tag, %4$s: tag, #. %5$s: tag, %6$s: tag, %7$s: tag, %8$s:
tag. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 msgctxt "" "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "" "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Payments adds two new " "subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable " "subscription%7$s.%8$s" msgstr "" "%1$s選擇訂閱%2$s%3$sWooCommerce Payments 新增了兩種訂閱產品類型 - %4$s簡易訂" "閱%5$s和%6$s可變訂閱%7$s。%8$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:164 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for " "WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular " "payment methods.%3$s)"
msgstr ""
"使用 WooCommerce Payments 成功處理了 %1$s 的退款。 原因：%2$s。 (%3$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46
msgid "New receipt"
msgstr "新收據"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1567
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1501
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1501
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1539
msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr "您應在付款的同一申請中退還這筆款項。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:208
msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "向 WooPay 客戶顯示的自定義訊息。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:203
msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "如果應該啟用 WooPay。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100
msgid "Country or type parameter was missing"
msgstr "缺少國家或類型參數"
#. translators: %1: The document ID. %2: The error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96
msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "訪問文檔 %1$s 時出錯。 %2$s"
#: wp-admin/themes.php:208
msgid ""
"Documentation on Managing Themes"
msgstr ""
"有關使用佈景"
"主題的說明文件"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:59
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"以自訂外掛程式和佈景主題、無使用限制的進階與商用佈景主題版型、200 GB 儲存空"
"間，打造出強大的企業網站；更能移除 WordPress.com 品牌標誌。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:152
msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"使用 WordPress.com 商用版方案，就有上千款免費外掛程式任你安裝。你可以使用 "
"WooCommerce 架設網路商店、透過 Yoast 進階工具提升 SEO 排名、利用 Polylang 讓"
"網站支援多國語言。"
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:79
msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"在我們的 CSS-Tricks 網站上，有二百萬則垃圾留言被 Jetpack 攔截，但我最讚賞的是"
"這個系統會跟著我們的網站自行學習成長。不管是有漏網的垃圾留言，還是有正常留言"
"遭到誤判，只要設定一次，下次就不再發生相同的錯誤，這點非常棒。"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:76
msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "調查：審查中"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:78
msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "調查：已結案"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:80
msgid "Needs response"
msgstr "需要回應"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:82
msgid "Under review"
msgstr "審查中"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:84
msgid "Charge refunded"
msgstr "已退還扣款"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:86
msgid "Won"
msgstr "勝出"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:88
msgid "Lost"
msgstr "失敗"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:74
msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "調查：需要回應"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:32
msgid ""
"Grow your site with increased storage space, security protection and backup, "
"and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"更大的儲存空間、強化資安防護措施、備份還原功能，以及使用第三方外掛程式，讓你"
"的網站功能大大提升。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:28
msgid ""
"Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and "
"video support."
msgstr "進階自訂設計、網站獲利工具、影片上載功能，讓網站更貼近你的理想樣貌。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114
msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"WordPress.com 個人版方案，提供一年免費自訂網域名稱；讓你註冊取得和品牌形象、"
"網誌、企業最速配的網域名稱。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:153
msgid "Plenty of Storage"
msgstr "充裕的儲存空間"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:280
msgid ""
"Create a new connection to WooCommerce Payments for %1$s. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting "
"payments. Your %2$s connection will remain as is."
msgstr ""
"為 %1$s 建立到 WooCommerce Payments 的新連結。您必須重新"
"驗證您的業務詳細資料才能開始接受付款。您的 %2$s 連結將保"
"持原狀。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:270
msgid ""
"Transfer your WooCommerce Payments connection from %2$s "
"to this site %1$s . %2$s will be "
"disconnected from WooCommerce Payments."
msgstr ""
"將您的 WooCommerce Payments 連結從 %2$s 轉移到此網站 "
"%1$s 。 %2$s 將與 WooCommerce "
"Payments 斷開連結。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:257
msgid "WooCommerce Payments Safe Mode"
msgstr "WooCommerce Payments 安全模式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:249
msgid ""
"Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional."
msgstr "安全模式已停用，可使用 WooCommerce Payments 所有功能。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:250
msgid "Transfer connection"
msgstr "轉移連接"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:251
msgid "Transfer your connection"
msgstr "轉移您的連接"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:245
msgid "Safe Mode"
msgstr "安全模式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/woocommerce-payments.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/woocommerce-payments.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/woocommerce-payments.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/woocommerce-payments.php:254
msgid "Safe Mode activated"
msgstr "已啟動安全模式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:52
msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically "
"repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each "
"WooCommerce Payments transaction."
msgstr ""
"恭喜！ 你的資本貸款申請已獲准，我們已將 %1$s 存入與 WooCommerce Payments 連結"
"的銀行帳戶。 還款將依固定百分比從每筆 WooCommerce Payments 交易額自動扣除，並"
"收取固定金額的手續費。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:799
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:749
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-order-service.php:749
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-order-service.php:785
msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr "付款完成狀態變更未包含用途 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47
msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "你的資本貸款申請已獲准！"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217
msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 技術支援"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:317
msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "錯誤：無效的地址格式！"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:291
msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "錯誤：無效的電話號碼："
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:267
msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "錯誤：無效的電子郵件地址："
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:245
msgid "Capital Loans"
msgstr "資本貸款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:356
msgid "Preview a printed receipt"
msgstr "預覽列印收據"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/new-domains-redirection-notice-upsell.jsx:49
msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the Pro plan, you can use your own domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"在免費方案中購買的網域，會被重新導向到 %(primaryDomain)s；如果你升級到「個人"
"方案」，即可使用自己的網域名稱，URL 將不會帶有 WordPress.com。"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:598
#: client/my-sites/earn/ads/payments.jsx:59
msgid "Estimated"
msgstr "預計"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "文章格式"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:20664
msgid "Northern Territories"
msgstr "北領地"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:19413
msgid "Wales"
msgstr "業務員"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:17192
msgid "Styria"
msgstr "敘利亞"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:15862
msgid "Tainan"
msgstr "海南"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:15275
msgid "Kansai"
msgstr "堪薩斯州"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:11747
msgid "Reference"
msgstr "參考"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:10794
msgid "Western Europeans"
msgstr "西歐"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:10731
msgid "Eastern Europeans"
msgstr "東歐"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:7253
msgid "Word Games"
msgstr "桌上遊戲"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:538
msgid "Hide comments"
msgstr "隱藏留言"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-pro-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:33
msgid "Visit %s for a video on how to change your website theme."
msgstr "按一下這裡，即可觀看如何變更網站佈景主題的影片"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "傳統選單"
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:338
msgid "Upgrade to the Pro plan to install plugins."
msgstr "升級至專業版方案以安裝外掛程式。"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:121
msgid ""
"Purchase our Pro plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and get access "
"to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"購買個人版方案{{strong}}，不但不須額外支付費用{{/strong}}，享用多種強大功能，"
"還有網域名稱第一年費用全免的優惠。"
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:67
msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our Pro plan, and get "
"access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"{{strong}}額外支付 %(extraToPay)s{{/strong}} 購買個人版方案，不但擁有多種強大"
"功能，而且還有網域名稱第一年費用全免的優惠。"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:15
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:28
msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"用影片和音訊讓你的文章和頁面內容更加豐富。專業版方案提供 200 GB 儲存空間，可"
"讓你直接上載大量媒體到自己的網站。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/seller-celebration-modal/index.jsx:150
msgid "Continue editing"
msgstr "繼續編輯"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-base-admin-menu.php:563
#: client/components/screen-options-tab/index.js:110
msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "檢視"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:101
msgid ""
"P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted "
"the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you "
"cover our costs for the registration."
msgstr ""
"附註：如果你在接受免費自訂網域後決定取消付費方案，還是可以繼續保留該網域。 我"
"們只會要求你支付註冊費用。"
#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:87
msgid "Click here to upgrade your site today! %s"
msgstr "按一下此處，立即升級你的網站！ %s"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:318
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:391
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:129
#: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:392
msgid "WordPress plugins"
msgstr "WordPress外掛"
#: client/lib/plans/features-list.js:735
msgid "50 GB storage space"
msgstr "3 GB 儲存空間"
#: client/lib/plans/features-list.js:696
msgid "1GB storage space"
msgstr "3 GB 儲存空間"
#. translators: %1$s given state, %2$s valid states
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:195
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:195
#: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:139
msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr "提供的州別 (%1$s) 無效。須為以下任一項：%2$s"
#: jetpackme-new/functions.php:1768
msgid "Email me a link"
msgstr "給我發電子郵件鏈接"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6737
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6737
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:80
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "單鍵修復多數問題"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6736
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6736
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:79
msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "每日自動掃瞄"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6769
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6769
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:92
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "進階統計資料"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6767
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6767
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-anti-spam.php:90
msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "由 Akismet 建置"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:572
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:592
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:616
msgid "View Details"
msgstr "查看詳情"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2047
msgid "Learn about block themes"
msgstr "進一步了解區塊佈景主題"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2046
msgid ""
"There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you "
"build the site you’ve always wanted — with blocks and styles."
msgstr ""
"全新推出的 WordPress 區塊佈景主題，能讓使用者使用區塊及樣式依據需求建置網站。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2047
msgid "https://wordpress.org/support/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/block-themes/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2045
msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "深入了解建置網站的全新方式"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2043
msgid "Edit styles"
msgstr "編輯樣式"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2042
msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about "
"a new color palette or font?"
msgstr "調整網站或賦予全新外觀！使用全新調色盤或字型發揮無限創意！"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2041
msgid "Switch up your site’s look & feel with Styles"
msgstr "使用 [樣式] 功能變更網站的外觀與風格"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2030
msgid ""
"Configure your site’s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "在外觀自訂器中設定網站標誌、頁首、選單等項目。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2027
msgid "Open site editor"
msgstr "開啟網站編輯器"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2026
msgid ""
"Design everything on your site — from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr "上從頁首、下至頁尾，整個網站都可以使用區塊及區塊版面配置設計任何項目。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2025
msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "使用區塊佈景主題自訂整個網站"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2018
msgid "Add a new page"
msgstr "新增頁面"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2017
msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"區塊版面配置是預先設計好的區塊外觀樣式。使用區塊版面配置取得靈感或在極短時間"
"內建立全新頁面。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2016
msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "使用區塊及區塊版面配置創作豐富的內容"
#. translators: %s: Current WordPress version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2007
msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "進一步了解 %s 版"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-one-year.php:29
msgid "Hi there, "
msgstr "你好："
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser-list/index.jsx:96
msgid "Browse All"
msgstr "瀏覽全部"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/polls-table.php:477
msgid "here"
msgstr "這裡"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/cancellation-reasons.ts:174
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/cancellation-reasons.ts:201
msgid "Loading time"
msgstr "讀取時間"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/views/admin/network-settings.php:22
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/views/admin/network-settings.php:22
msgctxt "Affects all sites in a Multisite network."
msgid "Global"
msgstr "全域"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:51
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:193
msgid "Assign License"
msgstr "分配許可證"
#. translators: %1$s sending username, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2497
msgid "%1$s invited you to follow %2$s "
msgstr "%1$s邀請你關注%2$s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:188
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:188
msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "Minify"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:140
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:140
msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "無"
#. translators: represents a non-breaking space
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:110
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"功能無比強大，更可依照需求自訂功能。Jetpack 搜尋，讓訪客立即找到最需要的內"
"容。"
#. translators: ‑ represents a non-breaking hyphen
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:102
msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one‑click fixes to keep your "
"site ahead of security threats."
msgstr "Jetpack 掃瞄的自動掃瞄和單鍵修正功能，讓你的網站能夠抵禦各種資安威脅。"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/in-depth/comparison-table.tsx:81
msgid "Collaboration"
msgstr "協同合作"
#: client/signup/config/steps-pure.js:481
msgid "Choose your site"
msgstr "選擇你的網站？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:454
msgid "How to start and grow a community for
your site. "
msgstr "如何發展網站社群
創造粉絲。"
#. translators: ‑ represents a non-breaking hyphen
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:50
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress "
"site security including backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Jetpack 安全提供易於使用、全面的 WordPress 網站安全性，包括備份、惡意軟體掃描"
"和垃圾內容保護"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:545
msgid "Public facing and editor style handle."
msgstr "面向公眾和編輯器樣式的句柄。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:524
msgid "Public facing and editor script handle."
msgstr "對外公開及編輯器指令碼控制代碼。"
#: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:68
msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "區塊樣式名稱不能包含任何空格。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:107
msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Jetpack 的許多核心功能皆會使用 WordPress.com 雲端。為了確保所有功能順利運作，"
"Jetpack 需要你連結一個 (免費的) WordPress.com 帳戶。如果你還沒有帳戶，可以在"
"連線程序期間輕鬆建立帳戶。"
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:322
msgid "Searches"
msgstr "搜尋"
#. translators: %s is a representation of a stat number in thousands with no
#. decimal place.
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/class-report-email.php:292
msgid "%sk"
msgstr "%sk"
#. translators: placeholder is a subscription ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:452
msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:388
msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"創建訂閱時出現問題。 %1$s 未達到此付款方式可以處理的 %2$s 最低經常性金"
"額%3$s。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:661
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:564
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:605
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:605
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:625
msgid "The payment was not able to be processed."
msgstr "無法處理付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:601
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:601
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:621
msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "您已超過允許的驗證嘗試次數。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:654
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:557
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:598
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:618
msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr "小額存款轉賬失敗。請檢查賬戶、機構和中轉號碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:554
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:595
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:595
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:615
msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "無法找到客戶的銀行帳戶。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:648
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:551
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:592
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:592
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:612
msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr "客戶的賬戶沒有足夠的資金來支付這筆款項。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:645
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:548
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:609
msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr "客戶已通知銀行此付款未經授權。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:642
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:545
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:586
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:586
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:606
msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "顧客的銀行帳號已註銷。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1031
msgid "Redeem"
msgstr "兌換"
#: wp-includes/script-loader.php:927
msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"伺服器無法處理圖片。如果伺服器正忙或沒有足夠的資來源來完成任務，則可能會發生"
"這種情況。上載較小的圖片可能會有所説明。建議的最大大小為 2560 像素。"
#: wp-admin/site-editor.php:23
msgid ""
"The theme you are currently using is not compatible with Full Site Editing."
msgstr "這個網站目前使用的佈景主題與 [全站編輯] 功能不相容。"
#: wp-admin/menu.php:282 wp-admin/menu.php:283 wp-admin/menu.php:313
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "外掛檔案編輯器"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:839
msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "範本的 HTML 標題，已轉換以進行顯示。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:834
msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "範本的標題，因為它存在於資料庫中。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:820
msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "範本使用的內容區塊格式的版本。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:815
msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "範本的內容，因為它存在於資料庫中。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:803
msgid "Source of a customized template"
msgstr "自訂範本的來源"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:792
msgid "Type of template."
msgstr "範本類型。"
#. %s: A given revenue amount, e.g., $250000
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:149
msgid "More than %s"
msgstr "超過 %s"
#. %s: A given revenue amount, e.g., $2500
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:117
msgid "Up to %s"
msgstr "最高 %s"
#. %s: $0 revenue amount
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:109
msgid "%s (I'm just getting started)"
msgstr "%s (我剛開始創業)"
#. product count or revenue range, e.g. $100+
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/revenue-options.js:74
msgid "%s+"
msgstr "%s+"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:184
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:156
msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "目前的年收益為何？"
#. translators: 1: Option name, 2: Error code.
#: wp-includes/formatting.php:4983
msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "無法清理 [%1$s] 選項。錯誤代碼: %2$s"
#. translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or
#. "integer".
#: wp-includes/functions.php:8611
msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s 僅接受非空白的路徑，但目前收到的是 %2$s。"
#: wp-includes/functions.php:2941 wp-includes/script-loader.php:919
msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有上載這個檔案類型的權限。"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:111
#: jetpackme-new/parts/shared/header.php:95
msgid "Agencies"
msgstr "地產公司"
#. translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
#: wp-admin/includes/theme.php:1034
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:267
msgid ""
"However, you can still activate this theme, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr "但你仍可啟用此佈景主題，並使用網站編輯器進行自訂。"
#: wp-admin/includes/theme.php:1028
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:260
msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "這個佈景主題不支援外觀自訂器。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-marketplace-launch.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:26
msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "WooCommerce 市集"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:35
#: client/signup/steps/intent/intents.tsx:35
msgid "Sell"
msgstr "出售"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:224
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:196
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:220
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:192
msgid "eBay"
msgstr "eBay"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:204
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:176
msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:200
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:172
msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:172
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:144
msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr "是的，我還在其他平台銷售，另外也在實體商店和/或活動中親自銷售"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:168
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:140
msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "是的，在實體商店和/或活動中親自銷售"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:164
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:136
msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "是的，我擁有另一家由 WooCommerce 支援的商店"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:161
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:133
msgid "Yes, on another platform"
msgstr "是的，我還在其他平台銷售"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/business-info/index.tsx:147
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-business-info/index.tsx:119
msgid "1-10"
msgstr "1-10"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:819
msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr "物件初始表示類型，例如 category、post 或 attachment。"
#: tumblrpay-theme/woocommerce/checkout/form-checkout-default.php:50
msgid "Order review"
msgstr "订单评价后"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:861
msgid "Product Brands"
msgstr "品牌"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:846
msgid "Shop by Brand"
msgstr "依品牌進行搜尋"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:617
msgid "New In Store"
msgstr "新上商品"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:607
msgid "On Sale Now"
msgstr "現在出售"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:559
msgid "Best Selling Products"
msgstr "最暢銷商品"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:507
msgid "On Sale Products"
msgstr "特價商品"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:453
msgid "Popular Products"
msgstr "熱銷商品"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:381
msgid "We Recommend"
msgstr "推荐产品"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:92
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:706
msgid "View your shopping cart"
msgstr "查看您的購物車"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:599
msgid "Looking for more options?"
msgstr "寻找更多選項？"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:568
msgid "General Layout"
msgstr "通用佈局"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:538
msgid "Alternate button text color"
msgstr "取代按钮上的文字颜色"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:517
msgid "Alternate button background color"
msgstr "取代按钮背景颜色"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:363
msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "自訂的外觀與感覺你網站頁腳。"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer.php:232
msgid "Link / accent color"
msgstr "超链接 / 强调色"
#. translators: %s: Storefront
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:37
msgid "Enjoying %s?"
msgstr "喜欢 %s?"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:340
msgid "Collapse child menu"
msgstr "收合子選單"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:339
msgid "Expand child menu"
msgstr "展開子選單"
#. translators: 1: column number, 2: row number
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:266
msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr "此處添加的窗口小部件將顯示在頁尾行 %2$d 的列 %1$d 中。"
#. translators: 1: row number, 2: column number
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:263
msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "頁腳行 %1$d - 列 %2$d"
#. translators: 1: column number
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:260
msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr "此處添加的窗口小部件將顯示在頁尾的 %1$d 列中。"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:242
msgid "Below Header"
msgstr "頁首下方"
#: tumblrpay-theme/storefront/inc/class-storefront.php:97
msgid "Handheld Menu"
msgstr "移动设备菜单"
#: tumblrpay-theme/functions.php:100
msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr "處理您的請求時出錯。請嘗試刷新頁面。如果您需要協助，請聯繫我們。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1574
msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"將結果集限制為與至少提供的一個特定功能匹配的使用者。接受 csv 清單或單個功能。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:205
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有依據權限篩選使用者的權限。"
#: wp-admin/user-edit.php:819
msgid ""
"https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
"#wp_environment_type"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
"#wp_environment_type"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/user-edit.php:818
msgid ""
"If this is a development website you can set the environment type accordingly to enable application passwords."
msgstr ""
"如果這是開發網站，請設定對應的環境類型以"
"啟用應用程式密碼。"
#: wp-admin/user-edit.php:813
msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr "應用程式密碼功能需要 HTTPS 連線，但這個網站並未啟用 HTTPS 連線。"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:203
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:128
msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "地址行 2 (選填)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:105
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:96
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:96
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.wpcom-jetpack-search-dashboard.php:24
msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: wp-includes/post.php:399
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "範本組件"
#: wp-includes/post.php:398
msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "範本組件"
#: wp-includes/post.php:3136
msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "影片"
#: wp-includes/post.php:3127
msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "音訊"
#: wp-includes/post.php:504
msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "可以插入至這個網站的導覽選單。"
#: wp-includes/post.php:486
msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "導覽選單"
#: wp-includes/post.php:485
msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "導覽選單"
#: wp-includes/post.php:457
msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "要納入佈景主題的全域樣式。"
#: wp-includes/post.php:456
msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "全域樣式"
#. translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3:
#. 'wp-customize-widgets'.
#: wp-includes/widgets.php:2100
msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr "%1$s 樣式不應該與新式小工具編輯器 (%2$s 或 %3$s) 一同佇列。"
#. translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3:
#. 'wp-customize-widgets'.
#: wp-includes/widgets.php:2087
msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr "%1$s 指令碼不應該與新式小工具編輯器 (%2$s 或 %3$s) 一同佇列。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:377
msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "分類的 REST 命名空間路由。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:371
msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "是否使文章類型可用於在導覽選單中進行選擇。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:367
msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr "是否管理此文章類型的產生"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:361
msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "文章類型的可見性設定。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:355
msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "REST 路由的發佈類型命名空間。"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:123
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:257
msgid "Please add a city"
msgstr "請新增城市"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:125
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:254
msgid "Please select a country / region"
msgstr "請選擇國家/地區"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:121
#: client/signup/steps/woocommerce-install/step-store-address/index.tsx:250
msgid "Please add an address"
msgstr "請新增地址"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2031
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2031
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2024
msgid "Salto"
msgstr "薩爾塔"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2060
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2060
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2053
msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "拉瓜伊拉 (瓦爾加斯州)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2035
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2035
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2028
msgid "Treinta y Tres"
msgstr "三十三人省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2034
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2034
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2027
msgid "Tacuarembó"
msgstr "塔誇倫博"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2033
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2033
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2026
msgid "Soriano"
msgstr "索里亞諾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2030
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2030
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2023
msgid "Rocha"
msgstr "羅恰"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2029
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2029
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2022
msgid "Rivera"
msgstr "Rivers"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2027
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2027
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2020
msgid "Paysandú"
msgstr "派桑杜"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2025
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2025
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2018
msgid "Maldonado"
msgstr "馬爾多納多"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2024
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2024
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2017
msgid "Lavalleja"
msgstr "拉瓦耶哈"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2022
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2022
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2015
msgid "Flores"
msgstr "弗洛里斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2021
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2021
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2014
msgid "Durazno"
msgstr "杜拉斯諾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2020
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2020
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2013
msgid "Colonia"
msgstr "科洛尼亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2019
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2019
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2012
msgid "Cerro Largo"
msgstr "塞羅拉古"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2018
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2011
msgid "Canelones"
msgstr "卡內洛內斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2017
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2017
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2010
msgid "Artigas"
msgstr "阿蒂加斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1817
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1817
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1810
msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "切爾諾夫策州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1816
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1816
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1809
msgid "Chernihiv Oblast"
msgstr "切爾尼戈夫州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1815
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1815
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1808
msgid "Cherkasy Oblast"
msgstr "切爾卡瑟州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1814
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1814
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1807
msgid "Khmelnytskyi Oblast"
msgstr "赫梅利尼茨基州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1813
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1813
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1806
msgid "Kherson Oblast"
msgstr "赫爾松州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1812
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1812
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1805
msgid "Kharkiv Oblast"
msgstr "哈爾科夫州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1811
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1811
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1804
msgid "Ternopil Oblast"
msgstr "捷爾諾波爾州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1810
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1810
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1803
msgid "Sumy Oblast"
msgstr "蘇梅州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1809
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1809
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1802
msgid "Rivne Oblast"
msgstr "羅夫諾州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1808
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1808
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1801
msgid "Poltava Oblast"
msgstr "波爾塔瓦州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1807
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1807
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1800
msgid "Odessa Oblast"
msgstr "敖德薩州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1806
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1806
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1799
msgid "Mykolaiv Oblast"
msgstr "尼古拉耶夫州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1805
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1805
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1798
msgid "Lviv Oblast"
msgstr "利沃夫州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1804
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1804
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1797
msgid "Luhansk Oblast"
msgstr "盧甘斯克州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1803
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1803
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1796
msgid "Kirovohrad Oblast"
msgstr "基洛沃格勒州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1802
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1802
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1795
msgid "Kyiv Oblast"
msgstr "基輔州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1801
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1801
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1794
msgid "Ivano-Frankivsk Oblast"
msgstr "伊瓦諾-福蘭基夫斯克州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1800
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1800
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1793
msgid "Zaporizhzhia Oblast"
msgstr "扎波羅熱州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1799
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1799
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1792
msgid "Zakarpattia Oblast"
msgstr "外喀爾巴阡州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1798
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1798
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1791
msgid "Zhytomyr Oblast"
msgstr "日托米爾州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1797
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1797
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1790
msgid "Donetsk Oblast"
msgstr "頓內次克州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1796
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1796
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1789
msgid "Dnipropetrovsk Oblast"
msgstr "第聶伯羅彼得羅夫斯克州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1560
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1560
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1553
msgid "La Unión"
msgstr "拉烏尼翁"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1795
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1795
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1788
msgid "Volyn Oblast"
msgstr "沃倫州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1794
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1794
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1787
msgid "Vinnytsia Oblast"
msgstr "文尼察州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1561
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1561
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1554
msgid "Usulután"
msgstr "烏蘇盧坦"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1559
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1559
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1552
msgid "San Vicente"
msgstr "聖維森特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1558
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1558
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1551
msgid "San Salvador"
msgstr "薩爾瓦多"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1557
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1557
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1550
msgid "Sonsonate"
msgstr "松索納特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1556
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1556
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1549
msgid "San Miguel"
msgstr "聖米格爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1555
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1555
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1548
msgid "Santa Ana"
msgstr "聖塔安娜"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1553
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1546
msgid "Morazán"
msgstr "莫拉桑"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1551
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1551
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1544
msgid "Cuscatlán"
msgstr "庫斯卡蘭"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1550
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1550
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1543
msgid "Chalatenango"
msgstr "查拉特南戈"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1549
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1549
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1542
msgid "Cabañas"
msgstr "卡瓦尼亞斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1548
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1548
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1541
msgid "Ahuachapán"
msgstr "阿瓦查潘"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1352
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1352
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1341
msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "恩戈貝布格雷"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1351
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1351
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1340
msgid "Guna Yala"
msgstr "庫納雅拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1350
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1350
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1339
msgid "Emberá"
msgstr "安貝拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1349
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1349
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1338
msgid "West Panamá"
msgstr "西巴拿馬"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1347
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1347
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1336
msgid "Panamá"
msgstr "巴拿馬"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1348
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1348
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1337
msgid "Veraguas"
msgstr "貝拉瓜斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1346
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1346
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1335
msgid "Los Santos"
msgstr "洛聖都"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1345
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1334
msgid "Herrera"
msgstr "埃雷拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1344
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1333
msgid "Darién"
msgstr "達連"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1343
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1343
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1332
msgid "Chiriquí"
msgstr "奇里基"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1341
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1330
msgid "Coclé"
msgstr "科克萊"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1340
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1329
msgid "Bocas del Toro"
msgstr "博卡斯德爾托羅"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1319
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1308
msgid "Río San Juan"
msgstr "里奧聖胡安"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1318
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1307
msgid "Rivas"
msgstr "錫瓦斯省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1317
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1317
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1306
msgid "Nueva Segovia"
msgstr "新塞哥維亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1316
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1316
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1305
msgid "Matagalpa"
msgstr "馬塔加爾帕"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1315
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1315
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1304
msgid "Masaya"
msgstr "馬薩亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1313
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1302
msgid "Madriz"
msgstr "馬德里"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1311
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1300
msgid "Jinotega"
msgstr "希諾特加"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1309
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1309
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1298
msgid "Estelí"
msgstr "埃斯特利"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1308
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1308
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1297
msgid "Chontales"
msgstr "瓊塔萊斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1307
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1307
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1296
msgid "Chinandega"
msgstr "奇南德加"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1306
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1306
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1295
msgid "Carazo"
msgstr "卡拉索"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1305
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1305
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1294
msgid "Boaco"
msgstr "博阿科"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1304
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1304
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1293
msgid "Atlántico Sur"
msgstr "南加勒比海岸自治區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1303
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1292
msgid "Atlántico Norte"
msgstr "北大西洋自治區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:820
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:820
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:809
msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "德黑蘭 (تهران)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:819
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:819
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:808
msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "胡齊斯坦 (خوزستان)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:691
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:691
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:680
msgid "Yoro"
msgstr "約羅"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:690
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:679
msgid "Valle"
msgstr "瓦勒"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:689
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:689
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:678
msgid "Santa Bárbara"
msgstr "聖塔芭芭拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:688
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:677
msgid "Olancho"
msgstr "奧蘭喬"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:687
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:687
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:676
msgid "Ocotepeque"
msgstr "奧科特佩克"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:685
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:685
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:674
msgid "Lempira"
msgstr "倫皮拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:684
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:684
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:673
msgid "Intibucá"
msgstr "因蒂布卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:683
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:683
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:672
msgid "Gracias a Dios"
msgstr "格拉夏斯迪歐斯角"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:682
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:671
msgid "Francisco Morazán"
msgstr "莫拉桑"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:681
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:681
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:670
msgid "El Paraíso"
msgstr "埃爾帕拉伊索"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:680
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:669
msgid "Cortés"
msgstr "科爾特斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:679
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:679
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:668
msgid "Copán"
msgstr "科潘"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:678
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:678
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:667
msgid "Comayagua"
msgstr "科馬亞瓜"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:677
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:677
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1342
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:666
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1331
msgid "Colón"
msgstr "科隆"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:676
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:676
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:665
msgid "Choluteca"
msgstr "喬盧特卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:675
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:675
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:664
msgid "Bay Islands"
msgstr "海灣群島"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:674
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:674
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:663
msgid "Atlántida"
msgstr "阿特蘭蒂達"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:521
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:510
msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "薩莫拉欽奇佩"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:520
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:520
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:509
msgid "Tungurahua"
msgstr "通古拉瓦"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:519
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:508
msgid "Sucumbíos"
msgstr "蘇昆比奧斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:518
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:518
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:507
msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "聖多明各 - 德洛斯查奇拉斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:517
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:506
msgid "Santa Elena"
msgstr "聖埃倫娜"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:516
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:516
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:505
msgid "Pichincha"
msgstr "皮欽查"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:515
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:504
msgid "Pastaza"
msgstr "帕斯塔薩"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:514
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:514
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:503
msgid "Orellana"
msgstr "奧雷亞納"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:513
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:502
msgid "Napo"
msgstr "納波"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:512
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:501
msgid "Morona-Santiago"
msgstr "莫羅納 - 聖地亞哥"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:511
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:511
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:500
msgid "Manabí"
msgstr "馬納比"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:509
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:498
msgid "Loja"
msgstr "洛哈"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:508
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:497
msgid "Imbabura"
msgstr "因巴布拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:507
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:507
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:496
msgid "Guayas"
msgstr "瓜亞斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:506
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:506
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:495
msgid "Galápagos"
msgstr "加拉巴"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:505
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:494
msgid "Esmeraldas"
msgstr "埃斯梅拉達斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:504
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:504
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:493
msgid "El Oro"
msgstr "埃爾奧羅"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:503
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:492
msgid "Cotopaxi"
msgstr "科托帕希"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:502
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:502
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:491
msgid "Chimborazo"
msgstr "欽博拉索"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:501
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:501
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:490
msgid "Carchi"
msgstr "卡爾奇"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:500
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:500
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:489
msgid "Cañar"
msgstr "卡尼亞爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:498
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:487
msgid "Azuay"
msgstr "阿蘇艾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:444
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:433
msgid "Yuma"
msgstr "尤馬"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:442
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:442
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:431
msgid "Valdesia"
msgstr "瓦爾德西亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:429
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:418
msgid "Ozama"
msgstr "奧薩馬"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:420
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:409
msgid "Higüamo"
msgstr "伊瓜莫"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:416
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:405
msgid "Enriquillo"
msgstr "恩里基略"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:414
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:414
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:403
msgid "El Valle"
msgstr "埃爾巴列"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:410
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:399
msgid "Cibao Sur"
msgstr "Cibao Sur"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:409
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:409
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:398
msgid "Cibao Norte"
msgstr "Cibao Norte"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:408
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:408
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:397
msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "Cibao Noroeste"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:407
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:407
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:396
msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "Cibao Nordeste"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2032
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:380
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2032
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:386
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2025
msgid "San José"
msgstr "聖荷西"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:379
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:385
msgid "Puntarenas"
msgstr "蓬塔雷納斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:378
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:384
msgid "Limón"
msgstr "利蒙"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:377
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:377
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:383
msgid "Heredia"
msgstr "埃雷迪亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:376
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:376
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:382
msgid "Guanacaste"
msgstr "瓜納卡斯特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:375
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:375
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:381
msgid "Cartago"
msgstr "卡塔哥"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:374
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:380
msgid "Alajuela"
msgstr "阿拉胡埃拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:368
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:368
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:374
msgid "Tolima"
msgstr "科利馬"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:371
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:377
msgid "Vichada"
msgstr "比查達"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:370
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:376
msgid "Vaupés"
msgstr "沃佩斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:369
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:375
msgid "Valle del Cauca"
msgstr "考卡山谷"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:366
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:372
msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "聖安德列斯 - 普羅維登西亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:356
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:362
msgid "Huila"
msgstr "Huíla"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:365
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:371
msgid "Santander"
msgstr "桑坦德"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:364
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:370
msgid "Risaralda"
msgstr "里薩拉爾達"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:363
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:369
msgid "Quindío"
msgstr "金迪奧"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:362
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:368
msgid "Putumayo"
msgstr "普圖馬約"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:361
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:367
msgid "Norte de Santander"
msgstr "北桑坦德"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:360
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:366
msgid "Nariño"
msgstr "納里尼奧"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:358
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:364
msgid "Magdalena"
msgstr "馬格達萊納"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:357
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:363
msgid "La Guajira"
msgstr "瓜希拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:355
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:355
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:361
msgid "Guaviare"
msgstr "瓜維亞雷"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:354
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:360
msgid "Guainía"
msgstr "瓜伊尼亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:353
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:353
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:359
msgid "Capital District"
msgstr "首府區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:352
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:358
msgid "Cundinamarca"
msgstr "昆迪納馬卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:350
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:356
msgid "Chocó"
msgstr "喬科"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:349
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:355
msgid "Cesar"
msgstr "塞薩爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:348
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:348
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:354
msgid "Cauca"
msgstr "考卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:347
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:353
msgid "Casanare"
msgstr "卡薩納雷"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:346
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:352
msgid "Caquetá"
msgstr "卡克塔"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:345
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:351
msgid "Caldas"
msgstr "卡爾達斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:344
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:350
msgid "Boyacá"
msgstr "博亞卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:342
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:348
msgid "Atlántico"
msgstr "大西洋省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:341
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:347
msgid "Arauca"
msgstr "阿勞卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:340
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:346
msgid "Antioquia"
msgstr "安提奧基亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:302
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:308
msgid "Valparaíso"
msgstr "瓦爾帕萊索"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:301
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:307
msgid "Tarapacá"
msgstr "塔拉帕卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:300
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:306
msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "聖地亞哥首都大區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:299
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:305
msgid "Ñuble"
msgstr "紐布萊省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:298
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:298
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:304
msgid "Maule"
msgstr "毛萊"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:297
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:297
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:303
msgid "Magallanes"
msgstr "麥哲倫"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:510
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:510
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:302
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:499
msgid "Los Ríos"
msgstr "河大區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:295
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:301
msgid "Los Lagos"
msgstr "洛斯拉戈斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:294
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:300
msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "奥伊金斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:293
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:299
msgid "Coquimbo"
msgstr "科金博"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:292
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:298
msgid "Biobío"
msgstr "比奧比奧"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:291
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:297
msgid "Atacama"
msgstr "阿他加馬沙漠"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:290
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:296
msgid "La Araucanía"
msgstr "阿勞坎尼亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:289
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:295
msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "阿里卡和帕里納科塔"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:288
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:294
msgid "Antofagasta"
msgstr "安托法加斯塔"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:287
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:293
msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "艾森"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:30
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:36
msgid "Vlorë"
msgstr "夫羅勒"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:29
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:35
msgid "Tirana"
msgstr "地拉那"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:28
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:34
msgid "Shkodër"
msgstr "斯庫台"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:27
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:33
msgid "Lezhë"
msgstr "列澤"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:26
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:32
msgid "Kukës"
msgstr "庫克斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:25
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:31
msgid "Korçë"
msgstr "科爾察"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:24
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:30
msgid "Gjirokastër"
msgstr "吉諾卡斯特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:23
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:29
msgid "Fier"
msgstr "非夏爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:22
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:22
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:28
msgid "Elbasan"
msgstr "愛爾巴桑"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:21
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:27
msgid "Durrës"
msgstr "都拉斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:20
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:26
msgid "Dibër"
msgstr "第巴爾州"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:19
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:25
msgid "Berat"
msgstr "培拉特"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:67
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:103
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-select-partner-key/index.tsx:34
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:39
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:66
msgid "Licensing"
msgstr "授權"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1377
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1085
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1298
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1298
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1313
msgid "Product ID is required"
msgstr "產品 ID 為必填項"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1401
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1322
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1322
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1337
msgid "Price ID is required"
msgstr "價格 ID 為必填項"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46
msgid "Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions"
msgstr "是，停止 WooCommerce 訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1759
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1467
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1680
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1680
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1695
msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "地址國家/地區和第 1 行為必填項。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42
msgid "Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "您確定要停止 WooCommerce 訂閱嗎？"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33
msgid ""
"Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers "
"will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also "
"be removed. %5$sLearn more.%4$s"
msgstr ""
"現有訂閱將 %1$s%3$s 手動續訂%4$s%2$s - 訂閱者需要登錄以支付續訂費用。 對高級"
"功能的訪問也將被刪除。%5$s了解更多。%4$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24
msgid ""
"By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store "
"will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s."
msgstr ""
"通過停用 %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s 插件，您的商店將切換到由 "
"WooCommerce Payments%2$s 提供支援的 %1$s訂閱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174
msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "無法為訂閱生成續訂訂單以記錄傳入的「invoice.payment_failed」事件。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182
msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "WCPay 續訂嘗試 %d 失敗。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "找不到傳入的“invoice.upcoming”事件的訂閱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114
msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr "無法為「invoice.paid」事件的訂閱生成續訂訂單。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "找不到傳入的「invoice.paid」事件的訂閱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63
msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "找不到處理「invoice.upcoming」事件的訂閱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78
msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "為 %s 安排下一次自動付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:897
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:893
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:891
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:891
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:891
msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr "無法為 WCPay 訂閱項目 %s 設置訂閱項目 ID 元。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:673
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:667
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:667
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:667
msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr "訂閱的下一個付款日期已更新以匹配 WCPay 伺服器。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:595
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:585
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:589
msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr "我們已使用您的新付款方式成功收取您的訂閱費用。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:652
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:642
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:646
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:646
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:646
msgid "WooCommerce Payments Subscription ID"
msgstr "WooCommerce Payments 訂閱 ID"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:353
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:357
msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr "創建訂閱時出現問題。 請重試或聯繫我們尋求幫助。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:307
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:307
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:307
msgid "Coupon - %s"
msgstr "優惠券 - %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162
msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr "上次續訂付款失敗。 請更新您的付款詳細信息，以便我們重新嘗試付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213
msgid "Update and retry payment"
msgstr "更新並重試付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146
msgid "Update payment details"
msgstr "更新付款詳情"
#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:500
msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$s儲存您的變體時出現問題！%2$s 訂閱產品的計費周期不能超過一年。 我們已更新"
"此產品的一個或多個變體，以每 %3$s 續訂一次。"
#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The
#. subscription renewal interval (every x time)
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:455
msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$s儲存您的產品時出現問題！%2$s 訂閱產品的計費周期不能超過一年。 我們已更新"
"此產品以每 %3$s 續訂一次。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311
msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "WCPay 發票項目與 WC 訂閱項目不匹配"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251
msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "無法將付款資料添加到訂單中。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "貨幣切換器小工具"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25
msgid "Account Type"
msgstr "帳戶類型"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195
msgid "TOTAL"
msgstr "總計"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154
msgid "SUBTOTAL"
msgstr "小計"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23
msgid "AID"
msgstr "AID"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204
msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "付款金額"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "要求付款驗證的電子郵件"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "續訂 SCA 驗證失敗"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "啟用/停用"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-utils.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-utils.php:618
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-utils.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-utils.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-utils.php:534
msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"我們無法驗證您帳單郵寄地址中的郵政編碼。請確保您的發卡銀行的資料是最新的，然"
"後重試。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-utils.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-utils.php:608
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-utils.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-utils.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-utils.php:524
msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "所選的付款方式需要至少 %s 的總金額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-status.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-status.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-status.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-status.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-status.php:81
msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "連接到 WPCOM"
#. translators: %s: country.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1180
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195
msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"由於部分必填欄位無法驗證，因此%s境內不支援「付款要求」按鈕。 請繼續前往結帳頁"
"面並再試一次。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:293
msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce Payments which "
"requires files to be built. From the plugin directory, run npm run "
"build:client to build and minify assets. Alternatively, you can "
"download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org "
"repository or by visiting the releases page in the GitHub "
"repository ."
msgstr ""
"您已經安裝了 WooCommerce Payments 的開發版本，該版本需要構建文件。 在插件目錄"
"中，運行 npm run build:client 以構建和縮小資產。 或者，您可以從 "
"WordPress.org 存儲庫 或訪問 GitHub 存儲庫中的 發布頁面 下載"
"插件的預構建版本。"
#. translators: a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all
#. previous versions
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238
msgid ""
"Update WooCommerce (recommended) or manually re-"
"install a previous version of WooCommerce Payments."
msgstr ""
"更新 WooCommerce （推薦） 或手動重新安裝以前版"
"本 的 WooCommerce Payments。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:359
msgid ""
"Payment request buttons are enabled. To use Apple Pay, please use a live "
"WooCommerce Payments account."
msgstr ""
"付款要求按鈕已啟用。 如要使用 Apple Pay，請使用有效的 WooCommerce Payments 帳"
"戶。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-account.php:893
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-account.php:658
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-account.php:808
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-account.php:808
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-account.php:839
msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr "重複嘗試啟動帳戶設置。 請等待幾秒鐘，然後重試。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2841
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2748
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2770
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2770
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2814
msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr "接下來我們會請你分享一些有關貴公司的詳細資訊，以便建立你的帳號。"
#. translators: %s: the error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2626
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2514
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2536
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2536
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2580
msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "建立意圖失敗，錯誤訊息：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2039
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1829
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1963
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1963
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2001
msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "更新 Stripe 帳號失敗。"
#. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an
#. order which is has been authorized but not yet charged.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1538
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1407
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1472
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1472
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1510
msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"尚未收取這筆付款。 如要取消此訂單，請前往「訂單操作」>「取消授權」。 如要繼續"
"處理退款，請前往「訂單操作」>「收取扣款」以向付款卡收費，再透過「退款」按鈕觸"
"發退款。"
#. translators: %1: the last 4 digit of the credit card
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1142
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1000
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1090
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1090
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1117
msgid ""
"Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s."
msgstr "付款方式已變更為尾碼為 %1$s 的信用卡。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:993
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:879
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:987
msgid ""
"A payment of %1$s failed to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"由於失敗的交易太多，%1$s 的付款未能完成。 為用戶啟用了匯率限"
"制器以暫時阻止更多嘗試。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:968
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:854
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:936
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:936
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:962
msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"我們無法驗證帳單郵寄地址中的郵政編碼。 如果問題仍然存在，建議客戶聯絡發卡銀"
"行。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:963
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:957
msgid "A payment of %1$s failed. %2$s"
msgstr "%1$s 的付款失敗。 %2$s"
#. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:518
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:485
msgid "%1$s. See dispute overview for more details."
msgstr "%1$s。 詳情請參閱糾紛概述。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:206
msgid "Saved cards"
msgstr "儲存的卡片"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:207
msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "啟用以儲存卡片付款"
#. translators: %1: the dispute status, %2: the dispute details URL
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:384
msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details."
msgstr ""
"付款糾紛已結束，狀態為 %1$s。 詳情請參閱糾紛概述。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:398
msgid "dispute lost"
msgstr "爭議敗訴"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:507
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:474
msgid "Payment dispute funds have been withdrawn"
msgstr "付款糾紛資金已被提取"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:510
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:457
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:457
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:477
msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "付款糾紛資金已恢復"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:513
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:441
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:480
msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "付款糾紛已更新"
#. translators: %1: the dispute reason, %2: the dispute details URL
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:344
msgid ""
"Payment has been disputed as %1$s. See dispute overview "
"for more details."
msgstr "付款糾紛為 %1$s。 詳情請參閱糾紛概述。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:157
msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr "代表此帳號次要品牌顏色的 CSS hex 色彩值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:153
msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr "代表此帳號主要品牌顏色的 CSS hex 色彩值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:149
msgid "An icon for the account."
msgstr "帳號的圖示。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:145
msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr "用於結帳的帳號標誌 ID"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:140
msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr "針對支援問題可撥打的公開電話號碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:135
msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr "發送支援問題的公開電子郵件地址。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:130
msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr "發送支援問題的公開郵寄地址。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:126
msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "企業的公開網站。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
msgid "The customer-facing business name."
msgstr "對客戶顯示的企業名稱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:107
msgid "WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "WooCommerce Payments 多幣種功能標誌設置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:121
msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "對於部分或全部退款的訂單，無法獲取付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:134
msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "WooCommerce 面對面付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274
msgid "Invalid payment intent"
msgstr "付款意圖無效"
#: wp-admin/nav-menus.php:506
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "選單項目已移至頂端。"
#: wp-admin/nav-menus.php:503
msgid "Menu item removed"
msgstr "選單項目已移除。"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:932
msgid "Max connections number"
msgstr "連線數上限"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:927
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "允許的封包大小上限"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:308
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:347
msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "設定多種貨幣"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:232
msgid "Card Readers"
msgstr "讀卡機"
#: wp-includes/comment.php:3476
msgid "Error: Please fill the required fields."
msgstr "錯誤: 請填寫必填欄位。"
#: wp-content/plugins/woopay/src/CustomerDashboard/Orders/OrdersRestController.php:97
#: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestController.php:171
msgid "Please log into the site."
msgstr "請登錄網站。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:391
msgid "The support you need,
whenever you need it"
msgstr "需要支援時，
我們隨時提供協助"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-1.php:562
msgid ""
"“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. "
"It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to "
"communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel "
"like a professional.”"
msgstr ""
"「WordPress.com 讓我以最引人入勝的方式呈現內容，這個平台讓我得以觸及成千上萬"
"的使用者，讓我能夠與使用者相互溝通、聯繫並建立關係。我的 WordPress.com 網站，"
"讓我的專業形象大大加分。」"
#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3229 wp-includes/media-template.php:161
msgid ""
"Learn how to describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"進一步了解如何撰寫圖片說明文字%3$s。如果圖片僅為裝"
"飾目的、與實際內容無甚相關時，這個欄位可留空。"
#: wp-admin/customize.php:243
msgid ""
"Documentation on Customizer"
msgstr ""
"外觀自訂器線上說明"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/domain-thank-you.tsx:61
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/all-domains.jsx:595
msgid "All domains"
msgstr "所有網域"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/site-logo.php:85
#: wp-includes/blocks/site-logo.php:85
msgid "Site icon."
msgstr "網站圖示。"
#: wp-admin/menu.php:262 wp-admin/menu.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/move-theme-editor-menu-item.php:21
msgid "Theme File Editor"
msgstr "佈景主題檔案編輯器"
#: client/my-sites/plugins/plugin-details-sidebar/index.jsx:66
msgid "View documentation"
msgstr "查看文件"
#: wp-admin/site-health.php:84
msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"在 [網站狀態資訊] 分頁中，會顯示這個 WordPress 網站的組態、伺服器及資料庫的全"
"部詳細資訊，同時也提供讓網站管理員可以複製網站資訊至剪貼簿的匯出功能，讓網站"
"需要技術支援時，能提供必要的資訊解決問題。"
#: wp-admin/site-health.php:83
msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"在 [網站狀態] 分頁中，網站管理員可以檢視這個 WordPress 網站的組態的關鍵資訊，"
"以及需要注意的其他相關資訊。"
#: wp-admin/site-health.php:82
msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"這個畫面可以讓網站管理員取得這個網站的狀態診斷資料，並顯示這個網站狀態的整體"
"評等。"
#: wp-admin/options-privacy.php:38
msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"這個畫面包含協助網站管理員撰寫網站專屬隱私權政策的建議。請注意，網站管理員有"
"責任正確使用這些資源，以提供這個網站的隱私權政策所需的資訊，並確保資訊的時效"
"性及正確性。"
#: wp-admin/options-privacy.php:37
msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"[隱私權] 畫面能讓網站管理員建立新的隱私權政策頁面，或選取並使用這個網站已有的"
"隱私權政策頁面。"
#: wp-admin/index.php:37
msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the “Help” tab above the screen title."
msgstr ""
"[控制台] 是使用者每次登入網站後會看見的第一個畫面，這個畫面能讓使用者找到 "
"WordPress 網站的全部工具。如需取得協助，請點擊任何頁面標題上方的 [使用說明] "
"分頁。"
#: wp-admin/index.php:36
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "歡迎使用 WordPress 控制台！"
#. translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:111
msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "%1$s的\"打開圖形\"圖像連結，或從URL %2$s元素。"
#. translators: %s: HTML meta tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:101
msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "%s元素的內容來自URL。"
#. translators: %s: HTML link tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:90
msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "來自 URL 的%s元素的圖示圖像連結。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:383
msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "無法刪除選單。"
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menus-controller.php:373
msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "選單不支援丟進垃圾桶。將「%s」設定為刪除。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:828
msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr "此選單項表示的原始物件的資料庫ID，例如，文章的ID或類別的term_id。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:454
msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "使用自訂選單項類型時，URL 是必需的。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:451
msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "使用自訂選單項類型時，標題是必需的。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-menu-items-controller.php:99
msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有檢視選單項目的權限。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-directory-controller.php:277
msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "區塊最後更新的日期。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:136
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有檢視這個全域樣式的權限。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:191
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:208
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有編輯這個全域樣式的權限。"
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:306
msgid "Retired"
msgstr "退休"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58
msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"WooCommerce Blocks 功能外掛程式已暫停，需要較新版本的 WordPress 才能運作。請"
"更新 WordPress 以便繼續使用 WooCommerce Blocks。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:420
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:420
msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "抱歉，這筆訂單需要運送選項。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:340
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:340
msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "無法購買「%s」。請將其從你的購物車中移除。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99
msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "傳回各庫存狀態的商品數量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:178
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:178
msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr "如果為「True」，則計算該系列中的商品庫存數。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:134
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/InboxNotifications.php:134
msgid ""
"Increase your store's revenue with the conversion optimized Cart & Checkout "
"WooCommerce blocks available in the WooCommerce Blocks extension."
msgstr ""
"使用 WooCommerce 購物車和結帳區塊 (可於 WooCommerce Blocks 擴充功能取得) 將轉"
"換率最佳化，進而提升商店營收。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/InboxNotifications.php:128
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/InboxNotifications.php:128
msgid "Introducing the Cart and Checkout blocks!"
msgstr "隆重推出購物車和結帳區塊！"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Bootstrap.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Bootstrap.php:125
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Domain/Bootstrap.php:129
msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WooCommerce and has been paused. Please update WooCommerce to the latest "
"version to continue enjoying WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"WooCommerce Blocks 功能外掛程式已暫停，需要較新版本的 WordPress 才能運作。請"
"更新 WooCommerce 至最新版本，以便繼續使用 WooCommerce Blocks。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductSearch.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductSearch.php:43
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/BlockTypes/ProductSearch.php:43
msgid "Search products…"
msgstr "搜尋商品…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/MiniCart.php:347
msgid "Your cart (%d item)"
msgid_plural "Your cart (%d items)"
msgstr[0] "你的購物車 (%d 件商品)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/Checkout.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/Checkout.php:276
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/BlockTypes/Checkout.php:276
msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "所有其他區域以外的位置"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-includes/media.php:4536
msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "尚無關聯內容"
#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"這些設定可於編輯內容時個別設定，內容中的獨立設定值會優先於這裡的全域設定。如"
"果變更這裡的設定，僅會套用至變更後的新文章。"
#: wp-admin/includes/user.php:649
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "應用程式 ID 必須是 UUID。"
#. translators: %s: Link to the login page.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:451
#: wp-includes/ms-functions.php:562 wp-includes/user.php:3219
msgid ""
"Error: This email address is already registered. Log in with this address or choose another one."
msgstr ""
"錯誤: 這個電子郵件地址已被使用。請使用這個電子郵件地址登入或其他電子郵件地址登入。"
#: wp-admin/authorize-application.php:94
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr "這個網站使用基本驗證，這種驗證方式與應用程式密碼不相容。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:199
msgid "Auto-renew on"
msgstr "自動續訂 (開啟)"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:199
msgid "Auto-renew off"
msgstr "自動續訂 (關閉)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/templates/export.php:47
msgid "Download Export"
msgstr "下載匯出"
#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/page-list.php:184
#: wp-includes/blocks/navigation-submenu.php:175
#: wp-includes/blocks/page-list.php:184
msgid "%s submenu"
msgstr "[%s] 的子選單"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:35
msgid "No courses found."
msgstr "為搜尋到課程。"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:33
msgid "Search courses"
msgstr "搜索課程"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:32
msgid "All courses"
msgstr "所有課程"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:31
msgid "View course"
msgstr "檢視課程"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:30
msgid "Edit course"
msgstr "編輯課程"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:28
msgid "Add New course"
msgstr "增加新課程"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:27
msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Course"
msgstr "課程"
#: wp-content/admin-plugins/courses.php:26
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Courses"
msgstr "課程"
#: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:30
msgid "Google Drive"
msgstr "Google雲端硬碟"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:235
msgid "Delete this domain"
msgstr "刪除此網域"
#: wp-content/plugins/woopay/woopay.php:92
msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"
#: client/components/jetpack/threat-severity-badge/index.tsx:23
msgid "Low"
msgstr "低"
#: client/components/jetpack/threat-severity-badge/index.tsx:20
msgid "High"
msgstr "高"
#: client/components/jetpack/threat-list-header/index.tsx:11
msgid "Severity"
msgstr "重要性"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-row.jsx:298
msgctxt "Button label"
msgid "+ Add"
msgstr "+ 增加"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:137
msgid "/month, billed yearly"
msgstr "按月計費，每年結帳一次"
#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new-compact.jsx:103
msgid "Emails sent to"
msgstr "電子郵件已傳送至"
#. Name of a plugin available in the Marketplace
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-marketplace-launch.php:39
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445
msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "WooCommerce Shipment Tracking"
#. translators: %s is replaced by a placeholder that renders the email address
#. suggestion, e.g. nobody@example.com.
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:29
#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:25
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "你的意思是%s？"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-edit-site-export-controller.php:57
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-edit-site-export-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "很抱歉，目前的登入身份沒有匯出範本及範本組件的權限。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:668
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:881
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "範本是否為自訂範本。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:659
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:872
msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "範本作者的ID。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-template-utils.php:41
#: wp-includes/block-template-utils.php:951
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "不支援匯出成 ZIP 格式。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:173
#: wp-includes/block-template-utils.php:178
msgid "Displays when no content is found."
msgstr "找不到符合條件的內容時便會顯示。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:169
#: wp-includes/block-template-utils.php:174
msgid "Displays the privacy policy page."
msgstr "顯示隱私權政策頁面。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:161
#: wp-includes/block-template-utils.php:166
msgid "Displays individual media items or attachments."
msgstr "顯示個別媒體項目或附件。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:153
#: wp-includes/block-template-utils.php:158
msgid "Displays posts from a specific date."
msgstr "顯示指定日期的文章。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:149
#: wp-includes/block-template-utils.php:154
msgid "Displays latest posts from a single post taxonomy."
msgstr "顯示個別文章分類法中的最新文章。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:145
#: wp-includes/block-template-utils.php:150
msgid "Displays latest posts in single post category."
msgstr "顯示指定文章分類中的最新文章。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:141
#: wp-includes/block-template-utils.php:146
msgid "Displays latest posts written by a single author."
msgstr "顯示指定作者最新撰寫的文章。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:137
#: wp-includes/block-template-utils.php:142
msgid "Displays post categories, tags, and other archives."
msgstr "顯示文章分類、標籤及其他各種彙整。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:133
#: wp-includes/block-template-utils.php:138
msgid "Displays a single page."
msgstr "顯示單篇頁面。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:129
#: wp-includes/block-template-utils.php:134
msgid "Displays a single post."
msgstr "顯示單篇文章。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:125
#: wp-includes/block-template-utils.php:130
msgid "Displays a single post or page."
msgstr "顯示單篇文章或頁面。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:113
#: wp-includes/block-template-utils.php:118
msgid "Displays posts."
msgstr "顯示文章。"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:524
msgid "Payment Information"
msgstr "付款資訊"
#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32
msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr "用以續訂各項服務的信用卡已到期，或即將於下次續訂 (%s) 前到期"
#. translators: %s is the renewal date of the subscription
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32
msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr "用以續訂各項服務的信用卡已到期，或即將於下次續訂 (%s) 前到期"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:30
msgid "View Template Parts"
msgstr "檢視範本組件"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/templates.php:30
msgid "View Templates"
msgstr "檢示範本"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-add-new.jsx:196
msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "DNS 記錄已刪除。"
#. DNS record
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/add-dns-record.jsx:61
msgid "Edit record"
msgstr "編輯記錄"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "作者簡介"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "單一頁面"
#. translators: ‑ represents a non-breaking hyphen
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:41
msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr "儲存每個變更，通過一鍵恢復快速還原"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/mx-record.jsx:30
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/srv-record.jsx:41
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:54
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "名稱（可選）"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:28
msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "輸入子網域 (選填)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/a-record.jsx:26
msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "名稱（可選）"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/add-dns-record.jsx:110
msgid "Add a new DNS record"
msgstr "新增 DNS 記錄"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-records-list.jsx:137
msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "DNS 記錄尚未刪除。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-records-list.jsx:164
msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "DNS 記錄已刪除。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-records-list.jsx:132
msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "DNS 記錄已刪除。"
#. translators: %1$s: the product review prompt that reads like '%1$s left a
#. review on %2$s' where %1$s is
#. the reviewer name, and %2$s is the product name.
#. %2$s: an excerpt from the product review.
#: wp-content/lib/push-notifications/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotification.php:33
#: wp-content/lib/push-notifications/tests/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotificationTest.php:51
#: wp-content/lib/push-notifications/tests/model/notifications/WooCommerceStoreReviewNotificationTest.php:81
msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s：%2$s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:19
#: wp-includes/post.php:490
msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "編輯導覽選單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:32
#: wp-includes/post.php:502
msgid "Navigation Menus list"
msgstr "導覽選單清單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:31
#: wp-includes/post.php:501
msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "導覽選單清單導覽"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:30
#: wp-includes/post.php:500
msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "篩選導覽選單清單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:28
#: wp-includes/post.php:499
msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "已關聯至這個導覽選單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:27
#: wp-includes/post.php:498
msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "插入至導覽選單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:26
#: wp-includes/post.php:497
msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "導覽選單彙整"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:25
#: wp-includes/post.php:496
msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "在回收桶中找不到符合條件的導覽選單。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:24
#: wp-includes/post.php:495
msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "找不到符合條件的導覽選單。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:23
#: wp-includes/post.php:494
msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "上層導覽選單:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:22
#: wp-includes/post.php:493
msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "搜尋導覽選單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:17
#: wp-includes/post.php:488
msgid "Add New Navigation Menu"
msgstr "新增導覽選單"
#: wp-admin/site-editor.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/init.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/init.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/init.php:71
msgid "Editor (beta)"
msgstr "編輯器 (Beta 版)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:496
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:513
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "全域樣式變體的標題，因為它存在於資料庫中。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:16
#: wp-includes/post.php:487
msgctxt "Navigation Menu"
msgid "Add New"
msgstr "新增導覽選單"
#. translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:44
#: wp-includes/functions.php:4647
msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "解碼位於路徑 %1$s 的 JSON 檔案時發生錯誤: %2$s"
#. translators: %s: Path to the JSON file.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/json-file-decode.php:30
#: wp-includes/functions.php:4633
msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "檔案 %s 不存在！"
#. translators: %s: "beta" label
#. translators: %s: "beta" label.
#: wp-admin/menu.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/init.php:86
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/init.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/init.php:74
msgid "Editor %s"
msgstr "編輯器 %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/navigation.php:15
msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "導覽選單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:490
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:507
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "全域樣式變體的標題。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:485
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:502
msgid "Global settings."
msgstr "全域設定。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:480
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:497
msgid "Global styles."
msgstr "全域樣式。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:474
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:491
msgid "ID of global styles config."
msgstr "全域樣式配置的ID。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:374
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:391
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "不存在具有該 ID 的全域樣式配置。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:530
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:547
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:619
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有存取這個網站全域樣式的權限。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:30
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:77
msgid "The theme identifier"
msgstr "主題標識碼"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:308
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:79
msgid "Pending activation"
msgstr "等待啟動"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table.jsx:164
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting primary site address…"
msgstr "正在設定主要網域…"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:206
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:208
msgid "Verifying"
msgstr "確認中"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:571
msgid "License key"
msgstr "授權碼"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:570
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:748
msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "要獲取其範本的文章類型。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:566
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:744
msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "限制為指定的範本部件區域。"
#: client/my-sites/scan/wpcom-scan-upsell.tsx:82
msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr "僅限網站管理員有權升級至每日掃瞄服務功能。"
#: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:51
msgid "Static pages"
msgstr "靜態頁面"
#: wp-content/plugins/landpack/class-landpack.php:357
msgid "Normal+"
msgstr "一般"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/index.tsx:416
msgid "Plugin installation"
msgstr "外掛安裝"
#. translators: Country/region selector; 1: country name, 2: region name
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce-countries-regions.php:67
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/polls-table.php:501
msgid "User avatar"
msgstr "使用者頭像"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:72
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and "
"secure — but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"你的 %2$s %1$s 訂閱方案將於 %3$s到期。你的網站會在到期後幾個小時內維持原狀，"
"並確保所有內容安全無虞，但除非續訂，否則你將無法使用部分重要功能："
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:641
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:203
msgid "View Schedule"
msgstr "查看計畫"
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:193
msgid "View Backups"
msgstr "檢視備份項目"
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:143
msgid "Monthly Stats"
msgstr "每月統計"
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:101
msgid ""
"Use with a site you already started. A free domain for one year is included "
"with all annual plans."
msgstr "使用你已開始經營的網站。所有方案皆隨附一年免費網域。"
#: wp-content/lib/wpforteams/workspace-functions.php:600
msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates"
msgid "General"
msgstr "一般"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:171
msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "共享"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:64
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "上一篇:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:64
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "下一篇:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-powered-by.php:6
msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "由Jetpack提供支持"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:28
msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Jetpack CRM"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18
msgid "Upload a video"
msgstr "上載影片"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-options/index.tsx:88
#: client/signup/steps/site-options/index.tsx:53
msgid "Blog name"
msgstr "博客名稱"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:24
#: client/signup/steps/intent/intents.tsx:24
msgid "Build"
msgstr "Build"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment-like.php:58
msgid "View comment"
msgstr "查看評論"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:222
msgid "No Subscription Found"
msgstr "找不到約期授權"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:216
msgid "Cancelled"
msgstr "取消"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:178
msgid "Disconnect this account"
msgstr "中斷連結這個帳號"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:166
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismet 隱私權聲明"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:117
msgid "Show approved comments"
msgstr "顯示已核准的留言"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:103
msgid "All systems functional."
msgstr "所有系統均正常運作。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:103
msgid "Enabled."
msgstr "已啟用。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:100
msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet 遇到先前 SSL 請求所造成的問題，這會造成 Akismet 的暫時停用。Akismet "
"將在馬上重新透過 SSL 協定進行要求。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:94
msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"這個網站的網站伺服器無法進行 SSL 請求，請聯絡主機服務商並要求它加入對 SSL 請"
"求的支援。"
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32
msgid "Detailed Stats"
msgstr "詳細統計資料"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:114
#: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:48
msgid "Inbox"
msgstr "收件匣"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:132
msgid "Mark as spam"
msgstr "標記為垃圾"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:38
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:58
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:103
msgid "Site ID"
msgstr "網站 ID"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:107
msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr "在產品變更時直接更新表格，而不是排程延遲更新。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106
msgid "Direct updates"
msgstr "直接更新"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97
msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr "使用產品屬性查詢表進行型錄篩選。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96
msgid "Enable table usage"
msgstr "啟用表格使用情況"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:81
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:81
msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr "系統重新產生查詢表期間，這些設定無法使用。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:74
msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "產品屬性查詢表"
#. translators: %d: How many products have been processed so far.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:289
msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "填寫中 (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:278
msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr "選取要重新產生資料的產品，或保留空白以重新產生整個表格："
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:274
msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "正在重新產生產品屬性查詢表資料"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270
msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"此工具將從現有產品資料重新產生產品屬性查詢表資料。 此程序可能須花費一段時間。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:268
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269
msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "重新產生產品屬性查詢表"
#. translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to
#. the wp-config.php file.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95
msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"WooCommerce Blocks %1$s開發模式需要在你的檔案中定義常數並設定為 True%2$s。否"
"則你將從 WooCommerce 核心載入 Blocks 套件。"
#. translators: URL follows
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/plain/customer-new-account.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/plain/customer-new-account.php:32
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24
msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "如要設定密碼，請造訪以下網址："
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/templates/emails/customer-new-account.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/templates/emails/customer-new-account.php:28
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21
msgid "Click here to set your new password."
msgstr "按一下此處以設定新密碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277
msgid "billing address"
msgstr "帳單地址"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:343
msgid "State/County"
msgstr "縣 / 市"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:335
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:335
msgid "Country/Region"
msgstr "國家/地區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:277
msgid "shipping address"
msgstr "運送地址"
#. translators: %s Address type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:276
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:276
msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "提供的 %s 有問題："
#. translators: %s country code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:245
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:245
msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "很抱歉，我們不允許從此國家/地區送出的訂單 (%s)"
#. translators: %s country code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:230
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:230
msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "很抱歉，訂單運送目的地不可為此國家/地區 (%s)"
#. translators: %s provided email.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:205
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:205
msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr "此電子郵件地址 (%s) 無效 — 請提供有效的電子郵件地址"
#. translators: %d: shipping package number
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:832
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:742
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:832
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:832
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping method %d"
msgstr "運送方式 %d"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:382
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:382
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:382
msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "購物車中某個商品發生錯誤。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:369
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:369
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:369
msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr "「%s」庫存不足。請減少購物車中的數量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:364
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:364
msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr "「%s」庫存不足。請減少購物車中的數量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:357
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:357
msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr "購物車中的「%s」數量過多。每個商品限購 1 件。請減少購物車中的數量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:352
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:352
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:352
msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr "購物車中的「%s」數量過多。限購 1 件。請減少購物車中的數量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:345
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:345
msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "無法購買「%s」。請從購物車中移除這些商品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:333
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:333
msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr "「%s」缺貨，故無法購買。請從購物車中移除這些商品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:328
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:328
msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "「%s」缺貨，故無法購買。請從購物車中移除此商品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:118
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:118
msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr "是否在處理訂單的同時，建立新的使用者帳戶。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:297
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:297
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:297
msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr "處理訂單所用的必要付款閘道功能清單。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:275
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:275
msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "徵收稅金的稅率。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177
msgid "List of cart fees."
msgstr "購物車費用清單。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:188
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:171
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:171
msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"如果購物車符合顯示運費的條件，且已計算費率並包含在總金額中，則為 True。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:130
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:130
msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "顧客目前設定的帳單地址。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:320
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:320
msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "商品是否顯示在目錄中"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:167
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:195
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:195
msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr "可選項目，應如何向使用者顯示中繼資料值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:189
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:189
msgid "Value of the metadata."
msgstr "中繼資料值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:183
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:183
msgid "Name of the metadata."
msgstr "中繼資料名稱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:147
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:175
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartItemSchema.php:175
msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "與購物車商品相關的中繼資料"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56
msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "此費用的總稅額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50
msgid "Total amount for this fee."
msgstr "此費用的總金額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42
msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "使用貨幣最小單位的費用總額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30
msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "購物車內費用的唯一識別碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41
msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "優惠券的折扣類型 (例如：百分比或固定金額)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32
msgid "The coupon's unique code."
msgstr "優惠券的唯一代碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:212
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:212
#: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:218
msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "提供的電話號碼無效"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:76
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:76
msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "提供的電子郵件地址無效"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:94
msgid "Extensions data."
msgstr "擴展數據。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:205
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:205
#: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:185
msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "提供的郵遞區號無效"
#. translators: %s valid country codes
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:183
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:183
#: wp-content/plugins/woopay/src/MultipleAddresses/AddressRestSchemaTrait.php:52
msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr "提供的國家/地區代碼無效。須為以下任一項：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:173
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:173
msgid "Country is required"
msgstr "須提供國家/地區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:621
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:633
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:621
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:622
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr "已有帳戶使用你的電子郵件地址註冊了。請先登入再繼續操作。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:359
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:359
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:359
msgid "Unable to create order"
msgstr "無法建立訂單。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartExtensions.php:36
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:50
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:50
msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "其他要傳送至擴充功能的資料"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartExtensions.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:46
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:46
msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr "擴充功能名稱 - 這會用於確保要求的資料正確轉送。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1154
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1102
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1102
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1129
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:162
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "信用卡/借記卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:105
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Batch.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:105
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:105
msgid "Invalid path provided."
msgstr "提供的路徑無效。"
#. translators: %s: Integration name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98
msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "未註冊整合功能「%s」。"
#. translators: %s: Integration name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67
msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "已註冊「%s」。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35
msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "註冊整合功能需提供識別碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:58
msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account blocks."
msgstr "顧客使用結帳或帳戶區塊註冊時，系統會傳送「新帳戶」電子郵件給顧客。"
#. translators: %s: extension namespace
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:341
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:335
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:343
msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "%s 註冊的擴充功能資料"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:109
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:109
msgid "Block name is required."
msgstr "必須提供區塊名稱。"
#. translators: %s file handle name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:140
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Assets/Api.php:140
msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"含有控制代碼 %s 的指令碼具有相依性，並且已經移除。此指標指出你的 JS 代碼具有"
"循環相依性，可能會造成錯誤。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "最近查看過的商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
msgid "Products by Rating list"
msgstr "好評商品清單"
#. translators: 1: tax amount 2: country name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/wc-cart-functions.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/wc-cart-functions.php:322
msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(包含 %2$s 預估的 %1$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766
msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr "限制指派給特定上層項的資源結果集。僅適用階層式分類法。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727
msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr "依特定數量的項目來位移結果集。僅適用階層式分類法。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98
msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"城市名稱，不支援多個值。自 WooCommerce 5.3 起被取代，應改為使用「城市」。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95
msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"郵遞區號，不支援多個值。自 WooCommerce 5.3 起被取代，應改為使用「郵遞區號」。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86
msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "城市名稱清單。在 WooCommerce 5.3 中推出。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77
msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "郵遞區號清單。在 WooCommerce 5.3 中推出。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611
msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "此款式庫存不足。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:997
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:997
msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "此產品庫存不足。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56
msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "優惠券項目 ID 為唯讀。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114
msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr "若為 true，退款商品會重新補貨。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107
msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "本稅種的退稅金額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100
msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr "本細項的退款金額 (不含稅)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:573
msgid "Whether to use GMT post dates."
msgstr "是否使用 GMT 發布日期。"
#. translators: %1$s: callback string, %2$s: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589
msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "呼叫 %1$s 時發生錯誤：%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1400
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1471
msgid "Meta value for UI display."
msgstr "UI 顯示的中繼值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1395
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466
msgid "Meta key for UI display."
msgstr "UI 顯示的中繼鍵。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1303
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1299
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370
msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "商品為變化版本時的上層商品名稱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN email notifications"
msgstr "IPN 電子郵件通知"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr "透過 BACS 親自收款。更常見的說法是銀行/轉帳/電匯。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140
msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "我不知道怎麼從 %s 取得日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118
msgid "The slug for the resource."
msgstr "資源的代稱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-tax.php:830
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-tax.php:830
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-tax.php:830
msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "稅率類別代稱無效"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-query.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-query.php:156
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:191
msgid "Set password"
msgstr "設定密碼"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-erasers.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-erasers.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:261
msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "送貨電話號碼"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194
msgid "Billing Phone Number"
msgstr "帳單電話號碼"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:345
msgid "A link to a product."
msgstr "產品的連結。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:344
msgid "Product Link"
msgstr "產品連結"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:153
msgid "A link to a product tag."
msgstr "產品標籤的連結。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:152
msgid "Product Tag Link"
msgstr "產品標籤連結"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:108
msgid "A link to a product category."
msgstr "產品類別的連結。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-post-types.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-post-types.php:107
msgid "Product Category Link"
msgstr "產品類別連結"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:623
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:677
msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "退款和退貨政策"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:622
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:589
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:676
msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "refund_returns"
#. translators: 1: product link, 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:913
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:913
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:913
msgid ""
"Please choose product options by visiting "
"%2$s."
msgstr "請前往 %2$s 選擇產品選項。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-form-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-form-handler.php:55
msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr "此密碼重設鍵適用於不同的使用者帳戶。請登出，然後再試一次。"
#. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:476
msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr "無法使用「強制下載」處理 %1$s。 將改用重新導向。"
#. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-download-handler.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-download-handler.php:373
msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr "無法使用「X-Accel-Redirect/X-Sendfile」處理 %1$s。將改用「強制下載」。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1030
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1008
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1030
msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr "已達到優惠券使用限制。請稍後再試一次，或與我們聯絡尋求協助。"
#. translators: %s: myaccount page link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-coupon.php:1024
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1002
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-coupon.php:1024
msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the my account page."
msgstr ""
"已達到優惠券使用限制。如果你剛剛使用了此優惠券，但訂單尚未完成，可以前往我的帳戶頁面重試或取消訂單。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1127
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1171
msgid "Parish"
msgstr "教區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1163
msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "城鎮/城市/郵局"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1102
msgid "Pin code"
msgstr "引腳代碼"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:906
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1061
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1249
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1328
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1390
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-countries.php:1468
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1025
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:906
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:953
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1061
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1077
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1249
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1390
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-countries.php:1468
msgid "Department"
msgstr "部門"
#. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-checkout.php:764
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:762
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-checkout.php:764
msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "「%s」並非有效的國家/地區代碼。"
#. translators: 1: product link, 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-cart.php:1134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1134
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-cart.php:1134
msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting %2$s."
msgstr ""
"所選產品並非「%2$s」的款式，請前往 %2$s "
"選擇產品。"
#. translators: %s: Link to settings page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18
msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, please switch to a "
"different method instead.
If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away."
msgstr ""
"你的商店已設定為使用「只重新導向」方法提供數位產品。此方式已過時，請改用其他方式。
如果你使用遠端伺服器下載可下載的檔案 (例"
"如 Google Drive、Dropbox、Amazon S3)，可選擇「允許使用重新導向做為最後手"
"段」。啟用該選項和/或選取任何其他選項將使此通知消失。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1026
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1026
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:984
msgid "Generated at"
msgstr "生成於"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:979
msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "此區段顯示這份狀態報告的相關資訊。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:979
msgid "Status report information"
msgstr "狀態報告資訊"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:806
msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "頁面不包含 %1$s 短代碼或 %2$s 區塊。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:517
msgid ""
"The database version for WooCommerce. Note that it may not match WooCommerce "
"core version and that is normal."
msgstr ""
"WooCommerce 的資料庫版本。請注意，它可能與 WooCommerce 核心版本不匹配，這是正"
"常的。"
#. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone
#. abbreviation
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31
msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "%1$s 於 %2$s %3$s"
#. translators: 1: Link URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18
msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or "
"learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics documentation."
msgstr ""
"隨着 WooCommerce 4.0 的發佈，這些報告將被替換。我們為運行 WordPress 5.3+ 的用"
"戶提供全新和更好的“分析”部分。前往 WooCommerce Analytics 或通過 WooCommerce Analytics 文檔詳細了解全新體"
"驗。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:39
#: client/signup/steps/intent/intents.tsx:39
msgid "Start selling"
msgstr "開始銷售"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23
msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr "快完成了！ 完成商店設定步驟後即可開始收到訂單。"
#. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"也支援包含萬用字元 (例如CB23*) 或完整數字範圍 (例如 90210…99000) 的郵遞區號。如需詳細資訊，請參閱送貨區域文件。"
#. translators: 1: tax class name 2: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149
msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "無法儲存額外稅率類別「%1$s」。%2$s。"
#. translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396
msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. See this guide for more "
"details."
msgstr ""
"如果選取「強制下載」或「X-Accel-Redirect/X-Sendfile」下載方式但無效，系統最終"
"會採用「重新導向」。如需詳細資訊，請參閱本指南。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390
msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr "允許使用重新導向模式 (不安全) 做為最後手段"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207
msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr "接收電子郵件通知，取得其他指南完成基本商店設定，並獲得實用的深入分析"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206
msgid "Enable email insights"
msgstr "取得電子郵件深入分析"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200
msgid "Store management insights"
msgstr "商店管理深入分析"
#. translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ
#. support page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50
msgid ""
"To ensure your store’s notifications arrive in your and your "
"customers’ inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn’t "
"seem to be sending correctly, install the WP Mail Logging "
"Plugin or check the Email FAQ page."
msgstr ""
"為確保貴商店的通知送達你本人和顧客的收件匣，建議你連結電子郵件地址與網域，並"
"設定專用的 SMTP 伺服器。如有內容未正確傳送，請安裝 WP 郵件記"
"錄外掛程式或查看電子郵件常見問題頁面。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44
msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr "強烈建議你更新前先建立網站備份。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21
msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "確定準備好了嗎？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59
msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"我們已為你建立退款和退貨政策的範例草稿頁面。請查看該頁面並視貴店需求加以更"
"新。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58
msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr "設定退款和退貨政策頁面，提高商店可信度。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:234
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:234
msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"當款式庫存達到此數量時，系統將以電子郵件通知你. The default value for all "
"variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value "
"can be set in Settings >「產品」>「庫存」。"
#. translators: %d: Amount of stock left
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:217
msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "上層產品門檻 (%d)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85
msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"當款式庫存達到此數量時，系統將以電子郵件通知你. It is possible to define "
"different values for each variation individually. The shop default value can "
"be set in Settings >「產品」>「庫存」。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:294
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "修改變更此一訂單狀態回到 \"待處理\""
#. translators: %d: Amount of stock left
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:222
msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "全店門檻 (%d)"
#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:578
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
msgid "Download %d ID"
msgstr "下載 %d 網址 "
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148
msgid "Change status to cancelled"
msgstr "變更狀態為已取消"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:607
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:607
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:616
msgid "Search for a page…"
msgstr "搜尋頁面…"
#. translators: 1: page name 2: page ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-ajax.php:1825
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:1829
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:599
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-ajax.php:1825
msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID：%2$s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-notices.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-notices.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-notices.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171
msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "新手設定需在 WooCommerce Admin 中進行管理。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:53
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "WooCommerce 設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:614
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:494
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:629
msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"在商店安全接受卡片付款。直接從控制台查看付款、追蹤銀行帳戶的現金流量、即時掌"
"握爭議帳款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:613
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:628
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees — exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr "付款變得簡單，不需支付月費，而且專為 WooCommerce 商店獨家提供。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:399
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:532
msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr "直接從 WooCommerce 儀表板列印優惠 USPS 和 DHL 標籤，節省郵寄費用。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:516
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:531
msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "使用 WooCommerce Shipping，省時又省錢"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:530
msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2061
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1819
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2061
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2054
msgid "Delta Amacuro"
msgstr "阿馬庫羅三角洲"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1818
msgid "Vargas"
msgstr "巴爾加斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2059
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1817
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2059
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2052
msgid "Federal Dependencies"
msgstr "聯邦屬地"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2058
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1816
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2058
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2051
msgid "Zulia"
msgstr "蘇利亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2057
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1815
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2057
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2050
msgid "Yaracuy"
msgstr "亞拉奎"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2056
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1814
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2056
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2049
msgid "Trujillo"
msgstr "特魯希略"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2055
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1813
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2055
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2048
msgid "Táchira"
msgstr "塔奇拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:367
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2054
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1812
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:367
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2054
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:373
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2047
msgid "Sucre"
msgstr "蘇克雷"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2053
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1811
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2053
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2046
msgid "Portuguesa"
msgstr "葡萄牙薩"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2052
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1810
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2052
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2045
msgid "Nueva Esparta"
msgstr "新埃斯帕塔"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2051
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1809
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2051
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2044
msgid "Monagas"
msgstr "莫納加斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2050
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1808
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2050
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2043
msgid "Miranda"
msgstr "米蘭達"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:19946
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2049
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1807
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2049
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2042
msgid "Mérida"
msgstr "梅里達"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2048
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1806
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2048
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2041
msgid "Lara"
msgstr "拉臘"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2047
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1805
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2047
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2040
msgid "Guárico"
msgstr "瓜里科"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2046
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1804
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2046
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2039
msgid "Falcón"
msgstr "法爾孔市"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2045
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1803
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2045
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2038
msgid "Cojedes"
msgstr "科赫德斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2044
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1802
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2044
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2037
msgid "Carabobo"
msgstr "卡拉博博"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2043
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1801
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2043
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:349
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:488
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2036
msgid "Bolívar"
msgstr "玻利瓦爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2042
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1800
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2042
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2035
msgid "Barinas"
msgstr "巴里納斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2041
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1799
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2041
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2034
msgid "Aragua"
msgstr "阿拉瓜"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2040
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1798
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2040
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2033
msgid "Apure"
msgstr "阿普雷"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:2039
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1797
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:2039
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:2032
msgid "Anzoátegui"
msgstr "安索阿德吉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1790
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1595
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1790
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1783
msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "佛伊弗迪納"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1789
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1594
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1789
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1782
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "科索沃 - 梅托希亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1788
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1593
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1788
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1781
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "科索沃 - 波莫拉夫列"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1787
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1592
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1787
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1780
msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "科索沃米特羅維察"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1786
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1591
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1786
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1779
msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "普里茲倫"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1785
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1590
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1785
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1778
msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "佩奇"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1784
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1589
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1784
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1777
msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "科索沃"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1783
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1588
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1783
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1776
msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "茲拉蒂博爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1782
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1587
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1782
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1775
msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "扎耶查爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1781
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1586
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1781
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1774
msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "西巴奇卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1780
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1585
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1780
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1773
msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "托普利卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1779
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1584
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1779
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1772
msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "舒馬迪亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1778
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1583
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1778
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1771
msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "斯雷姆"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1777
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1582
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1777
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1770
msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "南巴納特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1776
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1581
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1776
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1769
msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "南巴奇卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1775
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1580
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1775
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1768
msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "拉什卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1774
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1579
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1774
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1767
msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "拉辛那"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1773
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1578
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1773
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1766
msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "波莫拉夫列"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1772
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1577
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1772
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1765
msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "皮羅特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1771
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1576
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1771
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1764
msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "普奇尼亞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1770
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1575
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1770
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1763
msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "北巴納特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1769
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1574
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1769
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1762
msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "北巴奇卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1768
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1573
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1768
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1761
msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "尼什"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1767
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1572
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1767
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1760
msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "摩拉瓦河"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1766
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1571
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1766
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1759
msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "馬切萬"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1765
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1570
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1765
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1758
msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "克魯巴拉河"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1764
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1764
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1757
msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "亞布拉尼察"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1763
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1568
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1763
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1756
msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "多瑙河"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1762
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1567
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1762
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1755
msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "中巴納特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1761
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1566
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1761
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1754
msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "布蘭尼切佛德"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1760
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1565
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1760
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1753
msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "博爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:1759
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1564
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:1759
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:1752
msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "貝爾格萊德"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:977
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:828
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:977
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:966
msgid "Saint Catherine"
msgstr "聖凱瑟琳"
#: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:19296
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:975
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:826
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:975
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:964
msgid "Manchester"
msgstr "曼徹斯特"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:974
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:825
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:974
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:963
msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "聖伊麗莎白"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:973
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:824
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:973
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:962
msgid "Westmoreland"
msgstr "威斯特摩蘭"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:972
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:823
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:972
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:961
msgid "Hanover"
msgstr "漢諾威"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:971
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:822
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:971
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:960
msgid "Saint James"
msgstr "聖詹姆斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:970
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:821
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:970
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:959
msgid "Trelawny"
msgstr "特里洛尼"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:969
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:820
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:969
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:958
msgid "Saint Ann"
msgstr "聖安"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:968
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:819
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:968
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:957
msgid "Saint Mary"
msgstr "聖瑪麗"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:967
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:818
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:967
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:956
msgid "Portland"
msgstr "波特蘭"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:966
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:817
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:966
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:955
msgid "Saint Thomas"
msgstr "聖托馬斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:965
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:816
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:965
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:954
msgid "Saint Andrew"
msgstr "聖安德魯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:964
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:815
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:964
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:953
msgid "Kingston"
msgstr "京士頓"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:800
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:651
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:800
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:789
msgid "Odisha"
msgstr "奧里薩邦"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:793
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:644
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:793
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:782
msgid "Ladakh"
msgstr "拉達克"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:699
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:550
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:699
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:688
msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "瓊格拉德"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:666
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:666
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:655
msgid "Zacapa"
msgstr "薩卡巴"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:665
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:536
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:665
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:654
msgid "Totonicapán"
msgstr "托托尼卡潘"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:664
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:664
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:653
msgid "Suchitepéquez"
msgstr "蘇奇特比科茲"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:663
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:652
msgid "Sololá"
msgstr "索羅拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:533
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:662
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:651
msgid "Santa Rosa"
msgstr "聖羅沙"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:661
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:532
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:661
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:650
msgid "San Marcos"
msgstr "聖馬可"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:660
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:531
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:660
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:649
msgid "Sacatepéquez"
msgstr "沙卡德貝格"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:659
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:530
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:659
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:648
msgid "Retalhuleu"
msgstr "雷塔盧洛"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:658
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:658
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:647
msgid "Quiché"
msgstr "奇切"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:657
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:528
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:657
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:646
msgid "Quetzaltenango"
msgstr "克薩爾特南戈"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:656
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:527
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:656
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:645
msgid "Petén"
msgstr "貝旦"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:655
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:526
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:655
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:644
msgid "Jutiapa"
msgstr "賀底亞巴"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:654
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:525
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:654
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:643
msgid "Jalapa"
msgstr "雅拉帕"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:653
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:653
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:642
msgid "Izabal"
msgstr "沙巴爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:652
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:652
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:641
msgid "Huehuetenango"
msgstr "維維特南戈"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:650
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:650
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:639
msgid "Escuintla"
msgstr "埃斯昆特拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:649
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:520
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:649
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:638
msgid "El Progreso"
msgstr "普羅格里索"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:648
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:648
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:637
msgid "Chiquimula"
msgstr "奇基穆拉"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:647
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:518
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:647
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:636
msgid "Chimaltenango"
msgstr "奇馬特南戈"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:646
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:517
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:646
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:635
msgid "Baja Verapaz"
msgstr "下維拉巴斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:645
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:516
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:645
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:634
msgid "Alta Verapaz"
msgstr "上維拉巴斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:435
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:435
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:424
msgid "San José de Ocoa"
msgstr "奧科阿河畔聖何塞"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:337
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:426
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:415
msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "主教·瑙黎省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:418
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:418
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:407
msgid "Hato Mayor"
msgstr "阿托馬約"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:428
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:428
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:417
msgid "Monte Plata"
msgstr "蒙特普拉塔"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:443
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:443
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:432
msgid "Valverde"
msgstr "巴爾韋德"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:440
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:440
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:429
msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "聖地牙哥羅德里格斯省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:438
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:438
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:427
msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "桑切斯拉米雷斯省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:437
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:437
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:426
msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "聖佩德羅-德馬科里斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:434
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:423
msgid "San Cristóbal"
msgstr "聖克里斯托瓦爾"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:433
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:433
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:422
msgid "Samaná"
msgstr "山美納"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:419
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:408
msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "米拉貝姐妹省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:432
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:432
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:421
msgid "Puerto Plata"
msgstr "普拉塔港"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:431
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:326
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:431
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:420
msgid "Peravia"
msgstr "佩拉維亞省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:325
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:430
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:419
msgid "Pedernales"
msgstr "佩德納萊斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:427
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:416
msgid "Monte Cristi"
msgstr "蒙特克里斯蒂"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:425
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:414
msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "瑪麗亞特立尼達桑切斯"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:424
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:413
msgid "La Vega"
msgstr "拉維加"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:423
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:412
msgid "La Romana"
msgstr "拉羅瑪納"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:422
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:422
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:411
msgid "La Altagracia"
msgstr "聖母省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:421
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:319
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:421
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:410
msgid "Independencia"
msgstr "獨立省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:417
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:417
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:406
msgid "Espaillat"
msgstr "艾斯派亞省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:413
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:317
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:413
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:402
msgid "El Seibo"
msgstr "賽堡省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:415
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:404
msgid "Elías Piña"
msgstr "艾利斯皮亞省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:315
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:412
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:401
msgid "Duarte"
msgstr "杜華德省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:411
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:411
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:400
msgid "Dajabón"
msgstr "達哈翁省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:406
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:395
msgid "Barahona"
msgstr "巴拉奧納省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:405
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:312
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:405
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:394
msgid "Baoruco"
msgstr "巴奧魯可省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:311
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:404
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:393
msgid "Azua"
msgstr "阿蘇阿省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:196
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:202
msgid "Donga"
msgstr "湯加"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:403
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:403
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:392
msgid "Distrito Nacional"
msgstr "國家特區"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:201
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:207
msgid "Zou"
msgstr "祖省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:199
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:205
msgid "Ouémé"
msgstr "韋梅省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:198
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:204
msgid "Mono"
msgstr "莫諾省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:197
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:203
msgid "Littoral"
msgstr "濱海省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:195
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:201
msgid "Kouffo"
msgstr "庫福省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:194
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:200
msgid "Collines"
msgstr "丘陵省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:193
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:199
msgid "Borgou"
msgstr "博爾古省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:178
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:192
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:198
msgid "Atlantique"
msgstr "大西洋省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:191
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:197
msgid "Atakora"
msgstr "阿塔科拉省"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/i18n/states.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:176
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/i18n/states.php:190
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/woocommerce/states.php:196
msgid "Alibori"
msgstr "阿黎博里省"
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:112
msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr "按一下「開始使用」，即表示你同意我們的%1$s服務條款%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:108
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce "
"Payments."
msgstr ""
"在網站安全地接受信用卡和轉帳卡。不用離開 WordPress 儀表板就能管理交易。只適用"
"於 WooCommerce Payments。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:47
msgid ""
"We've designed your navigation and home screen to help you focus on the "
"things that matter most in managing your online store."
msgstr "我們已精心設計網站導覽和主畫面，方便你專注於管理線上商店的重要事務。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:46
msgid "Welcome to your new store management experience"
msgstr "歡迎使用全新商店管理體驗"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:71
msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"對任何企業而言，線上課程都是學習新技能的絕佳解決方案。課程不需要開發貨運送實"
"體商品，因此價格實惠、可快速建立，並可在數年內持續產生被動收入。在本文中，我"
"們會提供更多關於使用 WooCommerce 銷售課程的資訊。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:70
msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "您想銷售線上課程嗎？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:55
msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr "使用 Woo 應用程式監控你的銷售額和高銷售額商品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:54
msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "使用行動裝置追蹤你的商店績效"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/Notes.php:477
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/Notes.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Notes/Notes.php:468
msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr "無法載入「管理員備註」資料存放區，因此無法查看備註。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:64
msgid "Enable in Settings"
msgstr "在設定中啟用"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:58
msgid ""
"We’re introducing a new navigation for a more intuitive and improved user "
"experience. You can enable the beta version of the new experience in the "
"Advanced Settings. Enable it now for your store."
msgstr ""
"我們推出全新導覽介面，提供更簡單易懂、更完善的使用者體驗。你可以在「進階設"
"定」中啟用新體驗的測試版。立即為你的商店啟用。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NavigationNudge.php:57
msgid "You now have access to the WooCommerce navigation"
msgstr "你現在可以使用新的 WooCommerce 導覽介面"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:40
msgid "You now have access to the new WooCommerce navigation"
msgstr "您現在可以造訪新的 WooCommerce 導航"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:37
msgid ""
"We're introducing the new navigation for a more intuitive and improved user "
"experience. We'd like to hear your thoughts and first impressions."
msgstr ""
"我們正在引入新的導航，以更直觀、更改進的用戶體驗。我們想聽聽你的想法和第一印"
"象。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedbackFollowUp.php:54
msgid "Share your thoughts on the new WooCommerce navigation"
msgstr "分享您對新的 WooCommerce 導航的看法"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedbackFollowUp.php:51
msgid ""
"We recently introduced the new navigation for a more intuitive and improved "
"user experience. Now that you've had some time to give it a try, let us know "
"how this will impact your store."
msgstr ""
"我們最近引入了新的導航，以更直觀、更改進的用戶體驗。現在，您已經有時間試一試"
"了，讓我們知道這將如何影響您的商店。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:55
msgid ""
"Start your day knowing the next steps you need to take with your orders, "
"products, and customer feedback.
Read more about how to use the "
"activity panels on the Home screen."
msgstr ""
"清楚掌握接下來需要針對訂單、產品和顧客意見採取的步驟。
深入瞭解如何"
"使用主畫面的活動面板。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:54
msgid "New! Manage your store activity from the Home screen"
msgstr "新功能！ 在主畫面管理商店活動"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:51
msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr "使用 Woo 應用程式，按一下就能尋找訂單、客戶資訊並處理退款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:50
msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "隨時隨地管理你的訂單"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:53
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"噢噢，不好了… 安裝 Jetpack 和 WooCommerce Shipping & Tax 時發生問題。請再試一"
"次。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:50
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"我們發現安裝 Jetpack 和 WooCommerce Shipping & Tax 時發生問題。請再試一次，然"
"後享受將外掛程式連結至商店所帶來的一切優勢！ 造成不便，我們深感抱歉。"
"「Jetpack」和「WooCommerce Shipping & Tax」外掛程式會免費安裝及啟用。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:44
msgid ""
"More than 80% of new merchants add the first product and have at least one "
"payment method set up during the first week.
Do you find this type of "
"insight useful?"
msgstr ""
"超過 80% 的新商家會在首週新增第一項產品，並至少設定一種付款方式。
這類"
"洞察分析相當實用，對吧？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:43
msgid "Insight"
msgstr "深入剖析"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GivingFeedbackNotes.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GivingFeedbackNotes.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:42
msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "你已受邀分享體驗"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:55
msgid ""
"Congrats on adding your first digital product! You can learn more about how "
"to handle digital or downloadable products in our documentation."
msgstr ""
"恭喜你新增了第一件產品！ 你可以參閱我們的說明文件，深入瞭解如何處理數位或可下"
"載的產品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52
msgid "Learn more about digital/downloadable products"
msgstr "深入瞭解數位/可下載產品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:36
msgid ""
"One of the most awaited features has just arrived! You can now have insights "
"into each product variation in the orders and products reports."
msgstr ""
"最期待的功能之一剛剛到來！現在，您可以在訂單和產品報告中深入瞭解每個產品的變"
"化。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:35
msgid "New - filter by product variations in orders and products reports"
msgstr "新 - 按訂單和產品報告中的產品變化進行篩選"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:58
msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr "透過你的行動裝置，使用 Woo 應用程式編輯及建立新商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:57
msgid "Edit products on the move"
msgstr "隨時隨地編輯商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:70
msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"你會希望產品目錄和圖片精美動人，並且符合品牌精神。本指南將提供你所需的一切秘"
"訣，讓商店產品看起來光彩奪目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:69
msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "如何自訂產品目錄"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:40
msgid "Edit tax settings"
msgstr "編輯稅務設置"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:36
msgid ""
"Automated tax calculations are enabled on your store through WooCommerce "
"Shipping & Tax. Learn more about automated taxes here."
msgstr ""
"通過WooCommerce運費和稅費在您的商店中啟用了自動稅費計算。在此處了"
"解有關自動稅收的更多信息。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:35
msgid "Confirm tax settings"
msgstr "確認稅務設置"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:50
msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "造訪佈景主題市集"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:43
msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr "瀏覽與 WooCommerce 相容的佈景主題，然後挑選符合品牌及商業需求的樣式。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/ChoosingTheme.php:42
msgid "Choosing a theme?"
msgstr "想要選擇佈景主題嗎？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddingAndManangingProducts.php:64
msgid ""
"Learn more about how to set up products in WooCommerce through our useful "
"documentation about adding and managing products."
msgstr ""
"透過關於新增與管理產品的實用文章，深入瞭解如何在 WooCommerce 設定產品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61
msgid "Adding and Managing Products"
msgstr "新增及管理商品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:68
msgid ""
"There are three ways to add your products: you can create products "
"manually, import them at once via CSV file, or migrate them "
"from another service.
"
msgstr ""
"新增產品的方法有三種：你可以手動建立產品、以 CSV 檔案一次匯入，或從其他服務移轉過來。
"
#. translators: %s: line break
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/AddFirstProduct.php:67
msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"Nice one;你已建立了 WooCommerce 商店！ 現在該新增第一項產品，開始銷售。%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PageController.php:510
msgid "Setup Wizard"
msgstr "設定精靈"
#. translators: %s: is referring to the plugin's name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:128
msgid "You have the %s plugin activated but it is not being used."
msgstr "你已啟用 %s 外掛程式，但該外掛程式並未使用中。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Settings.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Settings.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/SettingsNavigationFeature.php:89
msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "新增全新的 WooCommerce 設定 UI。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:336
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"以單一低費率方式安全地接受信用卡和轉帳卡付款，不收取額外費用 (可自訂費率)。可"
"在線上與實體店面中銷售，並在單一位置追蹤銷售狀況和存貨。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:215
msgid "eWAY"
msgstr "eWAY"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:304
msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"啟用 PayU 的 WooCommerce 專屬外掛程式，開始收取印度超過 100 種付款方式的款"
"項，包括信用卡、簽帳金融卡和 UPI 等！"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:200
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:303
msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 專屬 PayU"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:286
msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"WooCommerce 官方 Razorpay 擴充功能可讓你接受信用卡、簽帳金融卡、網路銀行、錢"
"包和 UPI 付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:323
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:285
msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:291
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:252
msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr "不用離開 WordPress 儀表板就能管理交易。只適用於 WooCommerce Payments。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:162
msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "透過銀行轉帳收款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:196
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:151
msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "貨到時收取現金款項。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:133
msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr "使用信用卡或客戶的 PayPal 帳戶進行安全且可靠的付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:136
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:132
msgid "PayPal Payments"
msgstr "PayPal 付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:118
msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"使用 Mercado Pago 接受信用卡和簽帳金融卡、離線 (現金或銀行轉帳) 和登入帳戶以"
"現金支付。拉丁美洲最大支付處理商，為你的付款安全把關。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:117
msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:145
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:103
msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"透過 Mollie 輕鬆付款：提供全球和當地付款方式，申請僅需幾分鐘，還可獲得使用本"
"地語言的支援服務。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:144
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:102
msgid "Mollie"
msgstr "手機"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:86
msgid "Klarna Payments"
msgstr "Klarna 付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:87
msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"選擇你希望的付款方式，然後選擇立即付款、稍後付款或分期付款。不需信用卡號，不"
"需密碼，安全無虞。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:108
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:72
msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Klarna 結帳"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:59
msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"Paystack 利用安全可靠的現代化支付閘道，幫助非洲商家在線上接受一次性和定期付"
"款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:58
msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:41
msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"接受超過 135 種貨幣的轉帳卡和信用卡、支付寶等付款方式，以及 Apple Pay 的單鍵"
"快速結帳功能。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26
msgid "PayFast"
msgstr "PayFast"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:849
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:97
msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr "如需啟用或停用擴充的工作清單，請按一下下方按鈕。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:854
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:96
msgid "Extended task List"
msgstr "擴充的工作清單"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:840
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:88
msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr "如需啟用或停用工作清單，請按一下下方按鈕。"
#. translators: 1: Duplicate menu item path.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:374
msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"項目 ID %1$s 嘗試使用無效選項註冊。引數「menuId」和「parent」不適用於 "
"add_setting_item()"
#. translators: 1: Duplicate menu item path.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:229
msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr "你嘗試在 WooCommerce Navigation 註冊重複的項目：%1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Menu.php:190
msgid "WooCommerce Home"
msgstr "WooCommerce 首頁"
#. translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3:
#. close link tag.
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Init.php:57
msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s %2$s更新 WordPress 即可啟用全新導覽功能%3$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "為控制台加入全新 WooCommerce 導覽體驗"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:99
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Favorites.php:82
msgid "Favorite item not found"
msgstr "找不到最愛項目"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/Favorites.php:58
msgid "Favorite already exists"
msgstr "最愛項目已存在"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:122
msgid "Sorry, invalid request"
msgstr "對不起，無效的請求"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/CoreMenu.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/CoreMenu.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Navigation/CoreMenu.php:261
msgid "Utilities"
msgstr "公用程式"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/Features.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Features.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/Features.php:292
msgid "WooCommerce features have been disabled."
msgstr "WooCommerce 功能已停用。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:546
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:546
msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "新增產品屬性有多簡單？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:523
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:523
msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "更新設定簡單嗎？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:488
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:488
msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "匯入產品有多簡單？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:466
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:466
msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "新增產品標籤有多簡單？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:450
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:306
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:450
msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "新增產品分類有多簡單？"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:275
msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "使用搜尋功能有多簡單？"
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:158
msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"此工具將重設 WooCommerce Analytics 中使用的快取值。如果數字仍然不正確，請嘗"
"試%1$s重新匯入歷史資料%2$s。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/Analytics.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Analytics.php:67
msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "啟用 WooCommerce Analytics"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:165
msgid "Number of variation items sold."
msgstr "售出款式項目數量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:164
msgid "Variations Sold"
msgstr "售出的款式"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:392
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:393
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:405
msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr "將結果集限定在未指定類別中的變化。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:383
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:384
msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr "將結果集限定在指定類別中的變化。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:375
msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr "將結果集限定在不含指定屬性的變化。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:366
msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr "將結果集限定在包含指定屬性的變化。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:358
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:359
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "將各變化的其他資訊新增到報告中。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:423
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:424
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr "將結果集限定在沒有指定上層產品的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:413
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:414
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr "將結果集限定在有指定上層產品的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:161
msgid "Number of product items sold."
msgstr "售出產品項目數量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
msgid "Products Sold"
msgstr "已售產品"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:512
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:513
msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr "將結果集限定在包含指定 customer_type 的訂單"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:504
msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "customer_type 的別名 (已過時)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:538
msgid "Customer Type"
msgstr "客戶類別"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:473
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:470
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:473
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:463
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:474
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:544
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:471
msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr "將結果集限定在不含指定屬性商品的訂單。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:461
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:535
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:462
msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr "將結果集限定在包含指定屬性商品的訂單。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:456
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr "將結果集限定在未獲派指定變化的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:336
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:446
msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "將結果集限定在已獲派指定變化的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:222
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:223
msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "淨收益總額 (已格式化)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:113
msgid "Export ID."
msgstr "匯出 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:101
msgid "Export status."
msgstr "匯出狀態。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Controller.php:103
msgid "Stats about variations."
msgstr "變化的統計資料。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Controller.php:99
msgid "Variations detailed reports."
msgstr "變化詳細報告。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductVariations.php:56
msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "依類似商品名稱、SKU 或屬性值搜尋。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Products.php:74
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr "將結果集限定在庫存不足或沒有庫存的產品。(已過時)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Products.php:57
msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "上一份訂購此商品的訂單日期 (網站時區)。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributes.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:41
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "資源唯一識別碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/ProductAttributes.php:62
msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "依相似屬性名稱搜尋。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:593
msgid "If the store is using WooCommerce Payments."
msgstr "如果商店使用 WooCommerce 付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:587
msgid "Active theme modifications."
msgstr "活動主題修改。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:581
msgid "If the store has the TaxJar extension active."
msgstr "如果商店的 TaxJar 擴展處於活動狀態。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:572
msgid "Country codes that are supported by Stripe."
msgstr "條帶支援的國家/地區代碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:566
msgid "The number of shipping zones configured for the store."
msgstr "為商店配置的裝運區域數。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:560
msgid "If the tax step has been completed."
msgstr "如果稅務步驟已完成。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:554
msgid "If the store has any products."
msgstr "如果商店有任何產品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:548
msgid "If the store has any physical (non-virtual) products."
msgstr "如果商店有任何物理（非虛擬）產品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:542
msgid "If the store has an enabled payment gateway."
msgstr "如果商店具有啟用的支付閘道。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:536
msgid "If the store has a homepage created."
msgstr "如果商店建立了主頁。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:527
msgid "Country codes that support Automated Taxes."
msgstr "支援自動繳稅的國家/地區代碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:668
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:679
msgid "Homepage created"
msgstr "已建立首頁"
#. translators: %s is template name
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:368
msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "很抱歉，使用範本建立產品失敗。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding status."
msgstr "抱歉，不允許您檢索載入狀態。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/OnboardingTasks.php:94
msgid "Product template name."
msgstr "產品範本名稱。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:704
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:576
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Notes.php:694
msgid "Source of note."
msgstr "備註來源。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:447
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Notes.php:437
msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr "請透過 NoteIDS 參數提供一組 ID。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:198
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/NavigationFavorites.php:121
msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "提供的使用者 ID 無效"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/CustomAttributeTraits.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/CustomAttributeTraits.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/CustomAttributeTraits.php:29
msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "找不到使用該代稱的產品屬性。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2517
msgid "40"
msgstr "40"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2238
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2242
msgid "20"
msgstr "20"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:100
msgid "This section shows scheduled action counts."
msgstr "此部分顯示預定的行為次數."
#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:858
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:790
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:840
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:840
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:854
msgid ""
"Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any "
"expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed here."
msgstr ""
"測試模式：使用測試 VISA 卡 4242424242424242 並輸入任何有效日"
"期和 CVC。 其他付款方式會重新導向至 Stripe 測試頁面以授權付款。 更多測試卡號"
"列於此處。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:521
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:1012
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:920
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:974
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:974
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:1008
msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "目前無法更新 UPE 外觀數值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"付款更簡單且不設月費 - 專為 WooCommerce 商店設計。接受信用卡、銀行卡和其他熱"
"門的付款方法。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:98
msgid "Popular payment methods"
msgstr "熱門付款方法"
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:858
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:628
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:663
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:676
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "UPE 付款失敗：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109
msgid ""
"Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr "Sofort 付款失敗。 如果持續出現此通知，請聯絡管理員。"
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90
msgid ""
"Test mode: use the test SEPA card DE89370400440532013000 "
"with account number 000123456, or any test card numbers listed here."
msgstr ""
"測試模式：使用測試 SEPA 卡 DE89370400440532013000 及帳戶號"
"碼 000123456，或任何此處列出的測試卡號。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Sofort"
msgstr "WooCommerce Payments - Sofort"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Sofort."
msgstr "接受透過 Sofort 付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "系統會將你重新導向至 Sofort。"
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117
msgid "Sofort payment failed: %s"
msgstr "Sofort 付款失敗：%s"
#. translators: statement descriptor
#. translators: %s: statement descriptor.
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82
msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"提供 IBAN 並確認這筆付款，即表示你授權 %s 和 Stripe (我們的付款服務供應商) 傳"
"送指示至你的銀行，要求對方根據這些指示從你的戶口扣款。 根據你與銀行協議中的條"
"款及細則，你有權要求銀行退款。 退款申請須在你的戶口扣款日起計 8 星期內提出。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47
msgid "Mandate Information."
msgstr "授權資料。"
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:170
msgid ""
"Test mode: You will be redirected to a test Stripe page to "
"approve or deny payment."
msgstr ""
"測試模式：系統會將你重新導向至測試 Stripe 的頁面，以便核准或"
"拒絕付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44
msgid "WooCommerce Payments - SEPA"
msgstr "WooCommerce Payments - SEPA"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45
msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit."
msgstr "接受透過 SEPA 直接付款付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA 直接付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118
msgid ""
"Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr "Giropay 付款失敗。 如果持續出現此通知，請聯絡管理員。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Giropay"
msgstr "WooCommerce Payments - Giropay"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Giropay."
msgstr "接受透過 Giropay 付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "系統會將你重新導向至 Giropay。"
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126
msgid "Giropay payment failed: %s"
msgstr "Giropay 付款失敗：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"請填寫這份 2 分鐘的意見調查分享你的意見，讓我們知道如何為你的商店提供更實用的"
"接受付款流程。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
msgid "credit"
msgstr "信用"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47
msgid "debit"
msgstr "扣帳"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:48
msgid "prepaid"
msgstr "預付"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:54
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "%1$s %2$s卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments"
msgstr "協助我們改善 WooCommerce Payments"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits "
"feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within "
"minutes."
msgstr ""
"在需要時立即取得資金，就算是晚上、週末或假期也不例外。 WooCommerce Payments "
"的即時存款功能讓你只要幾分鐘就能將收入存入扣帳卡。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
msgid ""
"You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments"
msgstr "你現在已符合資格，可透過 WooCommerce Payments 收取即時存款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109
msgid ""
"We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your "
"Stripe account."
msgstr "我們檢測到您的帳戶存有暫時性問題。 請嘗試連接您的 Stripe 帳戶。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73
msgid "Enable on your store"
msgstr "在商店中啟用"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/UserSettings.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/UserSettings.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/UserSettings.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:62
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "選擇你偏好用於購物及付款的貨幣。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65
msgid "Boost your sales by accepting new payment methods"
msgstr "接受新的付款方式以提高銷售額"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/UserSettings.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/UserSettings.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/UserSettings.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:47
msgid "Default currency"
msgstr "預設貨幣"
#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78
msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. Learn more"
msgstr ""
"接受多種貨幣的付款。 價格是根據匯率和四捨五入規則進行換算。 深"
"入了解"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75
msgid "Enabled currencies"
msgstr "可用貨幣"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57
msgid ""
"To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce "
"Payments."
msgstr "將新貨幣添加到您的商店，請完成 WooCommerce Payments 的設置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54
msgid "Set up now"
msgstr "立即設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47
msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr "允許客戶使用當地貨幣消費及付款，提升你的國際銷售額。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Settings.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Settings.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Settings.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Settings.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Settings.php:46
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "多種貨幣"
#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:805
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:812
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:814
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:814
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:805
msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. Use %3$s instead."
msgstr ""
"我們發現你是從%1$s造訪本商店。 因此已將價格更新為 %2$s，方便繼續購物。 改"
"用 %3$s。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "使用多種貨幣在全球銷售"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "讓客戶切換你允許使用的貨幣"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
msgid "Display currency symbols"
msgstr "顯示貨幣符號"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "在支援的裝置中顯示標記"
#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr "商店貨幣最近已變更。 以下貨幣已設定為手動匯率，因此可能需要更新：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-gateway-stripe.php:676
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:227
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:227
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr "快完成了！ 你的訂單已建立完成，最後一步只要授權銀行付款即可。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"%2$s 的訂單 %1$s 無法完成自動定期付款。 系統已向顧客發送一封要求付款授權的電"
"子郵件。 如果顧客未授權付款，系統會%3$s重新發送電子郵件要求。"
#. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL,
#. note: no full stop due to url at the end
#. translators: 1) name of the blog, 2) link to checkout payment url, note: no
#. full stop due to url at the end
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"%1$s 的續訂自動付款失敗。 如要重新啟用訂購，請登入並從帳號頁面中授權續訂："
"%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "授權付款 »"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "更新 {site_title} 訂單 {order_number} 需要付款授權。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "更新訂單 {order_number} 需要支付授權。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:20
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"於續訂失敗 (由於交易須進行 SCA 驗證) 時發送給顧客。 該電子郵件包含續訂訂單資"
"訊和付款連結。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:19
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "續訂 SCA 驗證失敗"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:33
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] 之自動繳費失敗 {order_number}。客戶需授權付款，並將再次被通知 "
"{retry_time}"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "由於必須驗證，自動續訂付款失敗"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"系統嘗試自動處理續訂付款失敗時 (由於交易須進行 SCA 驗證)，就會發送要求付款驗"
"證的電子郵件給選定收件者。該顧客必須驗證付款；系統也已套用重試規則，並將於特"
"定期限內再次通知顧客。"
#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1854
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1477
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1441
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1456
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1456
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1456
msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr "你必須登入或在我們的網站建立帳戶，才能使用**所選的付款方式**完成交易。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:351
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-token-service.php:210
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-token-service.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-token-service.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:210
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "要求付款驗證的電子郵件"
#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "尾碼為 %s 的 SEPA IBAN"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-status.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-status.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-status.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-status.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-status.php:53
msgid ""
"This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments."
msgstr "此工具會清除 WooCommerce Payments 中使用的帳戶快取值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1546
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1415
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1480
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1480
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1518
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "退款金額無效。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-status.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-status.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-status.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-status.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-status.php:51
msgid "Clear WooCommerce Payments account cache"
msgstr "清除 WooCommerce Payments 帳戶快取"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:611
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:559
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:580
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:580
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:606
msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your "
"WooCommerce Payments account."
msgstr "所選貨幣不適用於您在 WooCommerce Payments 帳戶中設置的國家/地區。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:608
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:556
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:577
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:577
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:603
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "不支援的貨幣："
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:279
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:307
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "已於結帳時接受付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:285
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:313
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "快速結帳顯示的按鈕大小"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:315
msgid "Select the size of the button."
msgstr "選擇按鈕大小。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:292
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:289
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "選擇要顯示按鈕的位置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:226
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:254
msgid "Only icon"
msgstr "僅圖示"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:261
msgid "Button theme"
msgstr "按鈕主題"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:273
msgid "Button height"
msgstr "按鈕高度"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:280
msgid "Custom button label"
msgstr "自訂按鈕標籤"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:290
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:287
msgid "Button locations"
msgstr "按鈕位置"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:246
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:243
msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"啟用後，使用者就可以使用 Apple Pay、Google Pay 或 Payment Request API (瀏覽器"
"支援的話) 付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:232
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:201
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:229
msgid "Payment request buttons"
msgstr "付款要求按鈕"
#. translators: %1: intent ID
#. translators: %1: charge ID
#. translators: %1: intent ID
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:615
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:515
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:559
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:559
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:579
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "無法透過以下意向 ID 找到訂單：%1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-stripe-rest-upe-flag-toggle-controller.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "決定是否啟用 UPE 功能標記。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:27
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "信用卡/扣帳卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:161
msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled."
msgstr "如應啟用 WooCommerce Payments 快速結帳。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:166
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "應啟用的快速結帳位置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:175
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "一鍵結帳按鈕類型。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:184
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "一鍵結帳按鈕大小。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:192
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:194
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "一鍵結帳按鈕主題。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:117
msgid ""
"WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' "
"bank accounts."
msgstr "客戶銀行戶口中顯示的 WooCommerce Payments 銀行戶口說明。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:97
msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 的「儲存信用卡」功能。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:102
msgid "WooCommerce Payments test mode setting."
msgstr "WooCommerce Payments 測試模式設定。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:92
msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled."
msgstr "如應啟用 WooCommerce Payments 手動收費。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-settings-controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:83
msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "應啟用付款方式 ID。 其他方式將會停用。"
#. translators: %s: the error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:162
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:170
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:170
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:171
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "無法完成收費，並顯示以下訊息：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:245
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:219
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:190
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:244
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:267
msgid "Unexpected server error"
msgstr "未預期的伺服器錯誤"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:78
msgid "If WooCommerce Payments should be enabled."
msgstr "如應啟用 WooCommerce Payments。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
msgid "All payment methods"
msgstr "所有付款方式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:212
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:186
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:233
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:259
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-button/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:195
msgid "Order not found"
msgstr "找不到訂單"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/class-wc-rest-stripe-orders-controller.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:129
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:129
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "無法收取付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:675
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:642
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:642
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:644
msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"手動退款需要透過現金、支票等離線方式給予客戶補償。 在此處輸入的退款金額只會用"
"於結算你的分析資料。"
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "彙整標題"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:842
msgid "Cancelling…"
msgstr "正在取消…"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:119
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr "你可以在未來一年繼續享有這些優點！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:111
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr "你可以在未來一年繼續享有這些優點！"
#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1354
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s ."
msgstr "我們將於 %3$s 向你收取此次續訂的費用：%1$s。"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126
msgid "Average Order Value"
msgstr "平均訂單值"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118
msgid "Gross Sales"
msgstr "金額"
#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:337
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "成員"
#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:230
msgid "read"
msgstr "閱讀"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "備註"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:133
msgid "Last Backup"
msgstr "最後一次備份"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:192
msgid "Total paid"
msgstr "總支出"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "天"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "週"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "月"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:452
msgid "Names"
msgstr "名稱"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:430
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "回報版權侵權"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:279
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "你為什麼報告這個？"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-p2-admin-menu.php:150
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:123
msgid "Integrations"
msgstr "整合"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:185
msgid "Connection error"
msgstr "連線錯誤"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-xpost-hovercard.php:173
msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s 頁面"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-xpost-hovercard.php:154
msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s 貼文"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-xpost-hovercard.php:132
msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s 成員"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:78
msgid "Product ID"
msgstr "商品編號"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:31
msgid "View supported browsers"
msgstr "檢視受支援的瀏覽器"
#: wp-includes/rest-api.php:1064
msgid "Cookie check failed"
msgstr "Cookie 檢查失敗"
#. translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize,
#. lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
#: wp-includes/blocks.php:1066
msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"區塊 %1$s 宣告在 %4$s 下的 %3$s 檔案中的 %2$s 支援。%2$s 支援目前宣告於 %5$s "
"下。"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:188
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "輸入斜線 (/) 以選取區塊"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1068
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] "「%2$s」網站的 %1$s 網域將會於 %3$d 天後自動續訂。"
#: wp-login.php:1394
msgid "Error: User registration is currently not allowed."
msgstr "錯誤: 目前不開放使用者註冊。"
#: wp-login.php:1045
msgid "Error: The passwords do not match."
msgstr "錯誤: 密碼不相符。"
#: wp-login.php:905
msgid ""
"Error: Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr "錯誤: 密碼重設連結已過期。請在下方要求新的連結。"
#: wp-login.php:903
msgid ""
"Error: Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr "錯誤: 密碼重設連結無效。請在下方要求新的連結。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:616
msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr "適用於區塊變化的範圍清單。如果不提供範圍清單，便會假設適用於全部範圍。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:610
msgid "The initial values for attributes."
msgstr "屬性的初始值。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:604
msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "指定目前的區塊變化是否為預設區塊。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:597
msgid "A detailed variation description."
msgstr "區塊變化的詳細說明。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:592
msgid "A human-readable variation title."
msgstr "人類可讀的區塊變化標題。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:587
msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "唯一且機器可讀的名稱。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:581
msgid "Block variations."
msgstr "區塊變化。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:156
#: wp-includes/block-patterns/social-links-shared-background-color.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "共用背景色彩的社交網路服務連結"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:25
#: wp-includes/block-patterns/query-standard-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "標準"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:63
#: wp-includes/block-patterns/query-small-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "小型圖片及標題"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:122
#: wp-includes/block-patterns/query-offset-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "位移"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:43
#: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "圖片位於左側"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:98
#: wp-includes/block-patterns/query-large-title-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "大型標題"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:82
#: wp-includes/block-patterns/query-grid-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "格狀顯示"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:121
msgid "Try the WordPress app"
msgstr "下載 WordPress 應用程式"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:42
msgid ""
"Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans "
"include a free custom domain for one year. That includes new domains "
"purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map "
"to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name "
"should be registered within one year of the purchase of the plan to use this "
"promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find "
"out more about domains.{{/a}}"
msgstr ""
"是的！個人版、進階版及商用版方案，皆附有一年免費自訂網域名稱，包括透過 "
"WordPress.com 購買的新網域名稱，或是你自己的既有網域（可對應到你的 WordPress."
"com 網站）。這項優惠不適用於部分高價網域名稱。若要使用本促銷，你必須在購買方"
"案的一年之內註冊新網域名稱。已註冊的網域名稱將需以正常價格續購。{{a}}進一步了"
"解網域名稱的相關資訊。{{/a}}"
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid ""
"By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on "
"your site."
msgstr "只要升級至進階版方案，就可以在網站上啟用音訊上載支援。"
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:12
msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads"
msgstr "升級至進階版方案以啟用音訊上載"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:104
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:104
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:60
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:95
msgid "Search Settings"
msgstr "搜索設置"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:282
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"使用自訂的 .blog 網域名稱不僅能打造你的網誌品牌，更會移除所有 WordPress.com "
"廣告。此外，你還可獲得額外儲存空間和電子郵件支援。"
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:53
msgid ""
"Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. "
"Customer support via email will remain open."
msgstr ""
"即時聊天支援即將關閉一段時間：自 %(closes_at)s 至 %(reopens_at)s。電子郵件支"
"援仍持續開放。"
#: wp-includes/script-loader.php:943
msgid ""
"This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG "
"before uploading."
msgstr "網頁伺服器無法處理這張圖片。上載前請將它轉換為 JEPG 或 PNG。"
#. translators: %s: Name of deactivated plugin.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2560
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "WordPress 更新期間停用了 %s 外掛。"
#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2548
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "由於與 WordPress %3$s 不相容，因此停用了 %1$s %2$s。"
#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2539
msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"由於與 WordPress %3$s 不相容，因此停用了 %1$s %2$s，請升級至 %1$s %4$s 或更新"
"版本。"
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:540
msgid "Stripe Customer ID cannot be empty"
msgstr "合作夥伴客戶ID不能為空"
#. translators: Jetpack plugin name
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:503
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-boost.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:503
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:81
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:20
#: packages/calypso-products/src/products-list.ts:306
#: packages/calypso-products/src/products-list.ts:317
#: packages/calypso-products/src/translations.tsx:60
#: packages/calypso-products/src/translations.tsx:61
#: packages/calypso-products/src/translations.tsx:115
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:881
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1141
#: jetpackme-new/parts/home/hero-visual.php:36
#: jetpackme-new/parts/shared/header.php:60
msgid "Boost"
msgstr "促進"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-user-license-checkout-activation-reminder.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-user-license-checkout.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-user-license-checkout-transfer-completed.php:45
msgid "Do you need help?"
msgstr "有需要協助的地方嗎？"
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:826
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "從範本組件分離區塊"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "物件類型"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:728
msgid "Something went wrong:"
msgstr "出了問題："
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:52
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:52
msgid "Term not found"
msgstr "找不到使用者"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:52
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:52
msgid "Comment not found"
msgstr "沒有回覆"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:115
msgid "Object not found"
msgstr "找不到物體"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:177
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:177
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-rest-controller.php:76
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/class-rest-controller.php:142
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/class-rest-controller.php:75
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "您不能執行此操作。"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169
msgid "Change settings"
msgstr "變更設定"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "幾何"
#: wp-admin/privacy.php:29
msgid "We take privacy and transparency very seriously"
msgstr "我們非常注重隱私權及資訊透明度"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:37
msgid "A widget containing a block."
msgstr "包含區塊的小工具。"
#: wp-includes/class-wp-post-type.php:866
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "頁面的連結。"
#: wp-includes/class-wp-post-type.php:865
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "文章的連結。"
#: wp-includes/class-wp-post-type.php:862
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "頁面連結"
#: wp-includes/class-wp-post-type.php:861
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "文章連結"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:654
msgid "GD supported file formats"
msgstr "GD 支援的檔案格式"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:45
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "附件的唯一識別碼。"
#: wp-includes/script-loader.php:944
msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "檔案 URL 已複製到你的剪貼簿"
#: wp-admin/site-health.php:163
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "開啟/關閉額外的選單項目"
#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "網站狀態 - %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1950
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"這個網站的網站狀態良好，但仍有需要網站管理員執行、可改善效能及安全性的項目。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1946
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr "這個網站有需要盡快解決的重大問題，解決後便能提升網站效能及安全性。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1674
msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Internet Explorer 無法讓使用者有最佳的 WordPress 體驗。請切換至 Microsoft "
"Edge，或其他更新式的瀏覽器，以便從這個網站獲得最佳體驗。"
#. translators: %s: Total number of updates available.
#: wp-includes/admin-bar.php:1093
msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "已有 %s 項更新可供安裝"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:62
msgid "Security Settings"
msgstr "安全設定"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:64
msgid "Performance Settings"
msgstr "效能設定"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:560 wp-admin/themes.php:920
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "即時預覽 %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:547 wp-admin/themes.php:906
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "自訂 %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:523 wp-admin/themes.php:882
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "檢視 %s 佈景主題的詳細資料"
#: wp-admin/nav-menus.php:1045
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "已選取的選單項目刪除清單:"
#: wp-admin/nav-menus.php:1043
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "移除已選取的項目"
#: wp-admin/nav-menus.php:1006 wp-admin/nav-menus.php:1041
msgid "Bulk Select"
msgstr "批次選取"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "已刪除的選單項目: %s。"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "[%s] 項目"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:111
msgid "FAQs"
msgstr "常見問題集"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:94
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:44
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:80
#: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:89
msgid "Help Center"
msgstr "幫助中心"
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/UI/class-recommended-widget.php:288
msgid "New visitors"
msgstr "新訪客"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2190
msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "文章儲存於資料庫中的 GUID 資料。"
#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:646
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "分類的連結。"
#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:645
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "標籤的連結。"
#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:641
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "標籤連結"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3081
msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr "分類法詞彙項目是否必須指派給全部或任何指定的分類法詞彙。"
#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:642
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "分類連結"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2805
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "依文章屬性為集合進行排序。"
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2529
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "已指派至屬於〈%s〉分類法的文章的分類法詞彙。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2465
msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "文章與其他文章的相對順序。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2355
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "文章用於轉換為顯示用途的 HTML 格式標題。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2341
msgid "The title for the post."
msgstr "文章的標題。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2280
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "上層文章的 ID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2248
msgid "Type of post."
msgstr "內容的類型。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2239
msgid "A named status for the post."
msgstr "文章的命名狀態。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2210
msgid "URL to the post."
msgstr "文章的網址。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/rest-api.php:139
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1590
msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "將結果集限定為曾發佈過文章的使用者。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-includes/blocks/calendar.php:22
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "由於目前尚無已發佈的文章，因此隱藏 [月曆] 區塊。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1755
msgid "Download for free"
msgstr "免費下載"
#. translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
#: wp-includes/user.php:4017 wp-includes/user.php:4259
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s 或 %2$s"
#: wp-includes/user.php:359
msgid ""
"Error: Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"錯誤: 未知的使用者名稱。請再檢查一次或改用電子郵件地址。"
#: wp-includes/user.php:354
msgid ""
"Error: Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"錯誤: 未知的電子郵件地址。請再檢查一次或改用使用者名稱。"
#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/user.php:154
msgid ""
"Error: The username %s is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"錯誤: 使用者名稱「%s」並未在這個網站上註"
"冊。如果不確定使用者名稱，請改用電子郵件地址。"
#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "無法為匯出的使用者個人資料進行編碼。錯誤: %s"
#. translators: %s: Post meta key.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "%s 文章中繼資料必須是陣列。"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "已上載版本"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "使用已上載版本取代現有版本"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "已上載版本"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "目前版本"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:614
msgid "Unable to determine"
msgstr "無法判斷"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "ImageMagick 支援的檔案格式"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:535
msgid "Imagick version"
msgstr "Imagick 版本"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:332
msgid "Install Theme"
msgstr "安裝佈景主題"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:599
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"功能無比強大，更可依照需求自訂功能。Jetpack 搜尋，讓訪客立即找到最需要的內"
"容。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:321
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:817
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
msgid "GET STARTED"
msgstr "開始使用"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1465
msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "以 GMT 格式顯示留言的發佈日期。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1543
msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "依使用者屬性為集合進行排序。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:725
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "內容修訂識別碼由英數字元組成，在其所屬的型別中必須是唯一的項目。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:714
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "以 GMT 格式顯示內容修訂的最後修改日期。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:708
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "以這個網站的時區顯示內容修訂的最後修改日期。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:698
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "內容修訂儲存於資料庫中的 GUID 資料。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:681
msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "內容修訂的作者 ID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:686
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "以這個網站的時區顯示內容修訂的發佈日期。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "內容修訂的唯一識別碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1618
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "依留言屬性來排序集合。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:720
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "上層內容修訂的 ID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1498
msgid "Type of the comment."
msgstr "留言的類型。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471
msgid "URL to the comment."
msgstr "留言的網址。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1459
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "以這個網站的時區顯示留言的發佈日期。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1451
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "留言用於轉換為顯示用途的 HTML 格式內容。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1446
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "留言儲存於資料庫中的內容資料。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1437
msgid "The content for the comment."
msgstr "留言的內容。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:89
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:115
msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "上層自動儲存的 ID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1388
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "留言的唯一識別碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:119
msgid "The ID for the autosave."
msgstr "自動儲存的 ID。"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "分享此活動"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:42
msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization"
msgstr "購買進階方案以
啟用 CSS 自訂功能"
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/thirdparty/jetpack/class-p2-search.php:130
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:84
msgid "All "
msgstr "所有 "
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr "在此欄位中新增帳單資訊 (例如：增值稅編號、營業地址)。"
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:327 client/my-sites/theme/main.jsx:575
msgid "See all themes"
msgstr "查看所有佈景主題"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:181
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/index.tsx:263
msgid "Activating plugin"
msgstr "啟用外掛"
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "可使用於："
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "新增網誌"
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:59
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:53
msgid "Finish setup"
msgstr "完成設定"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation.php:630
#: wp-includes/blocks/navigation.php:625
msgid "Open menu"
msgstr "開啟選單"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-includes/blocks/site-logo.php:42
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(首頁連結，在新分頁中開啟)"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:27
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "明白了"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:20
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "最新內容"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/carousel/jetpack-carousel.php:950
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/carousel/jetpack-carousel.php:950
msgid "Missing attachment info."
msgstr "遺失附件 ID"
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:58
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-rewind-backup-v3.php:158
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d 訂單"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "網誌摘要"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:160
msgid "View Docs"
msgstr "檢視文件"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:153
msgid "View Calendar"
msgstr "查看日曆"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:144
msgid "View Admin"
msgstr "後台"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:518
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "你即將從購物車移除方案"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:491
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "你即將從購物車移除網域"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:420
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:440
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:469
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "你即將從購物車移除方案"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:509
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237
msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr "運費總稅額。如果尚未計算運費，將傳送 Null 回應。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:503
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231
msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr "運費總計。如果尚未計算運費，將傳送 Null 回應。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "重新訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "訂閱模式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
msgid "live"
msgstr "live"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1083
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1084
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:109
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "完成"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76
msgid "View loan details"
msgstr "查看貸款詳細資訊"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/workspace/index.php:122
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"將 G Suite 加到你在 WordPress.com 使用的自定網域名稱，就能快速享用多種專屬雲"
"端服務。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/workspace/index.php:121
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress + Google，強強聯手，大大好用。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/workspace/index.php:87
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"G Suite 提供多種功能，任君選用；包括以 Gmail 為基礎的企業用電子郵件服務、可輕"
"鬆協同作業的安全雲端儲存空間，更有雲端文件、試算表和簡報製作服務可用。G "
"Suite 和 WordPress 結合，大大提升你的工作效率。"
#: wp-admin/options-discussion.php:210 wp-admin/options-discussion.php:211
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "禁止使用的留言關鍵字"
#. translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:208
msgid "Block HTML:"
msgstr "區塊 HTML:"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:339
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "深入了解"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:363
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "幾分鐘內即可建立美觀簡潔的網站。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:115
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr "提供靈活、強大的平台功能，與你的網路商店一同成長，業績蒸蒸日上。"
#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page."
msgstr ""
"此內容尚未翻譯成%1$s。建議閱讀英文原版，或是嘗試"
"使用 Google Translate 翻譯頁面內容。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack-2022.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "關注我們"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:85
#: wp-includes/block-template-utils.php:88
msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"[頁尾] 範本定義的頁面區域，通常會包含網站版權宣告、社交網路服務連結或其他多個"
"區塊的組合。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:75
#: wp-includes/block-template-utils.php:79
msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr "[頁首] 範本定義的頁面區域，通常會包含標題、標誌及主要導覽列。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:65
#: wp-includes/block-template-utils.php:70
msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"[一般] 範本通常用於執行指定角色，例如顯示文章內容，且不會與特定區域產生關聯。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:128
#: wp-includes/block-template-utils.php:133
msgctxt "Template name"
msgid "Single Post"
msgstr "單篇文章"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:851
msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "未編碼的執行個體設定 (取決於是否支援)。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:846
msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "執行個體設定的加密編譯雜湊值。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:408
msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "小工具是否支援多個執行個體。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:841
msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "經過 Base64 編碼的執行個體設定表示方式。"
#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:22
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:53
msgid "Mailboxes"
msgstr "郵箱"
#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "無效的請求參數"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/latest-posts.php:162
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:147
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:162
msgid "This content is password protected."
msgstr "此內容受到密碼保護。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/navigation-link.php:275
#: wp-includes/blocks/navigation-link.php:275
msgid "A link to a post format"
msgstr "可前往文章格式的連結"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:866
msgid "Theme file exists."
msgstr "佈景主題檔案已存在。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:611
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:797
msgid "Source of template"
msgstr "範本的原始程式碼"
#. translators: %s: Template title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template.php:71
#: wp-includes/block-template.php:85
msgid "Empty template: %s"
msgstr "空白範本: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/block-patterns-update.php:16
msgid "Query"
msgstr "查詢"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:99
msgid "License:"
msgstr "許可證:"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:92
msgid "Site:"
msgstr "網站："
#. The label to a button that will remove all items from the shopping cart.
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1593
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1216
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1193
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1208
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1208
#: client/layout/masterbar/checkout.tsx:75
msgid "Empty cart"
msgstr "空購物車"
#. translators: product ID
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:931
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:908
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:923
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:923
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:923
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "找不到該 ID (%d) 的產品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1125
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1144
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:819
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:832
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:796
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:809
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:811
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:824
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:811
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:824
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:811
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:824
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "無法找到地址的送貨方式。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:269
msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "您的域名已通過Apple Pay驗証！"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:170
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "無法將域關聯文件復制到頂層目錄."
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:149
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "無法建立域根目錄域關聯文件夾。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:247
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:275
msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr "輸入按鈕的高度，以像素(px)為單位。寬度將為100%。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:269
msgid "Light-Outline"
msgstr "光 - 帶外框"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:153
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:263
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "選擇要顯示的按鈕樣式。"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:119
msgid "Leave a review"
msgstr "留下評論"
#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:65
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "每年"
#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:56
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "每月"
#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:350
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:538
msgid "Get it on"
msgstr "Get it on"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:460
msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "無法預覽尚未擴充 WP_Widget 的小工具。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:86
msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr "將小工具表單資料序列化以編碼至執行個體設定。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:44
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:82
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:118
msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "目前的小工具執行個體設定。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:858
msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"小工具管理表單的 URL 編碼型式資料。這項資料用於更新不支援執行個體的小工具。僅"
"能寫入。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:835
msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "小工具執行個體設定 (取決於是否支援)。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:811
msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "小工具的類型。這會與 widget-types 端點的 ID 進行對應。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:588
msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr "提供的執行個體無效。必須包含未經處理的資料或編碼的資料及雜湊值。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:580
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:478
msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "提供的執行個體格式錯誤。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:570
msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "小工具類型不支援未經處理的執行個體。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:561
msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "無法設定尚未擴充 WP_Widget 的小工具執行個體。"
#. translators: %s: Template part slug.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/template-part.php:118
#: wp-includes/blocks/template-part.php:118
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "已刪除或無法使用的範本組件: %s"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:552
msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "提供的小工具類型 (id_base) 無法更新。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:544
msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "小工具類型 (id_base) 為必要項目。"
#: wp-includes/block-editor.php:41
msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "佈景主題"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2032
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "方案的免費網域"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:113
msgid "Base fee"
msgstr "基本費用"
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:282
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#. translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area
#. value.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:209
#: wp-includes/block-template-utils.php:216
msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"%1$s 不是受支援的 wp_template_part 區域設定值，系統已將 %2$s 加入設定值。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:164
#: wp-includes/block-template-utils.php:169
msgctxt "Template name"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:156
#: wp-includes/block-template-utils.php:161
msgctxt "Template name"
msgid "Tag"
msgstr "標籤"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:152
#: wp-includes/block-template-utils.php:157
msgctxt "Template name"
msgid "Date"
msgstr "日期"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:148
#: wp-includes/block-template-utils.php:153
msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "分類法"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:144
#: wp-includes/block-template-utils.php:149
msgctxt "Template name"
msgid "Category"
msgstr "分類"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:140
#: wp-includes/block-template-utils.php:145
msgctxt "Template name"
msgid "Author"
msgstr "作者"
#: wp-includes/cron.php:1242
msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "Cron 事件清單無法儲存。"
#: wp-includes/cron.php:598 wp-includes/cron.php:687
msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "外掛阻止了清除勾點。"
#: wp-includes/cron.php:512
msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "外掛阻止了未排程事件。"
#: wp-includes/cron.php:421
msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "外掛阻止了重新排程事件。"
#: wp-includes/cron.php:259 wp-includes/cron.php:437
msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "事件排程不存在。"
#: wp-includes/cron.php:188 wp-includes/cron.php:300
msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "外掛不允許這個事件。"
#: wp-includes/cron.php:159
msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "重複事件已存在。"
#: wp-includes/cron.php:97 wp-includes/cron.php:281
msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "外掛阻止了排程事件。"
#: wp-includes/cron.php:45 wp-includes/cron.php:246 wp-includes/cron.php:360
#: wp-includes/cron.php:481
msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "事件時間戳記必須是有效的 Unix 時間戳記。"
#: wp-login.php:1069
msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "請在下方輸入或產生新密碼。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:207
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr "付費方案包含額外一年的網域註冊"
#: wp-includes/https-detection.php:139
msgid "SSL verification failed."
msgstr "SSL 驗證失敗"
#: wp-includes/https-detection.php:134
msgid "HTTPS request failed."
msgstr "HTTPS請求失敗。"
#: wp-includes/user.php:4739
msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr "這個使用者個人資料要求的確認金鑰已過期。"
#: wp-includes/user.php:4735
msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "這個使用者個人資料要求的確認金鑰無效。"
#: wp-includes/user.php:4716
msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "這個使用者個人資料要求的確認金鑰已遺漏。"
#: wp-includes/user.php:4712
msgid "This personal data request has expired."
msgstr "這個使用者個人資料要求已過期。"
#: wp-includes/user.php:4431
msgid "Invalid request status."
msgstr "無效的要求狀態。"
#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:566
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "密碼重設連結已發送給 %s 位使用者。"
#: wp-admin/users.php:563
msgid "Password reset link sent."
msgstr "密碼重設連結已發送。"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:691
msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"將連結發送給 %s 以重置密碼。這不會變更使用者密碼，亦不會強制其修改密碼。"
#: wp-admin/user-edit.php:684
msgid "Send Reset Link"
msgstr "發送重設連結"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:494
msgid "Send password reset"
msgstr "傳送密碼重設連結"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "分配"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:56
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "未分配"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "有我們守護網站，你只需用心經營即可。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:478
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:105
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr "網站無法運作，就會錯失商機。若發生錯誤，按一下還原就能立即重新上線。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:477
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:104
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "使用 Jetpack 備份，保護你的 WooCommerce 商店。"
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"我是 WordPress.com 的 Anne，剛才收到通知，你的 %s 訂閱並未續約成功。這很可能"
"是因為我們記錄中的信用卡已經到期。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr "第 5 個理由：
我們提供 14 天退款保證。"
#: wp-admin/site-health.php:113
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "網站網址無法切換至 HTTPS。"
#: wp-admin/site-health.php:109
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "網站網址已切換至 HTTPS。"
#: wp-admin/site-health.php:66
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "這個網站目前似乎不支援 HTTPS。"
#: wp-admin/site-health.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有將這個網站更新至 HTTPS 的權限。"
#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2181
msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"目前 %1$s 的設定值設定為 0，這會造成透過依賴各種上載方法的外掛或佈景主題上載"
"檔案時的問題。建議將這項設定變更為固定值，最佳方式是與 %2$s 的設定值保持一"
"致，因為某些上載方法讀取到設定值為 0 的話，會造成沒有上載上限或停用上載功能。"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1647
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1654
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "請與網站主機商聯絡，討論關於這個網站的 HTTPS 支援。"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1628
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1636
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "更新這個網站以使用 HTTPS"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1614
msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"但是這個網站的 [WordPress 位址] 目前由 PHP 常數控制，因此無法更新。網站管理員"
"必須編輯這個網站的 %1$s，然後移除或更新 %2$s 及 %3$s 的定義。"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "這個網站已支援 HTTPS。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:946
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "用於處理清除使用者個人資料的要求 ID 無效。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:795
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "用於合併匯出使用者個人資料的要求 ID 無效。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "無法壓縮使用者個人資料匯出檔 (HTML 格式)。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "無法壓縮使用者個人資料匯出檔 (JSON 格式)。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "無法開啟使用者個人資料匯出檔 (HTML 報告) 進行資料寫入。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "無法建立使用者個人資料匯出資料夾。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173
msgid "Request added successfully."
msgstr "要求已成功新增。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "無效的使用者個人資料操作。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "無法為使用者個人資料要求初始化資訊。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:23
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:52 wp-includes/user.php:4520
#: wp-includes/user.php:4708
msgid "Invalid personal data request."
msgstr "無效的使用者個人資料要求。"
#: wp-admin/export-personal-data.php:129
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "發出個人資料匯出的確認電子郵件。"
#: wp-admin/export-personal-data.php:105
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"這個工具能將提出要求的使用者的現有資料以 ZIP 檔案格式匯出，藉以協助網站擁有者"
"遵守當地法律及法規。"
#: wp-admin/export-personal-data.php:55
msgid ""
"Plugin authors can learn "
"more about how to add the Personal Data Exporter to a plugin here."
msgstr ""
"外掛開發者請參考這篇文"
"章，以進一步了解將使用者個人資料匯出程式加入外掛的方式。"
#: wp-admin/export-personal-data.php:54
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"許多外掛會利用 WordPress 資料庫或遠端方式，進行使用者個人資料的收集或儲存。任"
"何使用者個人資料匯出要求，都應該包含外掛收集的資料。"
#: wp-admin/export-personal-data.php:38
msgid ""
"Comments — For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"留言 — 使用者發佈的任何留言、電子郵件地址、IP 位址、使"
"用者代理程式 (瀏覽器/作業系統)、日期/時間、留言內容及內容網址。"
#: wp-admin/export-personal-data.php:22
msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "這個畫面可以讓網站管理員管理匯出使用者個人資料的要求。"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:129
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "傳送使用者個人資料清除確認電子郵件"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124
msgid "Confirmation email"
msgstr "確認電子郵件"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:105
msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"這個工具能刪除或匿名化處理提出要求的使用者的現有資料，藉以協助網站擁有者遵守"
"當地法律及法規。"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:55
msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about how to add support for the Personal Data Eraser "
"to a plugin here."
msgstr ""
"外掛開發者請參考這篇文章"
"，以進一步了解將使用者個人資料清除程式支援加入外掛的方式。"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:54
msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"許多外掛會利用 WordPress 資料庫或遠端方式，進行使用者個人資料的收集或儲存。任"
"何使用者個人資料清除要求，都應該刪除外掛收集的資料。"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:52 wp-admin/export-personal-data.php:52
msgid "Plugin Data"
msgstr "外掛資料"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:39
msgid ""
"Media — A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr "媒體 — 由使用者上載的全部媒體的網址清單。"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:37 wp-admin/export-personal-data.php:37
msgid ""
"Session Tokens — User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"工作階段權杖 — 使用者登入資訊、IP 位址、工作階段到期"
"日、使用者代理程式 (瀏覽器/作業系統) 及最後登入時間"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:36
msgid ""
"Community Events Location — The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"社群活動位置 — 使用者用於即將舉辦的社群活動的 IP 位址 "
"(顯示於控制台小工具)。"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35
msgid ""
"Profile Information — user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"個人資料相關資訊 — 使用者電子郵件地址、使用者名稱、顯"
"示名稱、暱稱、姓氏、名字、自傳資訊及帳戶註冊日期。"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:32 wp-admin/export-personal-data.php:32
msgid "Default Data"
msgstr "預設資料"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:24 wp-admin/export-personal-data.php:24
msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"這個工具透過提供的電子郵件地址，將儲存於 WordPress 網站資料庫的資料進行關聯，"
"包含使用者個人資料及留言。"
#: wp-admin/options-privacy.php:256
msgid "Create a new Privacy Policy Page"
msgstr "建立新的私隱政策頁面"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:86
msgid "Policies"
msgstr "政策內容"
#: wp-admin/options-privacy.php:178 wp-admin/privacy-policy-guide.php:61
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "隱私權政策設定需要 JavaScript。"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:169 wp-admin/privacy-policy-guide.php:52
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "政策指南"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:162 wp-admin/privacy-policy-guide.php:45
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:427
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "複製私隱政策內容到剪貼簿"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "選項退出"
#. translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
#: wp-includes/class.wp-scripts.php:498
msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr "%1$s 參數必須是一個數組。 要將任意數據傳遞給腳本，請改用 %2$s 函數。"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5520
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "密碼重設連結已透過電子郵件傳送給「%s」。"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5510
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "無法傳送密碼重設連結，權限遭拒。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:522
msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "無法自主檢查應用程式密碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:494
msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr "已驗證的應用程式密碼僅能由目前的使用者自主檢查。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:431
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "抱歉，您不能刪除此應用程式密碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:376
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr "抱歉，您不能刪除該用戶的應用程式密碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:302
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "抱歉，您不能編輯此應用程式密碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:219
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr "抱歉，您不能為此用戶建立應用程式密碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:175
msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "抱歉，您不允許閱讀此應用程式密碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr "抱歉，你不允許列出此使用者的應用程式密碼。"
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:83
msgid "Each application name should be unique."
msgstr "應用程式名稱必須是唯一名稱。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:677
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:890
msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr "需要使用範本組件的位置 (例如頁首、頁尾等)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:82
#: wp-includes/taxonomy.php:215
msgid "Template Part Area"
msgstr "範本組件區域"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/template-parts.php:81
#: wp-includes/taxonomy.php:214
msgid "Template Part Areas"
msgstr "範本組件區域"
#: wp-includes/post.php:303
msgid "Reusable block updated."
msgstr "可重複使用區塊已更新。"
#: wp-includes/post.php:302
msgid "Reusable block scheduled."
msgstr "已排程可重複使用區塊。"
#: wp-includes/post.php:301
msgid "Reusable block reverted to draft."
msgstr "可重複使用區塊已還原為草稿。"
#: wp-includes/post.php:300
msgid "Reusable block published privately."
msgstr "已發佈為私密可重複使用區塊。"
#: wp-includes/post.php:299
msgid "Reusable block published."
msgstr "可重複使用區塊已發佈。"
#: wp-includes/post.php:298
msgid "Reusable blocks list"
msgstr "可重複使用區塊清單"
#: wp-includes/post.php:297
msgid "Reusable blocks list navigation"
msgstr "可重複使用區塊清單導覽"
#: wp-includes/post.php:293
msgid "Search Reusable blocks"
msgstr "搜尋可重複使用區塊"
#: wp-includes/post.php:292
msgid "All Reusable blocks"
msgstr "全部可重複使用區塊"
#: wp-includes/post.php:291
msgid "View Reusable block"
msgstr "檢視可重複使用區塊"
#: wp-includes/post.php:290
msgid "Edit Reusable block"
msgstr "編輯可重複使用區塊"
#: wp-includes/post.php:289
msgid "New Reusable block"
msgstr "新增可重複使用區塊"
#: wp-includes/post.php:288
msgid "Add new Reusable block"
msgstr "新增可重複使用區塊"
#: wp-includes/post.php:287
msgctxt "Reusable block"
msgid "Add New"
msgstr "新增可重複使用區塊"
#: wp-includes/post.php:286
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reusable block"
msgstr "可重複使用區塊區塊"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:395
msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "用於識別小工具類型的人類可讀名稱。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:389
msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "識別小工具類型的唯一代稱。"
#: wp-includes/post.php:285
msgctxt "post type general name"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "可重複使用區塊區塊"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/widget-render-api-endpoint/class-gb-rest-widget-render-endpoint-polyfill.php:39
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:57
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:77
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:113
msgid "The widget type id."
msgstr "小工具類型 ID。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:712
msgid "Discount for first term"
msgstr "首年折扣"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1439
msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"用於裁剪圖片的高度 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用，請改用 modifiers。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1433
msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"用於裁剪圖片的寬度 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用，請改用 modifiers。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1427
msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"用於裁剪圖片的 Y 軸起始位置 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用，請改用 "
"modifiers。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1421
msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"用於裁剪圖片的 X 軸起始位置 (以佔用圖片的百分比計算)。已淘汰不用，請改用 "
"modifiers。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1413
msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr "以度為單位，用於順時針方向旋轉圖片。已淘汰不用，請改用 modifiers。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1402
msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "用於裁剪圖片的高度 (以佔用圖片高度的百分比計算)。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1398
msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "用於裁剪圖片的寬度 (以佔用圖片寬度的百分比計算)。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1394
msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr "從頂端開始裁剪的垂直位置 (以佔用圖片高度的百分比計算)。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1390
msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr "從左側開始裁剪的水平位置 (以佔用圖片寬度的百分比計算)。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1380
msgid "Crop arguments."
msgstr "裁剪引數。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1375
msgid "Crop type."
msgstr "裁剪類型。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1364
msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "以度為單位，順時針方向旋轉的設定值。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1357
msgid "Rotation arguments."
msgstr "旋轉引數。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1352
msgid "Rotation type."
msgstr "旋轉樣式"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1349
msgid "Rotation"
msgstr "旋轉"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1341
msgid "Image edit."
msgstr "圖像編輯"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1337
msgid "Array of image edits."
msgstr "圖片編輯陣列。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:577
msgid "A named status for the theme."
msgstr "佈景主題的命名狀態。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "抱歉，你不被允許檢視啟用的佈景主題。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:553
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-gutenberg-rest-global-styles-controller.php:220
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:570
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:180
msgid "Theme not found."
msgstr "找不到佈景主題。"
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:139
msgid "Extremely likely"
msgstr "非常有可能"
#. translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
#: wp-includes/rest-api.php:2011
msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s 不是 %2$s."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:197
msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "進一步瞭解 WordPress 中的偵錯方式"
#. translators: Documentation about troubleshooting.
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:196
msgid "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:347
msgid "Identifier"
msgstr "識別"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:344
msgid "Session"
msgstr "工作階段"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:147
msgid "Cloudflare"
msgstr "国外CDN加速服务"
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3075
msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr "將結果集限定為在 [%s] 分類法中使用指派指定分類法詞彙的項目。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3062
msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr "是否在限制結果集的分類法詞彙中包含子分類法詞彙。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3054
msgid "Term IDs."
msgstr "分類法詞彙 ID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3050
msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "執行進階分類法詞彙查詢。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3049
msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "分類法詞彙 ID 分類法查詢"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3042
msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "將分類法詞彙與列出的 ID 進行比對。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3041
msgid "Term ID List"
msgstr "分類法詞彙 ID 清單"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2762
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "將回應限定為在符合 ISO8601 日期時間格式規範前發佈的文章。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2731
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "將回應限定為在符合 ISO8601 日期時間格式規範後發佈的文章。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1452
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2810
msgid "Monthly Price"
msgstr "月費"
#: wp-includes/https-detection.php:150
msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "回應並非來自這個網站。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1451
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
#. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1450
msgid "Want more events? Help organize the next one!"
msgstr "想參加更多活動？協助社群舉辦活動"
#: wp-content/lib/woo-dna.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:96
msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "Google Listings 和 Google Ads"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"我是 WordPress.com 的 Anne，剛才收到通知，你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。"
"這很可能是因為我們記錄中的信用卡已經到期。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:232
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:270
msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "無法從這個網址的回應擷取內文。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:226
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:260
msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr "找不到網址。回應傳回這個網址的非 200 狀態碼。"
#. translators: %s: HTML title tag.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:80
msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "%s元素的內容來自URL。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:182
msgid "Sorry, you are not allowed to process remote urls."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有處理遠端網址的權限。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:114
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:138
msgid "Invalid URL"
msgstr "無效的網址"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-url-details-controller.php:40
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:46
msgid "The URL to process."
msgstr "需要處理的網址。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:34
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "上一篇"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:34
#: wp-includes/blocks/post-navigation-link.php:34
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "下一篇"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:326
msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "將結果限定為符合關鍵字 ID 的結果。"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:103
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "這裡可以集中管理你的網站所有文章、編輯內容，並且檢視網站統計數字。"
#: wp-includes/query.php:913
msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:91
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "找不到區塊版面配置分類 [%s]。"
#: wp-admin/options-writing.php:211 wp-admin/options-writing.php:225
msgid "https://wordpress.org/support/article/update-services/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/update-services/"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:369
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:370
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:240
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:430
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:431
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:626
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:627
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:785
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:787
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:333
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:334
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:492
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:493
#: supportforums/header-nav.php:203 supportforums/header-nav.php:204
#: supportforums/header-nav.php:370 supportforums/header-nav.php:371
msgid "Paid Courses"
msgstr "付費課程"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:45
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "吊銷許可證"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:133
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "撤銷"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "頒發時間"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:81
msgid "Portal"
msgstr "門戶"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "全部標為已讀"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-tracking.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-platform-checkout-tracker.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "無有效的事件名稱或類型。"
#: client/me/account/main.jsx:875
msgid "Account settings"
msgstr "帳戶設定"
#: client/me/account/main.jsx:889
msgid "Account Information"
msgstr "帳戶資訊"
#: client/me/account/main.jsx:926
msgid "Interface settings"
msgstr "介面設定"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:320
msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "將結果限定為符合分類 ID 的結果。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:292
msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr "預覽區塊版面配置時的檢視區慣用寬度 (單位為 px)。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:285
msgid "A description of the pattern."
msgstr "區塊版面配置的內容說明。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:277
msgid "The pattern's keywords."
msgstr "區塊版面配置的關鍵字代稱。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:269
msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "區塊版面配置的分類代稱。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:191
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:208
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:201
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:262
msgid "The pattern content."
msgstr "區塊版面配置的內容。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:248
msgid "The pattern ID."
msgstr "區塊版面配置 ID。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:74
msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有瀏覽本機區塊版面配置目錄的權限。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:166
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:165
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-pattern-directory-controller.php:255
msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "以人類可辨識的格式撰寫區塊版面配置標題。"
#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/block.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-content.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/template-part.php:126
#: wp-includes/blocks/block.php:35 wp-includes/blocks/post-content.php:33
#: wp-includes/blocks/template-part.php:126
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "(區塊轉譯已停止)"
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "當前選擇"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1836
msgid ""
"Your site is running an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr "這個網站執行於過時版本、需要進行更新的 PHP 執行環境 (%s)。"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1830
msgid ""
"Your site is running an insecure version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr "這個網站執行於不安全版本、需要進行更新的 PHP 執行環境 (%s)。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:48
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "PHP 執行環境建議更新"
#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1848
msgid ""
"PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer "
"versions of PHP are created with increased performance in mind, so you may "
"see a positive effect on your site’s performance. The minimum "
"recommended version of PHP is %s."
msgstr ""
"PHP 是用於建置及維護 WordPress 的程式語言。較新版本的 PHP 能提供更高的效能，"
"因此升級 PHP 版本會對這個網站的效能帶來正面的影響。建議的最低版本需求為 PHP "
"%s。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:82
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "需要協助嗎？和我們聊天"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:43
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:79
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "取消政策詳情為何？"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-pro-plan/lib/class-pricing-pro-plan-page.php:91
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "貴專案的贊助退款政策是什麼？"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-pro-plan/lib/class-pricing-pro-plan-page.php:79
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "常見問題"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "影片"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "愛"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:154
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:84
msgid "Product Price"
msgstr "商品價格"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:146
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:120
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:144
msgid "Customer ID"
msgstr "會員編號"
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:125
msgid "Order id"
msgstr "訂單編號"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:641
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:853
msgid "Status of template."
msgstr "範本狀態。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:635
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:847
msgid "Description of template."
msgstr "範本內容說明。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:629
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:828
msgid "Title of template."
msgstr "範本標題。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:623
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:809
msgid "Content of template."
msgstr "範本內容。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:606
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:787
msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "範本的佈景主題識別碼。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:598
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:779
msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "識別範本的唯一代稱。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:592
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:773
msgid "ID of template."
msgstr "範本 ID。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:562
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:740
msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "限制為指定文章 ID。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:368
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:449
msgid "The template has already been deleted."
msgstr "範本已刪除。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:425
msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "使用佈景主題檔案的範本無法刪除。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:110
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:134
msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有在這個網站存取範本的權限。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:216
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:241
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:306
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:109
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:248
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:277
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:375
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:422
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "指定 ID 的範本不存在。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/class-wp-rest-global-styles-controller.php:80
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-global-styles-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:84
msgid "The id of a template"
msgstr "範本 ID。"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:549
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135
#: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/Utils/BlockTemplateUtils.php:135
#: wp-includes/block-template-utils.php:559
msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "這個範本尚未定義佈景主題。"
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"升級至進階版方案以取得 13GB 儲存空間、接收付款功能、全年無休線上"
"即時文字對談等眾多好康。還沒下定決心嗎？不妨試試看，我們提供 %1$d 天無條件退"
"費保證。"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "私人網站"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "全部接受"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21
msgid "Glossary"
msgstr "詞彙表"
#: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:154
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:87
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:323
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:73
msgid "Use a domain I own"
msgstr "使用我擁有的網域名稱"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10
msgid "Create a post"
msgstr "建立帖子"
#: client/components/advanced-credentials/verification/index.tsx:89
msgid "Connecting to server"
msgstr "連接到服務器"
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7
msgid "Y-m-d"
msgstr "年/月/日"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:35
#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:166
msgid "Backup in progress"
msgstr "正在進行備份"
#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146
msgid "Bench"
msgstr "長凳"
#: client/me/help/main.jsx:207
#: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:110
msgid "Webinars"
msgstr "線上演講"
#: client/me/help/main.jsx:134
#: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:95
msgid "Video tutorials"
msgstr "影片教學"
#: client/me/help/main.jsx:123
#: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:82
msgid "More Resources"
msgstr "更多資源"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s 即將到期且將於 %(expiry)s 從你的網站上移除。請在到期前續訂，"
"已免失去已購功能！"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期並自你的網站中移除。請在到期前儘速續約，"
"以免失去已購功能。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"你曾用積點購買 %(purchaseName)s。請在方案到期日 (%(expiry)s) 前新增信用卡資"
"料，以免失去已購功能！"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"你曾使用點數購買 %(purchaseName)s；請在方案到期日 %(expiry)s 前新增信用卡資"
"料，以免失去已購功能。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近期續約。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "感謝你。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "帳戶ID："
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "你的帳戶"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/settings/settings-header.tsx:75
msgid "Domain Transfer"
msgstr "域名移轉"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1437
msgid "Submit for review"
msgstr "提交審核"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "選擇一種語言"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4226
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr "我們會完整備份你的網站，並且每天持續自動建立備份。"
#: wp-admin/user-edit.php:801
msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr "這個網站使用基本驗證，這種驗證方式與應用程式密碼不相容。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "添加新收款方式"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "秒殺"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:440
msgid "Version of block API."
msgstr "區塊 API 的版本。"
#. translators: %s: IP address of password reset requester.
#: wp-includes/functions.wp-login.php:426 wp-includes/user.php:3034
#: wp-login.php:489
msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "此密碼重置請求來源自 IP 位址%s。"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:3025
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "如果你未曾提出相關要求，請忽略這封電子郵件，不會產生任何變更。"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "傍晚"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "下午"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "上午"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:178
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:152
msgid "Google analytics integration"
msgstr "整合 Google Analytics"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:90
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} 每日自動備份 (無限的儲存空間)"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:106
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} 每日自動掃描惡意軟體"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/admin-menu.php:77
#: wp-includes/admin-bar.php:434
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:18
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:86
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:181
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:200
msgid "Edit site"
msgstr "編輯網站"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:172
#: wp-includes/block-template-utils.php:177
msgctxt "Template name"
msgid "404"
msgstr "404 錯誤"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:136
#: wp-includes/block-template-utils.php:141
msgctxt "Template name"
msgid "Archive"
msgstr "彙整"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:132
#: wp-includes/block-template-utils.php:137
msgctxt "Template name"
msgid "Page"
msgstr "頁面"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:124
#: wp-includes/block-template-utils.php:129
msgctxt "Template name"
msgid "Singular"
msgstr "單篇內容"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:120
#: wp-includes/block-template-utils.php:125
msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "靜態首頁"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:116
#: wp-includes/block-template-utils.php:121
msgctxt "Template name"
msgid "Home"
msgstr "首頁"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-5.9/block-template-utils.php:112
#: wp-includes/block-template-utils.php:117
msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "索引"
#: wp-admin/user-edit.php:783
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr "這是建立應用程式密碼的必填項目，但這項設定不會變更使用者個人資料。"
#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:204 wp-admin/user-edit.php:922
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "[%s] 的應用程式密碼:"
#: wp-admin/user-edit.php:212
msgid "← Go to Users"
msgstr "← 前往 [使用者]"
#: wp-includes/class-wp-taxonomy.php:639
msgid "← Go to Tags"
msgstr "← 返回標籤"
#: wp-includes/media.php:4531
msgid "← Go to library"
msgstr "← 回到媒體庫"
#: wp-content/plugins/gumroad/views/admin-sidebar.php:24
msgid "Submit a review"
msgstr "發佈評論"
#: wp-content/plugins/ecwid/templates/settings-initial.php:49
msgid "Store ID"
msgstr "門市編號"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2250
msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "前往 [安裝外掛]"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:133
msgid "Go to Importers"
msgstr "前往 [匯入程式]"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:158
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "前往 [安裝佈景主題]"
#: wp-includes/class-wp-feed-cache.php:15
msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"此檔案只是為了向後相容 SimplePie 1.2.x 而載入。請考慮切換至最新的 SimplePie "
"版本。"
#: wp-admin/revision.php:110
msgid "← Go to editor"
msgstr "← 前往編輯器"
#: wp-admin/index.php:82
msgid ""
"Site Health Status — Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"網站狀態 — 這項功能會通知網站管理員需要進行處理的潛在"
"問題，藉以改善網站的效能或安全性。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1327
msgid "Advanced search"
msgstr "進階搜索"
#: client/lib/plans/features-list.js:1317
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間"
#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2372
msgid "Authorization header"
msgstr "授權標頭"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2251
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "進一步了解如何設定授權標頭"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245
msgid "Flush permalinks"
msgstr "重新整理固定連結"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2230
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "無效的授權標頭"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2228
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "缺少授權標頭"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2221
msgid ""
"The Authorization header comes from the third-party applications you "
"approve. Without it, those apps cannot connect to your site."
msgstr ""
"這個授權標頭來自你核准的第三方應用程式。如果沒有這個授權標頭，這些應用程式無"
"法與這個網站進行連線。"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2213
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "授權標頭如預期般正常執行"
#. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2:
#. The new function that replaces it.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5248
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5281
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5314
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5364
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "%1$s 的 [網站狀態] 檢查已由 %2$s 取代。"
#. translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
#: wp-includes/rest-api.php:2464
msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s必須是一個%2$s。"
#: wp-includes/rest-api.php:2356
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s最多必須包含%2$s屬性。"
#: wp-includes/rest-api.php:2340
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s必須至少包含%2$s屬性。"
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1071
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "找不到與網址及要求方式相符的路由。"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:973
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "此路由的管理權無效。"
#. translators: %s: Parameter.
#: wp-includes/rest-api.php:1937
msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s 符合多個預期的格式。"
#. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
#: wp-includes/rest-api.php:1929
msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s與%2$l匹配，但應僅符合一個。"
#. translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
#: wp-includes/rest-api.php:1829
msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s不是有效的 %2$l。"
#. translators: 1: Parameter, 2: Reason.
#: wp-includes/rest-api.php:1762
msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s與預期格式不匹配。原因：%2$s"
#. translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
#: wp-includes/rest-api.php:1754
msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s不是有效的%2$s。原因：%3$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "立即升級"
#. translators: %s: PHP function name.
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:756
msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "%s圖片串流時失敗。"
#: wp-includes/media-template.php:463 wp-includes/media-template.php:681
msgid "Used as:"
msgstr "使用為："
#: wp-admin/async-upload.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:823
#: wp-admin/includes/media.php:3344 wp-includes/media-template.php:513
#: wp-includes/media-template.php:742
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "複製網址至剪貼簿"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:566
msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"如果你提出密碼重設要求，你目前進行連線的 IP 位址會顯示於密碼重設電子郵件中。"
#: wp-admin/user-new.php:588
msgid "Type the password again."
msgstr "請再次輸入密碼。"
#: wp-admin/user-new.php:570
msgid "Generate password"
msgstr "產生密碼"
#: wp-admin/authorize-application.php:211 wp-admin/user-edit.php:929
msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "請務必將應用程式密碼儲存於安全位置，這個密碼不會再次顯示。"
#: wp-admin/user-edit.php:739
msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"應用程式密碼讓非互動式系統如 XML-RPC 或 REST API，可在不須提供個人密碼的狀況"
"下進行驗證，並可隨時撤銷。這個網站的傳統登入方式無法使用應用程式密碼。"
#: wp-admin/user-edit.php:738
msgid "Application Passwords"
msgstr "應用程式密碼"
#: wp-admin/user-edit.php:662
msgid "Type the new password again."
msgstr "請再次輸入新密碼。"
#: wp-admin/user-edit.php:638
msgid "Set New Password"
msgstr "設定新密碼"
#: wp-admin/includes/user.php:641
msgid "The rejection URL must be served over a secure connection."
msgstr "駁回授權網址必須以安全連線提供。"
#: wp-admin/includes/user.php:630
msgid "The success URL must be served over a secure connection."
msgstr "成功授權網址必須以安全連線提供。"
#: wp-admin/includes/template.php:2332
msgid "Current Header Video"
msgstr "目前的頁首影片"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:825
msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "上次使用的應用程式密碼的 IP 位址。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:818
msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "上次使用應用程式密碼的 GMT 日期。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:811
msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "建立應用程式密碼的 GMT 日期。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:805
msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "生成的密碼。僅在加入應用程式後可用。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:797
msgid "The name of the application password."
msgstr "應用程式密碼的名稱。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:791
msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"由應用程式提供、用於進行唯一識別的 UUID。建議使用含有網址或 DNS 命名空間的 "
"UUID v5。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:784
msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "應用程式密碼的唯一標識碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:532
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:745
msgid "Application password not found."
msgstr "找不到應用程式密碼。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:561
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr "抱歉，不允許您管理此使用者的應用程式密碼。"
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:372
msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "無法刪除應用程式密碼。"
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:337
msgid "Could not delete application password."
msgstr "無法刪除應用程式密碼。"
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:278
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:316
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:354
msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "找不到具有該 ID 的應用程式密碼。"
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:104
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:260
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:309
msgid "Could not save application password."
msgstr "無法儲存應用程式密碼。"
#: wp-includes/class-wp-application-passwords.php:79
msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "建立應用程式密碼需要應用程式名稱。"
#: wp-admin/authorize-application.php:315
msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "你將會返回 WordPress 控制台，並且不會產生任何變更。"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:157
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "撤銷全部應用程式密碼"
#. translators: %s: the application password's given name.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "撤銷 [%s]"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32
msgid "Last IP"
msgstr "最後使用 IP 位址"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31
msgid "Last Used"
msgstr "最後使用時間"
#: wp-admin/authorize-application.php:297
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "否，不核准這個連線"
#: wp-admin/authorize-application.php:290
msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr "你將會取得需要手動輸入的應用程式密碼。"
#. translators: %s: The URL the user is being redirected to.
#: wp-admin/authorize-application.php:277
#: wp-admin/authorize-application.php:311
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "你將會重新導向至 %s"
#: wp-admin/authorize-application.php:263
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "是，核准這個連線"
#: wp-admin/authorize-application.php:239 wp-admin/user-edit.php:781
msgid "New Application Password Name"
msgstr "請輸入應用程式密碼名稱"
#: wp-admin/authorize-application.php:157
msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"是否要授予這個應用程式存取你的帳戶的權限？僅有在信任這個應用程式時，才進行這"
"項操作。"
#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:151
msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"是否要授予名為 [%s] 的應用程式存取你的帳戶的權限？僅有在信任這個應用程式時，"
"才進行這項操作。"
#: wp-admin/authorize-application.php:106
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:717
#: wp-includes/user.php:370
msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr "目前登入的帳號無法使用應用程式密碼。請聯絡網站管理者以取得協助。"
#: wp-admin/authorize-application.php:108
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-application-passwords-controller.php:673
#: wp-includes/user.php:365
msgid "Application passwords are not available."
msgstr "無法使用應用程式密碼。"
#: wp-admin/authorize-application.php:145
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "有個應用程式想要連線至你的帳戶。"
#: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95
#: wp-admin/authorize-application.php:113
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "無法授權應用程式"
#: wp-admin/authorize-application.php:87
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "目前的登入身分沒有授權應用程式要求的權限。"
#: wp-admin/authorize-application.php:66
msgid "Authorize Application"
msgstr "授權應用程式"
#: wp-includes/user.php:442
msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "提供的密碼是無效的應用程式密碼。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "無法開啟使用者個人資料匯出檔 (壓縮檔) 進行資料寫入。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "無法開啟使用者個人資料匯出檔 (JSON 報告) 進行資料寫入。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "無法保護使用者個人資料匯出資料夾不受瀏覽。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "用於產生使用者個人資料匯出檔的電子郵件地址無效。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "用於產生使用者個人資料匯出檔的要求 ID 無效。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr "無法產生使用者個人資料匯出檔。無法使用 ZipArchive。"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:346
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%d 個要求已成功刪除。"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:329
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "%d 個要求無法刪除。"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:303
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d 個要求已標示為完成。"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:276
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "%d 個確認要求已成功重新傳送。"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:259
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "%d 個確認要求無法重新傳送。"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "標示要求為完成"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "下一步"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "清除個人資料"
#. translators: %s: Request email.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94
msgid "Mark export request for “%s” as completed."
msgstr "標示 %s 的匯出要求為完成。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58
msgid "Unable to create new list."
msgstr "無法建立新的清單。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:368
msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr "HTML 包含將使用者引導到可以解決問題的地方的操作。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:363
msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr "更描述性地說明測試的內容，以及為什麼測試對使用者很重要。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:347
msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "此測試分群組到的類別。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:341
msgid "The status of the test."
msgstr "測試的狀態。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:336
msgid "A label describing the test."
msgstr "描述測試的標籤。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:331
msgid "The name of the test being run."
msgstr "正在運行的測試的名稱。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-site-health-controller.php:290
msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "無法返回目錄大小。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:644
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:644
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "小時"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:643
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "天"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:642
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "月"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:641
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "年"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:640
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:639
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-packages/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6731
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6731
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:69
#: packages/calypso-products/src/translations.tsx:284
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1098
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr "自動掃瞄、單鍵修正功能，讓網站免於各種資安威脅。"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:17
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:42
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "WordPress 專屬的資安、效能、行銷工具"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1117
msgid ""
"They can be expanded and collapsed by clickling on their headings, and "
"arranged by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"點擊畫面元素的標題便可展開或收合，拖曳標題或點擊向上或向下箭號即可重新排列順"
"序。"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "使用核取方塊可以顯示或隱藏某些畫面元素。"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114
msgid "Screen elements"
msgstr "畫面元素"
#: wp-includes/ms-functions.php:1880
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "網站管理員"
#: wp-includes/theme.php:2609
msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "您需要傳遞一系列文章格式。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:112
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119
msgid "Classic Dark"
msgstr "經典暗黑"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:704
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:42
msgid "Discount for first month"
msgstr "首年折扣"
#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"請注意，即使這個網站設定為阻擋搜尋引擎進行檢索，這個網站仍會在網路上公開顯示"
"網站內容，且並非全部搜尋引擎均會遵守這項設定的要求。"
#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this "
"site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"您可以選擇您的網站是否會被機器人，ping服務和蜘蛛抓取。如果您希望這些服務忽略"
"您的網站，請點擊「阻止搜尋引擎將此網站編入索引」旁邊的複選框，然後點擊螢幕底"
"部的儲存變更按鈕。"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1106
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1134
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1167
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1195
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (從 %2$s 更新至 %3$s)"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr "在下一個步驟裡選取任一付費方案，第一年的新網域費用就由我們負擔。"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "訂購任何付費方案，均享一年免費新網域名稱。"
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "您確定要移除這個項目嗎？"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:346
msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"你可以將此網域轉移給此網站上的任一位管理員。如果要轉移的目標使用者目前並非管"
"理員，請先將{{a}}他們加入網站{{/a}}。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:230
msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"你是否要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 的擁有權轉移給 "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}？"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31
msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"是否要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 轉移至 "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} 網站？"
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:151
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack 掃瞄會刪除受影響的檔案或目錄。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:50
msgid "List created successfully."
msgstr "列表更新成功！"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "起始: %s"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "由%s撰寫"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "從 %s"
#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "從%1$s到 %2$s"
#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:56
msgid "Hi there!"
msgstr "你好！"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "抱歉，您不能對此文章發佈評論。"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94
msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"當你將網域名稱轉移至網站時，就踏出了以實惠價格保護自己品牌的第一步。最低價只"
"要 %s。"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388
msgid "Google Analytics support"
msgstr "支援 Google Analytics"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:195
msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 GB 儲存空間"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:244
msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 GB 儲存空間"
#: packages/search/src/search.tsx:430
msgid "Open Search"
msgstr "開啟搜尋"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388
msgid "Validate URL"
msgstr "驗證網址"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387
msgid "Unreviewed"
msgstr "未評論"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330
msgid "Property value"
msgstr "屬性值"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS 選擇器"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526
msgid "Inline Text"
msgstr "內嵌文本"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804
msgid "Syntax error"
msgstr "語法錯誤"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621
msgid "CSS Code"
msgstr "CSS 代碼"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604
msgid "Stylesheet URL"
msgstr "樣式表網址"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462
msgid "Final"
msgstr "最後"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460
msgid "Minified"
msgstr "縮短"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgctxt "abbreviation for bytes"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463
msgid "bytes"
msgstr "位元組"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
msgctxt "CSS usage not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385
msgid "Reviewed"
msgstr "已審查"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54
msgid "Exit"
msgstr "退出"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "匯入"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:71
msgid "Renewal"
msgstr "續訂"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:414
msgid "Class name"
msgstr "類別名稱。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:816
msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "小工具所屬的資訊欄。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:782
msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "傳回小工具的資訊欄。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:675
msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "要求的小工具無效。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:217
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:316
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:388
msgid "No widget was found with that id."
msgstr "找不到使用這個 ID 的小工具。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:215
msgid "Invalid widget type."
msgstr "無效的小工具類型。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:269
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:485
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有在這個網站上管理小工具的權限。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:96
msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr "是否強制移除小工具或將小工具移至未使用的資訊欄。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:471
msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr "顯示時在資訊欄標題後面加上的 HTML 內容。預設值為 h2 結尾元素。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:464
msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr "顯示時在資訊欄標題前面加上的 HTML 內容。預設值為 h2 起始元素。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:457
msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"指派至這個資訊欄時，在每個小工具的 HTML 輸出後面加上的 HTML 內容。預設值為清"
"單項目結尾元素。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:450
msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"指派至這個資訊欄時，在每個小工具的 HTML 輸出前面加上的 HTML 內容。預設值為清"
"單項目起始元素。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:444
msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr "在 [小工具] 介面中指派至資訊欄的額外 CSS 類別。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-sidebars-controller.php:190
msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "使用這個 ID 的資訊欄不存在。"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1598
msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "請求的路由不支援批處理請求。"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1548
msgid "Could not parse the path."
msgstr "無法解析路徑。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/native/class-wordads-sponsored-post-template.php:136
msgid "Sponsored Post"
msgstr "贊助文章"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5548
msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "請抽空檢閱這些詳情。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:494
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:548
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/class-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions-compat.php:384
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:437
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:516
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:516
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:462
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:516
msgid "Please select a payment method"
msgstr "請選擇付款方式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-utils.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:757
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-utils.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-utils.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:735
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-utils.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:735
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-utils.php:272
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:746
msgid "Subscription #"
msgstr "訂閱#"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287
msgid "Update WordPress"
msgstr "升級 WordPress"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:213
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "啟用 WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "安裝 WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:732
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:671
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:699
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:699
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:726
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "將付款資訊儲存到我的帳戶，以便之後購物使用。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:237
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:206
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:184
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:234
msgid "Enable/disable"
msgstr "啟用/停用"
#: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:766
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-payment-information.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-payment-information.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-payment-information.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-payment-information.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-payment-information.php:119
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "付款方式無效。請輸入新的卡號。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:92
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:87
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:88
msgid "Deposits"
msgstr "存款"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/youtube.php:308
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/youtube.php:308
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/youtube.php:308
msgid "YouTube Poster"
msgstr "YouTube 海報"
#. current progress in launch flow, eg: "2 of 4"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:24
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d of %2$d"
#: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/header/index.tsx:13
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/header/index.tsx:13
msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "WordPress 專屬的資安、效能、行銷工具"
#: client/components/advanced-credentials/form.ts:120
msgid "Please enter your private key."
msgstr "請輸入您的私鑰。"
#. Jeptack sidebar navigation item
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:127
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:133
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-list/index.tsx:67
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-list/index.tsx:71
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:64
#: client/me/purchases/titles.js:15 client/me/purchases/titles.js:56
msgid "Payment Methods"
msgstr "付款方式"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4636
msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "權限不足，您不允許執行此操作。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2450
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2562
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2733
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2800
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2864
msgid "Invalid Input"
msgstr "無效輸入"
#. translators: placeholder is Subscriptions version number.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/deprecated/deprecation-handlers/class-wc-subscriptions-deprecation-handler.php:271
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:1237
msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"警告！您正在運行版本%s的商店 訂閱外掛程式代碼，但您的資料庫已升級到訂閱版本 "
"2.0。這將導致您的商店出現重大問題。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wcs-staging.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:926
msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "停止提醒我 （但不要開啟自動付款）"
#. translators: 1$-2$: opening and closing tags, 3$-4$: link tags,
#. takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags,
#. leads to plugins.php in admin
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:704
msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please "
"%5$sinstall & activate WooCommerce »%6$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce 訂閱處於非活動狀態.%2$s %3$sWooCommerce 外掛程式%4$s 必須處於"
"活動狀態才能使 WooCommerce 訂閱工作。請 %5$sinstall & 啟動 WooCommerce "
"»%6$s"
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:665
msgid "%srd"
msgstr "%srd"
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:661
msgid "%snd"
msgstr "%snd"
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:657
msgid "%sst"
msgstr "%s"
#. translators: placeholder is a number, this is for the teens
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0
#. translators: placeholder is a number, this is for the teens
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0
#. translators: placeholder is a number, this is for the teens
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0
#. translators: placeholder is a number, this is for the teens
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0
#. translators: placeholder is a number, this is for the teens
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0
#. translators: placeholder is a number, this is for the teens
#. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:296
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/wcs-formatting-functions.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:652
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:669
msgid "%sth"
msgstr "%sth"
#. translators: placeholder is a post count.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:417
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:375
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation (%s)"
msgid_plural "Pending Cancellation (%s)"
msgstr[0] "掛起的取消 (%s) "
#. translators: placeholder is a post count.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:411
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:369
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "啟用 (%s)"
#. translators: placeholder is a post count.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:373
msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired (%s)"
msgid_plural "Expired (%s)"
msgstr[0] "過期的 (%s) "
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:350
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:298
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "主訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:349
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:297
msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "在回收桶中找不到訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:294
msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "查看訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:292
msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "新的訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:291
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "編輯訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:290
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:289
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "新增訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/includes/class-wc-subscriptions-core-plugin.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/woocommerce-subscriptions.php:288
msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "添加訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:305
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:308
msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "結束日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:307
msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "取消日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:304
msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "試用結束"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:303
msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "開始日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:235
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:238
msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "待取消"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:234
msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "擱置"
#. translators: placeholder is order date parsed by strftime
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:163
msgctxt "The post title for the new subscription"
msgid "Subscription – %s"
msgstr "訂閱– %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:142
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "訂閱customer_id無效。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:137
msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "失效日期。日期必須是字符串，格式為：\"Y-m-d H:i:s\"。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:34
msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "您已經將此產品的可變式選項添加到購物車中。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30
msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "您已經有效訂閱此產品。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35
msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "您確定要從訂閱中刪除此品項嗎？"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:100
msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:27
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "結束日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:25
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "最後一筆訂單"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/subscription-details.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/subscription-details.php:24
msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "開始日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:65
msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "付款"
#. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items
#. bought
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:56
msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "%1$s 於 %2$d 項目"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:15
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:15
msgid "Related orders"
msgstr "相關訂單"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:72
msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "您已達到訂閱結束。請回到%s第一頁%s。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46
msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "檢視"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-orders.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-orders.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42
msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "總計"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:302
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/wcs-functions.php:305
msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "下次付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/html-early-renewal-modal-content.php:34
msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s"
msgstr "想通過結帳提前續訂？按一下 %s這裡.%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:35
msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:27
msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "結束日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:26
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:26
msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "開始日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/subscription-info.php:25
msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "編號"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/subscription-info.php:31
msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "取消時"
#. translators: placeholder is subscription's number
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/subscription-info.php:25
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/subscription-info.php:25
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "訂閱：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:17
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/email-order-details.php:17
msgid "Order date: %s"
msgstr "訂單日期：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/email-order-details.php:16
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/email-order-details.php:16
msgid "Order number: %s"
msgstr "訂單號碼：%s"
#. translators: placeholder is subscription's view url
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35
msgid "View your subscription: %s"
msgstr "查看你的會員方案: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40
msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "查看訂閱：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/on-hold-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/on-hold-subscription.php:24
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "暫停日期"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/expired-subscription.php:24
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/expired-subscription.php:24
msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "結束日期"
#. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/emails/email-order-details.php:27
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/emails/email-order-details.php:27
msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "訂閱%1$s#%2$s%3$s"
#. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number
#. $4: date of order in