s。" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:82 msgid "Need help? Chat with us." msgstr "需要協助嗎?和我們聊天" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:43 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:79 msgid "What is your cancellation policy?" msgstr "取消政策詳情為何?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-pro-plan/lib/class-pricing-pro-plan-page.php:91 msgid "What is your refund policy?" msgstr "貴專案的贊助退款政策是什麼?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-pro-plan/lib/class-pricing-pro-plan-page.php:79 msgid "Frequently asked questions" msgstr "常見問題" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52 msgctxt "topic" msgid "Video" msgstr "影片" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20 msgctxt "topic" msgid "Love" msgstr "愛" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:156 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:52 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:154 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:84 msgid "Product Price" msgstr "商品價格" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:144 msgid "Customer ID" msgstr "會員編號" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:125 msgid "Order id" msgstr "訂單編號" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:641 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:853 msgid "Status of template." msgstr "範本狀態。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:635 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:847 msgid "Description of template." msgstr "範本內容說明。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:629 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:828 msgid "Title of template." msgstr "範本標題。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:623 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:809 msgid "Content of template." msgstr "範本內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:606 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:787 msgid "Theme identifier for the template." msgstr "範本的佈景主題識別碼。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:598 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:779 msgid "Unique slug identifying the template." msgstr "識別範本的唯一代稱。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:592 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:773 msgid "ID of template." msgstr "範本 ID。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:562 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:740 msgid "Limit to the specified post id." msgstr "限制為指定文章 ID。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:368 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:449 msgid "The template has already been deleted." msgstr "範本已刪除。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:343 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:425 msgid "Templates based on theme files can't be removed." msgstr "使用佈景主題檔案的範本無法刪除。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:110 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:134 msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有在這個網站存取範本的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:216 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:241 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:306 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:340 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:248 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:277 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:375 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:422 msgid "No templates exist with that id." msgstr "指定 ID 的範本不存在。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:97 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:84 msgid "The id of a template" msgstr "範本 ID。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:549 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135 #: wp-includes/block-template-utils.php:559 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "這個範本尚未定義佈景主題。" #. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the #. number of days #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155 msgid "" "Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment " "collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a " "spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed." msgstr "" "升級至進階版方案以取得 13GB 儲存空間、接收付款功能、全年無休線上" "即時文字對談等眾多好康。還沒下定決心嗎?不妨試試看,我們提供 %1$d 天無條件退" "費保證。" #: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582 msgid "Private Site" msgstr "私人網站" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140 msgid "Accept All" msgstr "全部接受" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21 msgid "Glossary" msgstr "詞彙表" #: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:154 #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:87 #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:323 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:73 msgid "Use a domain I own" msgstr "使用我擁有的網域名稱" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10 msgid "Create a post" msgstr "建立帖子" #: client/components/advanced-credentials/verification/index.tsx:89 msgid "Connecting to server" msgstr "連接到服務器" #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7 msgid "Y-m-d" msgstr "年/月/日" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:35 #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:166 msgid "Backup in progress" msgstr "正在進行備份" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146 msgid "Bench" msgstr "長凳" #: client/me/help/main.jsx:207 #: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:110 msgid "Webinars" msgstr "線上演講" #: client/me/help/main.jsx:134 #: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:95 msgid "Video tutorials" msgstr "影片教學" #: client/me/help/main.jsx:123 #: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:82 msgid "More Resources" msgstr "更多資源" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. " "Update your payment information so you don't lose out on your paid features!" msgstr "" "%(purchaseName)s 即將到期且將於 %(expiry)s 從你的網站上移除。請在到期前續訂," "已免失去已購功能!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "update your payment information so you don't lose out on your paid features! " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "%(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期並自你的網站中移除。請在到期前儘速續約," "以免失去已購功能。另外,你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features!" msgstr "" "你曾用積點購買 %(purchaseName)s。請在方案到期日 (%(expiry)s) 前新增信用卡資" "料,以免失去已購功能!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this " "site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "你曾使用點數購買 %(purchaseName)s;請在方案到期日 %(expiry)s 前新增信用卡資" "料,以免失去已購功能。另外,你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4 msgid "Thank you." msgstr "感謝你。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95 msgid "Account ID:" msgstr "帳戶ID:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82 msgid "Your Account" msgstr "你的帳戶" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/settings/settings-header.tsx:75 msgid "Domain Transfer" msgstr "域名移轉" #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1437 msgid "Submit for review" msgstr "提交審核" #: client/components/language-picker/modal.tsx:196 #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153 msgid "Select a language" msgstr "選擇一種語言" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4226 msgid "" "We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups " "automatically in real time." msgstr "我們會完整備份你的網站,並且每天持續自動建立備份。" #: wp-admin/user-edit.php:801 msgid "" "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently " "compatible with Application Passwords." msgstr "這個網站使用基本驗證,這種驗證方式與應用程式密碼不相容。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73 msgid "Add a new payment method" msgstr "添加新收款方式" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45 msgid "Flash Sale" msgstr "秒殺" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:440 msgid "Version of block API." msgstr "區塊 API 的版本。" #. translators: %s: IP address of password reset requester. #: wp-includes/functions.wp-login.php:426 wp-includes/user.php:3034 #: wp-login.php:489 msgid "This password reset request originated from the IP address %s." msgstr "此密碼重置請求來源自 IP 位址%s。" #: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:3025 #: wp-login.php:480 msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen." msgstr "如果你未曾提出相關要求,請忽略這封電子郵件,不會產生任何變更。" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126 msgid "Evening" msgstr "傍晚" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300 msgid "Afternoon" msgstr "下午" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289 msgid "Morning" msgstr "上午" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:178 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:152 msgid "Google analytics integration" msgstr "整合 Google Analytics" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:90 msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} 每日自動備份 (無限的儲存空間)" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:106 msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning" msgstr "{{icon/}} 每日自動掃描惡意軟體" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77 #: wp-includes/admin-bar.php:434 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:18 #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:86 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:181 #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:200 msgid "Edit site" msgstr "編輯網站" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172 #: wp-includes/block-template-utils.php:177 msgctxt "Template name" msgid "404" msgstr "404 錯誤" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136 #: wp-includes/block-template-utils.php:141 msgctxt "Template name" msgid "Archive" msgstr "彙整" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132 #: wp-includes/block-template-utils.php:137 msgctxt "Template name" msgid "Page" msgstr "頁面" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124 #: wp-includes/block-template-utils.php:129 msgctxt "Template name" msgid "Singular" msgstr "單篇內容" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120 #: wp-includes/block-template-utils.php:125 msgctxt "Template name" msgid "Front Page" msgstr "靜態首頁" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116 #: wp-includes/block-template-utils.php:121 msgctxt "Template name" msgid "Home" msgstr "首頁" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112 #: wp-includes/block-template-utils.php:117 msgctxt "Template name" msgid "Index" msgstr "索引" #: wp-admin/user-edit.php:783 msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user." msgstr "這是建立應用程式密碼的必填項目,但這項設定不會變更使用者個人資料。" #. translators: %s: Application name. #: wp-admin/authorize-application.php:204 wp-admin/user-edit.php:922 msgid "Your new password for %s is:" msgstr "[%s] 的應用程式密碼:" #: wp-admin/user-edit.php:212 msgid "← Go to Users" msgstr "← 前往 [使用者]" #: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:639 msgid "← Go to Tags" msgstr "← 返回標籤" #: wp-includes/media.php:4531 msgid "← Go to library" msgstr "← 回到媒體庫" #: wp-content/plugins/gumroad/views/admin-sidebar.php:24 msgid "Submit a review" msgstr "發佈評論" #: wp-content/plugins/ecwid/templates/settings-initial.php:49 msgid "Store ID" msgstr "門市編號" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2250 msgid "" "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-" "authentication-not-working" msgstr "" "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-" "authentication-not-working" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145 msgid "Go to Plugin Installer" msgstr "前往 [安裝外掛]" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:133 msgid "Go to Importers" msgstr "前往 [匯入程式]" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:158 msgid "Go to Theme Installer" msgstr "前往 [安裝佈景主題]" #: wp-includes/class-wp-feed-cache.php:15 msgid "" "This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. " "Please consider switching to a recent SimplePie version." msgstr "" "此檔案只是為了向後相容 SimplePie 1.2.x 而載入。請考慮切換至最新的 SimplePie " "版本。" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "← Go to editor" msgstr "← 前往編輯器" #: wp-admin/index.php:82 msgid "" "Site Health Status — Informs you of any potential " "issues that should be addressed to improve the performance or security of " "your website." msgstr "" "網站狀態 — 這項功能會通知網站管理員需要進行處理的潛在" "問題,藉以改善網站的效能或安全性。" #: client/lib/plans/features-list.js:1327 msgid "Advanced search" msgstr "進階搜索" #: client/lib/plans/features-list.js:1317 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間" #: client/lib/plans/features-list.js:1279 msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2372 msgid "Authorization header" msgstr "授權標頭" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2251 msgid "Learn how to configure the Authorization header." msgstr "進一步了解如何設定授權標頭" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245 msgid "Flush permalinks" msgstr "重新整理固定連結" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2230 msgid "The authorization header is invalid" msgstr "無效的授權標頭" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2228 msgid "The authorization header is missing" msgstr "缺少授權標頭" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2221 msgid "" "The Authorization header comes from the third-party applications you " "approve. Without it, those apps cannot connect to your site." msgstr "" "這個授權標頭來自你核准的第三方應用程式。如果沒有這個授權標頭,這些應用程式無" "法與這個網站進行連線。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2213 msgid "The Authorization header is working as expected" msgstr "授權標頭如預期般正常執行" #. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2: #. The new function that replaces it. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5248 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5281 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5314 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5364 msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s." msgstr "%1$s 的 [網站狀態] 檢查已由 %2$s 取代。" #. translators: 1: Parameter, 2: Multiplier. #: wp-includes/rest-api.php:2464 msgid "%1$s must be a multiple of %2$s." msgstr "%1$s必須是一個%2$s。" #: wp-includes/rest-api.php:2356 msgid "%1$s must contain at most %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties." msgstr[0] "%1$s最多必須包含%2$s屬性。" #: wp-includes/rest-api.php:2340 msgid "%1$s must contain at least %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties." msgstr[0] "%1$s必須至少包含%2$s屬性。" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1071 msgid "No route was found matching the URL and request method." msgstr "找不到與網址及要求方式相符的路由。" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:973 msgid "The handler for the route is invalid." msgstr "此路由的管理權無效。" #. translators: %s: Parameter. #: wp-includes/rest-api.php:1937 msgid "%s matches more than one of the expected formats." msgstr "%s 符合多個預期的格式。" #. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles. #: wp-includes/rest-api.php:1929 msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one." msgstr "%1$s與%2$l匹配,但應僅符合一個。" #. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles. #: wp-includes/rest-api.php:1829 msgid "%1$s is not a valid %2$l." msgstr "%1$s不是有效的 %2$l。" #. translators: 1: Parameter, 2: Reason. #: wp-includes/rest-api.php:1762 msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s" msgstr "%1$s與預期格式不匹配。原因:%2$s" #. translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason. #: wp-includes/rest-api.php:1754 msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s" msgstr "%1$s不是有效的%2$s。原因:%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:334 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:334 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "立即升級" #. translators: %s: PHP function name. #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:756 msgid "%s failed while writing image to stream." msgstr "%s圖片串流時失敗。" #: wp-includes/media-template.php:463 wp-includes/media-template.php:681 msgid "Used as:" msgstr "使用為:" #: wp-admin/async-upload.php:72 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:823 #: wp-admin/includes/media.php:3344 wp-includes/media-template.php:513 #: wp-includes/media-template.php:742 msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "複製網址至剪貼簿" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:566 msgid "" "If you request a password reset, your IP address will be included in the " "reset email." msgstr "" "如果你提出密碼重設要求,你目前進行連線的 IP 位址會顯示於密碼重設電子郵件中。" #: wp-admin/user-new.php:588 msgid "Type the password again." msgstr "請再次輸入密碼。" #: wp-admin/user-new.php:570 msgid "Generate password" msgstr "產生密碼" #: wp-admin/authorize-application.php:211 wp-admin/user-edit.php:929 msgid "" "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it." msgstr "請務必將應用程式密碼儲存於安全位置,這個密碼不會再次顯示。" #: wp-admin/user-edit.php:739 msgid "" "Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such " "as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. " "Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for " "traditional logins to your website." msgstr "" "應用程式密碼讓非互動式系統如 XML-RPC 或 REST API,可在不須提供個人密碼的狀況" "下進行驗證,並可隨時撤銷。這個網站的傳統登入方式無法使用應用程式密碼。" #: wp-admin/user-edit.php:738 msgid "Application Passwords" msgstr "應用程式密碼" #: wp-admin/user-edit.php:662 msgid "Type the new password again." msgstr "請再次輸入新密碼。" #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "Set New Password" msgstr "設定新密碼" #: wp-admin/includes/user.php:641 msgid "The rejection URL must be served over a secure connection." msgstr "駁回授權網址必須以安全連線提供。" #: wp-admin/includes/user.php:630 msgid "The success URL must be served over a secure connection." msgstr "成功授權網址必須以安全連線提供。" #: wp-admin/includes/template.php:2332 msgid "Current Header Video" msgstr "目前的頁首影片" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:825 msgid "The IP address the application password was last used by." msgstr "上次使用的應用程式密碼的 IP 位址。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:818 msgid "The GMT date the application password was last used." msgstr "上次使用應用程式密碼的 GMT 日期。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:811 msgid "The GMT date the application password was created." msgstr "建立應用程式密碼的 GMT 日期。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:805 msgid "The generated password. Only available after adding an application." msgstr "生成的密碼。僅在加入應用程式後可用。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:797 msgid "The name of the application password." msgstr "應用程式密碼的名稱。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:791 msgid "" "A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is " "recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace." msgstr "" "由應用程式提供、用於進行唯一識別的 UUID。建議使用含有網址或 DNS 命名空間的 " "UUID v5。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:784 msgid "The unique identifier for the application password." msgstr "應用程式密碼的唯一標識碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:532 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:745 msgid "Application password not found." msgstr "找不到應用程式密碼。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:561 msgid "" "Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user." msgstr "抱歉,不允許您管理此使用者的應用程式密碼。" #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:372 msgid "Could not delete application passwords." msgstr "無法刪除應用程式密碼。" #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:337 msgid "Could not delete application password." msgstr "無法刪除應用程式密碼。" #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:278 #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:316 #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:354 msgid "Could not find an application password with that id." msgstr "找不到具有該 ID 的應用程式密碼。" #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:104 #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:260 #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:309 msgid "Could not save application password." msgstr "無法儲存應用程式密碼。" #: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:79 msgid "An application name is required to create an application password." msgstr "建立應用程式密碼需要應用程式名稱。" #: wp-admin/authorize-application.php:315 msgid "" "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made." msgstr "你將會返回 WordPress 控制台,並且不會產生任何變更。" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:157 msgid "Revoke all application passwords" msgstr "撤銷全部應用程式密碼" #. translators: %s: the application password's given name. #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238 msgid "Revoke \"%s\"" msgstr "撤銷 [%s]" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32 msgid "Last IP" msgstr "最後使用 IP 位址" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31 msgid "Last Used" msgstr "最後使用時間" #: wp-admin/authorize-application.php:297 msgid "No, I do not approve of this connection" msgstr "否,不核准這個連線" #: wp-admin/authorize-application.php:290 msgid "" "You will be given a password to manually enter into the application in " "question." msgstr "你將會取得需要手動輸入的應用程式密碼。" #. translators: %s: The URL the user is being redirected to. #: wp-admin/authorize-application.php:277 #: wp-admin/authorize-application.php:311 msgid "You will be sent to %s" msgstr "你將會重新導向至 %s" #: wp-admin/authorize-application.php:263 msgid "Yes, I approve of this connection" msgstr "是,核准這個連線" #: wp-admin/authorize-application.php:239 wp-admin/user-edit.php:781 msgid "New Application Password Name" msgstr "請輸入應用程式密碼名稱" #: wp-admin/authorize-application.php:157 msgid "" "Would you like to give this application access to your account? You should " "only do this if you trust the application in question." msgstr "" "是否要授予這個應用程式存取你的帳戶的權限?僅有在信任這個應用程式時,才進行這" "項操作。" #. translators: %s: Application name. #: wp-admin/authorize-application.php:151 msgid "" "Would you like to give the application identifying itself as %s access to " "your account? You should only do this if you trust the application in " "question." msgstr "" "是否要授予名為 [%s] 的應用程式存取你的帳戶的權限?僅有在信任這個應用程式時," "才進行這項操作。" #: wp-admin/authorize-application.php:106 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:717 #: wp-includes/user.php:370 msgid "" "Application passwords are not available for your account. Please contact the " "site administrator for assistance." msgstr "目前登入的帳號無法使用應用程式密碼。請聯絡網站管理者以取得協助。" #: wp-admin/authorize-application.php:108 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:673 #: wp-includes/user.php:365 msgid "Application passwords are not available." msgstr "無法使用應用程式密碼。" #: wp-admin/authorize-application.php:145 msgid "An application would like to connect to your account." msgstr "有個應用程式想要連線至你的帳戶。" #: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95 #: wp-admin/authorize-application.php:113 msgid "Cannot Authorize Application" msgstr "無法授權應用程式" #: wp-admin/authorize-application.php:87 msgid "The Authorize Application request is not allowed." msgstr "目前的登入身分沒有授權應用程式要求的權限。" #: wp-admin/authorize-application.php:66 msgid "Authorize Application" msgstr "授權應用程式" #: wp-includes/user.php:442 msgid "The provided password is an invalid application password." msgstr "提供的密碼是無效的應用程式密碼。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566 msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing." msgstr "無法開啟使用者個人資料匯出檔 (壓縮檔) 進行資料寫入。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432 msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing." msgstr "無法開啟使用者個人資料匯出檔 (JSON 報告) 進行資料寫入。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341 msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing." msgstr "無法保護使用者個人資料匯出資料夾不受瀏覽。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325 msgid "Invalid email address when generating personal data export file." msgstr "用於產生使用者個人資料匯出檔的電子郵件地址無效。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319 msgid "Invalid request ID when generating personal data export file." msgstr "用於產生使用者個人資料匯出檔的要求 ID 無效。" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312 msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available." msgstr "無法產生使用者個人資料匯出檔。無法使用 ZipArchive。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:346 msgid "%d request deleted successfully." msgid_plural "%d requests deleted successfully." msgstr[0] "%d 個要求已成功刪除。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:329 msgid "%d request failed to delete." msgid_plural "%d requests failed to delete." msgstr[0] "%d 個要求無法刪除。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:303 msgid "%d request marked as complete." msgid_plural "%d requests marked as complete." msgstr[0] "%d 個要求已標示為完成。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:276 msgid "%d confirmation request re-sent successfully." msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully." msgstr[0] "%d 個確認要求已成功重新傳送。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:259 msgid "%d confirmation request failed to resend." msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend." msgstr[0] "%d 個確認要求無法重新傳送。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216 msgid "Mark requests as completed" msgstr "標示要求為完成" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "下一步" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "清除個人資料" #. translators: %s: Request email. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94 msgid "Mark export request for “%s” as completed." msgstr "標示 %s 的匯出要求為完成。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58 msgid "Unable to create new list." msgstr "無法建立新的清單。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:368 msgid "" "HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the " "issue." msgstr "HTML 包含將使用者引導到可以解決問題的地方的操作。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:363 msgid "" "A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is " "important for the user." msgstr "更描述性地說明測試的內容,以及為什麼測試對使用者很重要。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:347 msgid "The category this test is grouped in." msgstr "此測試分群組到的類別。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:341 msgid "The status of the test." msgstr "測試的狀態。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:336 msgid "A label describing the test." msgstr "描述測試的標籤。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:331 msgid "The name of the test being run." msgstr "正在運行的測試的名稱。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:290 msgid "Directory sizes could not be returned." msgstr "無法返回目錄大小。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:644 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:644 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "小時" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "天" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "月" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "年" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:639 msgctxt "" "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "自動" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6731 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6731 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:284 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1098 msgid "" "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of " "security threats and malware." msgstr "自動掃瞄、單鍵修正功能,讓網站免於各種資安威脅。" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:17 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:42 msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress" msgstr "WordPress 專屬的資安、效能、行銷工具" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1117 msgid "" "They can be expanded and collapsed by clickling on their headings, and " "arranged by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows." msgstr "" "點擊畫面元素的標題便可展開或收合,拖曳標題或點擊向上或向下箭號即可重新排列順" "序。" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116 msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes." msgstr "使用核取方塊可以顯示或隱藏某些畫面元素。" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 msgid "Screen elements" msgstr "畫面元素" #: wp-includes/ms-functions.php:1880 msgctxt "email \"From\" field" msgid "Site Admin" msgstr "網站管理員" #: wp-includes/theme.php:2609 msgid "You need to pass an array of post formats." msgstr "您需要傳遞一系列文章格式。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:112 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119 msgid "Classic Dark" msgstr "經典暗黑" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:704 #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:42 msgid "Discount for first month" msgstr "首年折扣" #: wp-admin/options-reading.php:46 msgid "" "Note that even when set to discourage search engines, your site is still " "visible on the web and not all search engines adhere to this directive." msgstr "" "請注意,即使這個網站設定為阻擋搜尋引擎進行檢索,這個網站仍會在網路上公開顯示" "網站內容,且並非全部搜尋引擎均會遵守這項設定的要求。" #: wp-admin/options-reading.php:45 msgid "" "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping " "services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click " "the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this " "site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen." msgstr "" "您可以選擇您的網站是否會被機器人,ping服務和蜘蛛抓取。如果您希望這些服務忽略" "您的網站,請點擊「阻止搜尋引擎將此網站編入索引」旁邊的複選框,然後點擊螢幕底" "部的儲存變更按鈕。" #. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1106 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1134 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1167 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1195 msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)" msgstr "- %1$s (從 %2$s 更新至 %3$s)" #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21 msgid "" "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an " "annual plan during the next step." msgstr "在下一個步驟裡選取任一付費方案,第一年的新網域費用就由我們負擔。" #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39 msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "訂購任何付費方案,均享一年免費新網域名稱。" #: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "您確定要移除這個項目嗎?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:346 msgid "" "You can transfer this domain connection to any administrator on this site. " "If the user you want to transfer is not currently an administrator, please " "{{a}}add them to the site first{{/a}}." msgstr "" "你可以將此網域轉移給此網站上的任一位管理員。如果要轉移的目標使用者目前並非管" "理員,請先將{{a}}他們加入網站{{/a}}。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:230 msgid "" "Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/" "strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" msgstr "" "你是否要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 的擁有權轉移給 " "{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31 msgid "" "Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/" "strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" msgstr "" "是否要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 轉移至 " "{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} 網站?" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:151 msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory." msgstr "Jetpack 掃瞄會刪除受影響的檔案或目錄。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:50 msgid "List created successfully." msgstr "列表更新成功!" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57 msgctxt "date" msgid "Start: %s" msgstr "起始: %s" #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43 msgctxt "due date" msgid "by %s" msgstr "由%s撰寫" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36 msgctxt "start date" msgid "from %s" msgstr "從 %s" #. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of #. a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24 msgctxt "duration between two dates" msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "從%1$s到 %2$s" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:56 msgid "Hi there!" msgstr "你好!" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960 msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post." msgstr "抱歉,您不能對此文章發佈評論。" #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94 msgid "" "When you forward a domain name to your site, you take the first step to " "secure your brand at an affordable price — starting at only %s." msgstr "" "當你將網域名稱轉移至網站時,就踏出了以實惠價格保護自己品牌的第一步。最低價只" "要 %s。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388 msgid "Google Analytics support" msgstr "支援 Google Analytics" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:195 msgid "6 GB storage space" msgstr "6 GB 儲存空間" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:244 msgid "13 GB storage space" msgstr "13 GB 儲存空間" #: packages/search/src/search.tsx:430 msgid "Open Search" msgstr "開啟搜尋" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388 msgid "Validate URL" msgstr "驗證網址" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387 msgid "Unreviewed" msgstr "未評論" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330 msgid "Property value" msgstr "屬性值" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301 msgid "CSS selector" msgstr "CSS 選擇器" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526 msgid "Inline Text" msgstr "內嵌文本" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804 msgid "Syntax error" msgstr "語法錯誤" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621 msgid "CSS Code" msgstr "CSS 代碼" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604 msgid "Stylesheet URL" msgstr "樣式表網址" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462 msgid "Final" msgstr "最後" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460 msgid "Minified" msgstr "縮短" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463 msgctxt "abbreviation for bytes" msgid "B" msgstr "B" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463 msgid "bytes" msgstr "位元組" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330 msgctxt "CSS usage not available" msgid "n/a" msgstr "n/a" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385 msgid "Reviewed" msgstr "已審查" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54 msgid "Exit" msgstr "退出" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536 msgctxt "theme" msgid "Import" msgstr "匯入" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:71 msgid "Renewal" msgstr "續訂" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:414 msgid "Class name" msgstr "類別名稱。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:816 msgid "The sidebar the widget belongs to." msgstr "小工具所屬的資訊欄。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:782 msgid "The sidebar to return widgets for." msgstr "傳回小工具的資訊欄。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:675 msgid "The requested widget is invalid." msgstr "要求的小工具無效。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:217 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:316 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:388 msgid "No widget was found with that id." msgstr "找不到使用這個 ID 的小工具。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:215 msgid "Invalid widget type." msgstr "無效的小工具類型。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:269 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:485 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:190 msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site." msgstr "很抱歉,目前的登入身分沒有在這個網站上管理小工具的權限。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:96 msgid "" "Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar." msgstr "是否強制移除小工具或將小工具移至未使用的資訊欄。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:471 msgid "" "HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a " "closing h2 element." msgstr "顯示時在資訊欄標題後面加上的 HTML 內容。預設值為 h2 結尾元素。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:464 msgid "" "HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an " "opening h2 element." msgstr "顯示時在資訊欄標題前面加上的 HTML 內容。預設值為 h2 起始元素。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:457 msgid "" "HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this " "sidebar. Default is a closing list item element." msgstr "" "指派至這個資訊欄時,在每個小工具的 HTML 輸出後面加上的 HTML 內容。預設值為清" "單項目結尾元素。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:450 msgid "" "HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this " "sidebar. Default is an opening list item element." msgstr "" "指派至這個資訊欄時,在每個小工具的 HTML 輸出前面加上的 HTML 內容。預設值為清" "單項目起始元素。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:444 msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface." msgstr "在 [小工具] 介面中指派至資訊欄的額外 CSS 類別。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:190 msgid "No sidebar exists with that id." msgstr "使用這個 ID 的資訊欄不存在。" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1598 msgid "The requested route does not support batch requests." msgstr "請求的路由不支援批處理請求。" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1548 msgid "Could not parse the path." msgstr "無法解析路徑。" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/native/class-wordads-sponsored-post-template.php:136 msgid "Sponsored Post" msgstr "贊助文章" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5548 msgid "Please take a moment to review the details." msgstr "請抽空檢閱這些詳情。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:494 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:548 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:316 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:384 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:437 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:491 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:462 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:516 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:462 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:516 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:462 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:516 msgid "Please select a payment method" msgstr "請選擇付款方式" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-utils.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:757 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-utils.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:682 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-utils.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:735 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-utils.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:735 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-utils.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:746 msgid "Subscription #" msgstr "訂閱#" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287 msgid "Update WordPress" msgstr "升級 WordPress" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:213 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "啟用 WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211 msgid "Install WooCommerce" msgstr "安裝 WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:732 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:671 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:699 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:699 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:726 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "將付款資訊儲存到我的帳戶,以便之後購物使用。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:237 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:156 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:206 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:234 msgid "Enable/disable" msgstr "啟用/停用" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:766 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-payment-information.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-payment-information.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-payment-information.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-payment-information.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-payment-information.php:119 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "付款方式無效。請輸入新的卡號。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:88 msgid "Deposits" msgstr "存款" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/youtube.php:308 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/youtube.php:308 #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/youtube.php:308 msgid "YouTube Poster" msgstr "YouTube 海報" #. current progress in launch flow, eg: "2 of 4" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:24 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d of %2$d" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/header/index.tsx:13 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/header/index.tsx:13 msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress" msgstr "WordPress 專屬的資安、效能、行銷工具" #: client/components/advanced-credentials/form.ts:120 msgid "Please enter your private key." msgstr "請輸入您的私鑰。" #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:127 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:133 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-list/index.tsx:67 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-list/index.tsx:71 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:64 #: client/me/purchases/titles.js:15 client/me/purchases/titles.js:56 msgid "Payment Methods" msgstr "付款方式" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4636 msgid "You are not allowed to execute this action." msgstr "權限不足,您不允許執行此操作。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2450 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2562 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2733 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2800 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2864 msgid "Invalid Input" msgstr "無效輸入" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:1237 msgid "" "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code " "but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will " "cause major problems on your store." msgstr "" "警告!您正在運行版本%s的商店 訂閱外掛程式代碼,但您的資料庫已升級到訂閱版本 " "2.0。這將導致您的商店出現重大問題。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:926 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "停止提醒我 (但不要開啟自動付款)" #. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags, #. takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, #. leads to plugins.php in admin #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:704 msgid "" "%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin" "%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please " "%5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s" msgstr "" "%1$sWooCommerce 訂閱處於非活動狀態.%2$s %3$sWooCommerce 外掛程式%4$s 必須處於" "活動狀態才能使 WooCommerce 訂閱工作。請 %5$sinstall & 啟動 WooCommerce " "»%6$s" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:665 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:661 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:657 msgid "%sst" msgstr "%s" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:652 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:669 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:375 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "掛起的取消 (%s) " #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:369 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "啟用 (%s)" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:373 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "過期的 (%s) " #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:298 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "主訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:297 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "在回收桶中找不到訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:294 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "查看訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:292 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "新的訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:291 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "編輯訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:290 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "編輯" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:289 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "新增訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:288 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "添加訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "結束日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "取消日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "試用結束" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "開始日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "待取消" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "擱置" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "訂閱– %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "訂閱customer_id無效。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "" "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "失效日期。日期必須是字符串,格式為:\"Y-m-d H:i:s\"。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34 msgid "You have added a variation of this product to the cart already." msgstr "您已經將此產品的可變式選項添加到購物車中。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "您已經有效訂閱此產品。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "您確定要從訂閱中刪除此品項嗎?" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:27 msgctxt "customer subscription table header" msgid "End date" msgstr "結束日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:25 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Last order date" msgstr "最後一筆訂單" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:24 msgctxt "customer subscription table header" msgid "Start date" msgstr "開始日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "付款" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items #. bought #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s 於 %2$d 項目" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "相關訂單" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72 msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s." msgstr "您已達到訂閱結束。請回到%s第一頁%s。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "檢視" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "總計" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "下次付款" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/html-early-renewal-modal-content.php:34 msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s" msgstr "想通過結帳提前續訂?按一下 %s這裡.%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "結束日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "開始日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:25 msgctxt "subscription ID table heading" msgid "ID" msgstr "編號" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "取消時" #. translators: placeholder is subscription's number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "訂閱:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "訂單日期:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "訂單號碼:%s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "查看你的會員方案: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "查看訂閱:%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "暫停日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "結束日期" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order #. number #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "訂閱%1$s#%2$s%3$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number #. $4: date of order in ) tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to #. documentation #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to #. documentation #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to #. documentation #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to #. documentation #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to #. documentation #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #. translators: placeholders are opening and closing anchor tags linking to #. documentation #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:170 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:191 msgid "%sLearn more »%s" msgstr "%s了解更多%s" #. translators: placeholders are for opening and closing link () tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:111 msgid "" "By default, adding new files to an existing subscription product will " "automatically provide active subscribers with access to the new files. " "However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide " "subscribers with access to new files only after the next renewal payment." msgstr "" "預設情況下,將新檔新增到現有訂閱產品將自動為活動訂閱者提供對新檔的存取權限。" "但是,現在您可以啟用 %s新的內容滴落設置%s,以便僅在下次續訂付款後向訂閱者提供" "對新檔的存取權限。" #. translators: placeholders are opening and closing link tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:97 msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s." msgstr "詳細瞭解新的 %s查看訂閱頁%s。" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:91 msgid "" "Your customers can now view the full details of a subscription, including " "line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal " "orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page." msgstr "" "您的客戶現在可以查看訂閱,包括行項的全部詳情,計費和送貨位址、 帳單排程和更新" "的訂單,從特殊 %s周峰帳戶 > 查看訂閱 %s 資訊。" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "" "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If " "you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "" "新介面還構建在現有 %s編輯訂單%s 螢幕上。如果您曾經修改過訂單,您已經知道如何" "修改訂閱。" #. translators: placeholers are link tags: 1$-2$ new subscription page, 3$-4$: #. docs on woocommerce.com #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:76 msgid "" "%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface." msgstr "%1$s 增加訂閱 %2$s 現在或 %3$s 看更多 %4$s 關於新介面。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:1137 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "文件" #. translators: placeholder $1 is the Subscription version string ('2.3'), $2-3 #. are opening and closing tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/templates/update-welcome-notice.php:5 msgid "" "Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just " "like you (and possibly even by %2$syou%3$s)." msgstr "" "版本 %1$s 帶來了一些新的改進要求商店經理,就像您一樣 (甚至可能由 %2$s" "您%3$s)." #. translators: 1-2: opening/closing tags, 3: active version of #. Subscriptions, 4: current version of Subscriptions, 5-6: opening/closing #. tags linked to ticket form, 7-8: opening/closing tags linked to #. documentation. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:958 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:958 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:958 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:958 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:958 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:831 msgid "" "%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce " "Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may " "cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support " "ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more »%8$s" msgstr "" "%1$s警告!%2$s 似乎您已降級 %1$sWooCommerce 訂閱%2$s 從 %3$s 降級到 %4$s。請" "更新至 %3$s 或更高版本,或 %5$s打開新的支援票證%6$s 以獲得進一步説明。%7$s 瞭" "解更多 »%8$s" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and #. did not need repairs. There's a space at the beginning! #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:419 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "" "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] " %d 其他訂閱已選中,不需要任何維修。" #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:413 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "" "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing " "customer notes." msgstr "修復了日期錯誤、週期稅資料或缺少客戶注釋的 %d 訂閱。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-repair-suspended-paypal-subscriptions.php:51 msgid "" "Subscription suspended by Database repair script. This subscription was " "suspended via PayPal." msgstr "由資料庫修復腳本暫停的訂閱。此訂閱通過 PayPal 暫停。" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-marketplace-launch.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "WooCommerce 訂閱" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:80 msgid "Subscription Items" msgstr "續約項目" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "定期課金" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:78 msgid "Created Date" msgstr "建立日期" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "續訂付款重試" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:196 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule" msgstr "自定義重試規則" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:188 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Raw Retry Rule" msgstr "自定義原始重試規則" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:180 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rule Class" msgstr "自定義重試規則類" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:172 msgctxt "label for the system status page" msgid "Custom Retry Rules" msgstr "自定義重試規則" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:144 msgid "Retry Failed Payments" msgstr "再試行失敗決済" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:508 msgid "IPN subscription payment failure." msgstr "IPN 訂閱付款失敗。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:279 msgid "IPN subscription sign up completed." msgstr "IPN 訂閱註冊完成。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "不提供" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "未知的錯誤" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "錯誤" #. translators: %s: product SKU. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:536 msgid "SKU: %s" msgstr "商品型號: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:279 msgid "Total Discount" msgstr "總折扣" #. translators: placeholder is blogname #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:71 msgctxt "data sent to paypal" msgid "Orders with %s" msgstr "包含%s的訂單" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:199 msgid "Open a ticket" msgstr "開啟工單" #. translators: opening/closing tags - links to documentation. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:126 msgid "" "%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If " "you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please " "contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s " "on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s %3$sLearn more %7$s" msgstr "" "%1$sPayPal 參考交易未在您的帳戶上啟用%2$s。如果您希望使用 PayPal 參考交易與訂" "閱, 請聯繫 PayPal 並請求他們 %3$s的 PayPal 參考交易%4$s 在您的帳戶.%5$s檢查" "貝寶帳戶%6$s %3$s瞭解更多 %7$s" #. translators: placeholders are opening and closing link tags. 1$-2$: to docs #. on woocommerce, 3$-4$ to gateway settings on the site #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:110 msgid "" "PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the " "PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for " "Subscriptions." msgstr "" "PayPal 處於訂閱交易的非活動狀態。請 %1$s設定PayPal IPN%2$s 和 %3$s 輸入您的 " "API 憑據%4$s,以啟用 PayPal 訂閱。" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "" "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came " "from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce Subscriptions PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subs