# Translation of WordPress.com in Chinese (Taiwan) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-06-19 13:03:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: zh_TW\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "簡介" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "深入瞭解 Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "這是頁面的範例。文章會以發表的順序顯示在網誌首頁上，但與此不同的是，你要輕鬆存取的永久內容更適合放在頁面中，例如你的「關於」頁面或「聯絡」資訊。按一下「編輯」連結，以變更此頁面或新增其他頁面。" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "正在重新連線…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "More options" msgstr "更多選項" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "有可用更新" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "如果你想保留此訂閱，請更新信用卡資料或改用其他付款方式。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:240 msgid "eCommerce" msgstr "電子商務" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:55 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:79 msgid "Best Value" msgstr "最超值" #: wp-includes/script-loader.php:553 msgid "Updating" msgstr "更新中" #: client/lib/plans/constants.js:928 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "進階自訂功能" #: wp-includes/script-loader.php:552 msgid "Draft Saved" msgstr "草稿已儲存" #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: client/my-sites/pages/page/index.js:559 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:91 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:82 msgid "Publishing…" msgstr "發表中" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "分享此文：" #: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:230 msgid "Websites" msgstr "網站" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "關於" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:136 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:996 #: wp-includes/category-template.php:148 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "此網站不支援播客設定管理功能。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:147 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "嘗試驗證網站資訊時發生錯誤。請確定憑證和主機網址正確無誤，然後再試一次。如需任何協助，請按一下支援交談連結。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:150 msgid "Support chat" msgstr "支援交談" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:219 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "停用以停止發佈你的播客摘要。你隨時可以再設定。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "找不到要更新的網站金鑰環連結。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "找不到要刪除的網站金鑰環連結。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "金鑰環 ID 應為整數。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4175 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s 看起來十分精采！恭喜你完成快速入門導覽，完成清單上待辦事項的感覺很棒吧！" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4168 msgid "Quick Start Completed" msgstr "已完成快速入門" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4160 msgid "Quick Start" msgstr "快速入門" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4154 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "你已完成 %s 快速入門清單上的項目。恭喜！" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "糟糕！你沒有權限，無法在此網站上管理播客設定。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "請試著變更為不同的網站或聯絡此網站的管理員。" #. This specifies a day for the stats x-axis label. #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #. This specifies a week for the stats x-axis label. #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "MMM D" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:50 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "請確定你輸入的憑證可適用於目標網站 %(site)s。" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:63 msgid "Destination Server Address" msgstr "目標伺服器位址" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:64 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "目標 WordPress 路徑" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:91 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "請先提供 %(destination)s 的伺服器憑證，以方便我們複製你的網站。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:44 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "網域連線記錄無法停用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:48 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "網域連線記錄已停用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:70 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "網域連線記錄無法啟用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:73 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "網域連線記錄已啟用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:125 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "啟用此特定 DNS 記錄可讓你自動設定某些第三方服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "請參考我們的方案並找到適合你的項目。" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "升級方案每月只需 %1$s 美元起，並能讓你立即存取自訂網域、專業設計的背景主題、移除廣告功能以及內建的安全和備份功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "網站安全性是強勢品牌的關鍵，訪客需要信任你的網站可供使用並且安全無虞！你可以透過將駭客防堵在外，並且知道在意外狀況發生時可以復原遺失的內容，藉此保護你的數位資產。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "保護你的網站安全" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "廣告可能會分散注意力，選擇一個沒有廣告的 WordPress.com 方案意味著你將能讓訪客心無旁騖地專注於你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "移除廣告" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "也許你想在網站上展示自己的攝影作品或是你的個人風格。也許你想打造一個教育網站或是一個旅遊網誌。無論你著重在哪一方面，都可以找到一個合適的佈景主題，精美地展示你的文字內容和影像。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "選擇正確的網頁設計" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "自訂網域能突顯你的品牌名稱，讓你的網址令人印象深刻，因此訪客下一次就能輕鬆地找到你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "使用自訂網域" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "一個優質的標誌能讓人留下難忘的第一印象。請選擇足以代表你或你的公司的內容，和能夠與你的網站訪客產生共鳴的設計。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "如何讓自己從眾多的競爭對手中脫穎而出？如何讓顧客記住你？無論你的網站有多新穎，品牌建立對於打造一個可永續經營網站而言，至關重要。以下這五個速成秘訣，可協助你建立品牌、吸引更多顧客，並提高回頭率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "藉由 WordPress.com 方案來控制你的品牌" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 個輕鬆吸引更多訪客的品牌塑造秘訣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "發掘 WordPress.com 方案" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "但如果你準備好使用更多功能並獲得 24 小時全年無休的專家支援，請立即查看我們的付費方案，現在每月只需 %1$s 美元起。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "也許你的目標是建立一個教育網站、網誌或電子商務，或截然不同的內容。而如果你的網站已經達成所有目標，那就恭喜你！" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "你的網站 %1$s 已經開張了六週左右，我們希望花一點時間來瞭解目前的情況。我們知道，要打造一個能永續經營的網站需要投入時間和精力，我們希望你仍然致力於經營你的網站並繼續堅持下去。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "你的新網站有多接近你要達成的目標？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "來關注一下…你進行得如何？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:90 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "現在是你投資自己的好時機。確信你的網站具備一切所需資源，可以建立固定的觀眾群、達成更高的銷售額、爭取到更多的客戶，以展示你最好的作品。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:94 msgid "Redeem Offer!" msgstr "兌換優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:83 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy 10%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code TWOWEEKS at checkout." msgstr "我們希望提供一個代碼，以表達我們的支持和鼓勵－只要在結帳時輸入「TWOWEEKS」這個代碼，即可享受任何 WordPress.com 升級方案 10％% 的折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:65 msgid "And much, much more!" msgstr "好康還不只這些！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:58 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "以無限的儲存空間、安全防護措施和備份來擴大你的網站，並解鎖第三方外掛程式功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:51 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "藉由進階的自訂設計、營利功能和影片支援來量身打造你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:44 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "透過自訂網域、免費的背景主題以及 24 小時全年無休的專家支援來打造你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:35 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "啟動並運作新網站可能相當具有挑戰性，但是你已經上軌道了，而且我們會提供你建立和發展網站所需的一切協助。你可以透過升級計劃來達成以下目標：" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:26 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "恭喜你！你已經擁有 %1$s 整整兩週了。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:9 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "你的新網站已經大有進展，但是現在又該怎麼做？" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:5 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "你的 %1$s 已經成立 2 週了！以下是給你的後續建議" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "這是由 Jetpack 產生的 XML 新聞網站地圖，專供 Google 或 Bing 等搜尋引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "這是由 Jetpack 產生的 XML 影片網站地圖，專供 Google 或 Bing 等搜尋引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:306 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "這是由 Jetpack 產生的 XML 圖片網站地圖，專供 Google 或 Bing 等搜尋引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:191 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "這是由 Jetpack 產生的 XML 網站地圖索引，專供 Google 或 Bing 等搜尋引擎使用。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:213 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:328 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:468 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:608 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "由 Jetpack for WordPress 產生" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:203 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:318 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:458 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:598 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "你可以在 sitemaps.org 中瞭解更多有關 XML 網站地圖的資訊" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:79 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "這是由 Jetpack 產生的 XML 網站地圖，專供 Google 或 Bing 等搜尋引擎使用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "重新導向至你的網域提供者網站時發生錯誤。如果問題持續發生，請聯絡支援人員。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "順利完成！你的網域已設定為搭配 WordPress.com 使用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "順利完成！你的網域已設定為搭配 WordPress.com 使用。請注意，新的設定可能稍後才會在你的網域提供者網站上生效。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automattically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "你的網域提供者支援自動將你的網域設定為搭配 WordPress.com 使用。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "按下方按鈕會將你重新導向至你的網域提供者網站，網站會要求你登入。確認設定並完成程序後，你的網域就會連結至 WordPress.com 網站，且系統會將你重新導向回 WordPress.com。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "調整你的網域設定" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "連結你的網域" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:130 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "確認這項變更後，網域就會在 %(renewalDate)s 移除" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:138 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "確認這項變更後，訂閱就會在 %(renewalDate)s 移除" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:70 msgid "We're in the process of restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "我們正在將你的網站復原至 %(dateTime)s。我們會在完成後通知你。" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:108 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "你的網站已成功複製" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:119 msgid "We successfully cloned your site to %s!" msgstr "我們已成功將你的網站複製至 %s！" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "正在複製你的網站" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "稍後將開始複製程序。" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:67 msgid "We're on it! Your site is being cloned." msgstr "我們已經著手處理！正在複製你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "附註：準備好為你的網站解鎖更多優質功能嗎？請立即查看我們的方案，以瞭解升級是否適合你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "不要現在就停手，網際網路上需要更多的創意！立即著手你的下一份草稿，以充分發揮你的發展動力。我們迫不及待想知道你下一步會發布什麼。" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "恭喜你，你在 %s 上發表了你的第一篇貼文了。" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:57 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "請提供網站名稱。" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:60 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "請提供目的地 URL。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "部分提供者可能因歐盟的{{gdpr}}《一般資料保護規範》{{/gdpr}}而無法將你的網域轉移至他們的網域。{{learn}}瞭解更多。{{/learn}}" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:42 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "從 %(importerName)s 匯出檔案匯入文章、頁面、留言、標籤及圖片。" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:50 msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "上傳 {{b}}%(importerName)s 匯出檔案{{/b}}以開始匯入 {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:34 msgid "Connection owner changed to %(user)s." msgstr "連結擁有者已變更為 %(user)s。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:43 msgid "Connection owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "連結擁有者無法變更為 %(user)s。請聯絡支援團隊。" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:69 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "顯示可用的縮圖圖片" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:234 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "此網站之網域擁有者的 Twitter 使用者名稱。" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:202 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter 網站標籤" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:192 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "你必須從 Jetpack.com 購買主機服務和免費軟體，才能使用此選項。深入瞭解 WordPress.com 和 WordPress.org 的不同之處。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:142 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "在你最常使用的主機上，發揮 Jetpack %1$s 的強大效能" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:211 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "請注意：位置會公開顯示。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:174 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts or another service." msgstr "複製你的摘要 URL 並提交至 Apple Podcasts 或其他服務。" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:55 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "適用優惠券：%(coupon)s" #: client/me/account-close/main.jsx:119 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "若要立即關閉此帳號，{{a}}請與支援團隊聯絡{{/a}}。" #: client/me/account-close/main.jsx:109 client/me/account-close/main.jsx:153 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "關閉帳號將無法復原。你的所有網站和其內容都會與帳號一併移除。" #: client/me/account-close/main.jsx:114 client/me/account-close/main.jsx:158 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "你在 30 天內無法使用相同的電子郵件地址開立新的 WordPress.com 帳號。" #: client/me/account-close/main.jsx:163 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "如果你對於關閉帳號的結果有任何疑問，請先{{a}}與我們的支援團隊人員談談{{/a}}。他們會解釋關閉帳號的後果，並協助你瞭解其他選項。" #: client/me/account-close/main.jsx:175 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "若你準備好繼續操作，請使用「關閉帳號」按鈕。" #: client/me/account-close/main.jsx:195 msgid "Manage purchases" msgstr "管理購買項目" #. The translation for "Private" should match the string on the Settings > #. General page. #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "此網站的可見度目前設定為{{strong}}私人{{/strong}}。" #. The translations for "Public" and "Hidden" should match the strings on the #. Settings > General page. #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "若要啟用播客功能，你必須先將網站可見度設定為{{strong}}公開{{/strong}}或{{strong}}隱藏{{/strong}}。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "前往隱私設定" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:331 msgid "Enter your site's name, or some keywords that describe it - we'll use this to create your new site's address." msgstr "請輸入你的網站名稱，或說明網站的關鍵字，我們會依此建立新網站的位址。" #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:32 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "網域名稱是人們在瀏覽器中輸入的網站位址，可造訪你的網站。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:37 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "還不確定怎麼開始嗎？不妨參考三個與你的網站相似的最愛網站，看看他們都打造出什麼樣的網頁，列舉下來。再看看他們如何將網頁濃縮到選單中，整理出網站導覽。想要尋找更多靈感嗎？請參閱 %sMeasure Twice, Cut Once%s，這篇文章可為你說明網頁與內容的規劃作業。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "還不確定怎麼開始嗎？不妨參考前三個競爭對手的網站，看看他們都打造出什麼樣的網頁，列舉下來。再看看他們如何將網頁濃縮到選單中，整理出網站導覽。想要尋找更多靈感嗎？請參閱 %sMeasure Twice, Cut Once%s，這篇文章可為你說明網頁與內容的規劃。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "請稍待片刻，我們會將你重新導向回服務供應商的網站完成此次更新。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack 免費版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:30 msgid "Start with Jetpack" msgstr "開始使用 Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:221 msgid "Create Your Website" msgstr "以強大、有彈性的 WordPress 外掛程式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:212 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "建立你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:211 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "精準打造所需網站" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:198 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from from WordPress.org. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "你必須從 WordPress.org 購買主機服務和免費軟體，才能使用此選項。深入瞭解 WordPress.com 和 WordPress.org 的不同之處。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "從我們的任一建議主機中購買屬於你個人的伺服器空間。安裝 Jetpack 外掛程式之後，就能在自助託管的網站上使用功能強大的 WordPress.com。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:33 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "WordPress 專家的最佳選擇：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:182 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "安裝上千種自訂外掛程式，輕鬆達成各種需求。這些外掛程式可讓您存取功能齊全的線上商店、即時服務台支援、Google Analytics (分析) 以及無限的媒體檔案儲存空間等需求。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "你無需自行安裝外掛程式，只要使用進階設計工具、社交媒體分享、垃圾郵件防護以及自動備份等熱門內建 WordPress 功能，即可輕鬆建立網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "部落客的最佳選擇：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:158 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "深入瞭解 Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:154 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed &mbdash; all in one place." msgstr "Jetpack 是一套可幫助你快速設計、行銷並進行安全防護的 WordPress 工具。無論是使用 WordPress.com 或在自己的伺服器上建立網站，Jetpack 都能一次提供所有所需工具，助你邁向成功。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:153 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "WordPress.com 內建的效能監控、社群分享、SEO 與其他功能現在已開放所有人使用。如果你搭配其他主機使用 WordPress，只要安裝 Jetpack，也能享有同樣功能。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Bring the power of %1$s to your favorite host" msgstr "在你最常使用的主機上，發揮 %1$s 的強大效能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:124 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "WordPress 外掛程式供你無限使用，讓你隨心所欲實現構想，並根據特定需求加以自訂。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:123 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "使用 WordPress.com 商務版，上千款免費外掛程式任你安裝。你可以使用 WooCommerce 新增商店、透過 Yoast 試用進階 SEO 策略，或運用 Polylang 支援多種語言。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:119 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "在上千種 %1$s 自訂外掛程式中盡情挑選" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:104 msgid "Media embeds" msgstr "媒體嵌入功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:89 msgid "Advanced galleries" msgstr "進階圖庫" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:54 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "深入瞭解所含功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:50 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "你可以輕鬆使用統計資料監控網站效能、使用 WordPress 的基本 SEO 工具最佳化搜尋引擎，也可以掃描垃圾郵件與安全威脅，均無需另行安裝外掛程式與或加以維護。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:49 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "如果你不打算安裝外掛程式或不確定自己的需求，那也沒關係，你可以先註冊 WordPress.com，就能透過 Jetpack 自動取得 WordPress 最熱門、最強大也最實用的功能。" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:45 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "絕佳的%1$s Jetpack 功能，讓 WordPress 更強大。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:30 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "無論想打造什麼樣的網站，WordPress.com 都能幫你完成。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:29 msgid "Unlimited potential." msgstr "無限制使用 WordPress 外掛程式，" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "成就無限可能。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:145 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "將 WordPress.com 網站與 Google 工具相互整合" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:142 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "進階版與免費版 WordPress 外掛程式，供你打造專屬的 WordPress.com 網站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:139 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "透過 WordPress.com 建立電子商務網站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:133 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "比較 WordPress.com 與替代 CMS 選項" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:130 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "WordPress.com 方案與定價 – 立即免費開始使用！" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:124 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "用 WordPress.com 建立網站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "透過 WordPress.com 建立網誌" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "WordPress.com 與 WordPress.org 主機服務選項比較" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1629 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%%+ of the internet." msgstr "WordPress.com 的定價方式簡單易懂，以實惠低價搭售主機服務、網域、隱私權和安全性。立即加入，體驗支援 %s%%+ 個網站的強大平台。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1625 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com 提供最輕鬆的方法，讓你自在使用 WordPress 網站上的 Google 工具和服務。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1622 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that runs over %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "深入瞭解為 WordPress.com 與超過%s%% 個網站提供服務的強大平台。利用 WordPress.com 加快上手速度，瞭解使用 WordPress 的最佳方式。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1618 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "從最實用的 WordPress 外掛程式中挑選所需，輕鬆自訂 WordPress.com 網誌或網站。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1615 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "還不確定哪一種 WordPress 主機服務適合你的網站嗎？快來探索最適合你的主機服務選項，加入這個支援 %s%% 個網站運作的強大平台。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1611 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "短短幾分鐘就能取得建立線上商店所需的工具。馬上加入 WordPress，使用支援 %s%% 個網站的強大平台，隨時隨地銷售任何商品。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1607 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "透過 WordPress.com 建立免費網站。在支援 %s%% 個網站的強大平台上，選用最出色的全方位解決方案來打造專屬網站。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1603 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "透過 WordPress.com 建立免費網誌。選用 WordPress.com 提供的全方位解決方案來打造專屬網誌，一併取得你需要的所有 WordPress 外掛程式和佈景主題。" #: home.logged-out/page-d2018/head.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "在 WordPress.com 上輕鬆建立免費網站或打造網誌。有數十種免費、可自訂且適用於行動裝置的設計與佈景主題任你挑選，更提供免費託管與支援服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176 msgid "Close menu" msgstr "關閉選單" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:172 msgid "Navigation menu" msgstr "導覽選單" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:245 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "自助託管解決方案" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:271 msgid "Auth Code" msgstr "驗證碼" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:278 msgid "Auth Code invalid" msgstr "驗證碼無效" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:129 msgid "To clone your site, you will need WordPress already installed on the destination site and the server credentials for the destination site." msgstr "如要複製網站，你需要先將 WordPress 安裝在目的網站上，並為目的網站提供伺服器憑證。" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:152 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "現在就開始複製 %(origin)s" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:153 msgid "You can use this to create a test or staging site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "你可以將此用於建立測試或暫存網站，或者只是備份資料以便妥善保存，全都取決於你！" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:127 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "你想要在其中複製內容之 %(destinationSiteName)s 上的任何內容都將遭到覆寫。這樣可以嗎？" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:134 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "可以！開始複製" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:143 msgid "Ready to clone!" msgstr "準備好開始複製！" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:146 msgid "Clone current state" msgstr "複製目前狀態" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:147 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "立即建立網站目前狀態的複製。" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Clone previous state" msgstr "複製先前狀態" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:154 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "瀏覽事件記錄並選擇開始複製的先前狀態。" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:175 msgid "Clone point" msgstr "複製的時點" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:176 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "你要從網站記錄的哪個時點開始複製？" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:53 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "你的方案會保留在 %(originSiteName)s。" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:62 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "你的 Jetpack 方案會移轉至目的網站 %(destinationSiteName)s。" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:78 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "你的 Jetpack 連線" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:79 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "你要我們如何處理你的 Jetpack 連線和方案？" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:193 msgid "Terms of Service." msgstr "服務條款。" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:185 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "繼續即表示你同意我們的{{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:210 msgid "Getting started" msgstr "開始使用" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:211 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "現在就開始使用。你要如何命名你的目的網站，以及其位於何處？" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:90 msgid "Enter your server credentials" msgstr "輸入伺服器憑證" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:122 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "好了，Jetpack 正在複製你的網站。複製程序完成後，你將會收到通知，或者你可以在「活動記錄」中即時觀察進度。" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:129 msgid "To the Activity Log!" msgstr "前往「活動記錄」！" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:145 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "我們正在複製 %(originSiteName)s，請稍候！" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "解決威脅" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "忽略威脅" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:98 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "複製" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "將現有網站及其所有資料複製到新位置。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:135 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "WordPress.com 暫時不提供 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 網域。請稍後再試一次，或選擇不同的副檔名。" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:334 msgid "No matching events found." msgstr "找不到符合條件的活動。" #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:267 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "在 %(siteName)s 上更新 %(item)s 時發生錯誤。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "如要協助改善搜尋頁面排名，你可以自訂網站內容標題的顯示方式。你可以重新排序「網站名稱」和「標語」等項目，也可以新增項目之間的自訂分隔符號。" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:35 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "在每篇文章的結尾自動顯示類似內容 (相關文章)。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "極致美觀的全螢幕相片瀏覽體驗。" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "當你將滑鼠移至大頭貼上方，就會顯示懸浮式名片。" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "留言按讚是表示欣賞或同意的一種有趣而簡單的方式。" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:190 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "報告可協助你追蹤訪客經過你的網站的路徑，而目標轉換則可讓你測量訪客如何完成特定工作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "與 Google Search Console 整合後，你的網站外觀就會像搜尋引擎一樣。你可以獲得詳細詳報告，瞭解訪客找到你網站的搜尋方式、訪客點擊的內容、連結至你網站的人員等資訊。你可以藉此最佳化網站，吸引更多流量並提升曝光度。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Search Console 讓你的網站更容易搜尋" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:231 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "若是每個月 %1$s%2$s 美元的方案，Wix 的限制為 0.5GB (約 30-40 個高解析度圖片)，若是每個月 %1$s%3$s-%4$s 美元的方案，則最高可擁有 20GB。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:182 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "每個月 %1$s%2$s 美元的方案提供 6GB (數百幅高解析度圖片及數個片長五分鐘的影片)，每個月 %1$s%3$s 美元的方案則無限制。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "WordPress.com 的所有付費網站均不含廣告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "所有付費網站均不含廣告。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:36 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "選擇以 WordPress.com 取代 Wix，並深入瞭解各種方案內容。你不妨從每個月 %1$s%2$s 美元的方案開始，包含網域並且不含廣告。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:307 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "每個月只需支付 %1$s%2$s 美元，就可以開始建立你的網站，包含網域並且不含廣告。五分鐘內就可以開始運作。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:39 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "選用 WordPress.com 並深入瞭解各種方案內容。你不妨從每個月 %1$s%2$s 美元的方案開始，包含網域並且不含廣告。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:60 msgid "Upload custom themes to your site." msgstr "上傳自訂佈景主題到你的網站。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 msgid "Customize your selected theme with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS." msgstr "你可以藉由延伸色彩配置、背景設計，並充分掌握網站的 CSS 來自訂你所選的佈景主題。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:52 msgid "Access to a wide range of professional themes so you can find the exact design you're looking for." msgstr "提供各種專業的佈景主題，讓你找出心目中的理想設計。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:51 msgid "High quality support to help you get your website working how you want it." msgstr "我們提供高品質的支援，可協助你建立按照自己希望的方式運作的網站。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:50 msgid "Jetpack is a powerful toolkit that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more." msgstr "Jetpack 是一個包含 SEO、垃圾郵件防護、社交分享功能、網站統計及其他功能的強大工具組。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:49 msgid "Get a free custom domain name (example.com) to use for your website." msgstr "取得專供你網站使用的免費自訂網域名稱 (example.com)。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:58 msgid "Attend courses led by Happiness Engineers and learn to get the most out of your site." msgstr "參加由 Happiness Engineer 主講的課程，學習如何充分運用你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:14 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "將專業的 Gmail 地址、雲端硬碟、文件、日曆和 Hangouts 新增到你的 WordPress.com 帳號。我們已經與 G Suite 進行整合，能提升網站的效能以及改善你的工作流程，而且無需安裝任何軟體。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:11 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "Google Cloud 推出的 G Suite" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:80 msgid "Is this your site?" msgstr "這是你的網站嗎？" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:108 msgid "We will import:" msgstr "我們將匯入：" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:133 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "無法載入網站預覽。請稍後再試一次。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "傳送「個人資料同意聲明」連結給你時發生錯誤。如果問題持續發生，請聯絡支援人員。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "「個人資料同意聲明連結」已成功傳送至網域擁有者的電子郵件信箱。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "針對我們如何使用或共用與你的網域註冊相關的個人識別資料，你隨時都可以查看或者變更你的同意聲明。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "按下方的按鈕，即可收到包含專屬連結的電子郵件，以管理你的同意聲明選項。請注意，此電子郵件將傳送至註冊者的聯絡電子郵件地址，可能和你的 WordPress.com 帳號的電子郵件地址不同。" #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "要求同意聲明管理電子郵件" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "管理個人資料使用的同意聲明" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1019 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 網域要求明確的使用者同意聲明，才能完成註冊程序。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1024 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 網域的註冊仍然處於待確認狀態。由於註冊需要明確的同意聲明才能完成，請檢查網域擁有者的電子郵件地址，或前往{{a}}同意聲明管理{{/a}}頁面以取得更多詳細資料。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1030 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "部分網域要求明確的使用者同意聲明，才能完成註冊程序。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1034 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "部分網域的註冊仍然處於待確認狀態。請檢查網域擁有者的電子郵件，以提供明確的同意聲明，然後才能完成註冊程序。" #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "隱私權資訊" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:25 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "我們的網站和儀表板皆使用 Cookie。繼續執行此動作即表示你同意使用 Cookie。瞭解更多資訊，包括如何控制 Cookie。" #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "這個帳號已關閉。如果你認為我們誤將你的帳號關閉，請{{a}}聯絡我們{{/a}}。" #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:66 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "我們的網站和儀表板皆使用 Cookie。繼續執行此動作即表示你同意使用 Cookie。{{a}}瞭解更多資訊{{/a}}，包括如何控制 Cookie。" #. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:237 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "載入資料時發生錯誤" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1021 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "運送標籤：%1$s (訂單編號 %2$d)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "同意聲明失效時間：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "WordAds 開啟時，訪客必須點選「關閉」按鈕方可提供同意聲明。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "擷取同意內容並隱藏橫幅" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "連結文字" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "為了遵循 GDPR，請確定你的政策包含有關 WordAds 的隱私權資訊。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "預設政策 URL 僅涵蓋 WordPress.com 設定的 Cookie。如果你正在執行其他外掛程式、自訂 Cookie 或第三方追蹤技術，則應建立並連結至你自己的 Cookie 聲明。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "自訂 URL：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "隱私權政策連結" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "隱私權與 Cookie：此網站可使用 Cookie。繼續使用此網站即表示你同意使用 Cookie。\n" "若要瞭解更多資訊，包括如何控制 Cookie，請參閱此處：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Cookie 政策" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "顯示橫幅以表示遵循歐盟 Cookie 法律和 GDPR。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Cookie 和同意聲明橫幅" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "感謝你協助 %1$s 維護網頁，使其免遭垃圾郵件侵擾，你是 %2$s 社群重要的一分子。" #: client/blocks/inline-help/index.jsx:138 msgid "Visit Article" msgstr "參閱文章" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:250 msgid "Clone from here" msgstr "從這裡複製" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:117 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "沒看見你要連結的清單？" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:125 msgid "Add your Business" msgstr "新增你的商家" #. Call to Action to connect the site to a business listing in Google My #. Business #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:101 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "連結 Google 我的商家" #. Call to Action button #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:153 msgid "Learn More about SEO" msgstr "深入瞭解 SEO" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:134 msgid "Use another Google Account" msgstr "使用其他 Google 帳號" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "Keyring ID 遺失" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "你的帳號中仍然存在有效的購買項目。" #: client/me/account-close/main.jsx:138 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "若要刪除帳號，你必須在{{a}}「管理購買項目」{{/a}}中取消有效的購買項目，然後再繼續進行。" #. filename follows in separate line; e.g. "PHP.Injection.5 in: `post.php`" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "檔案中發現的威脅{{threatSignature/}}：" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/a8c-analytics.php:26 msgid "Got It!" msgstr "知道了！" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:45 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "很抱歉，關閉你的帳號時發生問題。請聯絡支援團隊。" #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "Jetpack 與 %(partnerName)s 共同品牌標誌" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:299 msgid "Cover Image" msgstr "封面圖片" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:212 msgid "(billed yearly)" msgstr "(以年繳方式收費)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:145 msgid "Monetize Your Website" msgstr "利用網站賺取獲利" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:126 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "數十個免費佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:98 msgid "Sign up as" msgstr "註冊為" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:92 msgid "Go with" msgstr "搭配方案" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:68 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, WordPress.com branding and ads, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "包括 WordPress.com 子網域、WordPress.com 品牌標誌與廣告、社群支援、數十個免費佈景主題、基本自訂設計與更多功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:65 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "若你想要立即開始建立，只要取得免費網站，五分鐘內即可開始發表第一篇文章。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:49 msgid "Best for Small Business" msgstr "小型企業的最佳選擇" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:44 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "創業家與自由工作者的最佳選擇" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:40 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "透過自訂網域名稱為你的網站帶來流量，並移除所有 WordPress.com 的廣告。使用高品質電子郵件並取得即時聊天支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:39 msgid "Best for Personal Use" msgstr "個人使用的最佳選擇" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "Discover what your website or blog %1$s can do with a powerful plan." msgstr "瞭解功能強大的方案可幫助你的網站或網誌 %1$s 執行哪些內容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:24 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "選擇適合你的 WordPress.com。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "更新付款按鈕" #: home.logged-out/page-d2018/domains.php:7 msgid "Choose the web address that channels your next big idea." msgstr "選擇網址，實現你的下一個偉大夢想。" #: client/me/account-close/main.jsx:94 msgid "Personal details" msgstr "個人詳細資料" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "關閉你的帳號" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "確認關閉帳號" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "請在下方欄位中輸入 {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} 以確認。系統將永久刪除你的帳號。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:444 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:212 msgid "Monthly Subscription" msgstr "每月訂閱" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:434 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:86 msgid "Start with" msgstr "開頭為" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:97 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:135 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "無限儲存空間" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82 msgid "Dozens of free themes" msgstr "數十個免費佈景主題" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:35 #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:46 #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:56 msgid "3 min" msgstr "3 分鐘" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:9 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "我們已自動保護你的帳號不受暴力破解的登入攻擊。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:15 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "我們已自動開啟過濾垃圾訊息功能。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:19 msgid "Backups & Scanning" msgstr "備份與掃描" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:20 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "將網站的伺服器連上 Jetpack，以執行備份、還原和安全性掃描作業。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:23 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "你已開啟備份和掃描功能。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:30 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "監控網站運作時間，並在偵測到停機時立即傳送通知，警告你出現問題。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:33 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "你已開啟 Jetpack Monitor。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:41 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "選擇你想保持自動更新的 WordPress 外掛程式。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:44 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "你已開啟外掛程式自動更新功能。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:51 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "管理你的登入喜好設定和雙因素驗證設定。" #: client/my-sites/checklist/jetpack-checklist.js:54 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "你已完成登入喜好設定。" #: home.logged-out/page-d2018/themes.php:7 msgid "Choose from hundreds of stunning themes." msgstr "共有數百款精美的佈景主題可供挑選。" #: home.logged-out/page-d2018/themes.php:6 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "從眾多設計中脫穎而出" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:31 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "包括 WordPress.com 子網域、社群支援、數十個免費佈景主題、基本自訂設計與更多功能。" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:24 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "若你想要立即開始建立，從取得免費網站著手，五分鐘內即可開始發表第一篇文章。" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:8 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you" msgstr "選擇功能強大、適合自己的方案，提升網站和網誌效能，成效如虎添翼" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:6 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "選擇適合你的 WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:58 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "透過 WordPress.com 上的商店，在網站的專屬商店發表內容和銷售產品。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:57 msgid "Add a store to your site" msgstr "在網站中新增商店" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:51 msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments." msgstr "透過「輕鬆付款」按鈕，輕鬆自在地接收商品付款或接受贊助。只要將按鈕插入網站的任何頁面，就能接受信用卡或轉帳卡的付款。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:50 msgid "Take payments in seconds" msgstr "短短幾秒就能收取款項" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:45 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "透過電子郵件或即時聊天與專家對談，享有全年無休的優質支援。參與引導式課程、活動，並與全球社群客戶在論壇進行討論，取得專業知識，培養專業素養。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:44 msgid "Join the community" msgstr "加入社群" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "為你的網站新增進階圖庫、表單、電子郵件訂閱、投票、留言等額外功能。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:30 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "安裝外掛程式及自訂佈景主題" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:25 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "你的網站享有安全保障及自動備份服務。此外，所有 WordPress.com 網站均有內建垃圾郵件防護。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:24 msgid "Count on our security" msgstr "值得信賴的安全服務" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:19 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "提供專為搜尋、社交媒體和付費廣告設計的全方位行銷工具，讓你吸引關注、與人互動，培養讀者群。購買 100 美元的 WordPress 廣告刊登額度。" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:18 msgid "Build your audience" msgstr "培養你的讀者群" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:28 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "透過精緻的圖庫來展示相片、影片和文件，還能享有你需要的充足儲存空間。" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Spotlight your media" msgstr "讓你的媒體成為目光焦點" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "打造雅緻獨特的網站，輕鬆建立品牌形象，還可精心挑選或自行新增字型、色彩和圖片。" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:15 msgid "Impress your visitors" msgstr "讓訪客留下深刻印象" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:62 msgid "Both options give you the power of Jetpack for a best-in-class WordPress experience." msgstr "兩種選項都能提供 Jetpack 的強大功能，讓你享受最優質的 WordPress 體驗。" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:47 msgid "Connect your site" msgstr "連結你的網站" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:45 msgid " Jetpack brings you all the benefits of WordPress.com with the ability to stay with the host you know and love. Connect your WordPress site to Jetpack for hassle-free design, marketing, and security — all in one place." msgstr "Jetpack 讓你不僅可使用自己熟悉且偏好的主機，還能享有 WordPress.com 的所有功能。將你的 WordPress 網站連結至 Jetpack，即可輕鬆自在地享有並集中管理設計、行銷和安全功能。" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:44 msgid "Bring your WordPress site into the fold with Jetpack." msgstr "讓你的 WordPress 網站享有 Jetpack 的保障。" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:43 msgid "Connect your existing site" msgstr "連結現有的網站" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:32 msgid "Create your site" msgstr "建立網站" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:30 msgid "You have big ideas to explore, and WordPress.com has your back. Choose one of our beautiful, plug-and-play designs. Spread the word with built-in marketing tools. Let us handle the technical details like hosting and security. You build your dream, we’ll build your site." msgstr "你有遠大的夢想等著你去探索，WordPress.com 能為你提供必要的支援。選擇我們美觀、可立即使用的設計，還可透過內建行銷工具與他人分享。託管和安全等技術細節就交給我們，網站有我們為你打造，你儘管放手打造自己的夢想。" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:29 msgid "Focus on your content, we’ll support your site." msgstr "專注經營內容，網站支援由我們提供。" #: home.logged-out/page-d2018/jetpack.php:17 msgid "Join the global community of individuals, small businesses, and leading companies experiencing the very best that WordPress has to offer. Here are two ways to take part:" msgstr "加入個人、小型企業和頂尖公司齊聚一堂的全球社群，體驗 WordPress 提供的頂級優質服務。你可以透過下列兩種方式加入：" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "Everything you need for a website that works for you." msgstr "打造夢想網站，所有功能應有盡有。" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:12 msgid "Build your beautiful site today" msgstr "立即建立你的精美網站" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:7 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "使用任何裝置皆可建立、更新及檢視網站。不論身在何處，只要有網路連線即可發揮優異的行動生產力。" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:6 msgid "Create and edit on the go" msgstr "隨時隨地建立及編輯內容" #: client/me/account/close-link.jsx:21 msgid "Close your account permanently" msgstr "永久關閉你的帳號" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "刪除所有網站，並且徹底關閉帳號。" #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "已整合" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:119 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "下列文字會與你的文章連結一同分享。" #. Refers to top level domain name extension, such as ".com" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "其他擴充功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "讓我們幫助你達成目標。只要升級方案，你就能獲得量身訂做、24 小時全年無休的支援及其他服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "升級至進階版或商務版，即可獲得更多功能，例如利用網站獲利，以及使用進階 SEO 和社交分享選項！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "移除 WordPress.​com 廣告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "6GB 儲存空間。" #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "付費方案只需每月 %1$s 起，除了量身訂做的支援外，你還可享有以下優點：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "你的網站想獲得速度比 Google 搜尋還要快的自訂現場支援嗎？請加入 WordPress.​com 付費方案，WordPress.​com 的專家會透過電子郵件與即時聊天的方式，為你提供 24 小時全年無休的專人支援服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "獲得即時聊天與電子郵件支援，以及更多服務。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "升級你的方案，獲得所需的協助，不再感到孤立無援！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "為你的新網站提供 24 小時全年無休的專業支援" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:152 msgid "can say this" msgstr "可以這麼說" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:132 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "從沒有人像我們一樣，給你自由彈性，讓你發佈天馬行空的想法。現在就來分享你的故事吧。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:112 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "數百種適用於桌上型電腦與行動裝置最佳化的佈景主題，任君挑選。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:107 msgid "to build your thing" msgstr "讓你打造自己的個性化空間" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:90 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "給你更多儲存空間，每月只需 %1$s%2$s 就能獲得 6GB 的空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:87 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "擁有相當廣泛的全球使用者社群、各種協助和活動" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "提供 54,000 種以上的免費和付費外掛程式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "開放來源碼的平台，撰寫一次就能在任何位置託管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "所有方案均可獲得 24 小時全年無休的即時聊天與電子郵件支援" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "付費方案一律包含免費網域" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:79 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "方案收費每月 %1$s%2$s 起" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:73 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:68 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "以下是 WordPress.com 相較於其他平台的優勢。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:46 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "選用 WordPress.com 並深入瞭解各種方案內容。你不妨從每個月 %1$s%2$s 的方案開始，包含網域並且不含廣告。%3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:31 msgid "to all the rest" msgstr "相較於所有其他競爭對手" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "Compare the best" msgstr "Compare 才是最佳選擇" #: wp-admin/includes/misc.php:1688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:84 msgid "Contact forms" msgstr "聯絡表單" #: client/me/privacy/main.jsx:76 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "我們致力於維護你的隱私權及安全。" #: client/me/privacy/main.jsx:85 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "在登入你的 WordPress.com 帳號時，與我們的分析工具分享你的服務使用情況的相關資訊。{{cookiePolicyLink}}瞭解更多{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:99 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "這類資訊有助我們改進產品、提供與你更加相關的行銷活動、帶來更為個人化的 WordPress.com 使用體驗；若要瞭解更多詳細內容，請參見我們的「{{privacyPolicyLink}}隱私權政策{{/privacyPolicyLink}}」。" #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "按一下此處停用篩選條件，以獲得更多結果" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "上傳一次，隨處分享。Google Photos for WordPress 就能讓你輕鬆管理媒體，並在網路儲存空間儲存檔案。你無需從 Google 帳戶重複上傳、瀏覽、搜尋和複製相片，就能在自己的 WordPress.com 網誌文章和頁面中直接操作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "藉由 Google Photos for WordPress 簡化工作流程。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google 相簿" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gsuite.php:13 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "彈指之間就能使用最受歡迎的 Google 產品。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "WordPress.com for Google Docs 可讓你撰寫、編輯及在 Google 文件中協同合作，然後在任何 WordPress.com 網站上另存為網誌文章，而你的圖片以及大部分樣式也會從 Google 文件移轉至 WordPress，絕無再次複製貼上的煩惱。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "運用協同合作編輯你的 WordPress 網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google 文件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "透過我們的商務版方案打造你的網站，無需安裝任何軟體即可加入 Google 工具及服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "在 WordPress.com 上使用強大的 Google 功能，讓你的商務網站發揮絕佳效能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-analytics.php:14 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "在你的 WordPress.com 商務版網站新增 Google Analytics 即可追蹤績效。你可以獲得即時的詳細統計資料，以便瞭解訪客來源、訪客與網站的互動方式，以及訪客對你的行銷工作的回應情況。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-analytics.php:12 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "運用 Google 技術提供深入資料，協助你做出明智的業務決策。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "AMP 是 Google 讓瀏覽器在行動裝置上快速載入網站的方式。所有 WordPress.com 網站均支援 AMP for WordPress，這代表讀者只要從 Google 搜尋或其他應用程式前往你的網站時，就能更快地在行動裝置上載入網頁內容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "使用 Google 認可的方式更快速地載入美觀的網頁內容。" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "如有任何問題，請不要猶豫立即%1$s與客戶服務部聯繫%2$s" #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "無法存取你的帳號，請遵循以下%1$s說明操作%2$s。" #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "附註：為了讓你不再擔心方案何時到期，你可以選擇每年%1$s自動續訂%2$s你的方案，這樣，你的網站就會繼續順利運作！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "我們很高興在過去 %1$d 年成為你的網站合作夥伴，下一個 %1$d 年即將展開！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "我們很高興在過去一年成為你的網站合作夥伴，新一年即將展開！" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "請記住：如果會員資格到期，你的網站便會失去所有 %s 方案的功能。" #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "結帳時使用 %s 代碼即可馬上續訂，你可以在未來一年內使用 WordPress.com 的設計專業的佈景主題、自訂網域名稱，並且輕鬆使用我們的即時聊天功能以及聯絡支援團隊。" #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "我們特別為你準備一份賀禮：%2$s 方案的限時 %1$d%% 折扣優惠。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "再過 10 天便是你的 WordPress.com 週年紀念，也是續訂方案的時候！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "距離優惠到期的天數：" #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 msgid "Use code: %s" msgstr "使用代碼：%s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s 你好，請立即為 %4$s 的年度 %3$s 方案會員資格領取 %2$d%% 折扣優惠！" #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:819 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "%s，恭喜你的 WordPress 網站滿週歲！這是特別為你準備的賀禮" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "播放按鈕" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "無論你要開始使用或是改用專業版，你都可以使用 Jetpack 和你選擇的主機， 輕鬆盡享一應俱全的絕佳設計、行銷和安全性。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "Jetpack 是體驗 WordPress 的理想方式。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "選擇你的主機" #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1795 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "需有 Jetpack 付費方案或 WPCOM 商務版方案才能使用還原功能" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:201 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "你的位置尚未驗證。你必須先使用 Google {{a}}驗證位置{{/a}}，才能開始使用統計資料功能。" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "連絡人" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "檔案「{{filename/}}」已從原始內容經過修改。" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "檔案「{{filename/}}」內包含惡意程式碼模式。" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "外掛「{{pluginSlug/}}」(版本 {{version/}}) 有一個已知的安全漏洞。" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "佈景主題「{{themeSlug/}}」(版本 {{version/}}) 有一個已知的安全漏洞。" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "在 WordPress 中發現了安全漏洞" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "發現威脅 ({{signature/}})" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "在外掛中發現了安全漏洞" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "在佈景主題中發現了安全漏洞" #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "其他安全漏洞" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "已提交你的翻譯。你可以在 {{a}}translate.wordpress.com{{/a}} 檢視翻譯內容" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:42 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "這項應用程式無法再存取你的 WordPress.com 帳號。" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:56 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "已連結的應用程式並未中斷連結。請再試一次。" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:138 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "我們正努力解決此問題。請於 %(timePeriod)s 之後再回來查看。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "該期間內不允許變更。請於 %(maintenanceEnd)s 之後再回來查看。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:163 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "結尾為 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 的網域正在進行維護。請嘗試使用其他的網域延伸，或於 %(maintenanceEnd)s 之後再回來查看。" #. If a specific maintenance end time is unavailable, we will show this #. instead. #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:156 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:180 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127 msgid "shortly" msgstr "稍後" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:187 msgid "Domains registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "目前無法使用網域註冊功能。請選擇一個免費的 WordPress.com 網域，或於 %(maintenanceEnd)s 之後再回來查看。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:160 msgid "Compare All Plans" msgstr "比較所有方案" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:204 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "我可以透過網站來獲利嗎？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:110 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "透過我們的使用者社群論壇隨時取得支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "享有輕鬆便利的更新、垃圾郵件防護，以及位於多個資料中心伺服器上的可靠託管。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:98 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "從數十個免費的 WordPress 佈景主題開始設計，加入你的內容和品牌資料來自訂網站，讓你的訪客在任何裝置上都能享受快速流暢的體驗。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:92 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "你可以一直免費使用 WordPress.com，亦可以隨著業務成長而選用不同方案，讓網站能按照你的需求擴充。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:86 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "WordPress.com 具備 Jetpack 基本功能，包括基本 SEO、網站統計資料以及社交媒體分享功能。你還可以加入 WordPress.com 付費方案以獲得更多網站工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:80 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500 MB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "你可以使用 500 MB 的儲存空間，輕鬆上傳嵌入圖庫、簡報和試算表，並與你的朋友、關注者及潛在顧客分享。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:74 msgid "create a powerful website" msgstr "建立功能強大的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:31 msgid "and support to bring your website to life." msgstr "協助你賦予網站生命力。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:31 msgid "WordPress.com provides the design, features," msgstr "WordPress.com 提供設計靈感、強大功能，" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:30 msgid "Design your success story" msgstr "描繪成功故事的藍圖" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/header-nav.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "瞭解" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:228 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:224 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:181 msgid "You asked, we answered" msgstr "儘管提出問題，我們有問必答" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Browse All Themes" msgstr "瀏覽所有佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:119 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "WordPress.com 提供數百款高品質的設計。即使沒有學過網站設計，也能打造出夢想中的網誌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:118 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "為你的網站找出獨一無二的風格：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:74 msgid "create a powerful blog" msgstr "建立極具影響力的網誌" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:74 msgid "Every feature you need to" msgstr "所需的一切功能皆已具備" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:67 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "已經有網域名稱？輕鬆完成以下幾個步驟，即可將其導向你的 WordPress.com 網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:66 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "為網站註冊好記的網域名稱，輕鬆與人分享。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:31 msgid "and share it with the world." msgstr "讓全世界的人都能看到。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:31 msgid "Create an online presence that is truly yours," msgstr "在網路上建立可以真正呈現你自我的網誌，" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:30 msgid "your idea, your blog." msgstr "透過網誌傳達你的想法。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:30 msgid "Your voice, your story," msgstr "用你的聲音訴說自己的故事，" #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:157 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "無法擷取「Google 我的商家」位置指標，因為發生錯誤情況：%s" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "在社群發問以尋求協助" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "使用以下連結，在我們的{{strong}}公開論壇{{/strong}}上張貼問題，由世界各地數千位 WordPress.com 社群成員提供專業協助與建議。" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "前往支援論壇" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "返回你自助託管的 WordPress 網站管理員 Jetpack 控制台。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack 控制台" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "深入瞭解 WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:46 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "WooCommerce 讓你按照自己的需求、充分發揮想像力，打造美觀的商店。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:42 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "試用市面上最具彈性的 WordPress 電子商務解決方案，其所建立的商店數量遠勝其他平台。你可以將任何商品販售至本地或國外任何角落，不論是實體商品、會員資格或是訂閱箱，應有盡有。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:39 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "商品應有盡有，不受地域限制" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:28 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "深入瞭解 WordPress.com 的商店" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:24 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com 為你提供一切所需工具，讓你從同一個平台發佈內容並販售產品。你可以建立功能強大的網路商店，還可以安裝更多外掛程式，協助你自訂產品、吸引顧客，藉此提高銷售業績。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:21 msgid "Create an online store" msgstr "建立網路商店" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:14 msgid "Learn More about Simple Payments" msgstr "深入瞭解輕鬆付款功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:10 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "不論你想要向鄰居販售烘焙美食，或是接受來自當地組織的捐贈，WordPress.com 都能讓收款流程變得輕鬆簡單。我們的「輕鬆付款」按鈕可讓你從任何網頁領取信用卡或轉帳卡款項，無需複雜設定。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:7 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "數秒就能領取款項" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:115 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "此選項需要購買託管服務，以及 WooCommerce.com 提供的免費 WordPress 軟體。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "從 WooCommerce 開始入門" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:103 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "從我們推薦的主機之一購買你的伺服器空間。你可以安裝 WooCommerce 外掛程式、擴充功能以及自訂的外掛程式或布景主題。取得 WordPress 自助託管和 WooCommerce 擴充功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:101 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "電子商務專用網站的首選" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92 msgid "Starting price; price varies" msgstr "入門價格；價格各有不同" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87 msgid "Ecommerce experience" msgstr "電子商務體驗" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:66 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "在你的商務網站上新增可銷售及運送實體產品的網路商店，同時包含安裝自訂外掛程式和佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 及無限的儲存空間。開始使用 WordPress.com 商務版。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "小型企業最佳選擇" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:36 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "建立功能強大的網站，包含「輕鬆付款」功能以接受付款或捐贈，同時包含進階的設計工具、充裕的空間以儲存媒體檔案，並讓你進一步透過網站獲利。開始使用 WordPress.com 進階版。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:24 msgid "Quick and easy payments" msgstr "快速簡便的的付款功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:15 msgid "Choose your starting point" msgstr "選擇你的起點" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:26 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com 提供全面的電子商務選項，包括一鍵付款按鈕以及可充分自訂的網路商店。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:18 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "透過 WordPress.com 建立電子商務網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:17 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "提供你所需的一切，助你建立利潤豐厚及功能強大的網站。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "新增 PayPal 付款按鈕，開始銷售你的產品及服務。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "運用 PayPal 進行網路銷售" #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/update.jsx:53 msgid "Update available for {{linked/}}" msgstr "{{linked/}}現已推出更新" #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:224 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "離開瀏覽頁面將會取消其餘更新。" #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:317 msgid "You have one update available" msgstr "你有一個可用的更新" #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:331 msgid "Manage plugins" msgstr "管理外掛程式" #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:338 msgid "Dismiss all" msgstr "全部關閉" #. Facebook relative time for just published posts. #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80 msgid "Just now" msgstr "剛剛" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:93 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "從建立網頁開始 — 此時付款按鈕將會啟用。" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:125 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "按一下{{addContentButton/}}並選擇「付款」按鈕。" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:130 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "你將可設定價格、上傳照片以及描述你的產品或原因。" #. Truncation of post content in a FB share. #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[更多]" #: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:172 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "本網站不提供清單" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "你是否想要知道這些問題的答案？" #: client/blocks/signup-form/social.jsx:62 msgid "Connect your existing profile to get started." msgstr "連結你目前的個人檔案即可開始。" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:637 msgid "Or create a new account with your email address." msgstr "或透過電子郵件地址來建立一個新帳戶。" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "感謝你的參與！" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "抱歉，我們找不到這個字串的翻譯。" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "抱歉，我們無法提交這個字串的翻譯。" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "抱歉，系統發生錯誤。" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "翻譯成%(localeName)s" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "在 translate.wordpress.com 開啟這個翻譯" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:242 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:268 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "除非你購買 %1$s%2$s 或以上的升級方案，否則 Wix 會限制你每月只能使用 1GB。" #. Expiry label on credit card form #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:131 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "到期日：月/年" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "你無法為多個網站啟用倒轉功能" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "下載行動應用程式" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "從單一儀表板管理所有網站：發佈內容、追蹤統計資料、審核留言等。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "下載應用程式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "找到主機，安裝外掛程式，然後自己動手。我們可以協助你處理 Jetpack 之類服務的安全性與備份。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "幾分鐘內打造一個網站。我們可以代管你的網站、註冊你的網域和平提供內建的外掛程式，包括自動軟體更新和安全性。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "進一步瞭解每個選項，以選擇最適合你的項目。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "我們提供包括代管、安全性、備份以及垃圾郵件防護等服務。你可以從超過 300 個背景主題中挑選，啟用最強大的功能 (全都是從最佳外掛程式中擷取的靈感)，以及按照方案取得自訂網域。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "選擇 WordPress.com，就可以最迅速、最輕鬆的方式開始建立你的網站。" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "以網際網路上 %s%% 網站信賴的軟體來建置你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "選擇 WordPress.com，就可以最迅速、最輕鬆的方式開始建立你的網站" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "你的播客摘要會包含此類別發佈的文章" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "包含在你的播客摘要中" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "嘗試進階版佈景主題" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:148 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "如果要我們為你建立 Stripe 帳戶，請先提供電子郵件地址。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:209 msgid "Make this product a recurring subscription." msgstr "定期訂閱此產品。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:247 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "款項會出現在此 Stripe 帳戶。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:261 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "為我建立 Stripe 帳戶" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:270 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "授權 Stripe 帳戶" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:278 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "新的 Stripe 帳戶將會與這個電子郵件地址綁定。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:285 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "多久之後應該續訂？" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:286 msgid "Renewal Schedule" msgstr "續訂排程" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:289 msgid "1 Week" msgstr "1 週" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:290 msgid "1 Month" msgstr "1 個月" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:291 msgid "1 Year" msgstr "1 年" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "不支援的語系" #. %(host)s is the company name of a hosting partner. Ex. - Pressable #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack 與 %(host)s 合作夥伴關係" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:202 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "每個月 %1$s%2$s 美元的方案提供 6GB (數百個高%4$s解析度圖片及數個片長五%4$s分鐘的影片)，每個月 %1$s%3$s 美元的方案則無限制。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:129 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "Wix 的社群規模較小。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "much smaller community." msgstr "較小的社群規模。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "free domain always included with all paid plans on WordPress.com." msgstr "在 WordPress.com，所有付費方案一律包含免費的網域。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90 msgid "in all paid plans, always included." msgstr "一律包含在所有付費方案中。" #: client/lib/plans/constants.js:165 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "/月，每年或每兩年收費一次" #: client/lib/plans/constants.js:174 msgid "/month, billed every two years" msgstr "/月，每兩年收費一次" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "這個電子郵件地址將會顯示在摘要中，並且在 Google Play 等部分服務中為必填項目。" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:90 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "停用以選取上層頁面" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:96 msgid "Choose a parent page" msgstr "選擇上層頁面" #. parentTerm is the parent_item label of a hierarchical taxonomy, e.g. "Parent #. Category" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "停用以選取%(parentTerm)s" #. parentTerm is the parent_item label of a hierarchical taxonomy, e.g. "Parent #. Category" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "選擇%(parentTerm)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:228 msgid "Set as Front Page" msgstr "設定為首頁" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:686 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "這個金鑰已達到產品 %s 的啟用上限" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:195 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "進階版方案入門價每月 %1$s%2$s 美元，並且不含%3$s廣告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "附註：如果你不滿意網站升級方案，沒問題！只要在 30 天內通知我們，我們將全額退費給你。如果你在接受免費網域優惠後，決定要取消你的方案，你還是可以繼續保留網域。我們只會要求你支付註冊費用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$s按一下這裡立即領取你的 %2$s%% 折扣優惠！%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "所有方案均包含 30 天退款保證。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "使用任何你想要的 WordPress 外掛程式或佈景主題 (僅限商務版方案)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "使用自訂 CSS 編輯你的網站設計 (進階版及商務版方案)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "共有數百種專業設計的範本可供挑選。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "與我們陣容鼎盛的客戶服務團隊進行即時聊天。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "使用你專屬的網域名稱 (而非在你的 URL 使用 WordPress.com)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "立即升級並解鎖這些絕佳功能：" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "使用代碼 %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "所有 WordPress.com 方案升級均適用折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "%s%% 折扣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "母親節特惠" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "母親節特惠：所有方案均享 %s%% 折扣" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:193 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "您必須指定本機 WordPress 使用者 ID" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:599 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "網誌不是 Jetpack 網站" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:593 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "網站傳回的用戶端 ID 錯誤" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:138 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "遠端網站找不到 remoteProvision 方法 - 請嘗試以 --force_register=true 再次呼叫" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:51 msgid "Business profile picture" msgstr "企業檔案圖像" #: client/my-sites/stats/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "這些項目需要您即時關注" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:97 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "%(planName)s 方案功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "排程訪問" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "選取擴充功能" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "準備檔案時發生的問題" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "準備下載備份時發生問題。" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "正在計算價格" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "糟糕，您輸入的憑證無效。請再試一次" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "使用者名稱不存在。請再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:582 msgid "Publication Date" msgstr "發佈日期" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:579 msgid "XML News Sitemap" msgstr "XML 新聞網站地圖" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:436 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "XML 影片網站地圖" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:437 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:580 msgid "Page URL" msgstr "網頁 URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:296 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "XML 圖片網站地圖" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:186 msgid "Sitemap URL" msgstr "網站地圖 URL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "XML 網站地圖索引" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML 網站地圖" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:364 msgid "Sitemap Interval" msgstr "網站地圖間隔" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:159 msgid "No sitemap found. Maybe it's being generated. Please try again later." msgstr "找不到網站地圖。網站地圖可能正在生成。請稍後再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:127 msgid "-- WARNING: Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. This can happen if XML support in PHP is not enabled on your server. XML support is highly recommended for WordPress and Jetpack, please enable it or contact your hosting provider about it." msgstr "-- 警告：Jetpack 無法載入必要的 XML 操作程式庫。如果沒有在你的伺服器上啟用 PHP 中的 XML 支援，就可能發生這種情況。強烈建議 WordPress 和 Jetpack 使用 XML 支援。請啟用此支援，或聯絡你的主機服務提供者。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "無效的 stat_type 參數" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "這個網站沒有相關聯的「Google 我的商家」位置。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "找不到這個網站的「Google 我的商家」存取權杖。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "你必須登入才能檢視統計資料。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:123 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "遠端網站傳回了無效的網站 ID" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:364 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:94 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — 今日]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:136 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "優先選擇 WordPress.com 而非 Wix 的理由" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:314 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "每個月只需支付 %1$s%2$s 美元，就可以開始建立你的網站，包含網域並且不含%3$s廣告。五分鐘內就可以上線運作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:159 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:302 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "準備好以最優質的產品來打造網站嗎？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:299 msgid "You will never outgrow us." msgstr "永遠領先客戶的需求。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "對於您發佈的內容，您有完整的擁有權。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:297 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "由網路首屈一指的網站建立專家 WordPress 提供絕佳技術支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "say this" msgstr "這麼說" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "Wix can’t" msgstr "Wix 沒辦法" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "Wix 限制您在營業時間只能使用票證型支援和回撥。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:189 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:209 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "所有付費方案均可提供您無頻寬限制的服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:208 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "提供全年無休的電子郵件和即時聊天支援。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:175 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "premium 方案入門價每個月 %1$s%2$s 美元，不含廣告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:169 msgid "Only WordPress.com" msgstr "所有優惠盡在 WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:164 msgid "Storage" msgstr "儲存空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "And here’s why." msgstr "選擇 WordPress.com 的理由如下：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:159 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "您的夢想需要全世界最棒的網站來實現。WordPress.com 是您唯一的選擇。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:127 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "Wix 市集提供的應用程式數量有限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:126 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "在 Wix，只限購買升級版 premium 方案才能享有應用程式。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "only in year 1 of upgraded plans on Wix." msgstr "在 Wix，升級版方案也只限第一年。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:128 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "只能在 Wix 平台上運作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "Wix 市集提供的應用程式數量有限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "只限購買升級版 premium 方案才能享有。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 msgid "only in year 1 of upgraded plans." msgstr "升級版方案也只限第一年。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "WordPress.com 擁有相當廣泛的全球使用者社群、各種協助和活動。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:112 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "建立完成後，隨時隨地都可以透過 WordPress.com 管理。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "WordPress.com 提供超過 54,000 種免費和付費的外掛程式。" #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "WordPress.com 的所有付費網站均不含%s廣告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "擁有相當廣泛的全球使用者社群、各種協助和活動。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "建置完成後，隨時隨地都可以管理。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "提供超過 54,000 種免費和付費的外掛程式。" #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "所有付費網站均不含%s廣告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Global community" msgstr "全球社群" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Host anywhere" msgstr "隨時隨地都能管理" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:73 msgid "Easy expansion" msgstr "輕鬆擴充" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:72 msgid "Ad-free sites" msgstr "不含廣告的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Domain included" msgstr "包含網域" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:65 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "以下是 WordPress.com 相較於 Wix 的優勢。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:60 msgid "Get Moving" msgstr "立即行動" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "輸入 Wix 網址" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:55 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "輸入網站網址，只要按幾下即可輕鬆將您的網站移至 WordPress.com。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "在 Wix 動彈不得？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:322 msgid "Let’s Build" msgstr "不妨自行打造" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:43 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "選擇以 WordPress.com 取代 Wix，並深入瞭解各種方案內容。你不妨從每個月 %1$s%2$s 美元的方案開始，包含網域並且不含%3$s廣告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:28 msgid "to do your thing" msgstr "完成您的工作" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "More freedom" msgstr "享有更多的自由" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "要求的 URL 並非內嵌 URL。" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "一次只能轉譯一個內嵌 URL。" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "embed_url 參數必須是有效的 URL。" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "你的權杖必須擁有在這個網誌上發佈文章的權限。" #: client/state/site-address-change/actions.js:44 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "很抱歉，我們無法變更你的網站位址。請再試一次。" #: client/state/site-address-change/actions.js:144 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "你的新網站位址已準備就緒！" #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "試著在下方文字輸入區中輸入 @username。" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "「.%(tld)s」副檔名與你的查詢相符" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "「.%(tld)s」副檔名與你的查詢高度相符" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "完全相符" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "高度相符" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "Most common extension, \".com\"" msgstr "最常用的副檔名「.com」" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "Common extension, \".%(tld)s\"" msgstr "常用副檔名「.%(tld)s」" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "理由 #8：
WordPress 支援超過 %d% 的網際網路。" #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "理由 #6：
您可以從 %d 個設計範本中為您的網站選擇一個。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:54 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "%(dataTotal)d 總閱覽數" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:62 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "%(dataTotal)d 總動作數" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Listings On Maps" msgstr "地圖清單" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:146 msgid "Listings On Search" msgstr "搜尋清單" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:163 msgid "Visit Your Website" msgstr "造訪你的網站" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:166 msgid "Request Directions" msgstr "查詢路線" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:169 msgid "Call You" msgstr "致電聯絡你" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:190 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "好消息，這個網站位址可以使用！" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "嘗試手動安裝" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "我們無法安裝 Jetpack。別擔心，你可以手動安裝 Jetpack，或聯絡支援團隊取得協助。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "我們無法啟用 Jetpack。別擔心，你可以手動安裝 Jetpack，或聯絡支援團隊取得協助。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "需要 WordPress 版本更新" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "我們無法安裝 Jetpack，因為你使用的 WordPress 版本已過時。Jetpack 需要 WordPress 4.7 或以上版本。請按一下下方，更新為最新版。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "立即更新 WordPress" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "請聯絡你的網站管理員" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "我們無法安裝 Jetpack，因為你沒有權限安裝外掛程式。請聯絡你的網站管理員繼續安裝 Jetpack，或嘗試手動安裝 Jetpack。" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "我們無法安裝 Jetpack，因為發生錯誤。" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "選擇省份" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "提供的值不是 %s 的有效值。請使用有效的 ISO 3166-2 識別碼。" #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "請確認此欄位有效。" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "此欄位必須包含字母。" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "此欄位僅得包含以下字元：「%1$s」。" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "此欄位最多只能填入 %d 個字元。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:218 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "僅限網站擁有者可以編輯此網域名稱。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:219 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "僅限網站擁有者 ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) 可以編輯此網域名稱。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:271 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "確認變更前，請先閱讀這份重要資訊。" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:83 msgid "Yes! Start import" msgstr "是！開始匯入" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your existing site!" msgstr "從你現有的網站匯入文章、頁面和媒體！" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:23 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "輸入你目前的網站網址，即可開始匯入。" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:177 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "Jetpack 連線到你的網站時遇到問題，但問題已經解決了。" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "從你的網站連線至 %(service)s 時發生錯誤。" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "請確認這是你要連線的目標位置" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "選取你的網站要連線的目標位置。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "很抱歉，我們無法處理你的付款。請稍後再試一次。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "糟糕！發生錯誤。請稍後再試一次。" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:121 msgid "Credit applied" msgstr "適用的點數" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:122 msgid "Cancel scheduling" msgstr "取消排程" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:60 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "選擇訂閱的期限" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:83 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "節省 %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147 msgid "only %(price)s / month" msgstr "每月僅需支付 %(price)s" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:148 msgid "%(price)s / month" msgstr "每月 %(price)s" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:465 msgid "Domains require updating" msgstr "網域需要更新" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:466 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "若要讓剛移轉的網域與 WordPress.com 相容，你必須更新網域名稱伺服器。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:479 msgid "Domain requires updating" msgstr "網域需要更新" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:480 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "若要讓 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 與你的 WordPress.com 網站搭配運作，你必須更新網域名稱伺服器。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:768 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的問題" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:82 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d 個月)" #: client/jetpack-connect/signup.js:152 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "電子郵件地址「%(email)s」與 WordPress.com 帳戶相關聯。登入以便將其連線至你的 Google 個人資料，或選擇不同的 Google 個人資料。" #: client/jetpack-connect/signup.js:157 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "電子郵件地址與 WordPress.com 帳戶相關聯。登入以便將其連線至你的 Google 個人資料，或選擇不同的 Google 個人資料。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "快要完成了 – 我們即將完成你的訂單。" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:225 msgid "Update Listing" msgstr "更新商家資訊" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:112 msgid "How customers search for your business" msgstr "客戶要如何搜尋你的企業" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:46 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "%(dataTotal)d 總搜尋數" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:135 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "你的客戶從 Google 哪裡查看你的商家資訊" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:136 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "客戶用來尋找商家資訊的 Google 服務" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155 msgid "Customer Actions" msgstr "客戶動作" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:156 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "客戶在你的商家資訊上最常採取的動作" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:118 msgid "Direct" msgstr "直接" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:119 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "尋找你商家資訊的客戶會搜尋你的商家名稱或地址" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:124 msgid "Discovery" msgstr "探索" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:125 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "尋找你商家資訊的客戶會搜尋類別、產品或服務" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1568 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "網站的停機時間已持續 %1$s。我們很高興能向你報告，網站已恢復連線狀態，重新上線時間為 %2$s，%3$s。" #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1556 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "好消息！%2$s 現在已回復正常運作。" #: client/jetpack-connect/signup.js:168 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "建立你的帳戶時發生錯誤。請聯絡支援團隊。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "你提供的來源名稱無效，請參閱說明文件瞭解有效的格式" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "你提供的流程名稱無效，請參閱說明文件瞭解有效的格式" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "從另一個 WordPress 網站及其他平台匯入內容。" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:77 msgid "Verified" msgstr "已驗證" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "連結位置" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:104 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "選取你要連結的清單：" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "啟用破折號" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:478 msgid "Show more results" msgstr "顯示更多結果" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:139 msgid "Best Match" msgstr "最佳方案" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67 msgid "Setting up…" msgstr "正在設定..." #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "在自助託管的 WordPress 設定 Jetpack" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "取得 Jetpack 設定協助" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "一切準備就緒！" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing set up" msgstr "正在完成設定" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "再過不久，就能享有更完善的 WordPress。" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing set up" msgstr "Jetpack 正在完成設定" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:176 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "我們無法連線至你的網站。請確認你的憑證無誤，然後再試一次。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:572 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "無法建立隨機數。請再試一次。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:89 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "缺少必要的「siteurl」參數。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:93 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "你的網站位址長度應落在 %(minimumLength)s 至 %(maximumLength)s 個字元之間。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "你即將變更你的網站位址。確認變更之後，未來將無法再度使用此網站位址。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "我瞭解網站位址變更後無法復原。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:216 msgid "Disable Podcast" msgstr "停用播客" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:324 msgid "Fix credentials" msgstr "修正憑證" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "很抱歉，我們找不到收據 #%s。" #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "很抱歉，我們找不到你要求的收據。" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "影響分數最重要的原因是什麼？" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "請在此寫下你的想法" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "讀取器抵達頁面底端時，自動載入下一篇文章。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "啟用輕量、便於行動裝置瀏覽的佈景主題，向使用行動裝置的訪客顯示。" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "允許讀者訂閱你的文章和留言，並透過電子郵件接收新內容的通知。" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "允許已註冊的使用者使用其 WordPress.com 帳號登入你的網站。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:71 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "延遲圖片載入，在圖片於訪客的瀏覽器中顯示時再行載入。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "移除留言和聯絡表單中的垃圾訊息。" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "自動產生搜尋引擎將你的網站加入索引時所需的檔案。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "提供你的 WordPress 網站與多種服務驗證時所需的隱藏標籤。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:51 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "使用快速、可篩選的搜尋體驗，取代預設 WordPress 搜尋。" #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:119 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "允許你透過傳送電子郵件到特殊地址來發表新文章。" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124 msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks." msgstr "保護網站免受傳統的分散式暴力密碼登入攻擊。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81 msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers." msgstr "將你的影片檔案託管於全球 WordPress.com 伺服器。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:52 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "將你的圖片檔案託管於全球 WordPress.com 伺服器。" #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "新增工具列，在工具列上顯示你所有網站、通知、你的 WordPress.com 個人檔案及讀取器的連結。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "顯示你的網站活動資訊，包括訪客、熱門文章或頁面。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "在你的網站顯示高品質廣告，供你賺取收入。" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "當網站發生問題時通知你。" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:165 msgid "Showcases your portfolio or displays testimonials on your site." msgstr "在你的網站展示作品集或顯示證言。" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:174 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "新增「證言」自訂文章類型，讓你在網站上蒐集、管理及顯示證言。" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:185 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "新增「作品集」自訂文章類型，讓你在網站上管理及展示專案。" #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "在撰寫內容時，確認文法和拼字是否正確、是否使用錯誤的字句和風格。" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:36 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "使用包含社交媒體登入選項的新留言系統，取代標準 WordPress 留言表單。" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:42 msgid "Unlikely" msgstr "不大可能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189 msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month." msgstr "無論是從小型企業到部落客，甚至到《時代》雜誌、《綜藝》雜誌、TechCrunch 等大型網站，WordPress.com 適用於所有對象。以 WordPress.com 建置的網站總計可達到每個月 4 億 9 百萬以上的訪客數。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166 msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet." msgstr "第 8 個理由：
網際網路上 30% 的網站是以 WordPress 建置。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144 msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site." msgstr "第 6 個理由：
適用於你網站的 288 個設計範本任君挑選。" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:210 msgid "Local business illustration" msgstr "當地商家圖示" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92 msgid "It looks like you might be new to Google My Business" msgstr "你似乎是第一次使用「Google 我的商家」" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96 msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "「Google 我的商家」能在「Google 搜尋」及「Google 地圖」中列出你當地的商家。這項工具適用於有實體位置或在當地提供服務的商家" #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:42 msgid "Both free and paid plans include Jetpack’s social tools." msgstr "免費與付費方案均包含Jetpack的社群網路工具。" #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:63 msgid "Galleries and slideshows are free with Jetpack — and so is their integration into our image Content Delivery Network (CDN)." msgstr "圖庫與投影片都是Jetpack的免費功能，透過我們的內容傳遞網路(CDN)來發布圖片同樣免費。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:172 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website." msgstr "自訂、行銷和管理你的攝影網站的基本工具。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:213 msgid "%s domains found" msgstr "找到 %s 個網域" #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:24 #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:31 msgid "Limited Support over Easter" msgstr "復活節期間提供有限支援" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:52 msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "在 Apple Podcasts 及其他播客服務發佈播客摘要。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4098 msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade." msgstr "如需協助，我們的公開論壇可會隨時提供支援。你也可以透過方案升級獲得個人化支援。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214 msgid "Manage Google My Business locations" msgstr "管理「Google 我的商家」位置" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from yourGoogle My Business account inside WordPress.com." msgstr "{{strong}}連結{{/strong}}即可從 WordPress.com 內的「Google 我的商家」帳號查看統計資料和其他實用資訊。" #. Description for Google My Business when an account is connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:153 msgid "Connected to your Google My Business account." msgstr "已連結你的「Google 我的商家」帳號。" #. Description for Google My Business when no account is connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:158 msgid "Connect to your Google My Business account." msgstr "連結你的「Google 我的商家」帳號。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:172 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website" msgstr "自訂、行銷和管理你的攝影網站的基本工具" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:170 msgid "Jetpack for Photographers" msgstr "攝影師專用的 Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:152 msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "為你的播客選擇 Apple Podcasts 和其他播客服務內的分類方式。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:239 msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed." msgstr "你的播客摘要將會包含此類別發佈的文章。" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:82 msgid "Enter your credentials" msgstr "輸入你的憑證" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:50 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "若要啟用 Jetpack 備份和安全性，請新增你的網站憑證。WordPress.com 便可以存取你的網站，以便執行自動備份並在緊急情況時還原你的網站。" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device." msgstr "你已完成所有設定，驗證碼將會傳送至 {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}。想切換至其他號碼嗎？沒問題！你要先停用兩步驟驗證，然後在另一裝置重新完成設定程序。" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94 msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device." msgstr "你已在帳號啟用兩步驟驗證，這是個明智的選擇！登入 WordPress.com 時，你必須輸入使用者名稱和密碼，以及行動裝置上應用程式產生的不重複密碼。" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147 msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes." msgstr "這將同時停用你的應用程式密碼，但如果重新啟用兩步驟驗證，便可再次使用這些密碼。若決定重新啟用兩步驟驗證，請留意，你必須產生新的備份密碼。" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "格式快速鍵。使用快速鍵開始新段落，並按下空白鍵套用格式。" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "格式快速鍵。只要按下 Enter，這些快速鍵就會變成格式。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:258 msgid "The site's primary language." msgstr "網站的主要語言。" #: client/my-sites/theme/main.jsx:242 msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme" msgstr "%(themeName)s 佈景主題的截圖" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4136 msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️" msgstr "我們十分期待與你共同創作。❤️" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4099 msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them." msgstr "如需協助，我們的 Happiness Engineer 隨時為你效勞。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4128 msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps." msgstr "正在尋找答案？我們的支援文件包含關於方案、功能和後續步驟的實用資訊。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4119 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "不確定從哪裡開始著手嗎？你可以馬上開始自訂網站！" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78 msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach." msgstr "Jetpack 提供你網站觸及範圍的詳細統計資料。" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:150 msgid "Podcast Topics" msgstr "播客主題" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:198 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:205 msgid "Podcasting Settings" msgstr "播客設定" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:284 msgid "Hosts/Artist/Producer" msgstr "主持人/藝術家/製作人" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "秘密參數遺失" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "未預期的回應" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "無效的 JSON" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "無效或格式錯誤的回應參數" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "無效或格式錯誤的秘密參數" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "檢視網站活動，瞭解網站故障的時間及可能原因。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1579 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "檢視網站活動，調查停機的時間和可能原因。" #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1525 msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s." msgstr "這是你近期收到 Jetpack Monitor 警示的後續追蹤。%2$s 從 %4$s %3$s 離線至今仍未載入。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1503 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1537 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again." msgstr "我們將持續監控你的網站，並在網站再度上線時通知你。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1501 msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help." msgstr "如果還是看見網站停機，應聯絡你的主機服務提供者請求協助。" #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1489 msgid "%2$s did not load when we checked on %3$s, %4$s" msgstr "%2$s 未在我們於 %4$s %3$s 檢查時載入。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244 msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages." msgstr "配合 Google 使用 100 美元的額度，為你最重要的文章和頁面帶來流量。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:23 msgid "Your plan includes a free custom domain, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "你的方案包括免費自訂網域，為你的網站增添專業與品牌風格。" #: client/components/happiness-support/index.jsx:52 #: client/components/happiness-support/index.jsx:145 msgid "Support documentation" msgstr "支援文件" #: client/components/happiness-support/index.jsx:62 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about your site, your account, and how to make the most of WordPress." msgstr "{{strong}}需要協助嗎？{{/strong}}搜尋我們的支援網站，了解你的網站、帳號，以及如何善用 WordPress。" #: client/components/happiness-support/index.jsx:66 msgid "{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions about your site and your account." msgstr "{{strong}}需要協助嗎？{{/strong}}Happiness Engineer 可以回答有關網站和帳號的問題。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24 msgid "WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning today. " msgstr "WordAds 可為你刊登宣傳內容，進而賺取收入。今天開始賺取收入。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:21 msgid "Keep your plugins up-to-date, hassle-free." msgstr "輕鬆方便地隨時更新你的外掛程式。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21 msgid "High-speed, high-definition video hosting that uses your server space efficiently, and comes with no third-party ads." msgstr "有效使用伺服器空間的高速高畫質影片託管，不含第三方廣告。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20 msgid "Jetpack search" msgstr "Jetpack 搜尋" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:21 msgid "Replace the default WordPress search with better results and filtering powered by Elasticsearch." msgstr "使用 Elasticsearch 提供的服務，讓更佳的搜尋和篩選功能取代預設的 WordPress 搜尋。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:21 msgid "Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance." msgstr "無限量預先排程 Twitter 推文、Facebook 文章和其他社交文章。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23 msgid "Your site is safe with secure backups and real-time scans." msgstr "有了安全備份與即時掃描，你的網站十分安全。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:21 msgid "Spam is automatically blocked from your comments." msgstr "垃圾訊息將自動從留言中封鎖。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:21 msgid "Access hundreds of beautifully designed premium themes at no extra cost." msgstr "不必額外付費，就能享有數百款精心設計的進階版佈景主題。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:34 msgid "Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of fonts and colors, and access to custom CSS." msgstr "按幾下便能變更網站外觀，有多樣選擇的字體和顏色，還能使用自訂 CSS。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:21 msgid "Concierge orientation" msgstr "服務台新手導覽" #: client/blocks/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:22 msgid "Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more about WordPress.com." msgstr "安排一對一的新手導覽，藉此設定你的網站並深入瞭解 WordPress.com。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:23 msgid "All WordPress.com advertising has been removed from your site." msgstr "已將所有 WordPress.com 廣告從你的網站移除。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:500 msgid "Deleting…" msgstr "正在刪除..." #: client/my-sites/pages/page/index.js:508 msgid "Failed to delete page." msgstr "刪除頁面失敗。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:520 #: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:94 msgid "Trashing…" msgstr "正在移至垃圾桶..." #: client/my-sites/pages/page/index.js:524 msgid "Page trashed." msgstr "頁面已移至垃圾桶。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:528 msgid "Failed to trash page." msgstr "將頁面移至垃圾桶失敗。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:548 msgid "Failed to restore page." msgstr "復原頁面失敗。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:567 msgid "Failed to publish page." msgstr "發佈頁面失敗。" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82 msgid "Value must be a whole number" msgstr "值必須為整數" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89 msgid "Please correct any errors above" msgstr "請更正上方任何錯誤" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Max Characters" msgstr "字元數上限" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214 msgid "Show exact matches only" msgstr "僅顯示完全相符的結果" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:412 msgid "Ask away! Help will be with you soon." msgstr "歡迎詢問！你很快會獲得協助。" #: client/me/billing-history/utils.js:47 msgid "Domain Registration with Privacy Protection" msgstr "具有隱私權保護的網域註冊" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:261 msgid "Jetpack installed" msgstr "已安裝 Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:428 msgid "You might want to follow our guess: {{button}}Select %(timezoneName)s{{/button}}" msgstr "歡迎追蹤我們的猜測：{{button}}選擇%(timezoneName)s{{/button}}" #: client/me/privacy/main.jsx:131 msgid "Save Privacy Settings" msgstr "儲存隱私設定" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:33 msgid "Previous month " msgstr "上個月" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3517 msgid "Account login with an e-mail link" msgstr "使用電子郵件連結登入帳號" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:685 msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post" msgid "Link" msgstr "連結" #: client/reader/site-blocked/index.jsx:53 msgid "You have blocked this site." msgstr "你已封鎖這個網站。" #: client/reader/site-blocked/index.jsx:54 msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again." msgstr "如果想要從{{em}}%s{{/em}}再次看到文章，請解除封鎖網站。" #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:157 msgid "An excerpt is a short summary you can add to your posts. Some themes show excerpts alongside post titles on your site's homepage and archive pages." msgstr "文章摘要是可新增至文章中的簡短摘要。部分佈景主題會在你網站的首頁和封存頁面上，於文章標題旁邊顯示文章摘要。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:68 msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines" msgstr "啟用 SEO 工具以針對搜尋引擎最佳化你的網站" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:268 msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "此網域最近已到期。若要恢復網域，請{{a}}聯絡支援部門{{/a}}。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:320 msgid "Enable Site Verification Services." msgstr "啟用網站驗證服務。" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:200 msgid "Track your WordPress site statistics with Google Analytics." msgstr "使用 Google Analytics (分析) 追蹤你的 WordPress 網站統計資料。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working." msgstr "網域{{strong}}%(domain)s{{/strong}}已成功新增至你的網站。我們已經完成所有設定，但它會需要一段時間才能運作。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:124 msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." msgstr "請依照下列指示來完成網域{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}的設定。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:" msgstr "若要將你的網域指向WordPress.com網站，請先登入至{{registrarSupportLink}}網域提供商{{/registrarSupportLink}}的網站（也就是你購買該網域的地方），並更新網域名稱伺服器至：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:" msgstr "若要將你的網域指向WordPress.com網站，請先登入至{{registrarSupportLink}}網域提供商{{/registrarSupportLink}}網站（也就是你購買網域的地方），並在DNS紀錄中新增一個CNAME條目：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:" msgstr "若要將你的網域指向WordPress.com網站，請先登入至{{registrarSupportLink}}網域提供商{{/registrarSupportLink}}網站（也就是你購買網域的地方），並在DNS紀錄中新增以下NS條目：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112 msgid "If you already did this, no further action is required." msgstr "如果這些事早已完成，那麼你不需要做任何進一步的事情。" #: client/me/concierge/book/info-step.js:99 msgid "All Concierge Sessions are in English (%(language)s is not available)" msgstr "所有服務台課程皆為英文授課 (不提供%(language)s)" #: client/me/concierge/book/info-step.js:163 msgid "Please respond in English." msgstr "請用英文回答。" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then use the big green button to publish!" msgstr "{{strong}}就快完成了！{{/strong}}再次檢查你的設定後，即可使用綠色的大按鈕來發表！" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then use the big green button to schedule!" msgstr "{{strong}}就快完成了！{{/strong}}再次檢查你的設定後，即可使用綠色的大按鈕來排程！" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:82 msgid "Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then click the blue “Install Now” button." msgstr "請按下方的綠色「安裝 Jetpack」按鈕。系統會將你重新導向至 Jetpack 外掛程式頁面 (位於你網站的 WP 管理員儀表板)，接著便可按一下藍色的「立即安裝」按鈕。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:92 msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack." msgstr "接著，請按一下藍色的「啟用外掛程式」按鈕以啟用 Jetpack。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100 msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "最後按一下「設定 Jetpack」按鈕，即可完成此程序。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106 msgid "You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then Click the blue “Activate” link. " msgstr "系統會將你重新導向至外掛程式頁面 (位於你網站的 WP 管理員儀表板)，接著便可按一下藍色的「啟用」連結。" #: client/jetpack-connect/install-step.jsx:117 msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process." msgstr "然後按一下「設定 Jetpack」按鈕，即可完成此程序。" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48 msgid "Connect Jetpack to WordPress.com" msgstr "將 Jetpack 連結至 WordPress.com" #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52 msgid "Set up Jetpack" msgstr "設定 Jetpack" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:280 msgid "I'm creating a site for a: portfolio, magazine, business, wedding, blog, or…" msgstr "我要建立用於下列項目的網站：個人作品集、雜誌、公司、婚禮、網誌或…" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248 msgid "Report this Site" msgstr "檢舉此網站" #: client/lib/plans/constants.js:860 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有免費功能{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:883 msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有個人方案功能{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:906 msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}所有進階方案功能{{/a}}" #. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a #. white space #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "%s is your WordPress.com phone recovery validation code." msgstr "%s 是你的 WordPress.com 電話還原驗證碼。" #: client/lib/plans/constants.js:555 client/lib/plans/constants.js:607 msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation." msgstr "全面自動化的安全漏洞掃描、高速的線上影片託管，且支援行銷自動化。" #: client/lib/plans/constants.js:747 client/lib/plans/constants.js:809 msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search." msgstr "最強大的WordPress網站：無限的進階主題、即時備份，以及強化搜尋。" #: client/lib/plans/constants.js:1108 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting" msgstr "{{strong}}無限{{/strong}}線上影片託管。" #: client/lib/plans/constants.js:1098 client/lib/plans/constants.js:1114 msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. " msgstr "簡易的影片上傳，以及快速、零商標、可客製化的影片播放器，搭配豐富的統計資料以及無限的儲存空間。" #: client/lib/plans/constants.js:1223 msgid "Site Monetization" msgstr "網站收益" #: client/lib/plans/constants.js:1225 msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more." msgstr "透過廣告、簡單無痛的PayPal按鈕等方式用你的網站來賺取收益。" #: client/lib/plans/constants.js:1296 client/lib/plans/constants.js:1305 msgid "Hands-on support to help you set up your site exactly how you want it." msgstr "手把手協助你將網站打造成你所想要的模樣。" #: client/lib/plans/constants.js:1342 msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage." msgstr "每天自動將你的整個網站備份至無限、針對WordPress最佳化的安全空間。" #: client/lib/plans/constants.js:1554 msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "透過Elasticsearch實現的高速、可自訂過濾的搜尋功能。" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205 #: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59 msgctxt "Verb. Button to invite more users." msgid "Invite" msgstr "邀請" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:52 msgid "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please add a credit card before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out on your paid features!" msgstr "你曾用積點購買 %(purchaseName)s。請在方案到期日 (%(expiry)s) 前新增信用卡，以免失去付費功能！" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Add a credit card so you don't lose out on your paid features!" msgstr "%(purchaseName)s 即將到期且將於 %(expiry)s 從你的網站上移除。請新增信用卡，以免失去付費功能！" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:93 msgid "Back to %(hostname)s" msgstr "返回 %(hostname)s" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:97 msgid "In addition to more than 100 premium themes, get Elasticsearch-powered site search, real-time offsite backups, and security scanning." msgstr "除了超過 100 種進階版佈景主題之外，還能獲得採用 Elasticsearch 技術的網站搜尋、即時異地備份以及安全性掃描功能。" #. translators: Refers to an address field on a form where the user has #. incorrectly entered an email address #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:28 msgid "Must be a physical address." msgstr "必須是實體地址。" #: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:47 msgid "Try our new backup service" msgstr "試試我們全新的備份服務" #: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:48 msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time." msgstr "取得即時備份，讓你及時一鍵復原任何事件。" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:138 msgid "Add your website credentials" msgstr "新增你的網站憑證" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:143 msgid "Add your WordPress administrator credentials for this site. Your credentials will not be stored and are used for the purpose of installing Jetpack securely. You can also skip this step entirely and install Jetpack manually." msgstr "為此網站新增你的 WordPress 管理員憑證。我們不會儲存你的憑證，而且會將其用於安全地安裝 Jetpack。你也可完全略過此步驟並手動安裝 Jetpack。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:22 msgid "I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on your account -- a credit that will allow you to secure a custom site address of your choice completely free of charge." msgstr "今日寫信給你，是因為發現你帳號中仍有未領取的優待；這項優待可讓你取得一個選擇的自訂網站位址，且完全免費。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:82 msgid "P.S. When you select a new site address for free, we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to your new one, so you won’t lose a single follower." msgstr "附註：當你免費選取新的網站位址後，我們會將你舊有的 wordpress.com 網域流量自動重新導向至新網域，因此你不會失去任何關注者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:69 msgid "Claim my free site address" msgstr "領取免費網站位址" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:65 msgid "Click below to secure the address of your choice." msgstr "按下方以取得選擇的位址。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:62 msgid "And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you can claim a new site address right now, entirely free of charge." msgstr "最棒的是，由於你擁有 WordPress.com 方案，因此可立即取得全新網站位址，且完全免費。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:57 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”." msgstr "但是，如果你想架設網站的動機並非基於個人嗜好，建議你領取不包含「wordpress.com」的網站位址。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:53 msgid "With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression on your visitors and possibly rank higher in search results." msgstr "使用此類位址可讓你的網站更獨特，並加深訪客的印象，還可能提升網站的搜尋結果排名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:36 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few options we would suggest for your site:" msgstr "但是，如果你想架設網站的動機並非基於個人嗜好，建議你領取不包含「wordpress.com」的網站位址。以下是針對你網站所提出的幾個建議選項：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:28 msgid "You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "你會發現，當訪客造訪你的品牌網站時，首先映入眼簾的就是你的網站位址 (我們稱為「網域名稱」)，而現在你的網址是 %s。如果你只是基於興趣而架設這個網站，這個網址非常合適。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:23 msgid "If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of thousands of site owners do just that." msgstr "如果你正在思考如何擴展品牌，並為網站帶來更多流量，現在提供你一個曾幫助成千上萬網站擁有者達成目標的秘訣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2 msgid "Open this email to get a free custom domain." msgstr "開啟此電子郵件，以取得免費的自訂網域。" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85 msgid "Can your customers find you on Google?" msgstr "你的客戶可以在 Google 上找到你嗎？" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:160 msgid "Included in paid plans" msgstr "付費方案內含項目" #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4081 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log and find a point in time before the issue was present to rewind to." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log and find a point in time before the issues were present to rewind to." msgstr[0] "若要檢視問題並移除惡意程式碼，你可以前往網站的活動記錄，並找到問題出現之前的時間點以便還原。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4071 msgid "Jetpack found an issue on %2$s." msgid_plural "Jetpack found %1$d issues on %2$s." msgstr[0] "Jetpack 在 %2$s 上找到 %1$d 個問題。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:358 msgid "Off-site Backups" msgstr "異地備份" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:70 msgid "A great first step is adding a Contact Us page that includes a contact form." msgstr "新增包含聯絡表單的「聯絡我們」頁面，是邁向成功的第一步。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:74 msgid "Create a Jetpack account to unlock this and dozens of other features." msgstr "請建立一個 Jetpack 帳號以解鎖各項功能。" #: client/my-sites/checklist/checklist-show/index.jsx:70 msgid "We emailed %(email)s with instructions to complete your G Suite setup. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "我們已將完成 G Suite 設定所需的指示傳送到 %(email)s。與此同時，快來完成你的新網站，準備好跟大家分享吧。我們準備了一份能協助你快速完成的待辦事項清單。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:108 msgid "Success! Jetpack has added a \"Contact us\" page to your site." msgstr "順利完成！Jetpack 已為你的網站新增了「聯絡我們」頁面。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:140 msgid "Help your customers find you with Jetpack." msgstr "協助客戶透過 Jetpack 找上門。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:141 msgid "Add your business address and a map of your location with Jetpack's business address widget. You can edit the widget's content and position later." msgstr "運用 Jetpack 的公司地址小工具新增你的公司地址和位置地圖。之後你可以編輯小工具的內容和調整位置。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189 msgid "Add address" msgstr "新增地址" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:221 msgid "Success! Jetpack has added your business address to your site." msgstr "順利完成！Jetpack 為你的網站新增了公司地址。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537 #: client/lib/plans/constants.js:1552 msgid "Enhanced Site-wide Search" msgstr "強化的全站搜尋。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:532 msgid "Your site is securely backed up on off-site servers." msgstr "你的網站可安全備份在異地伺服器上。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:444 msgid "Automated Social Media Posting" msgstr "自動化社交媒體發文" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38 msgid "All Premium Features" msgstr "所有進階版功能" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37 msgid "All Personal Features" msgstr "所有個人版功能" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:36 msgid "All Free Features" msgstr "所有免費功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:47 msgid "Support for all languages and custom analysis for 29 languages." msgstr "針對所有語言提供支援，並為 29 種語言提供自訂分析。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:44 msgid "A sidebar widget that allows your visitors to filter their searches by tags, categories, dates, and more." msgstr "使用側欄小工具讓訪客可依標籤、類別、日期等條件篩選搜尋結果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:41 msgid "Real-time indexing of changes to your content." msgstr "針對內容變更進行即時索引。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:38 msgid "A reliable search service that is proven to work for millions of searches a day across millions of posts." msgstr "值得信賴的搜尋服務，實證結果顯示可每天針對上百萬篇文章進行上百萬次搜尋。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:35 msgid "Fast and accurate search results that fully integrates with your WordPress theme." msgstr "快速正確的搜尋結果，且與 WordPress 佈景主題完全整合。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:30 msgid "For $29 a month, power your site's search with Jetpack's ad-free, fully integrated search experience." msgstr "支付月費 $29 美元，即可獲得 Jetpack 不含廣告的完全整合搜尋體驗，讓網站的搜尋功能如虎添翼。" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:27 msgid "Large, successful sites like %s can improve visitor engagement and reduce their database load by using a dedicated search service." msgstr "像 %s 這類的大型成功網站可使用專屬搜尋服務，提供更棒的訪客互動體驗，降低訪客的資料庫負載。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:58 msgid "Jetpack Pro now offers Enhanced Site Search" msgstr "Jetpack Pro 現已推出進階網站搜尋功能" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:44 msgid "Improve Search on %s" msgstr "在 %s 提供更好的搜尋功能" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:279 msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and rewind your site." msgstr "發生連線問題？請嘗試返回，並還原你的網站。" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:282 msgid "Rewind site" msgstr "還原網站" #: client/lib/preferences-helper/preference.js:49 msgid "Unset Preference" msgstr "清除喜好設定" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27 #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29 msgid "Preferences" msgstr "喜好設定" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42 msgid "No Preferences" msgstr "沒有喜好設定" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "True" msgstr "True" #: client/lib/preferences-helper/boolean-preference.js:22 msgid "False" msgstr "False" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:310 msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s" msgstr "使用 %(defaultLanguage)s 與我們交談" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Jetpack Plugin" msgstr "Jetpack 外掛程式" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:331 msgid "Want to invite new users to your site? The more the merrier! Invite as many as you want, up to 10 at a time, by adding their email addresses or WordPress.com usernames." msgstr "想邀請新的使用者造訪你的網站嗎？人氣越高越好！無論你想邀請多少人都可以！只要加入他們的電子郵件地址或 WordPress.com 使用者名稱加入，每次最多可新增 10 名使用者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:23 msgid "New to Jetpack: Enhanced Site Search" msgstr "Jetpack 新功能：進階網站搜尋" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:30 msgid "For $29 a month, power your site's internal search with an ad-free, fully integrated search experience. Faster and more accurate results that are proven to scale for millions of searches across millions of posts." msgstr "支付月費 $29 美元，即可獲得不含廣告的完全整合搜尋體驗，讓網站的站內搜尋功能如虎添翼。實證結果顯示可大範圍針對上百萬篇文章進行上百萬次搜尋，在更短的時間內傳回更準確的搜尋結果。" #. translators: last %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:27 msgid "Google Site Search is shutting down on April 1st and it looks like you may be running a Google search plugin on %s." msgstr "Google 站內搜尋將於 4 月 1 日起終止服務，而你的 %s 網站似乎就是執行 Google 搜尋外掛程式。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:57 msgid "Google Site Search Shutting Down" msgstr "Google 站內搜尋即將終止服務" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:206 msgid "Server username" msgstr "伺服器使用者名稱" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:222 msgid "Server password" msgstr "伺服器密碼" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:181 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:184 msgid "Clear All Accepted" msgstr "清除「全部已接受的邀請」" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:185 msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?" msgstr "你確定要清除所有已接受的邀請嗎？" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:84 msgid "Your site address can only contain letters and numbers." msgstr "網站位址只能包含英文字母 (a-z) 和數字。" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:264 msgid "Once you change your site address, %(currentDomainName)s will no longer be available." msgstr "網站位址變更後，將無法繼續使用 %(currentDomainName)s。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:97 msgid "Let's review…" msgstr "讓我們複習一下" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:114 msgid "Will be removed and unavailable for use." msgstr "網站位址將會移除，且無法再使用。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:127 msgid "Will be your new site address." msgstr "將是你的新網站位址。" #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:130 msgid "Check the box to confirm" msgstr "勾選方框以確認" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:102 msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account." msgstr "切換至新的裝置？{{changephonelink}}請依照下列步驟執行{{/changephonelink}}，以避免失去帳號的存取權限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:170 msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business" msgstr "立即升級以獲得更強大的網站功能，協助業務蒸蒸日上" #: client/lib/signup/themes-data.js:14 msgid "A functional and responsive theme perfect for your business’s online presence." msgstr "功能完善且回應迅速的佈景主題，符合貴公司的網路知名度。" #: client/lib/signup/themes-data.js:26 msgid "A clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images. It’s designed to enhance your content and provide an immersive experience for your readers." msgstr "乾淨簡練的佈景主題，使用明亮的顏色配置、醒目的字體以及全幅圖片。其設計旨在強化你的內容，並帶給讀者投入的瀏覽體驗。" #: client/lib/signup/themes-data.js:39 msgid "A stylish, classic design for your personal blogging and longform writing." msgstr "兼具現代風格與經典元素的設計，最適合用於個人網誌及撰寫長篇幅的文章。" #: client/lib/signup/themes-data.js:51 msgid "A fresh, stylish design for sharing your writing." msgstr "透過風格清新時尚的設計分享你的文章。" #: client/lib/signup/themes-data.js:61 msgid "Ideal for showcasing a mix of longform writing, beautiful images, and inspiring quotes." msgstr "最適合用來呈現融合了長篇幅文章、精采圖片及名言金句的豐富內容。" #: client/lib/signup/themes-data.js:73 msgid "The annual WordPress theme for 2015 is super-clean, content-focused, and designed to bring a little more simplicity to our blogs." msgstr "2015 年推出的 WordPress 年度佈景主題採用極簡設計，並以內容為重，展現出簡約的網誌風格。" #: client/lib/signup/themes-data.js:86 msgid "A stunning option for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that’s perfect for making your content pop." msgstr "絕對是你建立個人網誌的絕佳選擇。你可以使用顯眼的特色圖片作為文字背景，創造出對比鮮明且清楚易讀的佈景主題，讓你的內容更加突出。" #: client/lib/signup/themes-data.js:99 msgid "A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small business owners in mind." msgstr "我們在設計上悉心考慮了創業家及小型企業主的需求，以簡約的佈景主題搭配簡潔的排版方式。" #: client/lib/signup/themes-data.js:111 msgid "A business theme with clean, streamlined design, ideal for health and wellness-focused websites." msgstr "簡潔洗鍊風格的企業佈景主題，是健康保健主題網站的首選。" #: client/lib/signup/themes-data.js:135 msgid "Lodestar is a modern one-page parallax theme designed with startups and small-business ventures in mind." msgstr "「Lodestar」是單頁垂直視差式佈景主題，現代的風格適合新創企業主及小型企業主。" #: client/lib/signup/themes-data.js:147 msgid "Elegant tiles help artists, photobloggers, and other creatives showcase their talents." msgstr "簡潔雅緻的方磚設計，能讓藝術創作者、攝影部落客及其他創作人士展現才華。" #: client/lib/signup/themes-data.js:159 msgid "Simple and clean, Apostrophe 2 shines in the little details: bold type, bright color, and big images." msgstr "風格乾淨簡約的「Apostrophe 2」採用粗體字型、明亮色彩及大型圖片，在小細節中流露巧思。" #: client/lib/signup/themes-data.js:171 msgid "Displays words and images in perfect balance: a post’s featured image and text excerpt get equal billing on the main blog page, while single posts and pages size and position images dynamically, depending on the screen size." msgstr "完美平衡地顯示文字與圖片：一篇文章的特色圖片與文字摘要在網誌主頁面中會有相等的曝光，且單一文章及頁面會依據畫面的尺寸，動態調整圖片的大小與位置。" #: client/lib/signup/themes-data.js:184 msgid "A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style sites, personal blogs, or any content-rich site." msgstr "風格簡約清爽、可靈活調整的佈景主題，非常適合極簡主義的雜誌風格網站、個人網誌或任何內容豐富的網站。" #: client/lib/signup/themes-data.js:196 msgid "A minimalist portfolio theme that helps you create a strong — yet beautiful — online presence." msgstr "極簡風格的作品集佈景主題，有助你創造出美觀且個性強烈的網路形象。" #: client/lib/signup/themes-data.js:208 msgid "A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs." msgstr "充滿彈性且功能豐富的佈景主題，適合用於雜誌、新聞網站及網誌。" #: client/lib/signup/themes-data.js:220 msgid "An elegant blog and magazine theme that features full-screen Featured Images." msgstr "風格優雅的網誌及雜誌佈景主題，可使用滿版的特色圖片。" #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:20 msgid "Do you run a small business?" msgstr "你經營的是小型企業嗎？" #: client/my-sites/themes/themes-banner/small-business.jsx:21 msgid "We know you’re crunched for time. We created the quick-setup {{b}}SMALL BUSINESS{{/b}} theme just for you." msgstr "我們瞭解做生意越來越難。WordPress 針對你的需求，精心打造了速度快速的{{b}}小型企業{{/b}}佈景主題。" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:20 msgid "Are you a photographer? An artist?" msgstr "你是攝影師嗎？還是藝術創作者呢？" #: client/my-sites/themes/themes-banner/photo-blog.jsx:21 msgid "Explore {{b}}PHOTO BLOG{{/b}}, an elegant theme designed to showcase your visual masterpieces." msgstr "快來瞧瞧我們的{{b}}攝影網誌{{/b}}，這款極具美感的佈景主題是你展示視覺藝術傑作的首選。" #: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87 msgid "See the theme" msgstr "查看佈景主題" #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:37 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:77 #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:80 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:171 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:177 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:94 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:100 msgid "Google My Business" msgstr "Google 我的商家" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:183 msgid "Which type of business are you?" msgstr "你經營哪一種商家呢？" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:187 msgid "{{link}}Google My Business{{/link}} lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "「Google 我的商家」能在「Google 搜尋」及「Google 地圖」中列出你當地的商家。這項工具適用於有實體位置或在當地提供服務的商家。" #. In the context of a business activity, brick and mortar or online service #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:124 msgid "Physical Location or Service Area" msgstr "實體位置或服務地區" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:127 msgid "Your business has a physical location customers can visit, or provides goods and services to local customers, or both." msgstr "我的商家可以是提供實體位置供顧客造訪的商家，或是可向當地顧客提供商品及服務的商家，也可以是兩者皆有。" #. Call to Action to add a business listing to Google My Business #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:109 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:115 msgid "Create Listing" msgstr "建立我的清單" #. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:146 msgid "Online Only" msgstr "只有線上商店" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:149 msgid "Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers online." msgstr "沒有提供面對面的服務？深入瞭解如何透過網路觸及顧客。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:75 msgid "Success! Jetpack is now collecting valuable stats." msgstr "順利完成！Jetpack 正在收集有用的統計資料。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:85 msgid "Keep track of your visitors with Jetpack." msgstr "利用 Jetpack 追蹤訪客的活動。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:86 msgid "Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats. Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "運用簡單明瞭且適用於手機的統計資料，以密切掌握網站的表現。即時獲得網站流量、成功文章、網站搜尋量及訪客留言的最新資訊。" #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:96 msgid "Activate stats" msgstr "啟用統計功能" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78 msgid "Let's help you get set up." msgstr "讓我們協助你完成設定。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67 msgid "Let's grow your audience with Jetpack." msgstr "透過 Jetpack 拓展你的讀者群。" #: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27 msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "繼續執行此動作即表示你同意我們的{{link}}服務條款{{/link}}。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:189 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "你的訂閱會每年自動續訂。你可以隨時透過 WordPress.com 控制台停用自動續訂功能。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103 msgid "State / Region / Province" msgstr "州/地區/省" #: client/me/reauth-required/index.jsx:72 msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below." msgstr "按一下下方的按鈕，即可索取簡訊驗證碼。當你收到我們傳送至電話號碼結尾為 {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} 的簡訊之後，請於下方輸入驗證碼。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:29 msgid "We’re committed to giving you all of the tools and support you need to succeed — we look forward to connecting with you!" msgstr "我們致力於提供所有用戶需要的工具與支援，以協助你成功達成目標。希望你能與我們聯絡！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:25 msgid "Interested? Sign up for a free 30-minute concierge session here:" msgstr "對此功能感興趣嗎？快前往以下網址報名 30 分鐘的免費服務台課程：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:23 msgid "We’re also happy to answer any specific questions you have about WordPress.com or your site, or to help out with customizing." msgstr "若你對於 WordPress.com 或你的網站有任何問題，或需要協助完成自訂，我們也很樂意為你解答。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:20 msgid "Tips for monetizing, if that’s an area you’re interested in" msgstr "如果你對以下任何領域有興趣，我們也提供網站獲利祕訣" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:19 msgid "Ways to grow your site’s traffic and reader base" msgstr "如何提升網站流量，增加讀者人數" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:18 msgid "How your website is performing" msgstr "瞭解網站成效" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:15 msgid "Did you know that along with the Business plan’s features, you can also schedule a free, personalized concierge session with one of our Happiness Engineers for real-time, one-on-one help? Chat with a real, friendly, WordPress.com expert and learn:" msgstr "你知道除了商務版方案提供的功能外，你也可以預約免費的個人化服務台課程，與我們的 Happiness Engineer 進行一對一的即時諮詢嗎？立即與態度親切的 WordPress.com 專家交談，瞭解更多資訊：" #. translators: site name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:13 msgid "I noticed your site %s has been on the WordPress.com Business plan for several months now — thanks for building your business with us!" msgstr "我注意到你的網站 %s 已經使用 WordPress.com 商務版方案有幾個月的時間了，感謝你對我們的支持！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 msgid "Hello!" msgstr "你好！" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40 msgid "Pick a plan that fits your needs." msgstr "選擇適合你需求的方案。" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36 msgid "Explore our Jetpack plans" msgstr "深入瞭解 Jetpack 方案" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37 msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs." msgstr "現在你已經連結成功，請選擇一項適合你需求的方案。" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:79 msgid "Visit site admin" msgstr "造訪網站管理" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:339 msgid "More Plugins" msgstr "其他外掛程式" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:37 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43 msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you." msgstr "由於你使用 Jetpack 進階版建立網站，因此你的網站會免費進行備份。" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:41 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:47 msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams." msgstr "只要完成 Jetpack 相關設定，你的網站就可以化身為你夢寐以求的網站。" #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:42 msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d." msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d." msgstr[0] "正在顯示 %(shown)d 個邀請 (共 %(found)d 個)。" #: client/my-sites/people/people-invites/invites-list-end.jsx:48 msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first." msgstr "若要檢視更多邀請，請先清除你目前的部分邀請。" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:67 msgid "Revoking an invite will no longer allow this person to become a member of your site. You can always invite them again if you change your mind." msgstr "如果取消邀請，將不再允許此人加入你的網站。如果你改變心意，可以隨時再邀請他們加入。" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:71 msgid "If you no longer wish to see this record, you can clear it. The person will still remain a member of this site." msgstr "如果你不想再看見此項記錄，你可以將其清除。此人將仍然是此網站的成員。" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Revoke Invite" msgstr "取消邀請" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Clear Invite" msgstr "清除邀請" #: client/state/notices/middleware.js:104 msgid "An error occurred while deleting the invite for %s." msgstr "刪除 %s 的邀請時發生錯誤。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:469 msgid "Get a complimentary concierge session with a Jetpack expert." msgstr "透過 Jetpack 專家取得免費的服務台課程。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:527 msgid "Direct support from our professional theme designers." msgstr "直接由專業佈景主題設計工具提供支援。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:522 msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions." msgstr "享有 WooCommerce 延伸模組的 100 美元優惠券。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:521 msgid "Woo Extensions" msgstr "Woo 延伸模組" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:516 msgid "Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free." msgstr "免費提供適用於各種企業的 WordPress 進階佈景主題。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:494 msgid "Best value for WordPress themes, support, and security." msgstr "最超值的 WordPress 佈景主題、支援及安全性。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493 msgid "Best for organizations and online stores." msgstr "組織與網路商店的最佳選擇。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:457 msgid "Fast, ad-free video hosting." msgstr "迅速又無廣告的影片託管。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:451 msgid "One-click resolution of common malware threats." msgstr "一鍵排除所有常見的惡意軟體威脅。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:450 msgid "Automated Fixes" msgstr "自動修正" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:439 msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site." msgstr "自動偵測插入網站的惡意程式碼。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:433 msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button." msgstr "透過廣告及簡單的付款按鈕輕鬆賺取收入。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:408 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites." msgstr "提供安全性、行銷及收益工具，讓你有效發展 WordPress 網站。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:407 msgid "Best for small businesses." msgstr "小型企業最佳選擇。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:383 msgid "Get faster resolution to your questions." msgstr "讓你的問題更快獲得解決。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:382 msgid "Priority Email Support" msgstr "電子郵件優先支援服務" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:377 msgid "Instantly restore your site to a previous point in time with a single click." msgstr "只要按一下滑鼠，即可立即將網站還原到先前的某個時間點。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:376 msgid "Instant Restore" msgstr "立即還原" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:371 msgid "Restore your site to any point in time." msgstr "可將你的網站還原到任何時間點。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:370 msgid "Backup Archive History" msgstr "備份封存記錄" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:365 msgid "Regardless of size, we back up your entire site." msgstr "無論網站大小，我們都能完整備份。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:359 msgid "Off-site backups for every site." msgstr "為所有網站進行異地備份。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:353 msgid "Automatic filtering and suppression of spam." msgstr "自動過濾及隱藏垃圾訊息。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:331 msgid "Security essentials every WordPress site needs." msgstr "所有 WordPress 網站都需要的安全性基本服務。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:330 msgid "Best for your personal site." msgstr "個人網站的最佳選擇。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:307 msgid "Get a quick answer to your question via a live chat session." msgstr "透過即時聊天諮詢獲得問題的快速解答。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:302 msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack." msgstr "如有任何關於 Jetpack 的問題，請與我們聯絡。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301 msgid "Basic Email Support" msgstr "基本電子郵件支援" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:296 msgid "Speed up your site by only loading images when they appear in the browser." msgstr "僅載入在瀏覽器中顯示的圖片，以提高網站速度。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:295 msgid "Lazy Images" msgstr "延遲圖片" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:290 msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN." msgstr "透過我們免費的 CDN 超快速圖片託管，縮短圖片載入時間。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:284 msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood." msgstr "監控發生的任何內部異狀。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:278 msgid "Secure logins with optional two factor authentication." msgstr "透過選用的雙重驗證保護登入安全。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:272 msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site." msgstr "防止未經授權的使用者登入你的網站。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:266 msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date." msgstr "維持所有外掛程式自動更新" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:260 msgid "Get instant notifications when your site is down." msgstr "在你的網站停機時立即收到通知。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:259 #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:136 msgid "Downtime Monitoring" msgstr "停機時間監控" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:463 msgid "Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO experience." msgstr "編輯網站的中繼資料、網頁標題，以及檢視較理想的 SEO 體驗的預覽。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:254 msgid "Verify your site with Google and other search engines." msgstr "透過 Google 和其他搜尋引擎驗證你的網站。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:445 msgid "Automatically share your newest content to your social sites." msgstr "將最新內容分享至你所使用的社交網站。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:248 msgid "Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products." msgstr "讓訪客能夠輕鬆分享你的文章、頁面及產品。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247 msgid "Sharing Tools" msgstr "分享工具" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:242 msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers." msgstr "建立郵寄清單並與讀者保持聯繫。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:236 msgid "Increase page views with automatically generated related content." msgstr "透過自動產生相關內容功能提高頁面瀏覽次數。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:230 msgid "Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches." msgstr "提供與網站訪客、熱門內容及搜尋相關的簡明資料。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:224 msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like." msgstr "可在任何你喜愛的頁面上嵌入簡單且多樣的聯絡表單。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:218 msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps." msgstr "透過 WordPress 官方行動應用程式發表、編輯及自訂內容。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:217 msgid "Mobile Publishing" msgstr "行動發佈功能" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:212 msgid "Create and embed rich content of all kinds." msgstr "建立與嵌入各種豐富內容。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:211 msgid "Rich Media" msgstr "豐富的媒體" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:206 msgid "Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want it to." msgstr "簡單的免程式碼工具可讓你自由設計想要的網站外觀與風格。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:200 msgid "Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online stores" msgstr "數百種專業佈景主題，適用於企業、網誌、個人作品集及網路商店。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:199 msgid "Free Themes" msgstr "免費佈景主題" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187 msgid "Everything you need to get started with WordPress." msgstr "開始使用 WordPress 的須知事項。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:186 msgid "Get started with WordPress." msgstr "開始使用 WordPress。" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:330 msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site." msgstr "在新的 WordPress.com 網站使用你既有的網域。" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268 msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain." msgstr "為了你的方便起見，我們已預先填入你的 WordPress.com 聯絡資訊。請檢視各項資訊，以確認這是你想要用於此網域的正確資訊。" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:71 msgid "Recommendations from WordPress.com" msgstr "WordPress.com 的推薦內容" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:79 msgid "Your business with Google My Business" msgstr "你與「Google 我的商家」的合作" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:89 msgid "Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps." msgstr "在顧客透過「Google 搜尋」或「地圖」尋找與你類似的商家時向他們顯示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70 msgid "Enhanced site search" msgstr "進階網站搜尋功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:45 msgid "Improve the default WordPress site search with an Elasticsearch-powered search service that gives your visitors faster, and more relevant, search results." msgstr "使用 Elasticsearch 提供的搜尋服務，提升 WordPress 的預設網站搜尋功能，提供訪客更快、更相關的搜尋結果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9 msgid "Automated Backups" msgstr "自動備份" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:9 msgid "Automated, offsite backups" msgstr "自動異地備份" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12 msgid "You also get social media scheduling, unlimited high-speed, ad-free video hosting, simple PayPal payments, and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site." msgstr "你也可以獲得社交媒體排程功能、無限制的高速不含廣告影片代管服務，以及輕鬆方便的 PayPal 付款功能，還可自動註冊我們的熱門廣告方案，讓你的網站開始產生收益。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:53 msgid "Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving this issue." msgstr "糟糕！發生某種錯誤。我們已收到通知，並試圖解決此問題。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/to/index.js:61 msgid "Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for help." msgstr "糟糕！發生某種錯誤。請稍後再試一次，或聯絡我們的支援團隊以尋求協助。" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152 msgid "Sorry, no followed sites found." msgstr "很抱歉，找不到關注的網站。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:372 msgid "Now let's get your domain transferred." msgstr "現在，讓我們來轉移你的網域。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:64 msgid "Almost done!" msgstr "即將完成！" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:178 msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com." msgstr "你的新網站現已使用臨時網域上線。請開始執行轉移作業，以將你的網域 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 移至 WordPress.com。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character." msgstr "第一個地址欄位必須至少包含 1 個非數字字元。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:273 msgid "This field must be at least %d characters." msgstr "此欄位必須至少包含 %d 個字元。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:241 msgid "Organization name must have at least 4 characters." msgstr "組織名稱必須至少包含 4 個字元。" #: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:36 msgid "We can't back up or rewind your site until it has been reconnected." msgstr "在成功重新連結之前，我們無法備份或還原你的網站。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29 msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency." msgstr "新增憑證即表示你授予我們存取權限，可在你的伺服器上執行自動動作 (包括備份或復原網站)，或是在緊急情況時手動存取你的網站。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:49 msgid "View your site's backups and activity" msgstr "查看網站的備份資料和活動" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:74 msgid "Important: Finish Moving {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to WordPress.com" msgstr "重要事項：已將 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 移至 WordPress.com" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:85 msgid "Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} moved to WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the transfer is complete." msgstr "啟動轉移以將你的網域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 移至 WordPress.com。完成轉移之前，網域仍會留在目前提供者的網域內。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Your contact form has been created." msgstr "你的聯絡表單已建立。" #: client/blocks/login/index.jsx:194 msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack." msgstr "登入 WordPress.com 帳號以設定 Jetpack。" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51 msgid "Set up your store" msgstr "設定商店" #: client/me/concierge/book/info-step.js:120 msgid "What may we call you?" msgstr "請問要如何稱呼你？" #: client/me/concierge/book/info-step.js:129 msgid "Optionally, please tell us your last name." msgstr "或者你也可以告訴我們你的姓氏。" #: client/me/concierge/book/info-step.js:152 msgid "Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as specific as you can! It helps us provide the information you're looking for." msgstr "想要銷售產品和服務嗎？想要創造商機嗎？還是其他原因？越具體越好！這有助我們提供你想要尋找的資訊。" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181 msgid "An EU Trademark number uses only digits." msgstr "EU 商標編號僅包含數字。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:526 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1428 msgid "Themes Support" msgstr "佈景主題支援" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:253 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:897 msgid "Site Verification" msgstr "網站驗證" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:456 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23 msgid "Video CDN" msgstr "影片 CDN" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15 msgid "Image CDN" msgstr "圖片 CDN" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606 msgid "Customization" msgstr "自訂項目" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:102 msgid "We can't accept credentials for the root user. Please provide or create credentials for another user with access to your server." msgstr "我們無法接受根使用者的憑證。請提供或建立可存取你伺服器的其他使用者憑證。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "增強的網站搜尋功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98 msgid "Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing priority support from our global team." msgstr "安排個人化通話與我們的工程師聯繫，並獲得由我們全球團隊不斷提供的優先支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97 msgid "Priority & Concierge Support" msgstr "優先服務與服務台支援" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80 msgid "Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that delivers faster and more relevant results." msgstr "啟用採用 Elasticsearch 技術的高階搜尋功能，讓你的訪客更快獲得相關度更高的結果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "增強的網站搜尋功能" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:15 msgid "Seamlessly embed rich content and videos, deliver them all at high speed, and replace default search with an Elasticsearch-powered service." msgstr "流暢嵌入豐富的內容和影片，以高速傳送全部內容和影片，並以採用 Elasticsearch 的服務取代預設搜尋。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:104 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you" msgstr "進一步瞭解此功能的優點" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:222 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:133 msgid "Learn more about this feature" msgstr "深入瞭解此功能" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:125 msgid "Our new search feature — now available to %s — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "我們全新搜尋功能現在已開放給 %s 使用，此功能可更快提供相關度更高的搜尋結果，進而讓你的讀者享有提升的閱讀體驗及網站互動效果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:115 msgid "New for your site: supercharged search" msgstr "網站全新功能：強大的搜尋功能" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:510 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:109 msgid "Upgrade to Professional" msgstr "升級至專業版" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:166 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:34 msgid "Take a closer look at how this feature can benefit you." msgstr "進一步瞭解此功能的優點。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-big-sites.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-using-google.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:129 msgid "And it's already used by some of the most popular sites on the web, including CNN and Time Magazine." msgstr "網路中部分相當知名的網站已採用這項功能，其中包括 CNN 和《時代雜誌》。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:162 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:99 msgid "Our new search feature — only available with Jetpack Professional — delivers faster, more relevant results, which means an improved experience for your readers and increased engagement." msgstr "我們的全新搜尋功能僅適用於 Jetpack 專業版，可更快提供相關度更高的搜尋結果，進而讓你的讀者享有提升的閱讀體驗及網站互動效果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:159 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:120 msgid "If you’re running a site with a lot of content, the default WordPress search experience may not be delivering the speed and accuracy that you need." msgstr "如果你經營的是內容很多的網站，預設的 WordPress 搜尋體驗可能無法提供你需要的速度與精準度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:90 msgid "New to Jetpack: supercharged search" msgstr "Jetpack 全新功能：強大的搜尋功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:80 msgid "Your plan now also includes access to Jetpack's SEO tools. You can preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "你的方案現在也可以存取 Jetpack 的 SEO 工具。你可以預覽並最佳化網站內容，或透過完美的 Google Analytics 整合取得深入的統計資料。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:76 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so you can now enjoy unlimited video hosting and streaming." msgstr "我們已取消 13GB 的影片上傳限制，因此你現在可享有無限制的影片託管及串流服務。" #. translators: %s is the customer's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:72 msgid "We've upgraded your Premium plan on %s to include some great new features at no additional cost." msgstr "我們已於 %s 升級你的進階版方案，並放入一些絕佳的全新功能，你無需額外付費。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:66 msgid "What's new for your site" msgstr "網站全新功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:56 msgid "Premium plans also now include access to Jetpack's SEO tools. You can now preview and optimize your site content, or get in-depth stats with a seamless Google Analytics integration." msgstr "進階版方案現在也可以存取 Jetpack 的 SEO 工具。你現在可以預覽並最佳化網站內容，或透過完美的 Google Analytics 整合取得深入的統計資料。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:52 msgid "We've lifted the 13GB restriction on video uploads, so Premium customers now get unlimited video uploading and streaming." msgstr "我們已取消 13GB 的影片上傳限制，因此使用進階版方案的客戶現在可獲得無限制的影片上傳及串流服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:48 msgid "There's never been a better time to upgrade to Jetpack Premium." msgstr "現在就是升級至 Jetpack 進階版的最佳時機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:43 msgid "Get more for your money with Jetpack Premium" msgstr "使用 Jetpack 進階版獲得更多收益" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:28 msgid "We've also added a new search feature to the Professional plan, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "我們也在專業版方案中新增了全新搜尋功能，其透過採用 Elasticsearch 技術的服務取代預設 WordPress 搜尋功能，可有效加快搜尋速度並提供相關度更高的搜尋結果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:24 msgid "The most exciting news first: we've implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "最令人興奮的消息搶先報：我們實行了所有人皆適用的延遲載入圖片功能，可有效縮短使用者的頁面載入時間，也有助於降低你的網站跳出率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:22 msgid "We've also implemented a lazy loading images feature — available to everyone — which decreases page load times for end users and may help reduce your bounce rates." msgstr "我們實行了所有人皆適用的延遲載入圖片功能，可有效縮短使用者的頁面載入時間，也有助於降低你的網站跳出率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:18 msgid "The most exciting news first: Professional plan customers can now use the new Jetpack search feature, which replaces the default WordPress search functionality with an Elasticsearch-powered service. This delivers both faster search speeds and more relevant results." msgstr "最令人興奮的消息搶先報：使用專業版方案的客戶現在可使用全新 Jetpack 搜尋功能，其透過採用 Elasticsearch 技術的服務取代預設 WordPress 搜尋功能，可有效加快搜尋速度並提供相關度更高的搜尋結果。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:13 msgid "We're excited to introduce some major improvements to Jetpack." msgstr "我們非常樂於介紹一些 Jetpack 的主要改良功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:8 msgid "A focus on speed with Jetpack 5.8" msgstr "專攻速度的 Jetpack 5.8" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:167 msgid "I no longer want to transfer my domain." msgstr "我不再需要轉移我的網域。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:172 msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer." msgstr "發生一些問題，我無法完成轉移程序。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:177 msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it." msgstr "我要使用我的 WordPress.com 網域，且無需轉移。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:182 msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service." msgstr "透過單一服務中，為你的 WordPress 網站提供所需的所有內容。" #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:181 msgid "Compare Jetpack Plans" msgstr "比較 Jetpack 方案" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:220 msgid "Contact Support to Cancel your Subscription" msgstr "聯絡支援團隊以取消訂閱" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:35 msgid "Jetpack just keeps getting better and better — here are the latest improvements." msgstr "Jetpack 持續進化，以下為其最新的改良功能。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2018-02/observer.php:34 msgid "Announcing major new services for your site" msgstr "為網站宣布主要的新服務" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:80 msgid "Create an account to set up Jetpack" msgstr "建立帳號以設定 Jetpack" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:286 msgid "Only non-encrypted private keys are supported." msgstr "僅支援無加密的私人金鑰。" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201 msgid "Invite people to follow your site or help you manage it." msgstr "邀請他人關注你的網站，或是幫你管理網站。" #: client/my-sites/people/controller.js:101 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195 msgid "Invite Details" msgstr "邀請詳細資料" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:151 msgid "Checking domain lock status." msgstr "正在檢查網域鎖定狀態。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:194 msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain." msgstr "正在檢查你網域的鎖定狀態，請稍候。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:182 msgid "What kind of site do you need?" msgstr "你需要什麼類型的網站？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:175 msgid "See how easy it is with WordPress.com!" msgstr "瞭解 WordPress.com 有多簡單好用！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:169 msgid "Create & host with WordPress.com" msgstr "使用 WordPress.com 建立及託管" #: client/jetpack-connect/install-instructions.jsx:39 msgid "We'll need you to complete a few manual steps." msgstr "你必須完成幾個手動步驟。" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:33 msgid "You've enabled Jetpack and unlocked powerful website tools that are ready for you to use. Let's continue getting your site set up:" msgstr "你已啟用 Jetpack 並解鎖強大的網站工具，你現在可以使用這些工具了。繼續架設你的網站：" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141 msgid "Invited By" msgstr "邀請人" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104 msgid "Starting Transfer…" msgstr "轉移開始 …" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104 msgid "Start Transfer" msgstr "開始轉移" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:249 msgid "We were unable to start the transfer." msgstr "我們無法成功啟動網域轉移作業。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162 msgid "Action Required" msgstr "需要確認" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:934 msgid "Domain transfer waiting" msgstr "等待網域轉移啟動" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:935 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the transfer. {{a}}More info{{/a}}" msgstr "你的網域{{strong}}%(domain)s{{/strong}}正在等你啟動轉移。{{a}}更多資訊{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:261 msgid "Start the domain transfer" msgstr "啟動網域轉移" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:38 msgid "Your domain will stay at your current provider until the transfer is started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 10 days." msgstr "在轉移作業開始前，你的網域仍會保留在目前的提供者內。如果你尚未準備就緒，轉移作業會於 10 天後自動取消。" #. translators: %1$s: blog title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:30 msgid "When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and authorize the transfer." msgstr "在你建立新網站 %1$s 時，你購買了網域轉移升級服務。我們需要你完成一些前置步驟，以便開始並授權轉移作業。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:369 msgid "Start Domain Transfer" msgstr "啟動網域轉移" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:11 msgid "This is just a friendly reminder you still need to start your domain transfer for %1$s." msgstr "這只是善意提醒，你仍然需要為 %1$s 啟動網域轉移作業。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/domains-nux-transfer-reminder/observer.php:25 msgid "Don't forget to transfer %1$s" msgstr "請記得遷移 %1$s" #. translators: placeholder is the link to the transfer setup page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:164 msgid "Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps.
Get started now" msgstr "" "在你完成一些前置步驟前，網域轉移將不會開始。
\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t立即開始" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:161 msgid "We need you to start the domain transfer!" msgstr "我們需要你啟動網域轉移作業！" #. translators: %s is the link to the support page #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:148 msgid "Follow these instructions to complete your domain setup." msgstr "請依照指示完成網域設定。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:145 msgid "Your action is needed." msgstr "需要你採取動作。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:99 msgid "Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security threats." msgstr "你的網站已即時備份，並定期執行安全性威脅掃描。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:164 msgid "SSH/SFTP" msgstr "SSH/SFTP" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:7 msgid "Thank you for participating in the WordPress.com/Jetpack Search Beta. We are about to remove the \"Beta\" label from Search and wanted to ask for your feedback as we look at further improving the service." msgstr "感謝你參與 WordPress.com/Jetpack Search 測試版。我們即將移除 Search 的「測試版」標籤，並想請你提供意見回饋，因為我們希望進一步改善此服務。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:696 msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes." msgstr "無法傳送更多邀請。你可以過幾分鐘後再試一次。" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:89 msgid "Create a shiny new WordPress.com site" msgstr "建立全新的酷炫 WordPress.com 網站" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93 msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support." msgstr "告訴我們你所需的網站類型，我們便會幫你設定。我們也提供全天候客服支援，在你需要時提供協助。" #. translators: #. * %sreschedule%s: the url for rescheduling a concierge session. #. * %scancel%s: the url for cancelling a concierge session. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:84 msgid "Did something come up and you can't make it? No worries! You can %sreschedule%s or %scancel%s your session." msgstr "你是否曾臨時有事，而耽擱了上課時間？別擔心！你可以%s重新安排時間%s或%s取消%s你的課程。" #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:53 msgid "View your activity" msgstr "檢視你的活動" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:60 msgid "Migrate credentials" msgstr "遷移憑證" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:64 msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!" msgstr "你已正確設定 VaultPress，只要按一下就能將你的憑證遷移至 Jetpack。準備好切換到我們更快更強大的系統了嗎？我們開始吧！" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:72 msgid "Migrate your credentials" msgstr "遷移你的憑證" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:78 msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched." msgstr "附註：切換到 Jetpack 備份與安全性即是最終步驟，先前產生的 VaultPress 備份將不會遷移到新系統。我們會保留資料，以免你需要使用切換之前的備份進行還原。" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:43 #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:43 msgid "Migrating your credentials" msgstr "正在遷移你的憑證" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:69 msgid "Site credentials" msgstr "網站憑證" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:72 msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials." msgstr "我們會帶領你找到並輸入網站的憑證。" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:33 msgid "Preparing credentials form" msgstr "正在準備憑證表單" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:46 #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:57 msgid "Add your credentials" msgstr "新增你的憑證" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:70 msgid "Continue setup" msgstr "繼續設定" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:99 msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security" msgstr "歡迎使用新的 Jetpack 備份與安全性" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:103 msgid "Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless system makes it possible to see all your site's activity from one convenient dashboard." msgstr "備份及保護網站應當易如反掌。有了我們全新的流暢系統，你便能在同一個儀表板上檢視網站的所有活動，相當方便。" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:116 msgid "What else can it do?" msgstr "還有什麼功能呢？" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:120 msgid "Rewind to any event" msgstr "還原至任何事件" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:124 msgid "As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your site and allow you to rewind to any past event. If you lose a file, get hacked, or just liked your site better before some changes, you can rewind with a click of a button." msgstr "一旦切換完成，我們便會開始追蹤網站的每個變動，讓你能還原至任何過去的事件。如果你遺失檔案、遭駭客入侵，或只是喜歡部分變更之前的網站樣貌，只需一鍵便能輕鬆還原。" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:140 msgid "Stay on top of your site's security" msgstr "隨時瞭解網站安全" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:144 msgid "When something happens to your website you want to know it immediately. And you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of advanced threats." msgstr "你希望能夠即時瞭解網站的任何變化。有了我們全年無休的進階威脅監控，你將會收到即時警示。" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:159 msgid "Log all events on your site" msgstr "記錄網站上的所有事件" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:163 msgid "Access a new, streamlined history of events on your site—from published posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened when, now you can get the answer in seconds." msgstr "存取簡化後的全新網站事件記錄，其中記載了從已發表文章到使用者角色變更等事件。如果你需要釐清何時發生什麼事，現在幾秒內就能得到答案。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:125 msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer." msgstr "順利完成！請前往新的註冊機構完成轉移。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:126 msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer." msgstr "順利完成！請聯絡新的註冊機構以完成轉移。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:154 msgid "Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to." msgstr "請輸入註冊機構的 IPS 標籤，以便將 {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} 移往該處。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:166 msgid "Start typing an IPS tag…" msgstr "開始輸入 IPS 標籤…" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189 msgid "Yes, Submit!" msgstr "是的，送出！" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:199 msgid "Transfer Confirmation" msgstr "轉移確認" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:201 msgid "Please verify you wish to set the registrar for {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:" msgstr "請確認你希望將 {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} 的註冊機構設為：" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:212 msgid "After submitting this tag change, the domain will no longer be in our system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer and regain control of the domain." msgstr "送出變更的標籤之後，此網域將不再位於我們的系統。你必須聯絡新的註冊機構，以完成轉移並重新取得網域的控制權。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:227 msgid "Transfer Domain To Another Registrar" msgstr "將網域轉移至其他註冊機構" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:230 msgid "{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the {{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer." msgstr "若要轉移 {{strong}}.uk{{/strong}} 網域，請在此將網域的 IPS 標籤設定為新註冊機構提供的值，然後聯絡{{em}}新註冊機構{{/em}}以完成轉移。" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:51 msgid "IPS tag save failed!" msgstr "儲存 IPS 標籤失敗！" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:58 msgid "Serve images from our servers" msgstr "由我們的伺服器提供圖片" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:59 msgid "Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site." msgstr "Jetpack 會最佳化你的圖片，並從距離訪客最近的伺服器向訪客提供這些圖片。使用我們的全球內容傳遞網路將可大幅提高網站的載入速度。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:79 msgid "Lazy load images" msgstr "「延緩載入」圖片" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen. New images will load just before they scroll into view. This prevents viewers from having to download all the images on a page all at once, even ones they can't see." msgstr "只載入畫面上可見的圖片，提升網站讀取速度。新圖片會在他們進入畫面的前一刻載入。這避免訪客必須一次下載頁面上的所有圖片，包括他們看不見的圖片。" #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:144 msgid "Speed up your site" msgstr "為網站加速" #: client/state/sites/actions.js:131 msgid "No access to manage the site" msgstr "沒有網站管理存取權" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:149 msgid "%1$sClick here to claim your risk-free Business plan upgrade now!%2$s" msgstr "%1$s按一下這裡，立即申請你的無風險商務方案升級！%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:141 msgid "P.S.: If the Business plan isn’t right for you, just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted our offer for the free custom domain that we include with the Business plan, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover the costs for registering it." msgstr "附註：如果你不滿意這個商務方案，請在 30 天內通知我們，我們將全額退費給你。如果你願意接受我們隨附在商務方案中的免費自訂網域優惠，並且決定要取消你的付費方案，你還是可以繼續保留網域。我們只會要求你支付註冊費用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:129 msgid "Here’s to making 2018 your best year yet!" msgstr "讓 2018 年成為你收獲豐碩的一年！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:116 msgid "Click here to start now!" msgstr "按一下這裡立即開始！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:107 msgid "So are you ready to explore WordPress plugins?" msgstr "準備好探索 WordPress 外掛程式了嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:101 msgid "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide if it’s right for you." msgstr "你只要按一下下方的連結，然後選取要立即升級的商務方案選項。升級後，你將有 30 天的時間可以評估方案，看看這個方案是否符合你的需求。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:95 msgid "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee." msgstr "好消息是，你可以立即升級你的方案，並嘗試無風險商務方案，享有我們的 30 天退款保證。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:89 msgid "But please note: You don’t currently have access to this incredible selection of WordPress plugins because they are only available to Business plan customers and you haven’t upgraded yet." msgstr "請注意：由於你尚未升級，而這些外掛程式僅供商務方案的客戶使用，因此你目前還無法存取這個好用的 WordPress 外掛程式選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:83 msgid "Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve that goal." msgstr "如前所述，我們總共提供超過 50,000 種外掛程式。因此，無論你有什麼天馬行空的想法，永遠可以在這裡找到助你達成目標的外掛程式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:77 msgid "Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s a plugin for that, too." msgstr "你是否想要在自己的網站上打造私人自訂專區呢？我們有適合的外掛程式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:71 msgid "Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that." msgstr "你是否想要將你的網站連結到 Salesforce？我們也有具備此功能的外掛程式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:65 msgid "And that’s barely scratching the surface." msgstr "當然，這只不過是略舉一二。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:59 msgid "MailChimp for WordPress: Grow your email list with opt-in forms on your site." msgstr "MailChimp for WordPress：透過在網站中使用加入表單，增加電子郵件名單。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:58 msgid "OptinMonster: Turn your site into a lead-generation powerhouse." msgstr "OptinMonster：讓網站搖身成為開發潛在客戶的超級利器。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:57 msgid "Appointments+: Let your customers book and pay for appointments by themselves." msgstr "Appointments+：讓你的客戶自行預約時段及付費。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:56 msgid "Gallery: Add beautiful photo galleries and albums to your site." msgstr "Gallery：在網站上加入美麗的照片圖庫和相簿。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:55 msgid "Yoast SEO: The #1 search engine optimization plugin for WordPress." msgstr "Yoast SEO：適用於 WordPress 並且排名第一的搜尋引擎最佳化外掛程式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:49 msgid "As I write this, there are 53,905 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. Here are just a few of the more popular plugins:" msgstr "舉例至此，目前累計已經有 53,905 種 WordPress 外掛程式，可以協助你將網站改造成功能強大的業務平台。以下僅列舉其中幾種較為熱門的外掛程式：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:43 msgid "Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get new features and functionality for your site." msgstr "在網站上安裝外掛程式就跟將應用程式下載到手機上差不多。只不過你是在網站中加入新的特色和功能，而不是取得新遊戲或生產力工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:37 msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: " msgstr "如果你還沒探索過我們的外掛程式，以下是這個方案深受歡迎的理由：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:31 msgid "If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting." msgstr "如果你十分熟悉 WordPress 外掛程式，你就知道為什麼這個方案如此令人期待。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:25 msgid "Did you know that WordPress.com Business plan customers can now upload any WordPress plugins they want?" msgstr "你是否知道 WordPress.com 商務方案客戶現在可以上傳他們想要的任何 WordPress 外掛程式嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-53905-ways-to-grow.php:19 msgid "If you want to make 2018 the year you finally turn your website into a powerful marketing tool for your business, then I have some great news for you." msgstr "如果你想要在 2018 年將網站打造成適合你拓展業務的強大行銷工具，我可以提供一個好消息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-beta-survey.php:21 msgid "Start Survey" msgstr "開始調查" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:155 msgid "No annual stats recorded" msgstr "沒有記錄年度統計資料" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:80 msgid "Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard." msgstr "請先在 Google Analytics (分析) 儀表板中開啟加強型電子商務，再予以啟用。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:159 msgid "Something seems to be missing — please fill out all the required fields." msgstr "缺少了某些東西，請填寫所有的必填欄位。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:166 msgid "The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look to ensure everything is in the right place." msgstr "你輸入的資訊似乎不正確。請再檢查一次，確保所有項目皆在正確位置。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:185 msgid "We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you provided but couldn't find it." msgstr "我們在你提供的 WordPress 安裝路徑尋找「wp-config.php」，但沒有找到。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:196 msgid "It looks like your server is read-only. To create backups and rewind your site, we need permission to write to your server." msgstr "你的伺服器似乎設為唯讀。若要為你的網站建立備份及還原，我們需要伺服器的寫入權限。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:207 msgid "We tried to access your WordPress installation through its publicly available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is accessible and try again." msgstr "我們嘗試透過你網站的公開 URL 存取 WordPress 安裝，但沒有作用。請確保該目錄可存取並重試。" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:403 msgid "Your backup is underway" msgstr "正在進行備份" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:404 msgid "We're currently backing up your site for the first time, and we'll let you know when we're finished. After this initial backup, we'll save future changes in real time." msgstr "我們目前正在第一次為你的網站備份，完成時會通知你。在這次初始備份之後，未來將會即時儲存變更。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:82 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81 #: client/lib/plans/constants.js:963 client/lib/plans/constants.js:1241 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "數十個免費佈景主題" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85 msgid "Search for help…" msgstr "搜尋協助..." #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:133 msgid "More help" msgstr "更多協助" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60 msgid "Open Help" msgstr "未結案協助" #: client/my-sites/stats/activity-log-switch/index.jsx:48 msgid "Switch now" msgstr "立即切換" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:77 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Let’s replace the copy below with a brief introduction. Here are some questions that can help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?" msgstr "在你的網誌發佈第一篇文章的時候到了。請以簡短介紹取代下方文字。你可以參考這些問題：你是誰，你的所在地為何？你建立這個網站的理由何在？訪客可以從這個網站得到什麼？" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:45 msgid "Your contact page makes it easy for people to get in touch. Let’s personalize this page by adding some explaining when and how people can contact you. Click in the text area below to get started." msgstr "你的聯絡頁面可以讓別人輕鬆與你聯絡。請新增人們可以在何時以何種方法與你聯絡的資訊，將此頁面個人化。按一下下方的文字區以開始。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:257 msgid "WordPress installation path" msgstr "WordPress 安裝路徑" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:246 msgid "Advanced settings" msgstr "進階設定" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:832 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1s for Order #%2d" msgstr "運送標籤：%1s (訂單編號 #%2d)" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437 msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business." msgstr "感謝你使用 WooCommerce 服務來運送你的產品。我們很榮幸能為你的業務盡一份心力。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:17 msgid "%1$sClick here to learn more%2$s." msgstr "%1$s按一下這裡深入瞭解%2$s。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14 msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media." msgstr "查看統計資料、審核回應、建立和編輯文章，以及上傳媒體。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "立即下載我們的免費行動應用程式。" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/detail/index.js:37 msgid "We could not find your appointment. Please try again later." msgstr "我們找不到你的預約。請稍後再試一次。" #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:101 msgid "To reschedule your Concierge session, let us know your timezone and preferred day." msgstr "若要重新排成服務台課程，請告訴我們你的所在時區及偏好日期。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "如果你不想取消爭議或逾期未取消，我們會在付款服務提供者完成爭議解決程序 (最多可能需要 75 天的時間) 後退款給你。在這種情況下，你必須支付 10 美元，才能開始新的訂閱。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:45 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:45 msgid "If you have any questions about the dispute process, or if we can help further, please let us know." msgstr "如果你對爭議程序有任何疑問，或是需要我們進一步協助，請與我們聯絡。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:42 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d like to start a new subscription." msgstr "如果你不想取消爭議或逾期未取消，我們會在付款服務提供者完成爭議解決程序 (最多可能需要 75 天的時間) 後退款給你。在這種情況下，你必須支付 20 美元，才能開始新的訂閱。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:41 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:41 msgid "If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription." msgstr "如果爭議是在近期提出，那麼你或許可以透過銀行取消此爭議。請你在取消爭議後回覆這封電子郵件，我們將會協助\t恢復你的訂閱狀態。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:38 msgid "If you would like to continue using your subscription:" msgstr "如果你想繼續使用訂閱：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:37 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:37 msgid "If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, which can take up to 75 days." msgstr "如果你不想取消爭議或逾期未取消，我們會在付款服務提供者完成爭議解決程序 (最多可能需要 75 天的時間) 後退款給你。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:36 msgid "While the dispute is active we do not have the option to issue a refund." msgstr "在爭議未解決前，我們無法決定是否要核發退款。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:35 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:35 msgid "If you no longer intend to use this subscription and would like a direct refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit card, so that we have the option to\trefund the charge." msgstr "如果你不打算使用這個訂閱，而希望直接接受退款，請先就你透過銀行或信用卡所付款的項目，取消相關的爭議，我們才能決定是否要\t退還費用。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:5 msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended." msgstr "如果該筆費用仍在爭議程序中，我們會先暫停你的訂閱。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:4 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:4 msgid "When this happens, the transaction is reported as unauthorized or fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor." msgstr "發生這種情形時，我們會將該筆交易列為未經授權或盜刷項目，並且須向付款處理公司繳付 20 美元的罰款。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:3 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-dispute.php:3 msgid "Your recent purchase for the following order was disputed through your bank or credit card company, and the original payment was reversed." msgstr "你近期在以下訂單中的購買交易，遭銀行或信用卡公司列為有爭議的款項，我們會退還你原先的付款。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:401 msgid "Payment Dispute" msgstr "付款爭議" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:395 msgid "There was a problem with your %s subscription payment" msgstr "%s 訂閱的付款發生問題" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:208 msgid "Adding your domain transfer" msgstr "新增網域轉移" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129 msgid "Transfer different domain" msgstr "轉移其他網域" #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "非洲與中東地區" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "美洲" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "亞太地區" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "東歐" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "西歐" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4046 msgid "Jetpack detected a possible security threat" msgid_plural "Jetpack detected possible security threats" msgstr[0] "Jetpack 偵測到潛在的安全性威脅" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4043 msgctxt "context: noun" msgid "Threat Found" msgstr "發現威脅" #: client/me/concierge/shared/upsell.js:33 msgid "Only sites on a Business plan are eligible for a Concierge session." msgstr "只有商務版方案的網站才符合參加服務台課程的資格。" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:27 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:27 msgid "We will send you a calendar invitation and an email with information on how to prepare." msgstr "我們會傳送行事曆邀請函和電子郵件給你，其中包含如何準備的資訊。" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:298 msgid "Something happened and we were unable to restore your site." msgstr "發生了一些問題，因此我們無法還原你的網站。" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:300 msgid "Please try again or contact support." msgstr "請再試一次，或聯絡支援部門。" #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:116 msgid "Resend Invite" msgstr "重新傳送邀請" #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:425 msgid "To cancel your %(productName)s plan, please contact our support team — a Happiness Engineer will take care of it." msgstr "若要取消你的 %(productName)s 方案，請聯絡我們的支援團隊，Happiness Engineer 將會接手處理這件事。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1017 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:839 msgid "Shipping Label" msgstr "運送標籤" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9 msgid "Province" msgstr "省" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101 msgid "Street address" msgstr "街道地址" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:264 msgid "I already have a Stripe account" msgstr "我已經有 Stripe 帳戶" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:248 msgid "Stripe account" msgstr "Stripe 帳戶" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283 msgid "Activity Log" msgstr "活動記錄" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:700 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:37 msgid "Add credentials: %1$s" msgstr "新增憑證：%1$s" #. translators: %s is the name of the product owned by the customer. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:689 msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring." msgstr "你用於 %s 訂閱的信用卡已經到期。" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:142 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "載入 %(commenterName)s 和其他人先前的留言" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:150 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "載入 %(commenterName)s 先前的留言" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:157 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "載入 %(commenterName)s 先前的留言" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly." msgstr "每月省下超過 {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}}。" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}." msgstr "{{Link}}每年購買{{/Link}}可省下 {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}}。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:197 msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions." msgstr "因為權限不足，所以「網站語言」設定為停用。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:202 msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set." msgstr "因為你的網站已經設定 WPLANG 常數，所以「網站語言」設定為停用。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:65 msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters." msgstr "將搜尋小工具新增到側邊欄以設定進階搜尋篩選條件。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:142 msgid "Add Search Widget" msgstr "新增搜尋小工具" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:61 msgid "We're sorry to hear the %(productName)s plan didn't fit your current needs, but thank you for giving it a try." msgstr "得知 %(productName)s 方案不符合你目前的需求，我們深感遺憾，但仍感謝你的試用。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:107 msgid "Your plan included the custom domain %(domain)s. You can cancel your domain as well as the plan, but keep in mind that when you cancel a domain you risk losing it forever, and visitors to your site may experience difficulties acessing it." msgstr "你的方案包含自訂網域 %(domain)s。你可以取消網域和方案，但請注意，一旦取消網域，你可能會永久失去該網域，而你網站的訪客也會難以存取該網域。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:117 msgid "We'd like to offer you two options to choose from:" msgstr "我們希望提供你兩個選擇：" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126 msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s." msgstr "取消方案，但保留 %(domain)s。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:132 msgid "You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the %(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress.com or transfer it elsewhere." msgstr "你會收到 %(refundAmount)s 的部分退款，此為 %(productName)s 方案的費用扣除網域的費用 %(domainCost)s。你的網域註冊不會有任何變化，你可以選擇在 WordPress.com 上使用該網域，或是轉移至其他地方。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:154 msgid "Cancel the plan {{em}}and{{/em}} the domain \"%(domain)s.\"" msgstr "取消方案{{em}}以及{{/em}}網域「%(domain)s」。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:163 msgid "You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, and it's possible you'll lose it permanently." msgstr "你會收到 %(planCost)s 的全額退款。網域會遭到取消，而且你可能會永久失去該網域。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:178 msgid "When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may register it once it's available again, so it's possible you won't have another chance to register it in the future. If you'd like to use your domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name servers{{/a}} instead." msgstr "當你取消網域時，該網域會有一段時間無法使用。當網域恢復為可用時，你可能再也沒有機會註冊該網域繼續使用。如果你想在其他地方的代管網站上使用你的網域，請考慮改為{{a}}更新你的名稱伺服器{{/a}}。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:195 msgid "I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able to register it again{{/strong}}." msgstr "我瞭解取消自己的的網域後，我可能{{strong}}永遠無法再次註冊該網域{{/strong}}。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:538 msgid "Fast, high-quality search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "藉由採用 Elasticsearch 技術的自訂篩選功能，獲得快速、高品質的搜尋結果。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76 msgid "Build your stunning website on WordPress.com" msgstr "用 WordPress.com 打造令人驚豔的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:52 msgid "Let's Build" msgstr "讓我們這就開始吧" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:16 msgid "This is the time to form a platform, community, business, or try something new." msgstr "打造一個平台、社區、企業或嘗試新事物的時候到了。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:15 msgid "Idea to Reality" msgstr "化理想為現實" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:9 msgid "Your refund has been processed." msgstr "你的退款已經獲得受理。" #. translators: %s is the renewal date of the subscription #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "Your %s subscription needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method." msgstr "請注意你的 %s 訂閱。雖然已設定在 %s 續訂，但尚未設定相關聯的付款方式。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:5 msgid "Missing payment information" msgstr "缺少付款資訊" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:4 msgid "Your subscription will be renewed shortly." msgstr "你的訂閱將在近期內續訂。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:252 msgid "If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running." msgstr "如果你無法在結帳時使用自動安裝工具，我們會提供逐步指南，協助你順利使用工具。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:249 msgid "Jetpack Premium includes access to Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security)." msgstr "Jetpack Premium 可以存取 Akismet (反垃圾郵件) 和 VaultPress (備份與安全性)。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:246 msgid "Set up your services." msgstr "設定服務。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:73 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:77 msgid "Update payment method" msgstr "更新付款方式" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4 msgid "Your credit card is expiring!" msgstr "你的信用卡已到期！" #: client/me/concierge/cancel/index.js:84 msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?" msgstr "你也可以重新安排課程時間。你想要怎麼做？" #: client/me/concierge/cancel/index.js:87 msgid "Cancel your Concierge session" msgstr "取消你的服務台課程" #: client/me/concierge/cancel/index.js:94 msgid "Reschedule session" msgstr "重新安排課程時間" #: client/me/concierge/cancel/index.js:104 msgid "Cancel session" msgstr "取消課程" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:61 msgid "This session is no longer available. Please select a different time." msgstr "這項課程已不再提供。請選取其他時間。" #: client/lib/signup/hint-data.js:445 msgid "Parties and Festivities" msgstr "派對與慶祝活動" #: client/lib/signup/hint-data.js:479 msgid "Political party" msgstr "政黨" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:222 msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)." msgstr "{{strong}}廣告投放數{{/strong}}是我們嘗試在你的網站上顯示的廣告數量 (頁面曝光數 x 可用廣告版位)。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24 msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life." msgstr "Jetpack 專業版提供設計靈感、強大工具及支援服務，協助你賦予網站生命力。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:15 msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly." msgstr "購買管理功能無法使用。請稍後再回來查看。" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "連結 WordPress.com" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:150 msgid "Notify me of new posts" msgstr "有新文章時通知我" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:163 msgid "Email me new posts" msgstr "有新文章時透過電子郵件通知我" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:35 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following link:" msgstr "進一步瞭解如何將網域轉移至位於下列連結的 WordPress.com：" #. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:26 msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take up to seven days for the refund to appear in your account." msgstr "我們會提供「%1$s」的退款給在「%2$s」的網域轉移。最多可能需要七天的時間，你的帳號才會顯示退款資訊。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:37 msgid "Learn more about transferring a domain to WordPress.com." msgstr "深入瞭解如何將網域轉移至 WordPress.com。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31 msgid "If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative contact." msgstr "如果你仍想要轉移網域，可再次開始轉移作業，並且必須在五天內確認轉移。請務必依照確認電子郵件中的指示進行，並請傳送給該網域的管理連絡人。" #. translators: %1$s: refund amount with currency, %2$s: site url, %3$s: site #. name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:31 msgid "We refunded %1$s for the domain transfer on %3$s. It may take up to seven days for the refund to appear in your account." msgstr "我們會提供「%1$s」的退款給在「%3$s」的網域轉移。最多可能需要七天的時間，你的帳號才會顯示退款資訊。" #. translators: %s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:20 msgid "You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to your domain." msgstr "你要求將網域「%s」轉移至 WordPress.com，但並未按時確認該轉移作業，因此系統已自動取消轉移。你的網域不會有任何變更。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:358 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "%s 網域轉移已取消" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:356 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "%s 網域轉移已取消並退款" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:188 msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment." msgstr "將你重新導向至付款合作夥伴以完成付款。" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:46 msgid "Lock icon" msgstr "鎖定圖示" #. Followed by a graphical list of payment methods available to the user #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:49 msgid "Secure payment using:" msgstr "採用下列方式確保付款安全：" #: client/me/concierge/controller.js:66 msgid "Please select a site for your {{strong}}Business Concierge Session{{/strong}}" msgstr "請為{{strong}}商務服務台課程{{/strong}}選擇網站" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 msgid "is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots" msgstr "是我們嘗試在你的網站上顯示的廣告數量 (頁面曝光數 x 可用廣告版位)。" #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:230 msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:" msgstr "並非所有顯示的廣告都會帶來付費曝光數。發生下列情況時無法成為付費曝光數：" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:237 msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing." msgstr "訪客使用廣告封鎖器，阻擋廣告顯示。" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:139 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:240 msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser." msgstr "廣告在訪客的瀏覽器中完全載入前，訪客就離開了你的網站。" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:140 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:245 msgid "There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to display their ad." msgstr "沒有廣告主的競標出價高於顯示廣告所需的最低價格。" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:143 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:255 msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers." msgstr "收益會根據廣告主的即時競標出價而波動。" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 #: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:355 msgid "Ads Served" msgstr "顯示的廣告" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43 msgid "Foreign Individual" msgstr "外籍個人" #. Refers to UK legal concept of self-employment/sole proprietorship #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44 msgid "UK Sole Trader" msgstr "英國獨資公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47 msgid "UK Partnership" msgstr "英國合夥公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49 msgid "UK Limited Liability Partnership" msgstr "英國有限責任合夥公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50 msgid "UK Corporation by Royal Charter" msgstr "英國皇家特許公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51 msgid "Non-UK Corporation" msgstr "非英國企業" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:52 msgid "UK Industrial/Provident Registered Company" msgstr "英國產業/互助會註冊公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48 msgid "UK Limited Company" msgstr "英國有限公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53 msgid "UK Public Limited Company" msgstr "英國公開有限公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK School" msgstr "英國學校" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55 msgid "UK Government Body" msgstr "英國政府機構" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56 msgid "UK Registered Charity" msgstr "英國註冊慈善機構" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57 msgid "UK Statutory Body" msgstr "英國法定機構" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58 msgid "UK Entity that does not fit another category" msgstr "不適用其他類別的英國實體公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59 msgid "Non-UK Entity that does not fit another category" msgstr "不適用其他類別的非英國實體公司" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120 msgid "Trading Name" msgstr "商業名稱" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156 msgid "Registration Number" msgstr "註冊編號" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180 msgid "There was a problem with this field." msgstr "此欄位發生問題。" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:208 msgid "Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:" msgstr "請選擇最能說明你英國網路現身條件的選項：" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:37 msgid "We'll let you know which mailbox to check as soon as the email is sent. Check again in a few minutes." msgstr "一旦發出電子郵件，我們會通知你需確認哪個信箱。請幾分鐘後再試一次。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:902 msgid "We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}" msgstr "我們已傳送電子郵件至 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 確認 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的轉移作業。{{a}}更多資訊{{/a}}" #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46 msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue." msgstr "按下「{{viewSiteButton/}}」可顯示訪客看到的網站外觀。按一下以繼續進行。" #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:81 msgid "Click {{settingsButton/}} to continue." msgstr "按一下「{{settingsButton/}}」以繼續進行。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:123 msgid "Now click the {{editButton/}} button." msgstr "現在請按一下「{{editButton/}}」按鈕。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:153 msgid "Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic tweaks." msgstr "需要調整圖片嗎？按一下「{{editImageButton/}}」進行基本調整。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:163 msgid "Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!" msgstr "按一下「{{doneButton /}}」返回完整媒體庫。盡情上傳吧！" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:113 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:113 msgid "Click {{viewSiteButton/}} to continue." msgstr "按一下「{{viewSiteButton/}}」以繼續進行。" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:58 msgid "{{addMediaButton/}} has moved to a new button." msgstr "「{{addMediaButton/}}」已移至新按鈕。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:39 msgid "Update the {{siteTitleButton/}} field with a descriptive name to let your visitors know which site they’re visiting." msgstr "使用描述性名稱來更新「{{siteTitleButton/}}」欄位，方便訪客瞭解自己目前所造訪的網站。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:59 msgid "Almost done — press {{saveSettingsButton/}} to save your changes and then see what’s next on our list." msgstr "快完成了 — 請按下「{{saveSettingsButton/}}」以儲存你所做的變更，然後看看清單上的下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:101 msgid "Good choice, press {{continueButton/}} to use it as your Site Icon." msgstr "選得好，請按下「{{continueButton/}}」，就可以使用這個檔案做為你的網站圖示。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:119 msgid "Let’s make sure it looks right before you press {{doneButton/}} to save your changes." msgstr "在你按下「{{DoneButton/}}」儲存變更前，讓我們先確認檔案是否能夠正常顯示。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:104 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:108 msgid "We’re all set, press {{setFeaturedImageButton/}} to add this image to your page." msgstr "一切準備就緒，請按下「{{setFeaturedImageButton/}}」將這張圖片新增到你的頁面上。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:121 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:131 msgid "Almost done, press the {{updateButton/}} button to save your changes." msgstr "快完成了，請按下「{{updateButton/}}」按鈕儲存你所做的變更。" #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "全新的正體中文 WordPress 網誌" #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30 msgid "Your Concierge session has been rescheduled!" msgstr "你的服務台課程已重新排程！" #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:124 msgid "Reschedule to this date" msgstr "重新排程至這一天" #: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19 msgid "Cancelling your Concierge session…" msgstr "正在取消你的服務台課程…" #: client/me/concierge/cancel/index.js:53 msgid "Would you like to schedule a new session?" msgstr "是否要排程新課程？" #: client/me/concierge/cancel/index.js:54 msgid "Your Concierge session has been cancelled." msgstr "你的服務台課程已取消。" #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:394 msgid "Backups and security scans require access to your site to work properly." msgstr "備份與安全掃描作業需存取你的網站才能正常運作。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90 msgid "Control how additional posts are loaded." msgstr "控制其他文章的載入方式。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97 msgid "Load posts as you scroll. Disable to show a clickable button to load posts." msgstr "捲動時載入文章。停用將顯示可點擊的按鈕以載入文章。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101 msgid "Your site has a \"footer\" widget enabled so buttons will always be used. {{link}}Customize your site{{/link}}" msgstr "你的網站已啟用「頁尾」小工具，因此會一律使用按鈕。{{link}}自訂你的網站{{/link}}" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:45 msgid "Feed Settings" msgstr "摘要設定" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52 msgid "Display {{field /}} most recent blog posts" msgstr "顯示近期 {{field /}} 篇網誌文章" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:69 msgid "The number of posts to include in your site's feed. {{link}}Learn more about feeds{{/link}}" msgstr "網站摘要中要包含的文章數。{{link}}深入瞭解摘要{{/link}}" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:84 msgid "Limit feed to excerpt only" msgstr "將摘要設為僅限文章摘要模式" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:87 msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content." msgstr "啟用此項將只包含內容的文章摘要。使用者必須造訪你的網站才能查看完整內容。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage." msgstr "用影片和音訊讓你的文章和頁面內容更加豐富。將數量無上限的媒體直接上傳至你的網站 — 商務版方案提供無限容量。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:24 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 10GB of media directly to your site." msgstr "用影片和音訊讓你的文章和頁面內容更加豐富。可將多達 10GB 的媒體直接上傳至你的網站。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:485 msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed." msgstr "網域已轉移，無法續訂。" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:37 msgid "Business Address" msgstr "公司地址" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19 #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:356 msgid "Theme update available" msgid_plural "Theme updates available" msgstr[0] "有可用的佈景主題更新" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43 msgid "Get the App" msgstr "下載應用程式" #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:22 msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s." msgstr "請參見寄到 %1$s 的一封重要電子郵件，並立即採取動作。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/domains-email.php:17 msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s" msgstr "注意！轉移網域 %1$s 須採取的動作" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:85 msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s" msgstr "結尾為 %(cardNum)s 的 %(cardType)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:149 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:125 msgid "Your card number is incorrect." msgstr "你提供的卡號有誤。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:71 msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site" msgstr "免費的 Jetpack 網站無法啟用倒轉功能" #: client/lib/signup/hint-data.js:8 msgid "3D" msgstr "3D" #: client/lib/signup/hint-data.js:9 msgid "Abuse" msgstr "虐待" #: client/lib/signup/hint-data.js:10 msgid "Academic research" msgstr "學術研究" #: client/lib/signup/hint-data.js:11 msgid "Accessories" msgstr "飾品" #: client/lib/signup/hint-data.js:12 msgid "Accountant" msgstr "會計師" #: client/lib/signup/hint-data.js:13 msgid "Accounting services" msgstr "會計服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:14 msgid "Acoustics" msgstr "聲學" #: client/lib/signup/hint-data.js:15 msgid "Acting" msgstr "演戲" #: client/lib/signup/hint-data.js:16 msgid "Activism" msgstr "激進主義" #: client/lib/signup/hint-data.js:17 msgid "Adventure" msgstr "冒險" #: client/lib/signup/hint-data.js:18 msgid "Advertising" msgstr "廣告" #: client/lib/signup/hint-data.js:19 msgid "Advocacy of human rights" msgstr "倡議與人權" #: client/lib/signup/hint-data.js:20 msgid "Advocacy group" msgstr "倡議團體" #: client/lib/signup/hint-data.js:21 msgid "Advocate" msgstr "倡議者" #: client/lib/signup/hint-data.js:23 msgid "Affiliate" msgstr "附屬機構" #: client/lib/signup/hint-data.js:24 msgid "Agriculture" msgstr "農業" #: client/lib/signup/hint-data.js:25 msgid "Air conditioning" msgstr "空調" #: client/lib/signup/hint-data.js:26 msgid "Allah" msgstr "阿拉" #: client/lib/signup/hint-data.js:27 msgid "Allergies" msgstr "過敏" #: client/lib/signup/hint-data.js:28 msgid "Animals" msgstr "動物" #: client/lib/signup/hint-data.js:30 msgid "Anime" msgstr "動漫" #: client/lib/signup/hint-data.js:31 msgid "Antiques" msgstr "古董" #: client/lib/signup/hint-data.js:32 msgid "Anxiety" msgstr "焦慮" #: client/lib/signup/hint-data.js:33 msgid "Anxiety and depression" msgstr "焦慮與憂鬱" #: client/lib/signup/hint-data.js:34 msgid "App" msgstr "應用程式" #: client/lib/signup/hint-data.js:35 msgid "Apparel" msgstr "服飾" #: client/lib/signup/hint-data.js:36 msgid "Architecture" msgstr "建築" #: client/lib/signup/hint-data.js:38 msgid "Armed forces" msgstr "武裝部隊" #: client/lib/signup/hint-data.js:39 msgid "Army" msgstr "軍隊" #: client/lib/signup/hint-data.js:41 msgid "Art lessons" msgstr "美術課" #: client/lib/signup/hint-data.js:42 msgid "Art school" msgstr "藝術學校" #: client/lib/signup/hint-data.js:44 msgid "Artists" msgstr "藝術家" #: client/lib/signup/hint-data.js:45 msgid "Arts" msgstr "藝術" #: client/lib/signup/hint-data.js:46 msgid "Assistant" msgstr "助理" #: client/lib/signup/hint-data.js:47 msgid "Association" msgstr "協會" #: client/lib/signup/hint-data.js:48 msgid "Astronomy" msgstr "天文學" #: client/lib/signup/hint-data.js:50 msgid "Autisim" msgstr "自閉症" #: client/lib/signup/hint-data.js:51 msgid "Auto body repair" msgstr "汽車車身維修" #: client/lib/signup/hint-data.js:52 msgid "Automotive business" msgstr "汽車業" #: client/lib/signup/hint-data.js:53 msgid "Babies" msgstr "嬰兒" #: client/lib/signup/hint-data.js:54 msgid "Baby showers" msgstr "寶寶派對" #: client/lib/signup/hint-data.js:55 msgid "Bags" msgstr "包包" #: client/lib/signup/hint-data.js:56 msgid "Bakery" msgstr "麵包店" #: client/lib/signup/hint-data.js:57 msgid "Baking" msgstr "烘焙" #: client/lib/signup/hint-data.js:59 msgid "Barber" msgstr "理髮" #: client/lib/signup/hint-data.js:60 msgid "Basketball" msgstr "籃球" #: client/lib/signup/hint-data.js:61 msgid "Bathroom fitter" msgstr "浴室安裝工人" #: client/lib/signup/hint-data.js:62 msgid "Beautician" msgstr "美容師" #: client/lib/signup/hint-data.js:63 msgid "Beauty" msgstr "美妝" #: client/lib/signup/hint-data.js:64 msgid "Beauty and wellness" msgstr "美妝與保健" #: client/lib/signup/hint-data.js:65 msgid "Beauty blog" msgstr "美妝網誌" #: client/lib/signup/hint-data.js:66 msgid "Beauty business" msgstr "美容業" #: client/lib/signup/hint-data.js:67 msgid "Beauty salon" msgstr "美容院" #: client/lib/signup/hint-data.js:68 msgid "Beauty services" msgstr "美容服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:69 msgid "Beauty treatments" msgstr "美容療程" #: client/lib/signup/hint-data.js:70 msgid "Bed and breakfast" msgstr "附早餐住宿" #: client/lib/signup/hint-data.js:71 msgid "Beer" msgstr "啤酒" #: client/lib/signup/hint-data.js:72 msgid "Bible" msgstr "聖經" #: client/lib/signup/hint-data.js:73 msgid "Bible studies" msgstr "聖經研究" #: client/lib/signup/hint-data.js:74 msgid "Biofuels" msgstr "生質燃料" #: client/lib/signup/hint-data.js:75 msgid "Biofuels and biotechnology" msgstr "生質燃料與生物科技" #: client/lib/signup/hint-data.js:76 msgid "Biotechnology" msgstr "生物科技" #: client/lib/signup/hint-data.js:78 msgid "Bonsai" msgstr "盆栽" #: client/lib/signup/hint-data.js:79 msgid "Bonsai trees" msgstr "盆栽樹" #: client/lib/signup/hint-data.js:81 msgid "Book reviews" msgstr "書評" #: client/lib/signup/hint-data.js:82 msgid "Bookbinder" msgstr "裝訂商" #: client/lib/signup/hint-data.js:83 msgid "Bookbinding" msgstr "裝訂" #: client/lib/signup/hint-data.js:84 msgid "Bookkeeping" msgstr "記帳" #: client/lib/signup/hint-data.js:86 msgid "Brain injury" msgstr "腦損傷" #: client/lib/signup/hint-data.js:87 msgid "Bread" msgstr "麵包" #: client/lib/signup/hint-data.js:88 msgid "Broadcasting" msgstr "廣播" #: client/lib/signup/hint-data.js:89 msgid "Buddhism" msgstr "佛教" #: client/lib/signup/hint-data.js:90 msgid "Building" msgstr "建築物" #: client/lib/signup/hint-data.js:92 msgid "Business consultant" msgstr "企業顧問" #: client/lib/signup/hint-data.js:93 msgid "Business consulting services" msgstr "企業諮詢服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:94 msgid "Business development" msgstr "業務開發" #: client/lib/signup/hint-data.js:95 msgid "Business life" msgstr "企業壽命" #: client/lib/signup/hint-data.js:98 msgid "CCTV" msgstr "CCTV" #: client/lib/signup/hint-data.js:100 msgid "Cake" msgstr "蛋糕" #: client/lib/signup/hint-data.js:101 msgid "Cakes" msgstr "蛋糕" #: client/lib/signup/hint-data.js:102 msgid "Cancer" msgstr "癌症" #: client/lib/signup/hint-data.js:103 msgid "Cannabis" msgstr "大麻" #: client/lib/signup/hint-data.js:104 msgid "Car audio" msgstr "汽車音響" #: client/lib/signup/hint-data.js:105 msgid "Car repairs" msgstr "汽車維修" #: client/lib/signup/hint-data.js:107 msgid "Cats" msgstr "貓" #: client/lib/signup/hint-data.js:108 msgid "Celebrities" msgstr "名人" #: client/lib/signup/hint-data.js:109 msgid "Ceramics" msgstr "製陶" #: client/lib/signup/hint-data.js:110 msgid "Charity" msgstr "慈善機構" #: client/lib/signup/hint-data.js:111 msgid "Child abuse" msgstr "虐童" #: client/lib/signup/hint-data.js:112 msgid "Childbirth" msgstr "分娩" #: client/lib/signup/hint-data.js:113 msgid "Chinese restaurant" msgstr "中式餐廳" #: client/lib/signup/hint-data.js:114 msgid "Choir" msgstr "唱詩班" #: client/lib/signup/hint-data.js:115 msgid "Christ" msgstr "基督" #: client/lib/signup/hint-data.js:116 msgid "Christianity" msgstr "基督教" #: client/lib/signup/hint-data.js:117 msgid "Church" msgstr "教堂" #: client/lib/signup/hint-data.js:118 msgid "Classified ads" msgstr "分類廣告" #: client/lib/signup/hint-data.js:119 msgid "Cleaning services" msgstr "清潔服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:120 msgid "Climate change" msgstr "氣候變遷" #: client/lib/signup/hint-data.js:121 msgid "Clinic" msgstr "診所" #: client/lib/signup/hint-data.js:122 msgid "Clothes" msgstr "服裝" #: client/lib/signup/hint-data.js:123 msgid "Clothing" msgstr "成衣" #: client/lib/signup/hint-data.js:124 msgid "Coach" msgstr "教練" #: client/lib/signup/hint-data.js:126 msgid "Coding" msgstr "編碼" #: client/lib/signup/hint-data.js:127 msgid "Coffee" msgstr "咖啡" #: client/lib/signup/hint-data.js:128 msgid "Coffee shop" msgstr "咖啡店" #: client/lib/signup/hint-data.js:129 msgid "College" msgstr "大學" #: client/lib/signup/hint-data.js:130 msgid "Comedy" msgstr "喜劇" #: client/lib/signup/hint-data.js:131 msgid "Commercial" msgstr "商業" #: client/lib/signup/hint-data.js:134 msgid "Community association" msgstr "社區協會" #: client/lib/signup/hint-data.js:135 msgid "Community services" msgstr "社區服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:136 msgid "Computer" msgstr "電腦" #: client/lib/signup/hint-data.js:137 msgid "Computer repairs" msgstr "電腦維修" #: client/lib/signup/hint-data.js:138 msgid "Computing" msgstr "運算" #: client/lib/signup/hint-data.js:139 msgid "Concrete restorations" msgstr "混凝土修復" #: client/lib/signup/hint-data.js:140 msgid "Conduits" msgstr "管路" #: client/lib/signup/hint-data.js:141 msgid "Conference" msgstr "會議" #: client/lib/signup/hint-data.js:142 msgid "Construction" msgstr "營建" #: client/lib/signup/hint-data.js:143 msgid "Construction engineer" msgstr "營建工程師" #: client/lib/signup/hint-data.js:144 msgid "Consultant" msgstr "顧問" #: client/lib/signup/hint-data.js:145 msgid "Consulting" msgstr "諮詢" #: client/lib/signup/hint-data.js:146 msgid "Consulting agency" msgstr "諮詢機構" #: client/lib/signup/hint-data.js:147 msgid "Consulting business" msgstr "諮詢業" #: client/lib/signup/hint-data.js:148 msgid "Consulting engineering" msgstr "諮詢工程" #: client/lib/signup/hint-data.js:149 msgid "Consumables" msgstr "耗材" #: client/lib/signup/hint-data.js:152 msgid "Copywriting" msgstr "版權" #: client/lib/signup/hint-data.js:153 msgid "Corporate services" msgstr "公司服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:154 msgid "Corrosion engineering" msgstr "防腐蝕工程" #: client/lib/signup/hint-data.js:155 msgid "Cosmetics" msgstr "化妝品" #: client/lib/signup/hint-data.js:156 msgid "Cosplay" msgstr "角色扮演" #: client/lib/signup/hint-data.js:157 msgid "Counseling" msgstr "輔導" #: client/lib/signup/hint-data.js:158 msgid "Counseling services" msgstr "輔導服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:159 msgid "Craft beer" msgstr "精釀啤酒" #: client/lib/signup/hint-data.js:160 msgid "Crafting" msgstr "工藝" #: client/lib/signup/hint-data.js:161 msgid "Creative writing" msgstr "創意寫作" #: client/lib/signup/hint-data.js:162 msgid "Credit repair" msgstr "信用修復" #: client/lib/signup/hint-data.js:163 msgid "Crime prevention" msgstr "犯罪防治" #: client/lib/signup/hint-data.js:164 msgid "Crossfit" msgstr "Crossfit" #: client/lib/signup/hint-data.js:165 msgid "Crowd funding" msgstr "群眾募資" #: client/lib/signup/hint-data.js:166 msgid "Crypto currency" msgstr "加密貨幣" #: client/lib/signup/hint-data.js:169 msgid "Current affairs" msgstr "時事" #: client/lib/signup/hint-data.js:170 msgid "Cycling" msgstr "自行車運動" #: client/lib/signup/hint-data.js:171 msgid "DIY" msgstr "DIY" #: client/lib/signup/hint-data.js:172 msgid "DJ" msgstr "DJ" #: client/lib/signup/hint-data.js:173 msgid "DVDs" msgstr "DVD" #: client/lib/signup/hint-data.js:174 msgid "Daily life" msgstr "日常生活" #: client/lib/signup/hint-data.js:175 msgid "Data" msgstr "資料" #: client/lib/signup/hint-data.js:176 msgid "Data visualization" msgstr "資料視覺化" #: client/lib/signup/hint-data.js:178 msgid "Daycare" msgstr "日間照顧機構/托兒所" #: client/lib/signup/hint-data.js:179 msgid "Deals" msgstr "交易" #: client/lib/signup/hint-data.js:180 msgid "Depression" msgstr "憂鬱" #: client/lib/signup/hint-data.js:182 msgid "Design portfolio" msgstr "設計作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:183 msgid "Dessert" msgstr "甜點" #: client/lib/signup/hint-data.js:184 msgid "Devops" msgstr "開發運營" #: client/lib/signup/hint-data.js:185 msgid "Diagnostic machine design" msgstr "診斷機器設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:186 msgid "Diary" msgstr "日記" #: client/lib/signup/hint-data.js:187 msgid "Digital design" msgstr "數位設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:188 msgid "Digital portfolio" msgstr "數位作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:189 msgid "Digitization" msgstr "數位化" #: client/lib/signup/hint-data.js:190 msgid "Disease" msgstr "疾病" #: client/lib/signup/hint-data.js:191 msgid "Dog boarding kennel" msgstr "寵物旅館" #: client/lib/signup/hint-data.js:192 msgid "Dog grooming" msgstr "狗美容" #: client/lib/signup/hint-data.js:193 msgid "Dogs" msgstr "狗" #: client/lib/signup/hint-data.js:194 msgid "Domestic violence prevention" msgstr "家暴防治" #: client/lib/signup/hint-data.js:195 msgid "Drawing portfolio" msgstr "繪畫作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:196 msgid "Drawings" msgstr "繪畫" #: client/lib/signup/hint-data.js:197 msgid "Dream coaching" msgstr "解夢輔導" #: client/lib/signup/hint-data.js:198 msgid "Dream interpretations" msgstr "解夢" #: client/lib/signup/hint-data.js:199 msgid "Dreams" msgstr "夢" #: client/lib/signup/hint-data.js:200 msgid "Dresses" msgstr "連身裙" #: client/lib/signup/hint-data.js:202 msgid "Drugs" msgstr "藥物" #: client/lib/signup/hint-data.js:203 msgid "Dungeons and dragons" msgstr "龍與地下城" #: client/lib/signup/hint-data.js:204 msgid "E-book" msgstr "電子書" #: client/lib/signup/hint-data.js:205 msgid "E-books" msgstr "電子書" #: client/lib/signup/hint-data.js:206 msgid "E-commerce" msgstr "電子商務" #: client/lib/signup/hint-data.js:207 msgid "Early childhood services" msgstr "兒童早期教育服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:208 msgid "Ecological" msgstr "生態" #: client/lib/signup/hint-data.js:209 msgid "Ecosystem" msgstr "生態系統" #: client/lib/signup/hint-data.js:210 msgid "Editing" msgstr "編輯" #: client/lib/signup/hint-data.js:212 msgid "Educational books" msgstr "教育書籍" #: client/lib/signup/hint-data.js:213 msgid "Educational services" msgstr "教育服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:214 msgid "Eggs" msgstr "蛋" #: client/lib/signup/hint-data.js:215 msgid "Electrical design" msgstr "電子設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:216 msgid "Electrical panels" msgstr "配電盤" #: client/lib/signup/hint-data.js:217 msgid "Electrician" msgstr "電工" #: client/lib/signup/hint-data.js:218 msgid "Electronic components" msgstr "電子元件" #: client/lib/signup/hint-data.js:219 msgid "Electronic music" msgstr "電子音樂" #: client/lib/signup/hint-data.js:220 msgid "Electronics" msgstr "電子學" #: client/lib/signup/hint-data.js:221 msgid "Embroidery" msgstr "刺繡" #: client/lib/signup/hint-data.js:222 msgid "Emotions" msgstr "情緒" #: client/lib/signup/hint-data.js:223 msgid "Employment" msgstr "就業" #: client/lib/signup/hint-data.js:224 msgid "Energy efficient appliances" msgstr "節能家電" #: client/lib/signup/hint-data.js:225 msgid "Engineering" msgstr "工程" #: client/lib/signup/hint-data.js:226 msgid "Engineering services" msgstr "工程服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:227 msgid "Engineering software" msgstr "工程軟體" #: client/lib/signup/hint-data.js:229 msgid "English lessons" msgstr "英語課" #: client/lib/signup/hint-data.js:232 msgid "Entrepreneur" msgstr "企業家" #: client/lib/signup/hint-data.js:233 msgid "Entrepreneurship" msgstr "創業精神" #: client/lib/signup/hint-data.js:234 msgid "Environment" msgstr "環境" #: client/lib/signup/hint-data.js:235 msgid "Environment consultant" msgstr "環境顧問" #: client/lib/signup/hint-data.js:236 msgid "Equestrian" msgstr "馬術" #: client/lib/signup/hint-data.js:237 msgid "Equity" msgstr "公平" #: client/lib/signup/hint-data.js:22 msgid "Aesthetician" msgstr "美學家" #: client/lib/signup/hint-data.js:238 msgid "Evangelism" msgstr "傳福音" #: client/lib/signup/hint-data.js:240 msgid "Event promotion" msgstr "活動宣傳" #: client/lib/signup/hint-data.js:242 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: client/lib/signup/hint-data.js:243 msgid "Exploration" msgstr "探索" #: client/lib/signup/hint-data.js:244 msgid "Eye doctor" msgstr "眼科醫生" #: client/lib/signup/hint-data.js:245 msgid "Face painting" msgstr "臉部彩繪" #: client/lib/signup/hint-data.js:246 msgid "Faith" msgstr "信仰" #: client/lib/signup/hint-data.js:248 msgid "Fan fiction" msgstr "同人小說" #: client/lib/signup/hint-data.js:249 msgid "Farm" msgstr "農場" #: client/lib/signup/hint-data.js:250 msgid "Farming" msgstr "農事" #: client/lib/signup/hint-data.js:252 msgid "Fashion critic" msgstr "時尚評論家" #: client/lib/signup/hint-data.js:253 msgid "Fashion design" msgstr "時尚設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:254 msgid "Feelings" msgstr "情感" #: client/lib/signup/hint-data.js:255 msgid "Festival" msgstr "節慶" #: client/lib/signup/hint-data.js:256 msgid "Fiction writing" msgstr "寫小說" #: client/lib/signup/hint-data.js:257 msgid "Film production" msgstr "電影製作" #: client/lib/signup/hint-data.js:258 msgid "Films" msgstr "電影" #: client/lib/signup/hint-data.js:259 msgid "Financial" msgstr "金融" #: client/lib/signup/hint-data.js:260 msgid "Financial consultant" msgstr "金融顧問" #: client/lib/signup/hint-data.js:261 msgid "Financial services" msgstr "金融服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:262 msgid "Fine art" msgstr "純藝術" #: client/lib/signup/hint-data.js:263 msgid "First nations" msgstr "第一民族" #: client/lib/signup/hint-data.js:264 msgid "Fishing" msgstr "釣魚" #: client/lib/signup/hint-data.js:265 msgid "Fitness" msgstr "健身" #: client/lib/signup/hint-data.js:266 msgid "Florist" msgstr "花匠" #: client/lib/signup/hint-data.js:267 msgid "Flying club" msgstr "飛行俱樂部" #: client/lib/signup/hint-data.js:269 msgid "Food critic" msgstr "美食評論家" #: client/lib/signup/hint-data.js:270 msgid "Football" msgstr "橄欖球" #: client/lib/signup/hint-data.js:271 msgid "Freelance designer" msgstr "自由設計師" #: client/lib/signup/hint-data.js:272 msgid "Freelance developer" msgstr "自由開發人員" #: client/lib/signup/hint-data.js:273 msgid "Freelance marketer" msgstr "自由行銷人員" #: client/lib/signup/hint-data.js:274 msgid "Freelance services" msgstr "自由服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:275 msgid "Freelance writer" msgstr "自由撰稿人" #: client/lib/signup/hint-data.js:276 msgid "Funeral services" msgstr "殯葬服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:277 msgid "Furniture" msgstr "家具" #: client/lib/signup/hint-data.js:278 msgid "Games" msgstr "遊戲" #: client/lib/signup/hint-data.js:279 msgid "Gaming" msgstr "玩遊戲" #: client/lib/signup/hint-data.js:280 msgid "Garments" msgstr "服飾" #: client/lib/signup/hint-data.js:281 msgid "Genealogy" msgstr "系譜" #: client/lib/signup/hint-data.js:282 msgid "Glamour" msgstr "魅力" #: client/lib/signup/hint-data.js:283 msgid "Gloves" msgstr "手套" #: client/lib/signup/hint-data.js:284 msgid "God" msgstr "神" #: client/lib/signup/hint-data.js:285 msgid "Golf" msgstr "高爾夫" #: client/lib/signup/hint-data.js:286 msgid "Gospel" msgstr "福音" #: client/lib/signup/hint-data.js:287 msgid "Government and politics" msgstr "政府與政治" #: client/lib/signup/hint-data.js:288 msgid "Graphic design" msgstr "平面設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:289 msgid "Graphic novels" msgstr "圖文小說" #: client/lib/signup/hint-data.js:290 msgid "Graphics" msgstr "圖像" #: client/lib/signup/hint-data.js:291 msgid "Green technology" msgstr "綠能科技" #: client/lib/signup/hint-data.js:292 msgid "Groceries" msgstr "生活用品" #: client/lib/signup/hint-data.js:293 msgid "Guitar teacher" msgstr "吉他老師" #: client/lib/signup/hint-data.js:294 msgid "Guns" msgstr "槍" #: client/lib/signup/hint-data.js:295 msgid "Gym" msgstr "健身房" #: client/lib/signup/hint-data.js:296 msgid "HIV" msgstr "HIV" #: client/lib/signup/hint-data.js:297 msgid "HVAC" msgstr "HVAC" #: client/lib/signup/hint-data.js:298 msgid "Hacking" msgstr "駭客" #: client/lib/signup/hint-data.js:299 msgid "Hair salon" msgstr "髮廊" #: client/lib/signup/hint-data.js:300 msgid "Hair styles" msgstr "髮型" #: client/lib/signup/hint-data.js:301 msgid "Happiness" msgstr "幸福" #: client/lib/signup/hint-data.js:302 msgid "Hardware" msgstr "硬體" #: client/lib/signup/hint-data.js:304 msgid "Health" msgstr "健康" #: client/lib/signup/hint-data.js:305 msgid "Health and beauty" msgstr "健康與美容" #: client/lib/signup/hint-data.js:306 msgid "Health and fitness" msgstr "健康與健身" #: client/lib/signup/hint-data.js:307 msgid "Healthcare" msgstr "健康照護" #: client/lib/signup/hint-data.js:308 msgid "Heat transfer vinyl" msgstr "熱轉印膠膜" #: client/lib/signup/hint-data.js:309 msgid "Hinduism" msgstr "印度教" #: client/lib/signup/hint-data.js:311 msgid "Hobbies" msgstr "嗜好" #: client/lib/signup/hint-data.js:313 msgid "Holiday rentals" msgstr "節日出租" #: client/lib/signup/hint-data.js:314 msgid "Holidays" msgstr "節日" #: client/lib/signup/hint-data.js:315 msgid "Holistic healing" msgstr "自然療法" #: client/lib/signup/hint-data.js:317 msgid "Home decor" msgstr "家居裝飾" #: client/lib/signup/hint-data.js:318 msgid "Home improvement" msgstr "屋況改善" #: client/lib/signup/hint-data.js:319 msgid "Home inspection" msgstr "房屋檢查" #: client/lib/signup/hint-data.js:320 msgid "Home renovation" msgstr "房屋整修" #: client/lib/signup/hint-data.js:321 msgid "Homework" msgstr "家庭作業" #: client/lib/signup/hint-data.js:322 msgid "Horses" msgstr "馬" #: client/lib/signup/hint-data.js:324 msgid "Hospitality" msgstr "旅宿業" #: client/lib/signup/hint-data.js:326 msgid "House cleaning" msgstr "居家清潔" #: client/lib/signup/hint-data.js:327 msgid "Housekeeping" msgstr "家務" #: client/lib/signup/hint-data.js:328 msgid "How to" msgstr "操作解說" #: client/lib/signup/hint-data.js:329 msgid "Human rights issues" msgstr "人權議題" #: client/lib/signup/hint-data.js:330 msgid "Humanitarian aid" msgstr "人道援助" #: client/lib/signup/hint-data.js:331 msgid "Hunting" msgstr "打獵" #: client/lib/signup/hint-data.js:332 msgid "IT" msgstr "IT" #: client/lib/signup/hint-data.js:333 msgid "IVF treatment" msgstr "試管嬰兒治療" #: client/lib/signup/hint-data.js:334 msgid "Ideas" msgstr "想法" #: client/lib/signup/hint-data.js:335 msgid "Illustration" msgstr "圖示" #: client/lib/signup/hint-data.js:336 msgid "Image editing" msgstr "圖像編輯" #: client/lib/signup/hint-data.js:337 msgid "Importing and exporting" msgstr "進出口貿易" #: client/lib/signup/hint-data.js:339 msgid "Information technology" msgstr "資訊科技" #: client/lib/signup/hint-data.js:340 msgid "Inspiration" msgstr "靈感" #: client/lib/signup/hint-data.js:341 msgid "Insurance" msgstr "保險" #: client/lib/signup/hint-data.js:342 msgid "Intellectual property lawyer" msgstr "智慧財產權律師" #: client/lib/signup/hint-data.js:343 msgid "Interior design" msgstr "室內設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:344 msgid "International logistics" msgstr "國際物流" #: client/lib/signup/hint-data.js:345 msgid "Internet provider" msgstr "網際網路供應商" #: client/lib/signup/hint-data.js:346 msgid "Investing" msgstr "投資" #: client/lib/signup/hint-data.js:347 msgid "Investment consultancy" msgstr "投資諮詢" #: client/lib/signup/hint-data.js:348 msgid "Islam" msgstr "伊斯蘭教" #: client/lib/signup/hint-data.js:349 msgid "Issues" msgstr "議題" #: client/lib/signup/hint-data.js:350 msgid "Italian restaurant" msgstr "義式餐廳" #: client/lib/signup/hint-data.js:351 msgid "Japanese cartoons" msgstr "日本卡通" #: client/lib/signup/hint-data.js:352 msgid "Jesus" msgstr "耶穌" #: client/lib/signup/hint-data.js:353 msgid "Jewelry" msgstr "珠寶" #: client/lib/signup/hint-data.js:354 msgid "Job consultancy" msgstr "就業諮詢" #: client/lib/signup/hint-data.js:355 msgid "Job listing" msgstr "招聘啟事" #: client/lib/signup/hint-data.js:356 msgid "Job posting" msgstr "職缺公告" #: client/lib/signup/hint-data.js:357 msgid "Jobs" msgstr "工作" #: client/lib/signup/hint-data.js:358 msgid "Jokes" msgstr "笑話" #: client/lib/signup/hint-data.js:359 msgid "Journalism" msgstr "新聞業" #: client/lib/signup/hint-data.js:360 msgid "Juicebar" msgstr "果汁吧" #: client/lib/signup/hint-data.js:361 msgid "Kids" msgstr "兒童" #: client/lib/signup/hint-data.js:362 msgid "Kids yoga" msgstr "兒童瑜珈" #: client/lib/signup/hint-data.js:363 msgid "Kitchen" msgstr "廚房" #: client/lib/signup/hint-data.js:364 msgid "Knowledge" msgstr "知識" #: client/lib/signup/hint-data.js:365 msgid "LARP" msgstr "LARP" #: client/lib/signup/hint-data.js:366 msgid "Law" msgstr "法律" #: client/lib/signup/hint-data.js:367 msgid "Leadership" msgstr "領導能力" #: client/lib/signup/hint-data.js:368 msgid "Leather" msgstr "皮革" #: client/lib/signup/hint-data.js:369 msgid "Lemons" msgstr "檸檬" #: client/lib/signup/hint-data.js:370 msgid "Life" msgstr "生活" #: client/lib/signup/hint-data.js:371 msgid "Life coach" msgstr "生活教練" #: client/lib/signup/hint-data.js:372 msgid "Life inspiration" msgstr "生活靈感" #: client/lib/signup/hint-data.js:373 msgid "Lifestyle" msgstr "生活風格" #: client/lib/signup/hint-data.js:375 msgid "Literary portfolio" msgstr "文學作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:376 msgid "Literature" msgstr "文學" #: client/lib/signup/hint-data.js:377 msgid "Living" msgstr "居家" #: client/lib/signup/hint-data.js:378 msgid "Local music" msgstr "當地音樂" #: client/lib/signup/hint-data.js:379 msgid "Local news" msgstr "當地新聞" #: client/lib/signup/hint-data.js:380 msgid "Love" msgstr "愛情" #: client/lib/signup/hint-data.js:381 msgid "Love stories" msgstr "愛情故事" #: client/lib/signup/hint-data.js:382 msgid "Maid services" msgstr "幫傭服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:383 msgid "Makeup" msgstr "化妝" #: client/lib/signup/hint-data.js:385 msgid "Maps" msgstr "地圖" #: client/lib/signup/hint-data.js:387 msgid "Marketing services" msgstr "行銷服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:388 msgid "Massages" msgstr "按摩" #: client/lib/signup/hint-data.js:389 msgid "Mathematics" msgstr "數學" #: client/lib/signup/hint-data.js:390 msgid "Mechanic" msgstr "技工" #: client/lib/signup/hint-data.js:392 msgid "Medical news" msgstr "醫療新聞" #: client/lib/signup/hint-data.js:391 msgid "Medical" msgstr "醫療" #: client/lib/signup/hint-data.js:393 msgid "Medical technology" msgstr "醫療技術" #: client/lib/signup/hint-data.js:394 msgid "Medicine" msgstr "醫藥" #: client/lib/signup/hint-data.js:395 msgid "Meditation" msgstr "冥想" #: client/lib/signup/hint-data.js:396 msgid "Men" msgstr "男性" #: client/lib/signup/hint-data.js:397 msgid "Men's heatlh" msgstr "男性健康" #: client/lib/signup/hint-data.js:399 msgid "Mexican restaurant" msgstr "墨西哥餐廳" #: client/lib/signup/hint-data.js:400 msgid "Military" msgstr "軍事" #: client/lib/signup/hint-data.js:401 msgid "Militia" msgstr "民兵" #: client/lib/signup/hint-data.js:402 msgid "Milk" msgstr "牛奶" #: client/lib/signup/hint-data.js:403 msgid "Minecraft" msgstr "Minecraft" #: client/lib/signup/hint-data.js:404 msgid "Ministry" msgstr "政府部門" #: client/lib/signup/hint-data.js:406 msgid "Mobile electronics" msgstr "行動電子產品" #: client/lib/signup/hint-data.js:407 msgid "Mommy blog" msgstr "媽咪網誌" #: client/lib/signup/hint-data.js:408 msgid "Motivation" msgstr "勵志" #: client/lib/signup/hint-data.js:409 msgid "Motivational speaker" msgstr "勵志演說家" #: client/lib/signup/hint-data.js:410 msgid "Motorhomes" msgstr "自走式露營車" #: client/lib/signup/hint-data.js:411 msgid "Movie production" msgstr "電影製作" #: client/lib/signup/hint-data.js:413 msgid "Moving service" msgstr "搬家服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:414 msgid "Moving services" msgstr "搬家服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:415 msgid "Multimedia" msgstr "多媒體" #: client/lib/signup/hint-data.js:416 msgid "Multimedia law" msgstr "多媒體法律" #: client/lib/signup/hint-data.js:417 msgid "Multimedia production" msgstr "多媒體製作" #: client/lib/signup/hint-data.js:419 msgid "Music classes" msgstr "音樂課" #: client/lib/signup/hint-data.js:420 msgid "Music lessons" msgstr "音樂課" #: client/lib/signup/hint-data.js:421 msgid "Music production" msgstr "音樂製作" #: client/lib/signup/hint-data.js:423 msgid "Mystery" msgstr "神秘" #: client/lib/signup/hint-data.js:424 msgid "Natural health products" msgstr "天然健康產品" #: client/lib/signup/hint-data.js:425 msgid "Natural health remedies" msgstr "天然健康療法" #: client/lib/signup/hint-data.js:426 msgid "Network marketing" msgstr "網路行銷" #: client/lib/signup/hint-data.js:427 msgid "Networking" msgstr "網路" #: client/lib/signup/hint-data.js:429 msgid "Newspaper" msgstr "報紙" #: client/lib/signup/hint-data.js:431 msgid "Novel" msgstr "小說" #: client/lib/signup/hint-data.js:433 msgid "Online business" msgstr "網路商業" #: client/lib/signup/hint-data.js:434 msgid "Online store" msgstr "網路商店" #: client/lib/signup/hint-data.js:435 msgid "Optician" msgstr "眼鏡行" #: client/lib/signup/hint-data.js:436 msgid "Optometrist" msgstr "驗光師" #: client/lib/signup/hint-data.js:437 msgid "Organic farming" msgstr "有機農作" #: client/lib/signup/hint-data.js:439 msgid "Outdoors" msgstr "戶外" #: client/lib/signup/hint-data.js:440 msgid "Outfits" msgstr "穿搭" #: client/lib/signup/hint-data.js:441 msgid "Painter" msgstr "油漆工" #: client/lib/signup/hint-data.js:442 msgid "Painting" msgstr "油漆" #: client/lib/signup/hint-data.js:443 msgid "Paranormal" msgstr "超自然" #: client/lib/signup/hint-data.js:444 msgid "Parenting" msgstr "育兒" #: client/lib/signup/hint-data.js:446 msgid "Party promotion" msgstr "派對宣傳" #: client/lib/signup/hint-data.js:447 msgid "Performance art" msgstr "表演藝術" #: client/lib/signup/hint-data.js:448 msgid "Performer" msgstr "表演者" #: client/lib/signup/hint-data.js:449 msgid "Perfume" msgstr "香水" #: client/lib/signup/hint-data.js:452 msgid "Personal development" msgstr "個人發展" #: client/lib/signup/hint-data.js:453 msgid "Personal experiences" msgstr "個人經驗" #: client/lib/signup/hint-data.js:454 msgid "Personal finance" msgstr "個人財務" #: client/lib/signup/hint-data.js:455 msgid "Personal issues" msgstr "個人問題" #: client/lib/signup/hint-data.js:456 msgid "Personal trainer" msgstr "個人教練" #: client/lib/signup/hint-data.js:457 msgid "Personal training" msgstr "個人訓練" #: client/lib/signup/hint-data.js:458 msgid "Personal website" msgstr "個人網站" #: client/lib/signup/hint-data.js:459 msgid "Pet services" msgstr "寵物服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:461 msgid "Philosopher" msgstr "哲學家" #: client/lib/signup/hint-data.js:462 msgid "Philosophy" msgstr "哲學" #: client/lib/signup/hint-data.js:463 msgid "Photocopier" msgstr "影印機" #: client/lib/signup/hint-data.js:464 msgid "Photocopier repairs" msgstr "影本修復" #: client/lib/signup/hint-data.js:465 msgid "Photographer" msgstr "攝影師" #: client/lib/signup/hint-data.js:468 msgid "Physical therapy" msgstr "物理治療" #: client/lib/signup/hint-data.js:469 msgid "Physiotherapy" msgstr "物理治療" #: client/lib/signup/hint-data.js:470 msgid "Pizza shop" msgstr "披薩店" #: client/lib/signup/hint-data.js:471 msgid "Plumber" msgstr "水管工人" #: client/lib/signup/hint-data.js:473 msgid "Poems" msgstr "詩集" #: client/lib/signup/hint-data.js:474 msgid "Poetry" msgstr "詩" #: client/lib/signup/hint-data.js:475 msgid "Pokémon" msgstr "寶可夢" #: client/lib/signup/hint-data.js:476 msgid "Political activism" msgstr "政治激進主義" #: client/lib/signup/hint-data.js:477 msgid "Political candidate" msgstr "政治參選人" #: client/lib/signup/hint-data.js:478 msgid "Political analysis" msgstr "政治分析" #: client/lib/signup/hint-data.js:480 msgid "Politics" msgstr "政治" #: client/lib/signup/hint-data.js:481 msgid "Pollution" msgstr "汙染" #: client/lib/signup/hint-data.js:483 msgid "Portrait artist" msgstr "肖像畫家" #: client/lib/signup/hint-data.js:484 msgid "Pregnancy" msgstr "懷孕" #: client/lib/signup/hint-data.js:485 msgid "Presentations" msgstr "簡報" #: client/lib/signup/hint-data.js:486 msgid "Print design" msgstr "印刷設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:487 msgid "Printing" msgstr "印刷" #: client/lib/signup/hint-data.js:488 msgid "Private consulting" msgstr "私人諮詢" #: client/lib/signup/hint-data.js:490 msgid "Product marketing" msgstr "產品行銷" #: client/lib/signup/hint-data.js:491 msgid "Product reviews" msgstr "產品評論" #: client/lib/signup/hint-data.js:492 msgid "Product sales" msgstr "產品銷售" #: client/lib/signup/hint-data.js:493 msgid "Professional cleaning service" msgstr "專業清潔服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:494 msgid "Professional portfolio" msgstr "專業作品集" #: client/lib/signup/hint-data.js:495 msgid "Professional profile" msgstr "專業簡歷" #: client/lib/signup/hint-data.js:496 msgid "Professional services" msgstr "專業服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:497 msgid "Promotional marketing" msgstr "宣傳行銷" #: client/lib/signup/hint-data.js:498 msgid "Promotional products" msgstr "宣傳產品" #: client/lib/signup/hint-data.js:500 msgid "Property" msgstr "財產" #: client/lib/signup/hint-data.js:501 msgid "Psychotherapy" msgstr "精神療法" #: client/lib/signup/hint-data.js:502 msgid "Quiz" msgstr "測驗" #: client/lib/signup/hint-data.js:504 msgid "Quran" msgstr "可蘭經" #: client/lib/signup/hint-data.js:505 msgid "RVs" msgstr "休閒露營車" #: client/lib/signup/hint-data.js:506 msgid "Racism" msgstr "種族歧視" #: client/lib/signup/hint-data.js:508 msgid "Recipes" msgstr "食譜" #: client/lib/signup/hint-data.js:509 msgid "Recreation center" msgstr "娛樂中心" #: client/lib/signup/hint-data.js:511 msgid "Recruitment" msgstr "人才招聘" #: client/lib/signup/hint-data.js:512 msgid "Recruitment consultant" msgstr "人才招聘顧問" #: client/lib/signup/hint-data.js:513 msgid "Relationships" msgstr "關係" #: client/lib/signup/hint-data.js:515 msgid "Renewable energy" msgstr "再生能源" #: client/lib/signup/hint-data.js:516 msgid "Renovation" msgstr "整修" #: client/lib/signup/hint-data.js:517 msgid "Reporter" msgstr "記者" #: client/lib/signup/hint-data.js:519 msgid "Researcher" msgstr "研究人員" #: client/lib/signup/hint-data.js:520 msgid "Resort" msgstr "度假村" #: client/lib/signup/hint-data.js:522 msgid "Restaurant" msgstr "餐廳" #: client/lib/signup/hint-data.js:525 msgid "Reviews" msgstr "評論" #: client/lib/signup/hint-data.js:526 msgid "Robotics" msgstr "機器人" #: client/lib/signup/hint-data.js:527 msgid "Romance" msgstr "羅曼史" #: client/lib/signup/hint-data.js:528 msgid "Running" msgstr "跑步" #: client/lib/signup/hint-data.js:530 msgid "Sales" msgstr "業務員" #: client/lib/signup/hint-data.js:531 msgid "Salon" msgstr "沙龍" #: client/lib/signup/hint-data.js:532 msgid "Saving money" msgstr "省錢" #: client/lib/signup/hint-data.js:533 msgid "Savings" msgstr "儲蓄" #: client/lib/signup/hint-data.js:534 msgid "Scholarship" msgstr "獎學金" #: client/lib/signup/hint-data.js:536 msgid "School activities" msgstr "學校活動" #: client/lib/signup/hint-data.js:537 msgid "School project" msgstr "學校專案" #: client/lib/signup/hint-data.js:538 msgid "School website" msgstr "學校網站" #: client/lib/signup/hint-data.js:539 msgid "Science" msgstr "科學" #: client/lib/signup/hint-data.js:540 msgid "Scouts" msgstr "童軍" #: client/lib/signup/hint-data.js:542 msgid "Self care" msgstr "自我照護" #: client/lib/signup/hint-data.js:543 msgid "Self improvement" msgstr "自我提升" #: client/lib/signup/hint-data.js:544 msgid "Self improvement services" msgstr "自我提升服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:545 msgid "Self-help" msgstr "自助" #: client/lib/signup/hint-data.js:546 msgid "Selling art" msgstr "販賣藝術品" #: client/lib/signup/hint-data.js:547 msgid "Selling clothes" msgstr "販賣衣服" #: client/lib/signup/hint-data.js:548 msgid "Selling products" msgstr "販賣產品" #: client/lib/signup/hint-data.js:549 msgid "Seniors" msgstr "銀髮族" #: client/lib/signup/hint-data.js:550 msgid "Seo services" msgstr "SEO 服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:551 msgid "Service agency" msgstr "服務仲介公司" #: client/lib/signup/hint-data.js:552 msgid "Sewing" msgstr "縫紉" #: client/lib/signup/hint-data.js:553 msgid "Shamanism" msgstr "薩滿教" #: client/lib/signup/hint-data.js:554 msgid "Shirts" msgstr "襯衫" #: client/lib/signup/hint-data.js:555 msgid "Shoes" msgstr "鞋子" #: client/lib/signup/hint-data.js:556 msgid "Shopping" msgstr "購物" #: client/lib/signup/hint-data.js:557 msgid "Short stories" msgstr "短篇故事" #: client/lib/signup/hint-data.js:558 msgid "Singing" msgstr "唱歌" #: client/lib/signup/hint-data.js:559 msgid "Singing lessons" msgstr "歌唱課" #: client/lib/signup/hint-data.js:560 msgid "Skincare" msgstr "護膚" #: client/lib/signup/hint-data.js:561 msgid "Smoothies" msgstr "冰沙" #: client/lib/signup/hint-data.js:562 msgid "Soccer" msgstr "足球" #: client/lib/signup/hint-data.js:563 msgid "Social media" msgstr "社交媒體" #: client/lib/signup/hint-data.js:564 msgid "Software" msgstr "軟體" #: client/lib/signup/hint-data.js:565 msgid "Software and hardware" msgstr "軟硬體" #: client/lib/signup/hint-data.js:566 msgid "Solutions" msgstr "解決方案" #: client/lib/signup/hint-data.js:567 msgid "Songs" msgstr "歌曲" #: client/lib/signup/hint-data.js:569 msgid "Speed dating" msgstr "快速約會" #: client/lib/signup/hint-data.js:570 msgid "Spiritual" msgstr "心靈" #: client/lib/signup/hint-data.js:571 msgid "Spiritual coaching" msgstr "心靈輔導" #: client/lib/signup/hint-data.js:572 msgid "Spirituality" msgstr "靈性" #: client/lib/signup/hint-data.js:575 msgid "Stationary supplies" msgstr "文具用品" #: client/lib/signup/hint-data.js:577 msgid "Steel protection" msgstr "鋼材保護" #: client/lib/signup/hint-data.js:578 msgid "Stock market" msgstr "股市" #: client/lib/signup/hint-data.js:579 msgid "Stocks" msgstr "股票" #: client/lib/signup/hint-data.js:581 msgid "Storefront" msgstr "店面" #: client/lib/signup/hint-data.js:583 msgid "Student" msgstr "學生" #: client/lib/signup/hint-data.js:584 msgid "Student association" msgstr "學生協會" #: client/lib/signup/hint-data.js:585 msgid "Student housing" msgstr "學生住宿" #: client/lib/signup/hint-data.js:586 msgid "Students union" msgstr "學生會" #: client/lib/signup/hint-data.js:588 msgid "Stylist" msgstr "造型師" #: client/lib/signup/hint-data.js:590 msgid "Suicide prevention" msgstr "自殺防治" #: client/lib/signup/hint-data.js:591 msgid "Supplements" msgstr "補給品" #: client/lib/signup/hint-data.js:592 msgid "Supplies" msgstr "日常用品" #: client/lib/signup/hint-data.js:594 msgid "Sustainable development" msgstr "永續發展" #: client/lib/signup/hint-data.js:595 msgid "Swimming pools" msgstr "游泳池" #: client/lib/signup/hint-data.js:596 msgid "Swimming pools repairs" msgstr "游泳池修繕" #: client/lib/signup/hint-data.js:597 msgid "TV" msgstr "電視" #: client/lib/signup/hint-data.js:598 msgid "TV shows" msgstr "電視節目" #: client/lib/signup/hint-data.js:599 msgid "Tactical gear" msgstr "戰術裝備" #: client/lib/signup/hint-data.js:600 msgid "Tattoo parlor" msgstr "紋身店" #: client/lib/signup/hint-data.js:601 msgid "Tattoos" msgstr "紋身" #: client/lib/signup/hint-data.js:602 msgid "Taxes" msgstr "計程車" #: client/lib/signup/hint-data.js:603 msgid "Taxi business" msgstr "計程車業" #: client/lib/signup/hint-data.js:604 msgid "Taxidermy" msgstr "動物標本製作" #: client/lib/signup/hint-data.js:605 msgid "Teaching" msgstr "教學" #: client/lib/signup/hint-data.js:606 msgid "Tech" msgstr "科技" #: client/lib/signup/hint-data.js:608 msgid "Technical recruiting" msgstr "技術人才招聘" #: client/lib/signup/hint-data.js:609 msgid "Technical support" msgstr "技術支援" #: client/lib/signup/hint-data.js:611 msgid "Telecommunications" msgstr "通訊" #: client/lib/signup/hint-data.js:612 msgid "Therapy" msgstr "療法" #: client/lib/signup/hint-data.js:613 msgid "Thoughts" msgstr "思想" #: client/lib/signup/hint-data.js:616 msgid "Tourism" msgstr "旅遊" #: client/lib/signup/hint-data.js:617 msgid "Tourism accommodation" msgstr "旅遊住宿" #: client/lib/signup/hint-data.js:618 msgid "Toys" msgstr "玩具" #: client/lib/signup/hint-data.js:619 msgid "Trading" msgstr "貿易" #: client/lib/signup/hint-data.js:620 msgid "Translation services" msgstr "翻譯服務" #: client/lib/signup/hint-data.js:621 msgid "Transport" msgstr "交通" #: client/lib/signup/hint-data.js:623 msgid "Travel agent" msgstr "旅行社" #: client/lib/signup/hint-data.js:624 msgid "Traveler blog" msgstr "旅行者網誌" #: client/lib/signup/hint-data.js:626 msgid "Tutorials" msgstr "教學課程" #: client/lib/signup/hint-data.js:627 msgid "UI" msgstr "UI" #: client/lib/signup/hint-data.js:628 msgid "UI designer" msgstr "UI 設計師" #: client/lib/signup/hint-data.js:630 msgid "User interface" msgstr "使用者介面" #: client/lib/signup/hint-data.js:631 msgid "User interface design" msgstr "使用者介面設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:632 msgid "VR" msgstr "VR" #: client/lib/signup/hint-data.js:633 msgid "VR glasses" msgstr "VR 眼鏡" #: client/lib/signup/hint-data.js:634 msgid "Vacation rental" msgstr "假期出租屋" #: client/lib/signup/hint-data.js:635 msgid "Vacations" msgstr "假期" #: client/lib/signup/hint-data.js:636 msgid "Vaccinations" msgstr "疫苗接種" #: client/lib/signup/hint-data.js:637 msgid "Vaccines" msgstr "疫苗" #: client/lib/signup/hint-data.js:638 msgid "Veterans" msgstr "退伍軍人" #: client/lib/signup/hint-data.js:639 msgid "Veterans affairs" msgstr "退伍軍人事務" #: client/lib/signup/hint-data.js:641 msgid "Video games" msgstr "電玩遊戲" #: client/lib/signup/hint-data.js:642 msgid "Videography" msgstr "影像錄製" #: client/lib/signup/hint-data.js:643 msgid "Virtual assistant" msgstr "虛擬助理" #: client/lib/signup/hint-data.js:644 msgid "Virtual reality" msgstr "虛擬實境" #: client/lib/signup/hint-data.js:645 msgid "Walking" msgstr "散步" #: client/lib/signup/hint-data.js:646 msgid "War" msgstr "戰爭" #: client/lib/signup/hint-data.js:647 msgid "Warehouse" msgstr "倉庫" #: client/lib/signup/hint-data.js:648 msgid "Watches" msgstr "手錶" #: client/lib/signup/hint-data.js:649 msgid "Watchmaking" msgstr "製錶" #: client/lib/signup/hint-data.js:650 msgid "Web design" msgstr "網頁設計" #: client/lib/signup/hint-data.js:651 msgid "Web designer" msgstr "網頁設計師" #: client/lib/signup/hint-data.js:652 msgid "Web developer" msgstr "網頁開發人員" #: client/lib/signup/hint-data.js:654 msgid "Wedding planner" msgstr "婚禮企劃師" #: client/lib/signup/hint-data.js:655 msgid "Weight loss" msgstr "減重" #: client/lib/signup/hint-data.js:656 msgid "Weightlifting" msgstr "舉重" #: client/lib/signup/hint-data.js:657 msgid "Well-being" msgstr "福祉" #: client/lib/signup/hint-data.js:658 msgid "Wellness" msgstr "保健" #: client/lib/signup/hint-data.js:659 msgid "Window blinds" msgstr "百葉窗" #: client/lib/signup/hint-data.js:660 msgid "Wine" msgstr "葡萄酒" #: client/lib/signup/hint-data.js:661 msgid "Women" msgstr "女性" #: client/lib/signup/hint-data.js:664 msgid "Work performance" msgstr "工作表現" #: client/lib/signup/hint-data.js:665 msgid "Workshop" msgstr "研討會" #: client/lib/signup/hint-data.js:666 msgid "World issues" msgstr "世界議題" #: client/lib/signup/hint-data.js:667 msgid "World news" msgstr "世界新聞" #: client/lib/signup/hint-data.js:670 msgid "Yoga" msgstr "瑜珈" #: client/lib/signup/hint-data.js:671 msgid "Yoga for kids" msgstr "兒童瑜珈" #: client/lib/signup/hint-data.js:672 msgid "YouTube videos" msgstr "Youtube 影片" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:96 msgid "Replace WordPress built-in search with an improved search experience" msgstr "以改良的搜尋體驗 取代 WordPress 內建搜尋工具" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days." msgstr "%(transferDelayInDays)s 天內可轉移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:62 msgid "You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}." msgstr "但你無需等待。立即將你的網域連結至你的網站，無需轉移網域。{{a}}瞭解作法{{/a}}。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:75 msgid "Transferring this domain would extend the registration period beyond the maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred starting %(transferEligibleDate)s." msgstr "轉移這個網域會延長原來允許的 %(termMaximumInYears)d 年註冊期限上限。自 %(transferEligibleDate)s 起開放轉移。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:86 msgid "Newly-registered domains are not eligible for transfer. {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was registered %(daysAgoRegistered)s days ago, and can be transferred starting %(transferEligibleDate)s." msgstr "新註冊的網域不符合轉移資格。{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已於 %(daysAgoRegistered)s 天前註冊，自 %(transferEligibleDate)s 起開放轉移。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:122 msgid "Connect domain without transferring" msgstr "無需轉移即可連結網域" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:144 msgid "Can't get the domain's lock status." msgstr "無法取得網域的鎖定狀態。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:215 msgid "Status unavailable" msgstr "無法取得狀態" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25 msgid "Enable Search in Traffic Settings" msgstr "在「流量設定」中啟用「搜尋」" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:44 msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again." msgstr "很抱歉，訂閱通知時發生問題。請再試一次。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/delete/index.js:46 msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing you from notifications. Please try again." msgstr "很抱歉，取消訂閱通知時發生問題。請再試一次。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "A trading name is required for this registrant type." msgstr "此註冊者類型需提供商業名稱。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247 msgid "A registration number is required for this registrant type." msgstr "此註冊者類型需提供註冊編號。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244 msgid "A Company Registration Number is 8 numerals, or 2 letters followed by 6 numerals (e.g. AB123456 or 12345678)." msgstr "公司註冊編號為 8 位數字或 2 個字母加上 6 位數字 (例如AB123456 或 12345678)。" #. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1463 msgid "%1$s Learn more about %3$s." msgstr "%1$s 了解更多 %3$s." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains." msgstr "Nominet 不允許.uk 網域使用郵政信箱。" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62 msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support." msgstr "為你的 WordPress 網站提供安全性基本服務，包含自動備份和優先支援。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56 msgid "Let's make sure it looks right before we proceed." msgstr "讓我們確認一切正常再繼續進行。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57 msgid "Looks good, continue" msgstr "看起來不錯，請繼續" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66 msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "沒問題！按下「{{b}}變更我的照片{{/b}}」以儲存變更。" #: client/lib/plans/constants.js:508 msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support." msgstr "升級你的網站，以存取其他功能，包括垃圾訊息防護、備份及優先支援服務。" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:265 msgid "Rewind" msgstr "還原" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:35 msgid "The authorization email will be sent shortly." msgstr "授權電子郵件將在稍後傳送。" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:128 msgid "Total Posts" msgstr "文章總數" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:129 msgid "Total Comments" msgstr "回應總數" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:130 msgid "Avg Comments per Post" msgstr "每篇文章平均回應數" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:131 msgid "Total Likes" msgstr "按讚總數" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:132 msgid "Avg Likes per Post" msgstr "每篇文章平均按讚數" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:133 msgid "Total Words" msgstr "總字數" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:134 msgid "Avg Words per Post" msgstr "每篇文章平均字數" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:164 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:219 msgid "Annual Site Stats" msgstr "年度網站統計" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:154 msgid "No annual stats recorded for this year" msgstr "今年沒有年度統計記錄" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44 msgid "Need help finding your site's server credentials?" msgstr "需要幫你找網站的伺服器憑證嗎？" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:54 msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need." msgstr "你通常可以從主機服務提供者取得自己的憑證。他們的網站應會說明如何取得或建立你需要的憑證。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:81 msgid "Please enter a valid Antispam API key." msgstr "請輸入有效的 Antispam API 金鑰。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:146 msgid "Get high-speed, high-resolution video hosting without ads or watermarks." msgstr "取得高速、高解析度的影片託管服務，而且不會有廣告也沒有浮水印。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:152 msgid "Host video right on your site! Upgrade to Jetpack Premium to get started" msgstr "直接在你的網站上託管影片！升級至 Jetpack 進階版即可開始使用" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:161 msgid "An organization name is required for Canadian corporations" msgstr "加拿大公司必須提供組織名稱" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:49 msgid "Unable to resend domain transfer email." msgstr "無法重新傳送網域轉移電子郵件。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71 msgid "Unable to resend ICANN verification email." msgstr "無法重新傳送 ICANN 驗證電子郵件。" #: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65 msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man" msgstr ".uk 網域只能由公司或大不列顛、根西、澤西或曼島居民註冊" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:154 msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}" msgstr "{{notice}}我們無法透過你目前的註冊機構取得你的網域鎖定狀態。{{/notice}}如果你確定自己的網域已解除鎖定，即可繼續進行下一步驟。如果網域並未解除鎖定，轉移作業將無法進行。{{a}}請透過這裡的說明確認你的網域是否已解除鎖定。{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:62 msgid "We could not book your appointment. Please try again later." msgstr "我們無法登記你的預約。請稍後再試一次。" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:29 msgid "WordPress.com Business Concierge Session" msgstr "WordPress.com 商業服務台課程" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:30 msgid "In this 30-minute session we'll help you get started with your site." msgstr "在 30 分鐘的課程中，我們會協助你開始使用你的網站。" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:129 msgid "Sessions are 30 minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "課程長度為 30 分鐘，語言為%(defaultLanguage)s。" #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45 msgid "Upgrade for full site backups." msgstr "升級即可使用完整網站備份功能。" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:34 msgid "Type of Site" msgstr "網站類型" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:35 msgid "Type of Homepage" msgstr "首頁類型" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:36 msgid "Contact Us Form" msgstr "「聯絡我們」表單" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:38 msgid "Add a Store" msgstr "新增商店" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51 msgid "Steps you've completed:" msgstr "你已完成的步驟：" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62 msgid "Continue your site setup:" msgstr "繼續你的網站設定作業：" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:107 msgid "Categories and Tags not only help organize your content but also bring people to your site via the Reader. Click on the {{b}}Categories and Tags{{/b}} section to expand it and pick one or two descriptive tags like \"blogging\" or \"welcome\" for it to start showing up to other users in the Reader." msgstr "類別和標籤不僅有助於整理內容，還能讓人們透過閱讀器造訪你的網站。按一下以展開「{{b}}類別和標籤{{/b}}」區段，然後挑選一、兩個關於你的文章的說明標籤，讓閱讀器的其他使用者可以查看。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:133 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:156 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your blog post." msgstr "使用精選圖片是為你的頁面添加更多個人風格的絕佳方式。現在讓我們在網誌文章中新增更多相關內容。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:179 msgid "We’re all set, press {{b}}Set Featured Image{{/b}} to add this image to your blog post." msgstr "我們已準備就緒，按下「{{b}}設定精選圖片{{/b}}」即可將這張圖片加入網誌文章。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:215 msgid "You did it!" msgstr "你辦到了！" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:218 msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "你已發佈了第一篇網誌文章。現在我們繼續進行，看看清單上的下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30 msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page." msgstr "按一下「{{b}}關於{{/b}}」即可編輯此頁面。" #: client/blocks/post-likes/index.jsx:60 msgid "+ %(extraCount)s more" msgid_plural "+ %(extraCount)s more" msgstr[0] "外加 %(extraCount)s 個" #: client/blocks/post-share/index.jsx:447 msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}" msgstr "{{a}}管理連結{{/a}}" #: client/blocks/post-share/index.jsx:538 msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}." msgstr "使用 {{a}}Publicize{{/a}} 在連結的社交媒體帳號中分享。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:602 msgid "Excessive use detected." msgstr "已偵測到使用過度。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-endpoint.php:44 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:52 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:60 msgid "You’re not allowed to request a login link for this account." msgstr "你沒有權限要求這個帳號的登入連結。" #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:187 #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:197 msgid "%(numberOfChanges)d change" msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes" msgstr[0] "%(numberOfChanges)d 項變更" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17 #: client/my-sites/stats/activity-log/threat-alert.jsx:93 msgid "Threat found" msgstr "發現威脅" #. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted #. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Hosts" msgstr "主機" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Self-hosted WordPress options:" msgstr "WordPress 自助託管選項：" #. translators: %s is a price. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17 msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo." msgstr "月付 %s起，立即擁有自訂網域、無數功能和全年無休的專家支援" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25 msgid "Go: Growth Content" msgstr "Go：流量成長內容" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:16 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16 msgid "VIP (enterprise hosting)" msgstr "VIP (企業級託管服務)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:15 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15 msgid "Pressable (managed hosting)" msgstr "Pressable (受管理的託管服務)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "其他 WordPress 解決方案" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:28 msgid "Get support from our experts 24/7 through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world." msgstr "透過電子郵件或即時聊天等方式，取得全年無休的專家支援；也可以加入論壇、引導式課程和全球各地舉辦的活動，與其他使用者聯繫交流。" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18 msgid "Find help whenever you need it" msgstr "隨時獲得協助" #: client/signup/steps/about/index.jsx:355 msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos" msgstr "分享構想、經驗、更新內容、評論、故事、影片或照片" #: client/signup/steps/about/index.jsx:361 msgid "Promote your business, skills, organization, or events" msgstr "推廣業務、組織或活動" #: client/signup/steps/about/index.jsx:365 msgid "Offer education, training, or mentoring" msgstr "提供教學、訓練或指導" #: client/signup/steps/about/index.jsx:369 msgid "Sell products or collect payments" msgstr "銷售產品或收取費用" #: client/signup/steps/about/index.jsx:373 msgid "Showcase your portfolio" msgstr "展示你的個人作品集" #: client/signup/steps/about/index.jsx:425 #: client/signup/steps/about/index.jsx:440 msgid "How comfortable are you with creating a website?" msgstr "你對建立網站時的滿意度如何？" #: client/signup/steps/about/index.jsx:475 #: client/signup/steps/about/index.jsx:483 msgid "Expert" msgstr "專家" #: client/signup/steps/about/index.jsx:524 msgid "What would you like to name your site?" msgstr "你想要如何為自己的網站命名？" #: client/signup/steps/about/index.jsx:529 msgid "e.g. Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations" msgstr "例如：梅爾餐館、史蒂夫的網誌、薇兒的元氣小站" #: client/signup/steps/about/index.jsx:537 msgid "What will your site be about?" msgstr "你的網站屬於什麼類型？" #: client/signup/steps/about/index.jsx:542 msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumber, electrician" msgstr "例如：時尚、旅遊、設計、水電工、電工" #: client/signup/steps/about/index.jsx:396 #: client/signup/steps/about/index.jsx:559 msgid "What’s the primary goal you have for your site?" msgstr "你的網站的主要目標為何？" #. translators: Please translate "your language" to the name of the language #. you are translating to. %s is a URL. #: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21 msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out translate.wordpress.com" msgstr "WordPress.com 核心體驗的翻譯工作依語言而有所不同。若您有意願協助我們，請至 translate.wordpress.com 瞭解詳情" #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119 msgid "Connection issue. Please reload the page and try again" msgstr "連線問題。請重新載入網頁，然後再試一次" #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:176 msgid "The Embed URL parameter must be a valid URL." msgstr "內嵌的網址參數必須是有效網址。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:83 msgid "Save 25% for a Limited Time" msgstr "樂享 25% 限時優惠" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82 msgid "Updating…" msgstr "正在更新…" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84 msgid "Scheduling…" msgstr "正在排程…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7 msgid "Why am I receiving this email?" msgstr "為何我會收到這封電子郵件？" #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:100 msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s" msgstr "以下為在%(countryName)s付款的必填欄位" #. Street number associated with address on credit card form #: client/lib/checkout/ebanx.js:70 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:132 msgid "Street Number" msgstr "街道號碼" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:38 msgid "Personalize your posts and comments with a profile picture. Click on this image to upload your new image." msgstr "使用個人檔案照片個人化你的文章和回應。按一下這個圖片即可上傳新圖片。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82 msgid "Well done!" msgstr "做得好！" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:85 msgid "Your profile picture has been saved. Let's move on and see what's next on our checklist." msgstr "你的個人檔案照片已儲存。現在我們繼續進行，看看清單上的下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:69 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to you and your site." msgstr "使用精選圖片是為你的頁面添加更多個人風格的絕佳方式。現在讓我們在聯絡頁面文字中新增更多相關內容。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:149 msgid "The updates to your Contact page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next." msgstr "聯絡頁面進行的更新內容已儲存。頁面儲存完成後，我們就可以返回清單，看看下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:43 msgid "The About Page is often the most visited page on a site. You might find that it never feels quite done - that’s OK. This is the internet and we can update it as many times as we want. The key is to just get it started." msgstr "「簡介」頁面通常是網站中最多人造訪的網頁。你可能永遠都覺得這個網頁不夠完美，這是正常的。在網際網路的世界中，我們想更新網頁多少次都沒問題。重點是邁出第一步。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:50 msgid "Let’s change the default text with a new introduction. Here are some questions to help you out: Who are you and where are you based? Why did you start this site? What can visitors expect to get out of it?" msgstr "讓我們將預設文字更換為新的說明內容。以下幾個問題可以幫助你撰寫說明：你是誰，你的所在地為何？你建立這個網站的理由何在？訪客可以從這個網站得到什麼？" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:70 msgid "Featured images are a great way to add more personality to your pages. Let’s add something a little more relevant to your About page text." msgstr "使用精選圖片是為你的頁面添加更多個人風格的絕佳方式。現在讓我們在「簡介」頁面文字中新增更多相關內容。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:75 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:74 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:138 msgid "Press anywhere on this image so we can change it." msgstr "在這個圖片的任意位置按一下以進行變更。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162 msgid "Either pick an image below or add a new one from your computer." msgstr "你可以挑選下方的圖片或從電腦新增圖片。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:200 msgid "Almost done, press the {{b}}Update{{/b}} button to save your changes." msgstr "就快完成了，請按下「{{b}}更新{{/b}}」按鈕儲存變更。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:139 msgid "The updates to your About page are being saved. When the page is done saving, let’s return to our checklist and see what’s next." msgstr "你對「簡介」頁面進行的更新已儲存。頁面儲存完成後，我們就可以返回清單，看看下一個項目。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36 msgid "Use the search above to find free photos!" msgstr "使用上方的搜尋功能尋找免費相片！" #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67 msgid "Search for free photos…" msgstr "搜尋免費相片…" #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118 msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}" msgstr "{{a}}Pexels{{/a}} 提供的相片" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:55 #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:89 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:536 msgid "Free photo library" msgstr "免費圖庫" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:230 msgid "Could not send magic link." msgstr "無法傳送神奇連結。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3788 msgid "Review for %s" msgstr "審查對象：%s" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:60 msgid "Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save your changes and then see what’s next on our list." msgstr "即將完成 — 請務必儲存你所做的每一個變更。現在先儲存好變更內容，然後看看清單上的下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76 msgid "Good job, looks great!" msgstr "很好，看起來好極了！" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79 msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "您所做的變更已經儲存。現在我們繼續進行，看看清單上的下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:39 msgid "First impressions last - a tagline tells visitors what your site is all about without having to read all your content. Enter a short descriptive phrase about your site into the {{siteTaglineButton/}} field." msgstr "第一印象是最深刻的 - 標語能夠讓訪客無需閱讀所有內容，就可以瞭解你的網站內容。在{{siteTaglineButton/}}欄位中輸入與網站相關的簡短描述性字詞。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75 msgid "Way to go!" msgstr "太棒了！" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:78 msgid "Your tagline has been saved! Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "標語已儲存！現在我們繼續進行，看看清單上的下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:49 msgid "Press {{changeButton/}} to upload your own image or icon that can help people identify your site in the browser." msgstr "按下{{changeButton/}}以上傳圖片或圖示，藉此協助使用者在瀏覽器中找到你的網站。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:81 msgid "Pick or drag a file from your computer to add it to your media library." msgstr "挑選某個檔案或從電腦拖曳檔案，將檔案新增至媒體庫中。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:56 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:90 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:52 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:93 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:85 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:117 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:163 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49 msgid "All done, continue" msgstr "全部完成了，請繼續進行" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:135 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:62 msgid "Excellent, you’re done!" msgstr "好極了，大功告成！" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:138 msgid "Your Site Icon has been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "網站圖示已儲存。現在我們繼續進行，看看清單上的下一個項目。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:145 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:53 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:155 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:86 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:224 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:60 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:143 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:49 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:83 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:50 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:84 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:46 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:91 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:49 msgid "Return to the checklist" msgstr "返回清單" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:53 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "這項轉移作業已開始進行，正在等待目前提供者的授權。如需取消轉移作業，請與提供者聯絡以尋求協助。" #: client/me/concierge/book/info-step.js:135 #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:110 msgid "What's your timezone?" msgstr "你的時區為何？" #: client/me/concierge/book/info-step.js:149 msgid "What are you hoping to accomplish with your site?" msgstr "你希望藉由自己的網站達到什麼樣的成果？" #: client/me/concierge/book/info-step.js:174 msgid "Continue to calendar" msgstr "繼續使用行事曆" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30 msgid "Your Concierge session is booked!" msgstr "系統已預訂好你的服務台工作階段！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:33 msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! " msgstr "為了協助你在新的年度順利開展作業，1 月 7 日前，所有年度訂閱皆享有七五折優惠。也就等於享有兩個月免費使用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:22 msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!" msgstr "為了協助你在新的年度順利開展作業，1 月 7 日前，所有年度訂閱皆享有七五折優惠。也就等於享有兩個月免費使用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:34 msgid "The discount applies to new subscriptions or existing subscriptions switched from monthly to annual billing." msgstr "新訂閱或者由按月訂閱改換為年度訂閱者接能享有這項優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:57 msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free! " msgstr "為了協助你在新的年度順利開展作業，1 月 7 日前，所有年度訂閱皆享有七五折優惠。也就等於享有兩個月免費使用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:25 msgid "With bulletproof backups, comprehensive stats, and business-class protection against malware and spam, Jetpack has everything you need to start 2018 off on the right foot." msgstr "Jetpack 已經備妥讓你順利展開 2018 年所需的一切，其中包含：萬無一失的備份、面面俱到的統計資料以及針對惡意程式與垃圾郵件而提供的企業級防護。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:49 msgid "To help you start the new year off right, take 25% off any annual subscription through January 7. That's like getting two months free!" msgstr "為了協助你在新的年度順利開展作業，1 月 7 日前，所有年度訂閱皆享有七五折優惠。也就等於享有兩個月免費使用！" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:158 msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site." msgstr "接收這個網站的網頁版和行動版新文章通知" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:11 msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com." msgstr "在展開將 %s 移轉至 WordPress.com 的作業前，我們還有一件事情需要你的配合。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:12 msgid "Read our full annual review" msgstr "那就是詳閱我們的完整年度回顧" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:10 msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love." msgstr "重點是什麼？2017 只不過是開端而已，2018 年已經形成了更棒的一年；因為 Jetpack Search 已經脫離了試用版階段，正式成為經過精心設計的安全性套件，同時提供更多令人愛不釋手的高效功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:8 msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017." msgstr "我們在 2017 年做了許多努力，其中包含每月更新 Jetpack、實作經過更新的設定介面以推出數項全新功能，以及讓客戶只要輕輕按一下，就能輕鬆存取數百個絕佳的 WordPress 佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:5 msgid "Farewell, 2017" msgstr "再會，2017 年" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:24 msgid "With many exciting things already in the pipeline for 2018, there's no better time to make a resolution to take your site to the next level. " msgstr "由於 2018 年已經有許多令人振奮的事情正在醞釀當中，現在正是下定決心將你的網站提昇至全新境界的最佳時機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:18 msgid "Make a New Year's resolution with Jetpack" msgstr "和 Jetpack 一起許下你的新年新希望" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:33 msgid "Read our annual review" msgstr "請詳閱我們的年度回顧" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:19 msgid "The best part? 2017 was just the beginning. 2018 is already shaping up to be an even better year, with Jetpack Search coming out of beta, an overhauled security suite on its way, and some more exciting performance features that we know you'll love." msgstr "重點是什麼？2017 只不過是開端而已，2018 年已經形成了更棒的一年；因為 Jetpack Search 已經脫離了試用版階段，正式成為經過精心設計的安全性套件，同時提供更多令人愛不釋手的高效功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:16 msgid "From updating Jetpack monthly and implementing an updated settings interface to launching several new features and giving customers one-click access to hundreds of great WordPress themes, we did a lot in 2017." msgstr "我們在 2017 年做了許多努力，其中包含每月更新 Jetpack、實作經過更新的設定介面以推出數項全新功能，以及讓客戶只要輕輕按一下，就能輕鬆存取數百個絕佳的 WordPress 佈景主題。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:35 msgid "We had a great year! Let's take a look back at how we improved the Jetpack and WordPress experiences." msgstr "我們度過了精彩的一年！讓我們一起回顧我們是如何改善 Jetpack 和 WordPress 體驗的。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34 msgid "Jetpack's 2017 in Review" msgstr "2017 年Jetpack 回顧" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15 #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104 msgid "ZIP code" msgstr "郵遞區號" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4 msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still down, and has been offline for %2$s." msgstr "這是你最近所收到的 Jetpack Monitor 警示的後續追蹤；%1$s 仍然故障當中，而且已經離線達 %2$s 之久。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:10 msgid "The sooner we get your site credentials, the sooner we can start backing up your site. If there’s anything we can do to lend a hand, just let us know!" msgstr "我們越早收到你網站的憑證，就越快能備份你的網站。如果需要我們助你一臂之力，請儘管吩咐！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:8 msgid "If you can’t locate your SSH credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance." msgstr "如果你找不到自己的 SSH 憑證，可以前往主機尋找，也可以聯絡 Jetpack 支援部門尋求協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:6 msgid "Jetpack needs credentials from your host so it can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site." msgstr "Jetpack 需要你主機的憑證，才能代表你執行包含備份與還原網站在內的自動作業。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4 msgid "Provide Jetpack with server credentials" msgstr "提供伺服器憑證給 Jetpack" #. translators: %1$s is the user's site url, %2$s is the time it was last #. checked. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4 msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s." msgstr "%1$s 未在我們於 %2$s 檢查時載入。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again." msgstr "我們將持續監控你的網站，並在網站恢復正常時通知你。" #. translators: %1$s is the user's site url, %2$s is the time passed since it #. was last seen online. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:10 msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site, %1$s, is still not loading, and has been offline for %2$s." msgstr "這是你最近所收到的 Jetpack Monitor 警示的後續追蹤；%1$s 仍未載入，而且已經離線達 %2$s 之久。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:85 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:94 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:93 msgid "Jetpack needs your credentials to create backups" msgstr "Jetpack 需要你的憑證才能建立備份。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:476 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site." msgstr "無法轉移{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。如果你仍想將這個網域用於自己的網站，可以{{a}}手動建立連結{{/a}}。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:40 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已連結至 WordPress.com 網站。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:51 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site." msgstr "已在這個網站上註冊 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:59 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}" msgstr "已在你的網站 (%(site)s) 上註冊 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。是否要將網域移至這個網站？{{a}}是，請將網域移至這個網站。{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:77 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已連結至這個網站，但註冊的網站有所不同。你想要將網域從目前的網域提供者移至 WordPress.com，以便你能一併管理網域和網站嗎？{{a}}是，請將網域轉移至 WordPress.com。{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:91 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已連結至這個網站。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已連結至你的網站 (%(site)s)。如果你想要改為將網域連結至這個網站，我們很樂意為你提供協助。{{a}}聯絡我們。{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:112 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的轉移作業尚待確認。{{a}}查看轉移狀態{{/a}}以瞭解更多資訊。" #: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:46 msgid "Show %(remainingReplies)d more replies" msgstr "顯示其他 %(remainingReplies)d 則回覆" #: client/lib/signup/hint-data.js:668 msgid "Writer" msgstr "撰稿人" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr "若在尋找此時間點時需要協助，或在還原時遇到問題，請透過 https://wordpress.com/help/contact 與支援部門聯繫，以便我們為你服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:18 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issue was present to rewind to." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log (%1$s) and find a point before the issues were present to rewind to." msgstr[0] "若要刪除惡意程式碼，你可以前往網站的活動記錄 (%1$s) 並找出一個問題出現之前的時間點以便還原。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7 msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s." msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s." msgstr[0] "Jetpack 在你的網站 %1$s 上找出一個潛在問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need some help finding this point or have an issue with the rewind, please contact support so we can lend a hand." msgstr "若在尋找此時間點時需要協助，或在還原時遇到問題，請與支援部門聯繫，以便我們為你服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log and find a point before the issue was present to rewind to." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log and find a point before the issues were present to rewind to." msgstr[0] "若要刪除惡意程式碼，你可以前往網站的活動記錄，並找出一個問題出現之前的時間點以便還原。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17 msgid "Let's fix this." msgstr "讓我們解決這個問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10 msgid "Affected file:" msgid_plural "Affected files:" msgstr[0] "受影響的檔案：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:8 msgid " Malicious code may have been injected into your WordPress installation." msgstr "惡意程式碼可能已注入你的 WordPress 安裝程序中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19 msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %2$s." msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %2$s." msgstr[0] "Jetpack 在你的網站 %2$s 上找出一個潛在問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5 msgid "Jetpack detected a possible security threat." msgid_plural "Jetpack detected possible security threats." msgstr[0] "Jetpack 偵測到一個潛在安全性威脅。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27 msgid "Issue detected on %1$s" msgid_plural "Issues detected on %1$s" msgstr[0] "在 %1$s 偵測到問題" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:55 msgid "Yes, I am" msgstr "是，我是" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:58 msgid "Not right now" msgstr "現在不用" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:128 msgid "View %(count)s comment for this post" msgid_plural "View %(count)s comments for this post" msgstr[0] "檢視此文章的 %(count)s 則留言" #: client/components/language-picker/modal.jsx:269 msgid "Suggested languages:" msgstr "建議使用的語言：" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3992 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site's Activity log to download it." msgstr "Jetpack 已應 %2$s 的要求為網站 %1$s 備妥可下載的備份，只要前往網站的活動記錄即可下載。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3971 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has finished backing up %1$s" msgstr "Jetpack 已為網站 %1$s 完成備份" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3966 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s" msgstr "Jetpack 已應 %2$s 要求為網站 %1$s 完成備份" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874 msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound, as requested by %2$s, and is ready to use." msgstr "你的網站 %1$s 已應 %2$s 的要求完全還原，可供使用。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3868 msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login" msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s, as requested by %3$s, and is ready to use." msgstr "你的網站 %1$s 已應 %3$s 的要求完全還原至 %2$s，可供使用。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3834 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has rewound %1$s as requested by %2$s" msgstr "Jetpack 已應 %2$s 要求還原網站 %1$s" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:173 msgid "Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "將網域從目前提供者處移動至 WordPress.com，讓你能在儀表板中更新設定、為你的網域續約，以及取得更多權限。順利轉移後，我們會為該網域續約，你就可再使用一年。{{a}}瞭解更多{{/a}}" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:219 msgid "Leave the domain at your current provider and {{a}}manually connect it{{/a}} to your WordPress.com site. You'll still need to continue paying your current provider to renew and manage any domain settings." msgstr "離開目前提供者的網域，並{{a}}手動將其連結至{{/a}}你的 WordPress.com 網站。你仍必須繼續向目前提供者支付費用，才能更新和管理任何網域設定。" #. Explains how you could use an existing domain name with your site. #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:44 msgctxt "Upgrades: Register domain description" msgid "You can use it as your site's address." msgstr "你可以使用此網域做為網站位址。" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41 msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers." msgstr "與你的關注者分享想法、故事、相片或創意專案。" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:52 msgid "Promote your business, organization, or brand, sell products or services, or connect with your audience." msgstr "推廣你的業務、組織或品牌、銷售產品或服務，或者與你的讀者取得聯繫。" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41 msgid "Recent news or updates" msgstr "最近的消息或更新" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42 msgid "We can pull the latest information into your homepage for you." msgstr "我們可為你將最新資訊匯聚至首頁。" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52 msgid "A static welcome page" msgstr "靜態的歡迎使用頁面" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53 msgid "Have your homepage stay the same as time goes on." msgstr "繼續維持使用相同首頁。" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83 msgid "Add a contact form" msgstr "新增聯絡表單" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232 msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code." msgstr "北美地區的電話號碼為 10 碼，不包括國家/地區代碼。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:26 msgid "To be sure your subscription will renew, click the button below and update your payment details. You can also update your information directly in your WordPress.com dashboard at %s." msgstr "為確保你的訂閱得以續訂，請按以下按鈕並更新付款詳細資料。你也可以直接在 WordPress.com 儀表板 %s 上更新自己的資訊。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 msgid "Your subscription at %s needs your attention. Although it is set to renew on %s, it does not have an associated payment method." msgstr "請注意你在 %s 的訂閱。雖然已設定在 %s 續訂，但尚未設定相關聯的付款方式。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8 msgid "Your subscription will expire if you do not take action." msgstr "如果不採取行動，你的訂閱將會過期。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:864 msgid "Missing Payment Information" msgstr "缺少付款資訊" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:859 msgid "Missing payment information for your %s subscription" msgstr "你的 %s 訂閱缺少付款資訊" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:94 msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title." msgstr "使用者必須知道自己付款購買什麼！請新增簡短標題。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:100 msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here." msgstr "如今，一切事物都帶有標價。請在此處新增你的標價。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:104 msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?" msgstr "你設定的價格為負數，這看起來似乎不太合理？" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:107 msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values." msgstr "我們知道每一分錢都很重要，但價格中不可包含小數值。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:128 msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address." msgstr "我們想確認你是否已收到付費款項，因此請新增電子郵件地址。" #. Editor: Message displayed when a post, page, or post of a custom type is #. scheduled, with the scheduled date and time. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:125 msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!" msgstr "%(typeLabel)s 已排程於 %(formattedPostDate)s！" #. Editor: Message displayed when a page, post, or post of a custom type is #. updated, with a link to the updated post. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:149 msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}." msgstr "已更新 %(typeLabel)s！{{postLink}}造訪 %(typeLabel)s{{/postLink}}。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:82 msgid "Backups and security scans are configured and active." msgstr "已設定並啟用備份與安全性檢查。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:46 msgid "View Activity Log: %s" msgstr "檢視活動記錄：%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:26 msgid "View Activity Log" msgstr "檢視活動記錄" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:26 msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s." msgstr "你可以在 %s 進一步探索 Jetpack 進階版以及其所有優勢。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53 msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits here." msgstr "你可以在這裡進一步探索 Jetpack 進階版以及其所有優勢。" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:35 msgid "Are you looking to sell online?" msgstr "你是否想要在網路上販售商品？" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:36 msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs." msgstr "我們將使用 WooCommerce 針對你的網路商品販售需求進行設定。" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80 msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?" msgstr "首先，你想如何為網站命名，以及提供何種公開說明內容？" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31 msgid "What should visitors see on your homepage?" msgstr "你想讓訪客在首頁看見什麼內容？" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30 #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29 msgid "Let's shape your new site." msgstr "讓我們一起來打造你的全新網站。" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155 msgid "Add a business address" msgstr "新增公司地址。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:96 msgid "This comment contains links." msgstr "此留言包含連結。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:269 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277 msgid "SEO Tools & Google Analytics " msgstr "SEO 工具與 Google Analytics" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:263 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:168 msgid "Third-Party Plugins and Themes" msgstr "第三方外掛程式和佈景主題" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:257 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269 msgid "Everything in Premium" msgstr "進階版內容一應俱全" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:142 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:149 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:200 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:320 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:130 msgid "Advanced Design Customization" msgstr "進階設計自訂項" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:135 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182 msgid "Everything in Personal" msgstr "個人版內容一應俱全" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103 msgid "Everything in Free" msgstr "免費版內容一應俱全" #: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21 msgid "Feature-packed plans at competitive prices" msgstr "價格優惠且功能豐富的方案" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:45 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45 msgid "Install custom plugins and themes on your site." msgstr "在你的網站上安裝自訂外掛程式和佈景主題。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:44 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44 msgid "Includes everything in the Premium plan." msgstr "進階版方案內容豐富、應有盡有。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:28 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28 msgid "Includes everything in the Personal plan." msgstr "個人版方案內容豐富、應有盡有。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:17 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17 msgid "Includes everything in the Free plan." msgstr "免費版方案內容豐富、應有盡有。" #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgctxt "this goes next to an icon that displays if the plugin has \"autoupdates\", both enabled and disabled" msgid "Autoupdates" msgstr "自動更新" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:50 msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled." msgstr "收到電子郵件時，請按一下連結並完成授權轉移作業的步驟。若未授權，我們就不能開始轉移作業！如你未在 5 天內授權，轉移作業將會取消。" #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:42 msgid "An important email was sent to %1$s to verify this domain transfer. It might take up to a few hours to arrive." msgstr "我們向 %1$s 傳送了一封用於確認網域轉移的重要電子郵件。收件者可能會在數小時後才收到。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:22 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s." msgstr "恭喜！你的 %1$s 帳號包含免費的 Jetpack 進階版訂閱，進階版除了以 Jetpack 的強大功能為基礎，還加上 %2$s 的安全性、反垃圾郵件功能及流量成長工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s." msgstr "恭喜！你的 %1$s 帳號包含免費的 Jetpack 專業版訂閱，專業版除了以 Jetpack 的強大功能為基礎，還加上 %2$s 的安全性、反垃圾郵件功能及流量成長工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s." msgstr "恭喜！你的 %1$s 帳號包含免費的 Jetpack 個人版訂閱，個人版除了以 Jetpack 的強大功能為基礎，還加上 %3$s 的安全性、反垃圾郵件功能及流量成長工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "Welcome to Jetpack Personal." msgstr "歡迎使用 Jetpack 個人版" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal." msgstr "恭喜！現在就可以開始運用 Jetpack 個人版的眾多強大功能了。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60 msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s." msgstr "歡迎使用 Jetpack 個人版。由 %s 建置。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12 msgid "Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you." msgstr "Jetpack 專業版包含 Akismet 和 VaultPress 外掛程式，我們已為你自動安裝並設定完成。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Professional subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s." msgstr "恭喜！你的 %1$s 帳號包含免費的 Jetpack 專業版訂閱，專業版除了以 Jetpack 的強大功能為基礎，還加上 %3$s 的安全性、反垃圾郵件功能及流量成長工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8 msgid "Welcome to Jetpack Professional." msgstr "歡迎使用 Jetpack 專業版。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional." msgstr "恭喜！現在就可以開始運用 Jetpack 專業版的眾多強大功能了。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s." msgstr "歡迎使用 Jetpack 專業版。由 %s 建置。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Another reason:" msgstr "其他原因：" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78 msgid "share your experience…" msgstr "分享你的經驗..." #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:89 msgid "Your site is ready to share" msgstr "現在可以分享你的網站" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:90 msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist." msgstr "太棒了！ 清單上的{{a}}所有任務{{/a}}都已完成。" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:143 msgid "Do it" msgstr "行動" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:146 msgid "View your checklist" msgstr "檢視你的清單" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:165 msgid "setup" msgstr "設定" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:171 msgid "completed" msgstr "完成" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:176 msgid "Site setup" msgstr "網站設定" #: client/my-sites/stats/checklist-banner/index.jsx:178 msgid "%(percentage)s%% completed" msgstr "完成 %(percentage)s%%" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:82 msgid "Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options." msgstr "用高品質的廣告與付款選項為你的網站創造收入。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4003 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site's Activity log to download it." msgstr "Jetpack 已為你的網站 (%1$s) 備妥可下載的備份，只要前往網站的活動記錄即可下載。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3965 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3970 msgid "Your backup is ready for download" msgstr "你的備份已經準備就緒，可供下載" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3962 msgctxt "context: noun" msgid "Download Backup" msgstr "下載備份" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98 msgid "Enable Enhanced eCommerce" msgstr "啟用加強型電子商務" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99 msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard." msgstr "請先在 Google Analytics (分析) 儀表板中開啟加強型電子商務，再予以啟用。" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109 msgid "Remove from Cart events" msgstr "從購物車活動中移除" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113 msgid "Product impressions from listing pages" msgstr "產品在清單頁面中的曝光次數" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117 msgid "Product clicks from listing pages" msgstr "產品在清單頁面中的點擊次數" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121 msgid "Product detail views" msgstr "產品詳細資料檢視畫面" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125 msgid "Checkout process initiated" msgstr "結帳程序已開始" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141 msgid "Enhanced store analytics" msgstr "加強型商店分析" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:182 msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上進行編輯。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:179 msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上編輯文章。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:182 msgid "We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. It could be a number of things that caused the transfer to fail like an invalid or missing authorization code, the domain is still locked, or your current domain provider denied the transfer. {{a}}Visit our support article{{/a}} for more detailed information about why it may have failed." msgstr "我們無法完成 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}的轉移作業。造成轉移作業失敗的可能原因不止一種，例如授權碼無效或遺失、網域依然處於鎖定狀態，或者你目前的網域供應商拒絕轉移，都是可能的原因。如需進一步瞭解轉移失敗的原因，請{{a}}參閱我們提供的支援文章{{/a}}。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:211 msgid "Restarting Transfer…" msgstr "正在重新開始轉移作業…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-mobile.php:2 msgid "Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "你好！以下是你向 WordPress 行動應用程式要求的連結。點選一下連結即可註冊帳號。歡迎盡情使用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2 msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!" msgstr "以下連結可讓你立即建立帳號，完成登入。歡迎盡情使用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile.php:8 msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "你好！以下是你向 WordPress 行動應用程式要求的連結。點選一下連結即可註冊帳號。歡迎盡情使用！" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29 msgid "User with this email already has an account." msgstr "這個電子郵件的使用者已擁有帳號。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:152 msgid "Create WordPress.com account on your mobile device" msgstr "在行動裝置上建立 WordPress.com 帳號。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:50 msgid "Important: Confirm the transfer to proceed." msgstr "重要事項：確認繼續進行轉移作業。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:51 msgid "We sent an email to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Open the email, click the link, and enter your domain authorization code to start the process. Please confirm in 5 days or the transfer will be canceled. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "我們已傳送電子郵件確認 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的轉移作業。開啟電子郵件並按一下連結，然後輸入網域授權碼即可開始轉移程序。請在 5 天內進行確認，否則轉移作業將遭到取消。{{learnMoreLink}}瞭解更多。{{/learnMoreLink}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72 msgid "Important: Verify Your Email Address" msgstr "重要事項：驗證你的電子郵件地址" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:124 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的轉移作業仍待確認，因此目前無法連上 WordPress.com。{{a}}瞭解更多{{/a}}。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:43 msgid "Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans. You do not have to configure anything further, but you may revoke the credentials if necessary." msgstr "網站的伺服器會自動連上 Jetpack，以執行備份、倒轉和安全性掃描作業。你無需進行任何進一步的設定，但可視需求撤銷憑證。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:62 msgid "Revoke credentials" msgstr "撤銷憑證" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:65 msgid "Stay connected" msgstr "保持連結" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:23 msgid "Allows Jetpack to perform automated tasks like backing up or restoring your site." msgstr "允許 Jetpack 執行自動化工作，例如備份或還原網站。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:279 msgid "This domain is still active and is not available to map yet. Please try again later or contact support." msgstr "這個網域仍然有效，但目前還無法進行對應。請稍後再試一次，或聯絡支援團隊。" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:59 msgid "Each block collects all the activities performed on your site like publishing a post or updating a plugin. To restore your site to a particular day, click its rewind button." msgstr "每個區塊都會收集網站上執行的所有活動，例如發表文章或更新外掛程式。若要將網站還原到特定日期，請按一下相應的倒轉按鈕。" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:117 msgid "In here you'll find each event's options, such as rewinding one by one." msgstr "這裡會顯示每個事件的選項，例如逐一倒轉。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3926 msgid "To see your backups, visit the Activity Log. This is where you'll find all of the events that have taken place on your site, and can restore it to any previous state in just a few clicks." msgstr "若要查看備份內容，請造訪活動記錄。你可在其中找出網站上發生的所有事件，而且只要按幾下就可以將網站還原到先前的任何狀態。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923 msgid "We've got a full backup of your site, and will continue to create daily backups automatically." msgstr "我們會完整備份你的網站，並且每天持續自動建立備份。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3921 msgctxt "Site name" msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack." msgstr "Jetpack 可妥善保護你的網站 %1$s。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3909 msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss" msgstr "你現在不僅可以復原意外變更，還可因應資料遺失問題" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has backed-up %1$s" msgstr "Jetpack 已備份了 %1$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3906 msgctxt "context: action" msgid "Backup complete" msgstr "備份完成" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3764 msgctxt "Noun" msgid "Product Review" msgstr "產品評論" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3755 msgid "%1$s left a review on %2$s" msgstr "%1$s 在%2$s 上留下了評論" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187 msgid "Powerful services for your WordPress Site" msgstr "專為你的 WordPress 網站提供的強大服務" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:44 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12 msgid "Feature Comparison" msgstr "功能比較" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:37 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11 msgid "Plan Guide" msgstr "方案指南" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:6 msgid "Read our guide to choosing the right plan or compare plans in more detail." msgstr "請閱讀我們的指南，以選擇適合的方案或更為詳盡地比較方案。" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:25 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you?" msgstr "不確定自己適合哪一種方案嗎？" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:134 msgid "Design your site" msgstr "設計你的網站" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:64 msgid "Keep your site totally backed up in real-time with no storage limits and one-click restores." msgstr "無限儲存空間和一鍵復原功能，可即時備份所有網站內容。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:63 msgid "Prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering." msgstr "透過有效的暴力破解密碼攻擊防護、惡意軟體掃描和垃圾郵件篩選功能，防止惡意入侵。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11 msgid "Code-free WordPress Customization" msgstr "無需程式碼的 WordPress 自訂功能" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:117 msgid "Hassle-free design, marketing, and security — all in one place" msgstr "簡易設計、行銷及安全性等功能一應俱全" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2384 msgid "%1$s posted %2$s on %3$s" msgstr "%1$s 在%3$s 上張貼了 %2$s" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:77 msgid "Choose Concierge Session" msgstr "選擇服務台課程" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79 msgid "Please select a day to have your Concierge session." msgstr "請選擇你要接受服務台課程的日期。" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:139 msgid "No sessions available" msgstr "沒有可提供的課程" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:144 msgid "Choose a starting time" msgstr "選擇開始時間" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:128 msgid "Sessions are 30 minutes long." msgstr "課程長度為 30 分鐘。" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Book this session" msgstr "預約此課程" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68 msgid "Add credentials : %1$s" msgstr "新增憑證：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2 msgid "need credentials:" msgstr "需要憑證：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:44 msgid "You can take a look at your backups and site activity on your site's activity log." msgstr "你可以在自己網站的活動記錄中查看備份和網站活動。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:66 msgid "If you add your server credentials, we can start backing up your site and scanning it for malware immediately." msgstr "如果新增了伺服器憑證，我們就可以立即開始為你的網站備份和掃描惡意軟體。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20 msgid "need credentials" msgstr "需要憑證" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:60 msgid "Start backing up your site" msgstr "開始備份你的網站" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:63 msgid "Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?" msgstr "Jetpack 是預先安裝在你網站中的外掛程式，由我們的合作夥伴　Pressable 免費提供，可協助你備份網站內容並確保網站安全無虞。為了開始備份你的網站，我們需要取得你的網站伺服器憑證。是否要允許 Jetpack 存取你的主機伺服器，以便執行備份作業？" #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:78 msgid "If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. Our support staff is available to answer any questions you might have." msgstr "如果不同意將憑證分享給 Jetpack，就無法為你的網站進行備份。我們的支援人員隨時準備好為你解答可能發生的所有問題。" #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:84 #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:71 msgid "Share credentials" msgstr "分享憑證" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:33 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:38 msgid "Your site is set up and ready!" msgstr "你的網站已完成設定並準備就緒！" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111 msgid "Want to take a look at your site?" msgstr "想瀏覽網站內容嗎？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129 msgid "This is what your site looks like to visitors." msgstr "這就是訪客瀏覽網站時所見到的外觀。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:372 msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results." msgstr "你可以取得各種最佳化工具，改善網站在搜尋引擎結果中的顯示情形。" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:139 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Professional" msgstr "升級為 Jetpack 專業版即可啟用 Google Analytics" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:140 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan" msgstr "升級為商務版方案即可啟用 Google Analytics" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:174 msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics." msgstr "新增你的專屬追蹤 ID，即可在 Google Analytics 中監控你的網站效能。" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190 msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters." msgstr "組織名稱過長，名稱請勿超過 100 個字元。" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191 msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”" msgstr "僅限使用下列數量的字元：「%(validCharacters)s」" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194 msgid "Organization field is required" msgstr "組織欄位為必填" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205 msgid "Organization Name" msgstr "組織名稱" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:132 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:141 msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again." msgstr "無法關閉備份作業。請重新載入，然後再試一次。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:114 msgid "This user is registered; the name can't be edited." msgstr "該使用者已註冊，無法編輯名稱。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:129 msgid "This user is registered; the URL can't be edited." msgstr "該使用者已註冊，無法編輯 URL。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:908 msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}" msgstr "我們很快就會傳送電子郵件確認　{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的轉移作業。{{a}}更多資訊{{/a}}" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:176 msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "為避免未經授權的轉移，你的網域已經鎖定。在我們轉移你的網域之前，你必須先請目前的網域提供者解鎖網域。{{a}}這裡提供了解鎖網域的相關說明{{/a}}。變更可能需要幾分鐘的時間才能生效。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:20 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:120 #: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:4 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:27 msgid "Take a product tour" msgstr "來趟產品導覽" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-12.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-12.php:36 #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15 msgid "Get the coupon code" msgstr "取得優惠券代碼" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:12 msgid "Add credentials, %1$s" msgstr "新增憑證，%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:10 msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know!" msgstr "如果你有任何需要協助的地方，歡迎告訴我們！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:8 msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance, " msgstr "如果你找不到自己目前伺服器的憑證，可以前往主機尋找，也可以聯絡 Jetpack 支援部門尋求協助，" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:6 msgid "Jetpack is unable to generate backups for your site, %1$s, %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %1$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning." msgstr "Jetpack 無法為你的網站進行備份，%1$s，%2$s。請登入 WordPress.com 並針對 %1$s 更新你的伺服器憑證，以便我們以你的名義執行自動操作，包括備份和還原網站，以及進行安全掃描。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12 msgid "Add credentials" msgstr "新增憑證" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:18 msgid "If there's anything we can do to lend a hand, just let us know! " msgstr "如果你有任何需要協助的地方，歡迎告訴我們！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:17 msgid "If you can't locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also %2$s. Please log in to WordPress.com and update your server credentials for %2$s so we can perform automatic actions on your behalf, including backing up and rewinding your site, and security scanning." msgstr "Jetpack 無法為你的網站進行備份，%2$s。請登入 WordPress.com 並針對 %2$s 更新你的伺服器憑證，以便我們以你的名義執行自動操作，包括備份和還原網站，以及進行安全掃描。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4 msgid "Provide Jetpack with updated server credentials" msgstr "提供更新的伺服器憑證給 Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:5 msgid "Rewind Credentials Missing" msgstr "遺失還原憑證" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24 msgid "Jetpack needs updated site credentials" msgstr "Jetpack 需要更新的網站憑證" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:105 msgid "We'll deduct the cost of your current plan from the full price (%(price)s) for the next 12 months." msgstr "我們會從接下來 12 個月的費用總額 (%(price)s) 中扣除你現行的方案金額。" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:24 msgid "Liked by %d people" msgstr "%d 人說這個讚" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:23 msgid "Liked by one person" msgstr "1 人說這個讚" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 msgid "Liked by you and %d other people" msgstr "你和另外 %d 人說這個讚" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:21 msgid "Liked by you and one other person" msgstr "你和另外 1 人說這個讚" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:6 msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now." msgstr "你最近索取自己網站 %s 的可下載備份。Jetpack 現在已準備好你的檔案，隨時可以下載。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17 msgid "Jetpack has finished preparing your files and they’re ready for download now." msgstr "Jetpack 現在已準備好你的檔案，隨時可以下載。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:16 msgid "You recently requested a downloadable backup of your site %s." msgstr "你最近索取自己網站 %s 的可下載備份。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4 msgid "Download your site backup" msgstr "下載網站備份" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26 msgid "Your backup of %s is ready for download" msgstr "你的 %s 備份已經準備就緒，可供下載" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:327 msgid "Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping you manage your site and domain in one place." msgstr "將現行網域從其他提供者轉移到 WordPress.com，讓你集中管理自己的網站和網域。" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145 msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s" msgstr "感謝你選擇 {{br/}} %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153 msgid "by %(themeAuthor)s" msgstr "作者：%(themeAuthor)s" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177 msgid "Learn about this theme" msgstr "瞭解這個佈景主題" #: client/my-sites/theme/main.jsx:477 #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172 msgid "Customize site" msgstr "自訂網站" #: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:60 msgid "Do it!" msgstr "動手吧！" #: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:80 #: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:94 msgid "Estimated time:" msgstr "預估時間：" #: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:104 msgid "Mark as uncompleted" msgstr "標示為未完成" #: client/blocks/checklist/checklist-task.jsx:104 msgid "Mark as completed" msgstr "標示為已完成" #: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:30 msgid "Show completed" msgstr "顯示已完成的項目" #: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:31 msgid "Hide completed" msgstr "隱藏已完成的項目" #: client/blocks/checklist/checklist-header.jsx:37 msgid "Your setup list" msgstr "你的設定清單" #: client/state/data-layer/wpcom/read/streams/index.js:247 msgid "Could not fetch the next page of posts" msgstr "無法擷取文章的下一頁" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:237 msgid "Switch to the improved experience." msgstr "切換至改良的使用體驗。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:230 msgid "There's an easier way to manage on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上進行管理。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:227 msgid "There's an easier way to manage comics on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理漫畫。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:224 msgid "There's an easier way to manage menu items on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理選單項目。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:221 msgid "There's an easier way to manage portfolio projects on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理個人作品集專案。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:218 msgid "There's an easier way to manage testimonials on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理證言。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:215 msgid "There's an easier way to manage categories on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理類別。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:212 msgid "There's an easier way to manage tags on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理標籤。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:209 msgid "There's an easier way to manage media on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理媒體。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:206 msgid "There's an easier way to manage comments on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理回應。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:203 msgid "There's an easier way to manage pages on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理頁面。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:200 msgid "There's an easier way to manage posts on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上管理文章。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:168 #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:189 msgid "Switch to the improved editor." msgstr "切換為改良後的編輯器。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:161 msgid "There's an easier way to create on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上創作。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:158 msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上創作漫畫。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:155 msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上建立選單項目。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:152 msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上建立個人作品集專案。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:149 msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上建立證言。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:146 msgid "There's an easier way to create categories on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上建立類別。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:143 msgid "There's an easier way to create tags on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上建立標籤。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:140 msgid "There's an easier way to add media on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上新增媒體。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:137 msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上建立頁面。" #: wp-content/admin-plugins/calypso-nudges.php:134 msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com." msgstr "以更簡單的方式在 WordPress.com 上建立文章。" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:90 msgid "Your backup is now available for download" msgstr "你的備份現在已可下載" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:8 msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr "倒轉程序已完成，請花一點時間造訪 %1$s 並到處看看。應該不會有任何問題，但假如成果看來與你預期的不同，請前往 https://wordpress.com/help/contact 聯絡支援團隊，讓我們提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:6 msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s." msgstr "Jetpack 已成功倒轉你的網站 %2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:17 msgid "Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit your site and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't look like you expected, please contact support so we can lend a hand." msgstr "倒轉程序已完成，請花一點時間造訪你的網站並到處看看。應該不會有任何問題，但假如成果看來與你預期的不同，請聯絡支援團隊，讓我們提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16 msgid "Jetpack has successfully rewound your site %2$s." msgstr "Jetpack 已成功倒轉你的網站 %2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4 msgid "Your site has been rewound." msgstr "你的網站已倒轉。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3879 msgid "Please take a moment to visit your site and ensure that everything looks as expected. If it doesn't look right or if you need any help, feel free to contact support for a helping hand." msgstr "請花一點時間造訪你的網站，確認所有內容是否都沒有問題。如果內容有問題，或你需要任何協助，歡迎隨時聯絡支援團隊以尋求協助。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3876 msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use." msgstr "你的網站 (%1$s) 已完全還原，可供使用。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3870 msgctxt "Site name, full date-time pair" msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s and is ready to use." msgstr "你的網站 (%1$s) 已完全還原至 %2$s，可供使用。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3835 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3839 msgid "Your site should now be up and running" msgstr "你的網站現已應上線運作" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3838 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has rewound %1$s" msgstr "Jetpack 已還原 %1$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3831 msgctxt "context: noun" msgid "Rewind" msgstr "還原" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-success/observer.php:26 msgid "%1$s has been successfully rewound" msgstr "%1$s 已成功倒轉。" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288 msgid "Display ads below posts on" msgstr "在文章下方顯示廣告" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:319 msgid "Additional ad placements" msgstr "其他廣告版位" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325 msgid "Top of each page" msgstr "每個頁面的頂端" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:332 msgid "Second ad below post" msgstr "文章下方的第二則廣告" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:199 msgid "I've unlocked my domain" msgstr "我已解鎖自己的網域" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:219 msgid "Locked" msgstr "已鎖定" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:305 msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer." msgstr "現在就開始準備轉移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 吧。" #: wp-includes/taxonomy.php:526 msgid "← Back to Categories" msgstr "← 返回分類" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "最多人使用" #: wp-includes/taxonomy.php:123 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← 返回分類連結" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:636 msgid "Active Child Theme" msgstr "啟用子主題" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:631 msgid "Active Theme" msgstr "啟用佈景主題" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:68 msgid "Check your email! There are important next steps waiting in your inbox." msgstr "請檢查你的電子郵件！你必須在收件匣中完成重要的後續步驟。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:188 msgid "We sent an email with an important link. Please open the email and click the link to confirm that you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to WordPress.com. The transfer can't complete until you do!" msgstr "我們已將含有重要連結的電子郵件寄給你。請開啟電子郵件並按一下連結，以確認是否要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 轉移至 WordPress.com。在你完成此步驟前，我們無法完成轉移！" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:170 msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com." msgstr "透過 WordPress.com，同時管理你的網域和網站。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:217 msgid "Manage your domain and site separately." msgstr "個別管理你的網域和網站。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:457 msgid "We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead." msgstr "我們不支援轉移結尾為 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 的網域，但你可以改為{{a}}對應該網域{{/a}}。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:153 msgid "The transfer has been successfully restarted." msgstr "轉移作業已順利重新開始。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:159 msgid "We were unable to restart the transfer." msgstr "我們無法重新開始轉移作業。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:212 msgid "Start Transfer Again" msgstr "重新開始轉移" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:955 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的轉移失敗了。{{a}}更多資訊{{/a}}" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "你的佈景主題可以在一個位置裡呈現選單。請您選擇想要使用的選單。" #: wp-includes/script-loader.php:868 msgid "Color value" msgstr "色彩值" #: wp-includes/script-loader.php:864 msgid "Clear color" msgstr "清除顏色" #: wp-includes/script-loader.php:810 msgid "Installation Failed!" msgstr "安裝失敗!" #. translators: %s: URL to Add Themes admin screen #: wp-includes/script-loader.php:602 msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin." msgstr "你無法在需要 SFTP 驗證的環境下安裝新的佈景主題。請前往 管理後台新增佈景主題。" #: wp-includes/script-loader.php:599 msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes." msgstr "很抱歉，當進行預約發佈或是儲存為草稿時你無法進行預覽。請先發佈或是等待發佈後再進行預覽。" #: wp-includes/script-loader.php:598 msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date." msgstr "使用日期排程來進行發佈。" #: wp-includes/script-loader.php:591 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "網站首頁與文章頁面不得為同一頁。" #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version #: wp-includes/script-loader.php:581 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "有多個自動儲存版本。回復自動儲存版本" #. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset #. in customizer. #: wp-includes/script-loader.php:579 msgid "%s has taken over and is currently customizing." msgstr "%s已接管並正在進行調整中。" #: wp-includes/script-loader.php:577 msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?" msgstr "你確定要放棄還沒有發佈的修改嗎？" #: wp-includes/script-loader.php:576 msgid "Reverting unpublished changes…" msgstr "回復未發佈的修改…" #: wp-includes/script-loader.php:575 msgid "Setting up your live preview. This may take a bit." msgstr "設定你的即時預覽，這會花一點時間。" #: wp-includes/script-loader.php:574 msgid "Downloading your new theme…" msgstr "下載新的佈景主題…" #: wp-includes/script-loader.php:573 msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again." msgstr "似乎出錯了。請稍後重試。" #: wp-includes/script-loader.php:564 msgid "Discard changes" msgstr "取消變更" #: wp-includes/script-loader.php:557 msgid "Please save your changes in order to share the preview." msgstr "為了分享預覽，請先儲存變更。" #: wp-includes/script-loader.php:555 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "已排程" #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483 msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file." msgstr[0] "共有 %d 個錯誤必須先修正才能更新檔案。" #: wp-includes/script-loader.php:478 msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP." msgstr "發生一些小狀況了。您的更改可能沒有保存。請再試一次。也有可能需要手動修改後，再通過FTP上傳文件覆蓋一次。" #. translators: %s: number of filters selected. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125 msgid "Filter themes (%s)" msgstr "篩選佈景主題 (%s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122 msgid "Filter themes" msgstr "過濾佈景主題" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113 msgid "Back to theme sources" msgstr "返回佈景主題來源" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92 msgid "Search WordPress.org themes" msgstr "搜尋 WordPress.org 佈景主題" #. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91 msgid "No themes found. Try a different search, or %s." msgstr "沒有找到佈景主題。請嘗試使用不同的搜尋方式，或 %s。" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "已安裝" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106 msgid "Previewing: %s" msgstr "預覽中： %s" #. translators: %s: "Update now" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95 msgid "New version available. %s" msgstr "新版本已可使用。%s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67 msgid "Install and preview theme: %s" msgstr "安裝並預覽佈景主題：%s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65 msgid "Live preview theme: %s" msgstr "即時預覽佈景主題：%s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63 msgid "Customize theme: %s" msgstr "自訂佈景主題：%s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "佈景主題詳細資料：%s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ 新增選單" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "Create a menu for this location" msgstr "在這個位置建立一組選單" #. translators: %s: "Add Items" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:44 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "該新增一些連結了！按一下「%s」，即可開始在選單中新增頁面、類別，以及自訂連結。你可以盡情新增項目。" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259 msgid "Choose file" msgstr "選擇檔案" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "選擇圖片" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "更改音樂" #. translators: %s: header height in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "按一下「新增圖片」以從電腦上傳圖片檔案。搭配頁首高度為 %s 像素的圖片時，你的佈景主題能呈現最佳效果。你可以在上傳圖片後予以裁切，以調整至最佳尺寸。" #. translators: %s: header width in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "按一下「新增圖片」以從電腦上傳圖片檔案。搭配頁首寬度為 %s 像素的圖片時，你的佈景主題能呈現最佳效果。你可以在上傳圖片後予以裁切，以調整至最佳尺寸。" #. translators: %s: header size in pixels #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "按一下「新增圖片」以從電腦上傳圖片檔案。搭配頁首大小為 %s 像素的圖片時，你的佈景主題能呈現最佳效果。你可以在上傳圖片後予以裁切，以調整至最佳尺寸。" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "按一下「新增圖片」以從電腦上傳圖片檔案。當圖片尺寸與影片相同時，你的佈景主題能呈現最佳效果。你可以在上傳圖片後予以裁切，以調整至最佳尺寸。" #: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "預覽" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984 msgid "Create New Menu" msgstr "建立新選單" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980 msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one." msgstr "你將建立一個選單，設定它的位置，並且加入選單項目以連結至頁面或分類頁。如果你的佈景主題擁有多個選單區域，就可能需要建立多個選單。" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977 msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start." msgstr "您的網站看起來沒有選單，想要建立一個嗎？點擊這裡開始！" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "點選下一步來開始幫你的選單加入連結。" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709 msgid "New Menu" msgstr "新選單" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "檢視所有位置" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "檢視位置" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5320 msgid "CSS code" msgstr "CSS 代碼" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5284 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice." msgstr "這個畫面的閱讀者：在這個模式下，您可能需要按兩次退出鍵。" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4846 msgid "WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org 佈景主題" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4830 msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options." msgstr "在預覽新佈景主題時，您可以同時設定一些小功能與選單，並了解這個主題的相關選項。" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4829 msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here." msgstr "在找一些佈景主題嗎？您可以從 WordPress.org 主題目錄裡搜索或瀏覽，找到您要的佈景主題，然後可以先安裝和預覽這個主題，確定要套用之後，再點選啟用就可以使用了。" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4712 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "顯示佈景主題的詳細訊息: %s" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "你確定要刪除此佈景主題嗎？" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629 #: wp-includes/script-loader.php:554 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "排程" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198 msgid "Preview Link" msgstr "預覽鏈接" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193 msgid "Share Preview Link" msgstr "分享預覽鏈接" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977 msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s正在編輯，如要修改請等待對方作業完成，你最後的修改動作已被自動儲存。" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3979 msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?" msgstr "%s正在編輯，你確定要進行接管？" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3230 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "很抱歉，你不被允許接管作業。" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3223 msgid "No changeset found to take over" msgstr "沒有修改項目能被接管" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3214 msgid "Security check failed." msgstr "安全性檢查失敗。" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "修改項目正由其它使用者編輯中。" #: wp-includes/admin-bar.php:668 msgid "View User" msgstr "檢視使用者" #: wp-admin/includes/theme.php:716 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126 msgid "Install & Preview" msgstr "安裝 & 預覽" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 wp-includes/taxonomy.php:525 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "最多人使用" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:304 wp-admin/includes/meta-boxes.php:305 #: wp-includes/script-loader.php:702 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "執行排程" #: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547 msgid "Activate & Publish" msgstr "啟用並發佈" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:88 msgid "By setting up Jetpack you agree to our fascinating {{tosLinkText}}Terms of Service{{/tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/syncLinkText}} to WordPress.com" msgstr "連結後，即表示你同意我們超棒的{{tosLinkText}}服務條款{{/tosLinkText}}，且同意與 WordPress.com 同步{{syncLinkText}}特定資料與設定{{/syncLinkText}}。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:217 msgid "Unlocked" msgstr "已解鎖" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:198 msgid "Check again" msgstr "再次檢查" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:246 msgid "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — kind of like a password for your domain. Log in to your current domain provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "網域授權碼是一組只連結至你網域的唯一代碼，有點類似網域的密碼。請登入你目前的網域提供機構以取得網域授權碼。我們稱其為網域授權碼，但此類代碼也可能被稱為私密碼、驗證碼或 EPP 碼。{{a}}瞭解更多{{/a}}。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:309 msgid "Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps." msgstr "請登入你目前的網域提供者，以完成一些前置步驟。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:333 msgid "Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}." msgstr "附註：這些變更可能需要一些時間才能生效。需要協助嗎？{{a}}與我們的 Happiness Engineer 聯絡{{/a}}。" #: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #: wp-admin/options-reading.php:84 msgid "Homepage: %s" msgstr "首頁： %s" #: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235 msgid "Your homepage displays" msgstr "在您的首頁展示" #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:25 msgid "Compare Jetpack plans" msgstr "比較 Jetpack 方案" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:117 msgid "Hassle-free design, marketing, and security — all in one place" msgstr "簡易設計、行銷及安全性等功能一應俱全" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:85 msgid "Try it free" msgstr "免費試用" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:17 msgid "Hassle-free design, marketing, and security" msgstr "簡易設計、行銷及安全性" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:15 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:115 msgid "The ideal way to experience WordPress" msgstr "體驗 WordPress 的理想方式" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:158 msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress" msgstr "Jetpack－提供 WordPress 的簡易設計、行銷及安全性" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerted about downtime instantly via email and push notifications." msgstr "透過電子郵件和推播通知即時取得關於停機的警示。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61 msgid "Always-on Security" msgstr "全年無休的安全性" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68 msgid "Illustration showing a computer" msgstr "顯示電腦的插圖" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68 msgid "Always on WordPress security" msgstr "全年無休的 WordPress 安全性" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43 msgid "Grow your revenue with the WordPress ad program and simple payment buttons." msgstr "透過 WordPress 廣告程式和簡單的付款按鈕，輕鬆增加營收。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content." msgstr "自動產生相關內容連結，讓訪客有興趣繼續探索。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:41 msgid "Schedule social media promotion of your newest posts, pages, and products before they’re published." msgstr "在發表之前排程社交媒體宣傳你最新的貼文、頁面和產品。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39 msgid "Effortless Marketing" msgstr "輕鬆無礙的行銷" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:31 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:35 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39 msgid "Effortless WordPress marketing" msgstr "輕鬆無礙的 WordPress 行銷" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:14 msgid "Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without touching any code." msgstr "自訂你的主頁、部落格文章和小工具，完全不需要接觸任何程式碼。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:13 msgid "Browse hundreds of professionally-designed WordPress themes to find the right one for your site." msgstr "瀏覽數百個專業設計的 WordPress 佈景主題，總有一個適合你的網站。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11 msgid "Code-free Customization" msgstr "無需程式碼的自訂功能" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18 msgid "Illustration showing a person customizing their WordPress site" msgstr "顯示一個人自訂 WordPress 網站的插圖" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18 msgid "Code-free WordPress customization" msgstr "無需程式碼的 WordPress 自訂功能" #: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:83 msgctxt "Load revision in editor" msgid "Load" msgstr "載入" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:84 msgctxt "post revisions: minor changes" msgid "minor" msgstr "微幅" #: client/signup/steps/about/index.jsx:333 msgid "Collecting your information" msgstr "正在收集你的資訊" #: client/signup/steps/about/index.jsx:585 msgid "Let’s create a site." msgstr "我們來建立網站吧" #: client/signup/steps/about/index.jsx:586 msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need." msgstr "為協助你建立符合需求的網站，請回答以下問題。" #: client/my-sites/comment/comment-permalink.jsx:22 msgid "Comment Permalink" msgstr "回應永久連結" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100 msgid "Welcome to the Editor! " msgstr "歡迎使用編輯器！" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102 msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button." msgstr "按{{strong}}下一步{{/strong}}以瞭解如何新增付款按鈕。" #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2840 msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change" msgstr "[%s] 網路管理員 電子郵件 變更通知" #. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-includes/ms-functions.php:2825 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hi,\n" "\n" "此通知 確認網路管理員 電子郵件地址 已更改 ###SITENAME###.\n" "\n" "新的 網路管理員 電子郵件地址 是 ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "這封電子郵件已發送到 ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "感恩,\n" "###SITENAME### 的使用\n" " \n" "###SITEURL### 敬上" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41 #: client/lib/plans/constants.js:872 msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack." msgstr "亦包含 Jetpack 免費版提供的所有功能。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42 #: client/lib/plans/constants.js:895 msgid "Also includes all features offered in the Personal plan." msgstr "亦包含個人版方案提供的所有功能。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:43 #: client/lib/plans/constants.js:918 msgid "Also includes all features offered in the Premium plan." msgstr "亦包含進階版方案提供的所有功能。" #: client/lib/plans/constants.js:995 msgid "High-speed video hosting on our CDN, free of ads and watermarks, fully optimized for WordPress." msgstr "透過我們的 CDN 託管高速影片，不會有廣告也沒有浮水印，完全針對 WordPress 最佳化。" #: client/lib/plans/constants.js:1009 msgid "Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content will appear on social media." msgstr "編輯你的網頁標題及中繼資料說明，並預覽社交媒體顯示自己內容的方式。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:468 msgid "Jetpack Concierge" msgstr "Jetpack 服務台" #: client/lib/plans/constants.js:1538 msgid "A complimentary one-on-one orientation session with a Jetpack expert." msgstr "由 Jetpack 專家提供的免費一對一教學。" #: client/lib/plans/constants.js:1543 msgid "Social Media Automation" msgstr "社交媒體自動化" #: client/lib/plans/constants.js:1545 msgid "Re-share previously published content on social media, or schedule new shares in advance." msgstr "在社交媒體上重新分享過去發表的內容，或是事先排程以分享新文章。" #: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:66 msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" msgstr[0] "{{span}}%(postTitle)s{{/span}} 的留言" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "佈景主題安裝失敗。" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "外掛安裝失敗。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:125 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not offered on WordPress.com." msgstr "WordPress.com 不提供 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 網域。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:129 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已有人使用。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:152 msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site." msgstr "如果你已擁有此網域，可將其用於 WordPress.com 網站。" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:158 msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}" msgstr "{{a}}是的，我擁有此網域{{/a}}" #. translators: %s: themes panel title in the Customizer #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75 msgid "You are browsing %s" msgstr "你正在瀏覽 %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63 msgctxt "menu locations" msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location." msgstr "選單會出現在這裡。如果想要變更，請選取其他位置。" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52 msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" #. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility #. text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(如果你打算使用選單小工具 %3$s，請略過此步驟。)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "你希望此選單出現在哪裡？" #. translators: %s: UTC offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243 msgid "Timezone is %s." msgstr "時區為 %s。" #. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234 msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s." msgstr "時區為 %1$s (%2$s)，目前為 %3$s。" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "Meridian" #: wp-includes/class-wp-user.php:742 msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead." msgstr "使用者層級已被棄用。請使用角色權限替代！" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/available-times/index.js:32 msgid "We couldn't load our Concierge schedule. Please try again later." msgstr "無法載入 Concierge 排程。請稍後再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:22 msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts." msgstr "如果你並未要求收到此封電子郵件，提醒你，可能有未經授權的使用者嘗試登入你的網站，請勿讓此 IP 位址有再次登入的機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18 msgid "Reset Your Password Link:" msgstr "重設密碼連結：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15 msgid "Login Link:" msgstr "登入連結：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:49 msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts.\n" msgstr "如果你未要求收到此封電子郵件，提醒你，可能有未經授權的使用者嘗試登入你的網站，請勿讓此 IP 位址有再次登入的機會。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8 msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s." msgstr "按一下以下連結即可允許其他人嘗試登入，或變更你的 WordPress 網站密碼 %1$s 分鐘，防止 IP 位址%2$s 試圖登入。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3 msgid "Unlock your site" msgstr "解鎖你的網站" #: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:40 msgid "The site has been successfully blocked." msgstr "已成功封鎖網站。" #: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:41 msgid "The site has been successfully unblocked." msgstr "已成功解除封鎖網站。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229 msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out." msgstr "城市名稱不可包含數字。請將其移除或拼寫出來。" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226 msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)" msgstr "城市名稱在標點符號 (.,’-) 後不可有空格" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31 msgid "No images selected" msgstr "沒有選擇任何圖片" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26 msgid "Displays an image gallery." msgstr "顯示一個圖片相簿。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "自訂 HTML 小工具" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254 msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas." msgstr "使用自訂 HTML 小工具來新增 HTML 程式碼。" #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180 msgid "There is %d error which must be fixed before you can save." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save." msgstr[0] "必須修復 %d 錯誤才能進行儲存。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:58 msgid "Make sure you have your domain authorization code from your current registrar. This is sometimes called a secret code, EPP code, or auth code. You'll need to enter this code after clicking the link to initiate the transfer to WordPress.com." msgstr "請確定你擁有目前註冊機構提供的網域授權碼。該授權碼有時也稱為安全碼、EPP 碼或是轉移碼。你需要使用授權碼才能開始轉移到 WordPress.com。" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:95 msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!" msgstr "從你的網站匯出內容。你的資料專屬於你，歡迎隨身帶著走！" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:217 msgid "Before deleting your site, take a moment to export your content. This will package the content of all your posts and pages, along with your site's settings, into a .zip file. If you ever want to re-create your site, you'll be able to import the .zip file to a new site." msgstr "刪除網站之前，請花點時間匯出網站內容。這會將你所有文章和頁面的內容以及網站設定，打包至 .zip 檔案。如果你想重新建立網站，可以將 .zip 檔案匯入至新網站。" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:225 msgid "This content {{strong}}can not{{/strong}} be recovered once your delete this site." msgstr "一旦刪除網站，將{{strong}}無法{{/strong}}還原此內容。" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:282 msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, please chat with someone from our support team before proceeding." msgstr "如果你不確定刪除方式或有任何其他問題，請先與我們的支援團隊人員談談，再接著繼續進行。" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:300 msgid "To delete this site, you'll need to contact our support team. Deletion can not be undone, and will remove all content, contributors, domains, and upgrades from this site." msgstr "若要刪除此網站，請先聯絡我們的支援團隊。刪除無法復原，而且將移除網站上的所有內容、撰寫人員、網域和升級項目。" #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:306 msgid "If you're unsure about what deletion means or have any other questions, you'll have a chance to chat with someone from our support team before anything happens." msgstr "如果你不確定刪除方式或有任何其他問題，你將有機會先與我們的支援團隊人員談談，然後再繼續進行。" #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:69 msgid "We're updating our privacy policy on %(date)s." msgstr "我們將於 %(date)s 更新隱私權政策。" #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:130 msgid "Privacy Policy Updates." msgstr "隱私權政策更新。" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:231 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:182 msgid "Incoming Domain Transfer" msgstr "傳入網域轉移" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:290 msgid "Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or hyphens." msgstr "你的搜尋字詞只能包含英數字元、空格、點，或連字號。" #. Validation error when filling out domain checkout contact details form #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:250 msgid "There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "驗證聯絡資訊時發生問題：{{firstErrorName/}} 為必填。請再試一次，或{{contactSupportLink}}聯絡支援團隊{{/contactSupportLink}}。" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:277 msgid "Download backup" msgstr "下載備份" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:385 msgid "Create downloadable backup" msgstr "建立可下載的備份" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:381 msgid "Create download" msgstr "建立下載" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:389 msgid "We will build a downloadable backup of your site at {{time/}}. You will get a notification when the backup is ready to download." msgstr "我們將會於 {{time/}} 建立網站的可下載備份。備份準備就緒可供下載時，我們會通知你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:8 msgid "Download your backup" msgstr "下載你的備份" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:83 msgid "Currently creating a downloadable backup of your site" msgstr "目前正在為你的網站建立一個可供下載的備份" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:91 msgid "We're on it! Your download is being created." msgstr "我們已經著手處理！正在建立你的備份。" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:92 msgid "The creation of your backup will start in a moment." msgstr "即將開始建立備份。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:100 msgid "Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page." msgstr "很抱歉，目前無法更新備份狀態。請重新整理頁面。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:114 msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you haven't built your website yet." msgstr "立即取得你的網域，避免晚了一步而向隅。每個網域皆提供一個設計別緻的免費駐留頁面，讓你在網站尚未架設好前即可歡迎訪客。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:104 msgid "Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to help." msgstr "取得 Happiness Engineer 提供的專業即時聊天支援。不論你正在為網域新增網站或編輯進階 DNS 設定，我們隨時樂於協助。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:98 msgid "A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you can stay focused on your goals." msgstr "這是能夠協助你維護網站效能和安全機制的簡易平台，讓你全心專注在達成目標上。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:92 msgid "Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready to launch (and grow!) in no time." msgstr "內建的 SEO 工具、社交媒體整合以及易用的分享選項，使你的網站可以立即啟用 (以及成長！)。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:91 msgid "Optimized for success" msgstr "助你大獲成功的最佳化工具" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:88 msgid "Powerful websites that grow with you" msgstr "與你一同成長的強大網站" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:47 msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, features, and support you need to bring your idea to life." msgstr "只要按一下，你的網域即可搖身一變成為網站。它可以是全新部落格、公司網站或是展示你優秀作品的平台。立即取得所需設計、功能和支援，一舉實現你的構想。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:46 msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com" msgstr "使用 .%s 和 WordPress.com 接觸你的讀者" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:34 msgid "Find a domain that's perfect for you" msgstr "找到最適合你的網域" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s" msgstr "尋找你的 .%1$s，%2$s 起" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:127 msgid "From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a powerful website or blog for your .pizza business." msgstr "若要烘烤出完美的披薩，從餅皮到配料的每個細節都不能馬虎。當然，這也包括找到適合的網域名稱，讓饕客能夠在網路上直接搜尋到你。立即取得含有自訂 .pizza 網域的完美網站。在一切準備就緒時，即可為你的 .pizza 事業打造強大的網站或部落格。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:123 msgid "Have a slice of .pizza" msgstr "來片.pizza 如何" #: client/jetpack-connect/sso.jsx:460 msgid "Chat with Jetpack support" msgstr "與 Jetpack 支援團隊交談" #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4 msgid "Recommended by the biggest names in WordPress" msgstr "獲得 WordPress 知名人物的推薦" #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4 msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress" msgstr "Jetpack 獲得 WordPress 知名人物的推薦" #: client/blocks/login/login-form.jsx:286 msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile, or choose a different %(service)s profile." msgstr "我們發現使用「%(email)s」電子郵件地址的 WordPress.com 帳號。登入此帳號以將其連線至你的 %(service)s 個人檔案，或選擇其他 %(service)s 個人檔案。" #: client/blocks/login/login-form.jsx:310 msgid "Email Address or Username" msgstr "電子郵件地址或使用者名稱" #: client/auth/login.jsx:116 msgid "Email address or username" msgstr "電子郵件地址或使用者名稱" #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:58 msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username" msgstr "輸入你的 {{strong}}WordPress.com{{/strong}} 電子郵件地址或使用者名稱" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58 msgid "A feature I need was missing." msgstr "缺少我需要的功能。" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:51 msgid "Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations on your site!" msgstr "為假日購物和歲末捐款做好準備：新增{{strong}}付款按鈕{{/strong}}即可在網站上販售產品和服務或是接受捐款！" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86 msgid "To add a payment button, create a page." msgstr "如要新增付款按鈕，請建立一個網頁。" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:102 msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue." msgstr "按一下「{{strong}}新增{{/strong}}」繼續。" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128 msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "按一下「{{icon/}}」然後選擇「{{strong}}付款按鈕{{/strong}}」。接著你可以設定價格、上傳相片以及說明產品或動機。" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:155 msgid "Give your page a title here." msgstr "在這裡為你的網頁下標題。" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:173 msgid "Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start collecting payments!" msgstr "對新網頁感到滿意嗎？按一下「{{strong}}發表{{/strong}}」就能開始收款了！" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:183 msgid "Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it easily" msgstr "請注意：將網頁加入網站導覽可以讓訪客輕鬆找到網頁" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191 msgid "Learn about managing menus" msgstr "瞭解如何管理選單" #: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:80 msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s" msgstr "新增 G Suite < %(siteTitle)s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:23 msgid "Check your email to finish setting up your G Suite account" msgstr "請查看你的電子郵件以完成設定 G Suite 帳號" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:24 msgid "We emailed you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with login information so you can start using new professional email address and other G Suite apps. If you can’t find it, try searching “G Suite” in your email inbox. {{link}}Learn more about G Suite{{/link}}" msgstr "我們已透過電子郵件將登入資訊寄送至 {{strong}}%(email)s{{/strong}}，你可以開始使用全新的專業電子郵件地址和其他 G Suite 應用程式了。如果找不到郵件，可嘗試在電子郵件信箱中搜尋「G Suite」。{{link}}深入瞭解 G Suite{{/link}}" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:56 msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}" msgstr "專業電子郵件 {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:114 msgid "Add Professional email from G Suite by Google Cloud to %(domain)s" msgstr "透過 Google Cloud 從 G Suite 新增專業電子郵件至 %(domain)s" #: wp-includes/script-loader.php:390 msgid "Live Broadcast" msgstr "現場直播" #: wp-includes/script-loader.php:389 msgid "Speed Rate" msgstr "速率" #: wp-includes/script-loader.php:387 msgid "Source Chooser" msgstr "來源選擇器" #: wp-includes/script-loader.php:386 msgid "Skip in %1 seconds" msgstr " %1 秒後跳過" #: wp-includes/script-loader.php:386 msgid "Skip in 1 second" msgstr "1秒後跳過" #: wp-includes/script-loader.php:385 msgid "Skip ad" msgstr "略過廣告" #: wp-includes/script-loader.php:374 msgid "Skip back 1 second" msgstr "退後 1 秒" #: wp-includes/script-loader.php:368 msgid "Toggle Loop" msgstr "切換循環" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Jump forward %1 seconds" msgstr "向前 %1 秒" #: wp-includes/script-loader.php:367 msgid "Jump forward 1 second" msgstr "向前跳％1秒" #: wp-includes/script-loader.php:362 msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/" msgstr "" "您的瀏覽器尚未啟用 Flash 播放器外掛。請啟用您的Flash播放器外掛或從\n" " https://get.adobe.com/flashplayer/ 下載最新外掛。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:145 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:146 msgid "Keep it secure" msgstr "確保安全無虞" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139 msgid "Illustration showing two people looking at stats" msgstr "顯示兩個人看著統計資料的插圖" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140 msgid "Grow your audience" msgstr "增加讀者" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:133 msgid "Illustration showing a person customizing their site" msgstr "顯示一個人自訂網站的插圖" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:133 msgid "Design & publish your site" msgstr "設計和發表網站" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:419 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:128 msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress" msgstr "提供 WordPress 的簡易設計、行銷及安全性" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:126 msgid "The freedom to build your own success story" msgstr "自由建立專於助您邁向成功的網站" #: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:39 msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d." msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d." msgstr[0] "正在顯示 %(displayedPosts)d 篇文章 (共 %(totalPosts)d 篇)。" #: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:50 msgid "To view more posts, {{a}}switch to a specific site{{/a}}." msgstr "如要瀏覽更多文章，請{{a}}切換至指定網站{{/a}}。" #: client/components/happychat/notices.jsx:49 msgid "Chat is not available at the moment. For help, please contact us in {{link}}Support{{/link}}" msgstr "目前未提供交談支援服務。如需協助，請前往{{link}}支援{{/link}}頁面與我們聯絡。" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:199 msgid "Following Site" msgstr "正在關注網站" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45 msgid "Following Conversation" msgstr "正在關注討論" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46 msgid "Follow Conversation" msgstr "關注討論" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:143 msgid "Setting up your %(paymentProvider)s payment" msgstr "正在設定你的 %(paymentProvider)s 付款" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:202 msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s" msgstr "以 %(paymentProvider)s 購買%(price)s 訂閱" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:210 msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s" msgstr "以 %(paymentProvider)s 支付 %(price)s" #: client/lib/checkout/validation.js:80 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:250 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:261 msgid "Bank" msgstr "銀行" #: client/my-sites/comments/main.jsx:59 msgid "Please wait while we update your Jetpack plugin." msgstr "我們正在更新 Jetpack 外掛程式，請稍候。" #: client/my-sites/comments/main.jsx:89 msgid "Please update to the latest version of Jetpack first" msgstr "請先更新至最新版本的 Jetpack" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20 msgid "New order" msgstr "新訂單" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:226 msgctxt "remaining number of items for an order" msgid "...and %s more item" msgid_plural "... and %s more items" msgstr[0] "…及其他 %s 項商品" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:217 msgid "Multiple variations" msgstr "多種變化版本" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:211 msgctxt "Product name, quantity" msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:39 msgid "Products" msgstr "產品" #. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and #. closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:175 msgid "If you haven’t upgraded yet, don’t worry, the plans start at just %1$s per month and include a 30-day money-back-guarantee. %2$sClick here for the details about our paid plans%3$s." msgstr "如果你還沒升級，請不要擔心，多種方案月費只要 %1$s 起，且可享 30 天退款保證。%2$s按一下這裡以深入瞭解付費方案%3$s。" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:167 msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s." msgstr "如果你已升級為付費方案 (但還沒新增自訂網域)，可以到%1$s這裡%2$s新增。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161 msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!" msgstr "P.S.：現在正是你運用自訂網域名稱大力推廣網站的絕佳時機！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:157 msgid "Welcome aboard!
The WordPress.com Team" msgstr "歡迎加入我們的行列！
WordPress.com 團隊敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:153 msgid "So I urge you to start working on your site right away, gain momentum, and build the site of your dreams." msgstr "建議你立刻改善網站、火力全開，打造出夢想中的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:149 msgid "Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they all have in common: they got to work." msgstr "我們有許多如今成就非凡的客戶，不久前都曾處於你目前遭遇的情況。他們的網站主題包羅萬象，不過這些客戶都擁有一個共通點：他們著手改善網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:145 msgid "The Key to Success with Your Site" msgstr "運用網站邁向成功的致勝關鍵" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:139 msgid "And those are just a few of the hundreds of articles and guides waiting for you on our %1$sGet Started%2$s support page." msgstr "這些只是其中一小部分，我們的%1$s開始使用%2$s支援頁面上還有數以百計的文章和指南等待你探索。" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130 msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s" msgstr "%1$sWordPress.com 商務版 SEO。%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:123 msgid "%1$sLearn the fundamentals of building your blog.%2$s" msgstr "%1$s瞭解架設網誌的基本須知。%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:116 msgid "%1$sHow to launch a business site.%2$s" msgstr "%1$s如何架設商用網站。%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:109 msgid "What’s the point of building a site if nobody sees it? These three marketing courses will help you start with a bang:" msgstr "建立一個網站卻無人造訪，這樣有什麼意義？以下行銷課程可協助你旗開得勝：" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3714 msgid "ℹ️ View Order" msgstr "ℹ️查看訂單" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3699 msgid "Shipping Method" msgstr "運送方式" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3690 msgid "Order Number" msgstr "訂單號碼" #. translators: $1%s - buyer name, %2$s - amount, %3$s - site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3677 msgid "%1$s placed a %2$s order from %3$s" msgstr "%1$s已從 %3$s 訂購了 %2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3674 msgid "🎉 You have a new order!" msgstr "🎉，你有新訂單！" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3651 msgid "New Order" msgstr "新訂單" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:105 msgid "Your Free Marketing Courses" msgstr "你的免費行銷課程" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:98 msgid "%1$sHow to create a menu.%2$s" msgstr "%1$s如何建立選單。%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91 msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s" msgstr "%1$s如何建立網頁。%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:84 msgid "%1$sHow to pick a theme you love.%2$s" msgstr "%1$s如何挑選喜歡的佈景主題。%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:75 msgid "%1$sStart with this brief video%2$s. It will walk you through the exact steps to get your website started quickly. We’ve also put together detailed guides for several crucial steps, including:" msgstr "%1$s就從觀看這支簡介影片開始%2$s，逐一瞭解快速架設網站的確切步驟，影片中也融入多個重要步驟的詳細指導，包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:69 msgid "How to Build Your Website in 5 steps" msgstr "如何透過 5 個步驟架設網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:65 msgid "Here are some helpful tutorial videos to show you how it all works:" msgstr "以下實用教學課程影片將呈現實際操作過程：" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:59 msgid "After you’ve selected a template, you can start customizing your website with our exclusive %1$sCustomizer%2$s tool. This is where you’ll upload your logo, choose your colors, write your site copy, and any other changes you’d like to make. All without needing to know a single bit of code!" msgstr "選好範本後，就可以開始運用我們的獨家%1$s自訂工具%2$s自訂你的網站內容。在這個階段可以上傳你的標誌、選擇顏色、撰寫網站文案，還有變更其他任何內容，而且這一切完全不需要撰寫程式碼就能輕鬆完成！" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:51 msgid "Once you’ve logged in, I recommend looking through the hundreds of free templates available for your site. %1$sClick here to see them now%2$s. Don’t worry about finding the perfect template, you can always choose a different theme later!" msgstr "成功登入後，建議你瀏覽數百個可供你的網站使用的免費範本。%1$s按一下這裡立即查看範本%2$s。無須擔心如何找到完美的範本，之後隨時都能選擇其他佈景主題！" #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:41 msgid "First, click the button below and log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site." msgstr "首先請按下方按鈕，以你的使用者名稱 %s 或電子郵件地址登入帳號。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:35 msgid "So hang on to this email and refer back to it often as your site progresses. With all that said, let’s get started!" msgstr "請妥善保留這封電子郵件，在架設網站的過程中會經常需要回頭參考裡面的內容。瞭解這些注意事項後，現在就開始使用吧！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:31 msgid "The resources are 100% free and even include a free bonus. As a special “thank you” for joining WordPress.com, you’re going to get access to three marketing courses that are overflowing with many of the most important marketing tips we’ve discovered over the years (links below)." msgstr "這些資源均供你 100% 免費使用，甚至還包含免費獎勵。為感謝你加入 WordPress.com，我們提供特別的「感謝禮」，你將可參加三堂行銷課程，這些課程集結了我們這些年來發現的許多關鍵行銷技巧 (連結列在下方)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:27 msgid "This email has everything you need, including links to several videos and guides, to help you get started." msgstr "本電子郵件包含你所需的所有內容，包括多部影片和多份指南的連結在內，可協助你順利上手。" #. translators: %s = the user's domain/subdomain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:21 msgid "Congratulations, your new site, %s, is up and running!" msgstr "恭喜，你的新網站 %s 已上線並開始運作！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:15 msgid "Welcome to the WordPress.com family!" msgstr "歡迎加入 WordPress.com 團隊！" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:243 msgid "Just %1$ssubmit this form%2$s with your questions, feedback, or concerns and we’ll do our best to get you an answer. Please note that we can’t answer technical support questions here." msgstr "請填寫你的問題、回饋或疑慮並%1$s提交此表單%2$s，我們會竭盡所能為你解答。請注意，我們無法在這裡回覆技術支援問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:237 msgid "P.S.: Still not convinced? Do you have any questions or concerns that are keeping you from upgrading? We’d love to hear from you." msgstr "P.S.：還沒心動嗎？因為懷有任何疑問或疑慮而尚未升級嗎？我們很樂意聽取你的意見。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:233 msgid "Hope to hear from you soon,
The WordPress.com team" msgstr "希望很快就能聽到你的好消息。
WordPress.com 團隊敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:230 msgid "Click here to get started now." msgstr "按一下這裡立即開始使用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:227 msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and select the WordPress.com plan that’s right for you:" msgstr "如果已經準備好了，只需按下方按鈕，即可輕鬆選擇適合你的 WordPress.com 方案：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:203 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:223 msgid "Are You Ready to Upgrade Now?" msgstr "你準備好升級了嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:199 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:219 msgid "Now with all that said, I have just one question for you..." msgstr "我已經說明完所有事項，現在只有一個問題要問你..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:195 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:215 msgid "Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your account right now, then commit to making serious progress on your site tonight before you go to bed." msgstr "別讓這種情形發生在你身上！果斷採取大膽行動，立即升級帳號，今晚就大刀闊斧改善你的網站，然後安心入眠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:191 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:211 msgid "First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next week. Then before you know it, the dreams of your new site are long forgotten." msgstr "一開始你告訴自己明天會做決定，然後明天就變成下星期，直到你察覺以前，早已將你夢寐以求的新網站拋在腦後。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:187 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:207 msgid "Our data shows that our most successful customers got started right away. In fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will." msgstr "我們的資料顯示，成就非凡的客戶都是當機立斷開始使用。事實上，如果你現在沒有大膽跨出這一步，很有可能永遠駐足不前。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:183 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:203 msgid "Reason #9:
Because the best time to start is right now." msgstr "第 9 個理由：
因為開始使用的最佳時機就是現在。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:178 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:198 msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..." msgstr "最後，以可能是最重要的理由作結..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:174 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:194 msgid "With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "WordPress.com 是經實證有效的出色平台，無論你的網站規模變得多大、變得多熱門，我們都能予以鼎力支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:161 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:173 msgid "Your upgraded account also gives you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email." msgstr "升級版帳號也可直接聯繫我們的客戶服務團隊，我們稱他們為 Happiness Engineer，因為他們的任務是維持我們多年客戶的滿意度。Happiness Engineer 透過即時聊天和電子郵件為你提供全天候支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:169 msgid "Reason #7:
You’ll get round-the-clock live chat and email support." msgstr "第 7 個理由：
你將可獲得全天候即時聊天和電子郵件支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:164 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium templates, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "不只如此，升級時如果你選擇了進階版或商務版方案，甚至能免費且無限制使用所有進階版範本 (這些範本的售價，通常是一個 50 到 100 美元)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160 msgid "Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "升級版帳號可使用數百種適用於任何企業、個人作品集或網誌、經專業設計且易於使用的佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145 msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain. The domain is yours to keep!" msgstr "請注意，如果你在升級時接受我們提供的免費網域，那麼只需支付註冊網域的費用，就能擁有這個網域！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:141 msgid "In other words, upgrading is 100% risk free." msgstr "換句話說，進行升級無需承擔任何風險。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:137 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason." msgstr "我們對 WordPress.com 的高品質感到自豪，所有方案均可享 30 天退款保證試用期，因此你可以立即加入，然後在接下來的 30 天內盡情自訂內容、發佈文章和進行編輯，如果因任何理由感到不滿，仍可獲得全額退費。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:133 msgid "Reason #5:
We offer a 30-day money-back-guarantee." msgstr "第 5 個理由：
我們提供 30 天退款保證。" #. translators: %s = the monthly plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:126 msgid "And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain of your choice when you upgrade to a paid account." msgstr "假使划算的 %s 月費仍不足以讓你毫不遲疑地做出升級決定，我們另外再加碼令人心動的福利，在你升級為付費帳號時提供你自行選擇的免費網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:120 msgid "Reason #4:
We’ll give you a free domain if you don’t have one yet." msgstr "第 4 個理由：
如果你還沒有免費網域，我們會提供給你。" #. translators: %s = the monthly plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:113 msgid "At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet (more about that in Reason #8)." msgstr "每月只要 %s，WordPress.com 是最物超所值的選擇。這麼想好了：只要不到一杯星巴克南瓜肉桂拿鐵的價格，就能和網際網路上許多熱門網站 (比第 8 個理由所說的數量還多) 使用相同的軟體、工程團隊和技術基礎架構。" #. translators: %s = the monthly plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:105 msgid "Reason #3:
Upgrading costs only %s per month." msgstr "第 3 個理由：
每月只需 %s 便可升級。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:98 msgid "And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend your time building your site, rather than worrying about SEO." msgstr "由於 WordPress.com 是使用 WordPress 最簡單的方式，你可以充分運用時間建立網站，而不需要擔憂 SEO。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:94 msgid "Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love." msgstr "升級帳號即可獲得搜尋引擎偏好的自訂網域名稱和進階 SEO 工具等福利。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:90 msgid "WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.
—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert." msgstr "WordPress 可自動解決大量 SEO 問題……採用 WordPress 就等於邁出了一大步，WordPress 是無與倫比的絕佳軟體。
—Google 最著名的內部 SEO 專家 Matt Cutts。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:86 msgid "A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.
—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and podcast host." msgstr "Google 內部人員告訴我，WordPress 提供「當今最佳的開箱即用 SEO」，可能是它讓網際網路上近 30% 的網站順暢運作的原因。
— 著名作家、投資客、部落客和播客節目主持人 Tim Ferriss。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:82 msgid "WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.
—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry." msgstr "若想讓你的 SEO 邁向成功，WordPress 絕對是能為你奠定基礎的最佳平台。
— SEO 產業規模最大的行業刊物 Search Engine Journal。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:78 msgid "You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades WordPress has received from industry experts:" msgstr "單單憑我的話也許無法讓你信服，不妨看看以下從眾多業界專家對 WordPress 的讚揚中節錄的段落：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:74 msgid "Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the most important SEO best practices." msgstr "搜尋引擎如果喜歡你的網站，可能會傳送大量高品質的免費流量給你，而 WordPress 的搜尋引擎最佳化 (SEO) 工具就是在這個階段發揮作用，因為它們可自動融入最重要的 SEO 最佳做法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:70 msgid "Reason #2:
World-class SEO experts love WordPress." msgstr "第 2 個理由：
世界級 SEO 專家都喜愛 WordPress。" #. translators: %1$s = the monthly plan price. %2$s and %3$s = opening and #. closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:63 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans%3$s." msgstr "但是如果你要架設的不僅僅是個人愛好網站，那麼當然要取得自訂網域名稱，這點無庸置疑，尤其每月只需支付 %1$s 就可享有方案福利，更是無需多加考慮的超讚方案。%2$s按一下這裡查看完整方案說明%3$s。" #. translators: %s = the user's domain/subdomain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:55 msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "訪客造訪你的品牌網站時，首先映入眼簾的就是你的網域名稱，而現在你的網址是 %s，如果你只是為了好玩而架設這個網站，這個網址非常合適。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:49 msgid "Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or unique domain name, right?" msgstr "回想你喜歡造訪的所有網站，我敢說它們全都具有好記或獨特的網域名稱，對吧？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:45 msgid "This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s no mystery why." msgstr "這是目前為止使用者升級為付費帳號的最常見原因，而箇中理由顯而易見。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:41 msgid "Reason #1:
Upgrading is the only way to use a custom domain name with your WordPress.com site." msgstr "第 1 個理由：
升級是為你的 WordPress.com 網站取得自訂網域名稱的唯一方法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:36 msgid "Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing hype – to tell you why you should upgrade today:" msgstr "好問題！為了回答這個問題，將藉由以下 9 項可證實的事項 (絕非行銷炒作內容) 來告訴你應立即升級的理由：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:30 msgid "Friend, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”" msgstr "朋友，如果你和我一樣，可能會自問：「WordPress.com 提供這麼多免費資源，為什麼我還是應該升級為付費方案？」" #. translators: %s = the user's name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:26 msgid "%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”" msgstr "%s，如果你和我一樣，可能會自問：「WordPress.com 提供這麼多免費資源，為什麼我還是應該升級為付費方案？」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:17 msgid "The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today" msgstr "你應該立即升級 WordPress.com 帳號的 9 個無庸置疑理由" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:121 msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community.
—Britta" msgstr "我就是想用 WordPress。自從成為 WordPress 社群的活躍成員後，它對我的生活帶來相當正面的影響。
—Britta" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:117 msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression.
—Jeri" msgstr "重新聚焦於業務之上讓我們能夠大幅重塑品牌與重新定位。WordPress.com 讓我們能輕鬆導入所需的變更，建立良好的社交媒體第一印象。
—Jeri" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:57 msgid "Did you know WordPress powers 28% of the internet?" msgstr "你知道網際網路上 28% 的網站是以 WordPress 建置的嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:53 msgid "Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest member of our global community!" msgstr "感謝你選擇 WordPress.com，熱烈歡迎你成為我們全球社群的新成員！" #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:47 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "溫馨提醒：無論何時，你都可以使用你的使用者名稱 %s 或電子郵件地址登入帳號。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:41 msgid "After you confirm your account, come back and check your inbox for your WordPress.com Welcome Kit email. It includes all the information you need to get started, including a simple 5-step process to get your site launched quickly, and a boatload of free marketing tips to help you drive traffic to your site." msgstr "確認帳號後，請回到收件匣查看你的 WordPress.com 歡迎套件電子郵件，其中提供所有入門須知，包括快速架設網站的簡單 5 步驟流程，以及可協助你提升網站流量的大量免費行銷秘訣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:33 msgid "Click here to Confirm Now" msgstr "按一下這裡以立即確認" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:17 msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..." msgstr "在你探索 WordPress.com 提供的豐富資源時⋯⋯" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:16 msgid "One last thing for your site" msgstr "為你的網站提供最後一項建議" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-ideal.php:24 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:241 msgid "Please select your bank." msgstr "請選取你的銀行。" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:36 msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the Activity Log, and tell you how you can use it to restore a previous state of your site." msgstr "{{strong}}需要協助嗎？{{/strong}}我們可以帶你瀏覽「活動記錄」並說明如何使用這個記錄將你的網站還原到先前的狀態。" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:76 msgid "You can click on each block to show more details. When expanded, it will display every event that happened on that day." msgstr "點選各個區塊可查看更多詳細資訊。區塊展開後會顯示當天發生的所有事件。" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:83 msgid "Click on the block to expand it and continue." msgstr "請點選以便展開區塊並繼續操作。" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:93 msgid "Each of these events represent an action that took place in your site." msgstr "每個事件都代表網站上發生的動作。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:121 msgid "User Info" msgstr "使用者資訊" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:352 msgid "Use My Own Domain" msgstr "使用我的網域" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:35 msgid "Email Confirmation Required" msgstr "需要確認電子郵件" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:42 msgid "Transfer Failed" msgstr "轉移失敗" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:121 msgid "Transfer a Domain" msgstr "轉移網域" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:31 msgid "Transfer in Progress" msgstr "轉移中" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:890 msgid "Transfer confirmation required" msgstr "需要確認轉移" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:915 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "正在轉移 {{strong}}%(domain)s{{/strong}}。正在等候你目前的網域供應商提供授權以便繼續進行。{{a}}瞭解詳情{{/a}}" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:954 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:180 msgid "Domain transfer failed" msgstr "網域轉移失敗" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:146 msgid "Domain is unlocked." msgstr "網域已解除鎖定。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:148 msgid "Unlock the domain." msgstr "解除鎖定網域。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:174 msgid "Your domain is unlocked at your current registrar." msgstr "已於目前的註冊機構解除鎖定你的網域。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:245 msgid "Get a domain authorization code." msgstr "取得網域授權碼。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:197 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:211 msgid "Transfer to WordPress.com" msgstr "轉移至 WordPress.com" #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:22 msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button" msgid "Use a domain I own" msgstr "使用我擁有的網域" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:23 msgid "WordPress.com can obtain the credentials from your current host which are necessary to perform site backups and restores. Do you want to give WordPress.com access to your host's server?" msgstr "WordPress.com 可以從你目前的主機取得必要的憑證資訊，用於執行網站備份和復原作業。要授權 WordPress.com 存取你的主機伺服器嗎？" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41 msgid "Auto Configure" msgstr "自動設定" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45 msgid "Ok, I understand" msgstr "好，我知道了" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:20 #: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:393 msgid "Add site credentials" msgstr "新增網站憑證資訊" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:109 msgid "Please enter a valid server address." msgstr "請輸入有效的伺服器位址。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:110 msgid "Please enter a valid server port." msgstr "請輸入有效的伺服器連接埠。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Port number must be numeric." msgstr "連接埠號碼必須是數字。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:100 msgid "Please enter your server username." msgstr "請輸入你的伺服器使用者名稱。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:114 msgid "Please enter your server password." msgstr "請輸入你的伺服器密碼。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156 msgid "Credential Type" msgstr "憑證類型" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:188 msgid "Port Number" msgstr "連接埠號碼" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:50 msgid "Testing connection…" msgstr "正在測試連線…" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:85 msgid "Your site is now connected." msgstr "你的網站現在已成功連線。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:216 msgid "Error saving. Please check your credentials and try again." msgstr "儲存時發生錯誤。請檢查你的憑證資訊，然後再試一次。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:23 msgid "Obtaining your credentials…" msgstr "正在取得你的憑證資訊…" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:48 msgid "Your credentials have been auto configured." msgstr "系統已自動設定你的憑證資訊。" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:71 msgid "Error auto configuring your credentials." msgstr "自動設定你的憑證資訊時發生錯誤。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:35 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:38 msgid "Get help from our Happiness Engineers" msgstr "向我們的 Happiness Engineer 尋求協助" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66 msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards." msgstr "疑難排解 -- 我之後會重新連線" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:13 msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support for help at any time" msgstr "如果你無法成功重新連線，或有其他關於 Jetpack 的疑問，可以隨時聯絡支援團隊以取得協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:10 msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5" msgstr "只要按幾下滑鼠，就能重新連線至你的網站。請造訪 Jetpack 偵錯頁面，並按照步驟 #5 的指示操作" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18 msgid "Get help reconnecting your site" msgstr "取得協助以重新連線至你的網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:25 msgid "If you're not able to successfully reconnect, or if you have other questions about Jetpack you'd like answered, you can get in touch with support for help at any time." msgstr "如果你無法成功重新連線，或有其他關於 Jetpack 的疑問，可以隨時聯絡支援團隊以取得協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:21 msgid "Reconnecting your site can be done in just a few clicks. Just visit Jetpack's debug page and follow the instructions under step #5." msgstr "只要按幾下滑鼠，就能重新連線至你的網站。請造訪 Jetpack 偵錯頁面，並按照步驟 #5 的指示操作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:8 msgid "Jetpack is currently disconnected from your site, %s. This means you no longer have access to site stats, design tools, or brute force login protection." msgstr "Jetpack 目前已中斷與你網站 (%s) 的連線。這代表您將無法再存取網站狀態、設計工具，以及暴力密碼破解防護。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:6 msgid "We're having trouble connecting to your site." msgstr "目前發生問題，導致我們無法連線至你的網站。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:36 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "你的精彩創意應該搭配同樣出色的網域名稱。現在有了 %s，你可以找到完美符合個人需求的網域，開始向全世界展示您的實際成果。" #: client/components/theme/index.jsx:190 msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan" msgstr "選擇我們的進階方案或商務版方案，即可使用這個佈景主題，不需額外支付費用" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99 msgid "Choose a store theme." msgstr "選擇商店佈景主題。" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later." msgstr "挑選一個商店佈景主題即可開始使用。稍後可隨時變更佈景主題。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:53 msgid "The conversation has been successfully unfollowed." msgstr "已成功取消關注討論。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:65 msgid "Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again." msgstr "很抱歉，取消關注該討論時發生問題。請再試一次。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:47 msgid "Let's take a look and help you resolve any connection errors between your site and Jetpack." msgstr "讓我們一起檢查，並協助你解決網站與 Jetpack 間的任何連線錯誤吧。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:46 msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site" msgstr "Jetpack 目前遇到問題，無法連線至你的網站" #: client/lib/cart-values/index.js:180 msgid "Credit or debit card" msgstr "信用卡或簽帳金融卡" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:382 msgid "Great choice! How would you like to pay?" msgstr "絕佳選擇！你想要怎麼付款？" #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:119 msgid "Pay with %(paymentMethod)s" msgstr "使用%(paymentMethod)s付款" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:22 msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes:" msgstr "我們的三種付費方案能為你提供許多新功能，包括社交媒體排程、Google Analytics 整合，以及 200 多種進階版佈景主題：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17 msgid "Added full support for sites running PHP 7.1." msgstr "為執行 PHP 7.1 的網站新增了完整支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:14 msgid "Shipped a faster, simpler user interface." msgstr "推出更快捷好用的使用者介面。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6 msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?" msgstr "你知道自己目前執行的 Jetpack 版本已經過期了嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31 msgid "Update to the latest version" msgstr "更新至最新版本" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:26 msgid "Update Jetpack now for better performance, faster speeds, and access to the latest and greatest features." msgstr "立即更新 Jetpack，藉此改善效能、加快速度，並取得最新最棒的功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:44 msgid "You'll also find plenty of new features in our three paid plans, including social media scheduling, a Google Analytics integration, and access to more than 200 premium themes." msgstr "我們的三種付費方案能為你提供許多新功能，包括社交媒體排程、Google Analytics 整合，以及 200 多種進階版佈景主題：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:20 msgid "Made multiple performance enhancements to reduce load times, increase speed, and squash bugs." msgstr "提昇多項效能，藉此減少載入時間、加快速度，並修正錯誤。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35 msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for Android and iOS devices." msgstr "為 Android 與 iOS 裝置的 WordPress 應用程式新增 Jetpack 支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31 msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use." msgstr "全面重新設計的設定面板，更易於使用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:27 msgid "Shipped a faster, simpler user interface." msgstr "推出更快捷好用的使用者介面。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:11 msgid "Since your last update, we've:" msgstr "自你上次更新以來，我們已做出如下改變：" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:9 msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on the latest enhancements, plus new features you could be using to grow your traffic or increase your revenue." msgstr "由於未將 %s 的 Jetpack 更新至最新版本，你錯過了最新的增強項目，以及許多能用來提高流量或增加收入的新功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:14 msgid "Did you know you're running an outdated version of Jetpack?" msgstr "你知道自己目前執行的 Jetpack 版本已經過期了嗎？" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:42 msgid "Jetpack is better than ever! Update to our newest version and enjoy the latest features." msgstr "Jetpack 已推出更棒的版本！快更新至最新版本，享受最新功能吧。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-version-upgrade/observer.php:41 msgid "Update Jetpack for better performance and new features" msgstr "更新 Jetpack 以提高效能並使用新功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:32 msgid "Start your website" msgstr "著手打造網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:31 msgid "So are we. Let’s make something together." msgstr "我們也是如此。讓我們一起來創作吧。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:25 msgid "You’re really good
at what you do" msgstr "你在自己的領域內是專家
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:69 msgid "Your Friends at WordPress.com" msgstr "你在 WordPress.com 的朋友" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:53 msgid "The conversation has been successfully followed." msgstr "已成功關注討論。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:65 msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again." msgstr "很抱歉，關注該討論時發生問題。請再試一次。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15 msgid ".%s Domain Search — WordPress.com" msgstr ".%s 網域搜尋 — WordPress.com" #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:847 msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon" msgstr "即將續訂你 %s 的 WordPress.com G Suite 帳戶" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:34 msgid "To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired domain registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domain registrations now before it’s too late." msgstr "你的域名註冊需要每年更新一次。更新已過期的註冊，隨著時間流逝會變得愈來愈貴且愈來愈複雜。請考慮現在就更新你的域名註冊以免向隅。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30 msgid "Renew now for one more year or cancel this subscription" msgstr "立即續訂再續約一年，或取消這個訂閱" #: client/reader/conversations/intro.jsx:81 msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments." msgstr "{{strong}}歡迎使用 Conversations。{{/strong}}你在單一位置就能閱讀並回覆所有討論。當你按讚或留言的 WordPress 文章有新留言時，該文章就會顯示。" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:211 msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it" msgid "Site Members" msgstr "網站成員" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:225 msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it" msgid "Admins and Editors" msgstr "管理員和編輯者" #: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:143 msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview." msgstr "{{strong}}請稍候。{{/strong}} 我們正在載入你的預覽。" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:365 msgid "Rewind Site" msgstr "倒轉網站" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:367 msgid "This is the selected point for your site Rewind. Are you sure you want to rewind your site back to {{time/}}?" msgstr "這是你網站Rewind的選取點。確定要將你的網站倒轉回 {{time/}}？" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:353 msgid "Confirm Rewind" msgstr "確認倒轉" #: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72 msgid "Any Questions?" msgstr "有任何問題嗎？" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:245 msgid "Anonymize IP addresses" msgstr "隱匿 IP 位址" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:248 msgid "Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws." msgstr "由於國家隱私權法律，此選項在某些國家是強制啟用項目。" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:75 msgid "Purchase transactions" msgstr "購買交易" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:79 msgid "Add to cart events" msgstr "新增至購物車事件" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:139 msgid "Basic store analytics" msgstr "基本商店分析" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33 msgid "Manage your purchases" msgstr "管理你的購買" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36 msgid "Proceed to disconnect" msgstr "繼續中斷" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:25 msgid "Antispam" msgstr "防垃圾郵件" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52 msgid "Which feature or service caused you problems?" msgstr "哪一種功能或服務造成你的困擾？" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51 msgid "Which feature(s) were you looking for?" msgstr "你在尋找哪一種功能？" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:51 msgid "We'd love to know why you're disconnecting — it will help us improve Jetpack." msgstr "我們很樂意瞭解為什麼你中斷連結，如此可協助我們改善 Jetpack。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47 msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?" msgstr "你是否願意與我們分享你要中斷 %(siteName)s 與 WordPress.com 的連結的原因？" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55 msgid "It was too hard to configure Jetpack." msgstr "Jetpack 太難設定了" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62 msgid "This plan is too expensive." msgstr "此方案太貴了" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77 msgid "Confirm Disconnection" msgstr "確認中斷" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100 msgid "Price for the next 12 months" msgstr "未來 12 個月的價格" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30 msgid "Create your store!" msgstr "建立你的商店！" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:47 msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to start setting up your store" msgstr "選定方案後，就該開始設定你的商店了" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:25 #: client/components/plans/plans-skip-button/index.jsx:20 msgid "Start with free" msgstr "免費開始使用" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:98 msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com" msgstr "你的新方案需連線至 WordPress.com" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:191 msgid "What is this payment for?" msgstr "此款項的用途為何？" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:193 msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc." msgstr "例如︰活動售票、慈善捐款、訓練課程、教練費用等。" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:28 msgid "Add content" msgstr "新增內容" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:42 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:526 msgid "Media from Google" msgstr "Google 的媒體" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:78 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:554 msgid "Payment button" msgstr "付款按鈕" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:33 msgid "Find Posts to Follow" msgstr "尋找可以關注的文章" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Conversations" msgstr "歡迎來到 Conversations" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:42 msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts." msgstr "當 WordPress 文章引發熱烈討論時，就會出現在這裡。若要開始使用，在一些貼文上按讚或留言。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:94 msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site." msgstr "使用者 %(email)s 已遭封鎖，無法再在你的網站留言。" #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:67 msgid "Take a look around — and when you're done, explore the rest of WordPress.com." msgstr "請四處瀏覽；完成時，請探索 WordPress.com 的其他地方。" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:35 msgid "Did you know? Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more." msgstr "你知道嗎？進階版和商務版方案上的網站可以新增 {{strong}}付款按鈕{{/strong}} — 藉此享有銷售票券、收集捐款、接受小費以及更多功能。" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188 #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:122 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:140 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:47 msgid "Got it, thanks!" msgstr "瞭解了，謝謝！" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:84 msgid "Click the {{icon/}} to add images and other things, like a contact form. Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more." msgstr "按一下 {{icon/}} 以新增圖片和其他項目，例如聯絡表單。進階版和商務版方案上的網站可以新增 {{strong}}付款按鈕{{/strong}} — 藉此享有銷售票券、收集捐款、接受小費以及更多功能。" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "在側邊欄新增一個導覽選單" #. translators: %1$s is a buyer's site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:16 msgid "There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost your sales, check out the resources below." msgstr "%1$s 本月並無新的購買項目。如需如何促進業績的構想，請查看下列資源。" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is the number of employees, %3$d is the #. number of countries, %4$s is a URL #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/layout.php:471 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and more. We're over %2$d people working from %3$d-plus countries and we're always hiring." msgstr "Automattic 為 Jetpack、WordPress.com、WooCommerce 等公司的母公司。我們在 %3$d 多個國家/地區擁有超過 %2$d 名員工，並且持續招募優秀人才。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:49 msgid "Open up to learn how to get a custom domain name." msgstr "開啟以瞭解如何取得自訂網域名稱。" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:46 msgid "Get more visitors to %s" msgstr "吸引更多訪客前往 %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38 msgid "Open up to learn how to monetize your site." msgstr "開啟以瞭解如何透過你的網站獲利。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37 msgid "Looking to monetize your site?" msgstr "想要透過網站獲利嗎？" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:32 msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan." msgstr "開啟以獲得 WordPress.com 商務版方案 5 折優惠。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31 msgid "How to grow your site traffic" msgstr "如何提升網站流量" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1044 msgid "The following domains will also renew:" msgstr "下列網域將一併續訂：" #. translators: %s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1038 msgid "Your domain %s will also renew." msgstr "將一併續訂你的網域 %s。" #. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email, %3$d is the number of #. additional licenses #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1019 msgid "Your %1$s for %2$s and %3$d other license will also renew." msgid_plural "Your %1$s for %2$s and %3$d other licenses will also renew." msgstr[0] "同時也會續訂 %2$s 的 %1$s 和另外 %3$d 個授權。" #. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:1010 msgid "Your %1$s license for %2$s will also renew." msgstr "同時也會續訂 %2$s 的 %1$s 授權。" #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:981 msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day." msgid_plural "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "%2$s 的 %1$s 購買項目，將於 %3$d 天後自動續訂。" #. translators: %1$d are the days to renewal, %2$s are emails #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:973 msgid "The following G Suite accounts will renew in %1$d day: %2$s" msgid_plural "The following G Suite accounts will renew in %1$d days: %2$s" msgstr[0] "將於 %1$d 天後續訂下列 G Suite 帳戶：%2$s" #. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:956 msgid "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d day: %2$s" msgid_plural "The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d days: %2$s" msgstr[0] "將於 %1$d 天後自動續訂下列網域對應訂閱：%2$s" #. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:939 msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s" msgid_plural "The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s" msgstr[0] "將於 %1$d 天後自動續訂下列網域：%2$s" #. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is #. the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:912 msgid "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day." msgid_plural "The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "將於 %3$d 天後自動續訂網站「%2$s」的 %1$s 方案和網域對應。" #. translators: %1$s is the plan name - e.g. WordPress.com Business, %2$s is #. the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:903 msgid "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day." msgid_plural "The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "將於 %3$d 天後自動續訂網站「%2$s」的 %1$s 方案和自訂網域。" #. translators: %1$d is the number of licenses, %2$s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:854 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renew soon" msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renew soon" msgstr[0] "即將續訂 %2$s 的 %1$d 個 G Suite 授權" #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:840 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon" msgstr "即將續訂 %s 的 WordPress.com 網域對應訂閱" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:833 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon" msgstr "即將續訂 %s 的 WordPress.com 網域對應訂閱" #. translators: %1$d is the number of upgrades and %2$s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:693 msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s." msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s." msgstr[0] "我們先前嘗試續訂 %2$s 網站的 %1$d 個 WordPress.com 購買項目。" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:685 msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s." msgstr "我們先前嘗試續訂 %2$s 的 %1$s 升級項目。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:680 msgid "We were attepting to renew your G Suite accounts." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂你的 G Suite 帳戶。" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:674 msgid "We were attempting to renew your %1$d G Suite license for %2$s." msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d G Suite licenses for %2$s." msgstr[0] "我們先前嘗試續訂 %2$s 的 %1$d G Suite 授權。" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:667 msgid "We were attempting to renew the G Suite license for %s." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂 %s 的 G Suite 授權。" #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:660 msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂 %s 的網域對應訂閱。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:653 msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂 %s 的網域對應。" #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:646 msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂 %s 的網域註冊。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:639 msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂 %s 的網域註冊。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:631 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂 %2$s 網站的 %1$s 方案。" #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:622 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site %2$s." msgstr "我們先前曾經嘗試續訂 %2$s 網站的%1$s 方案和自訂網域。" #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:614 msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s." msgstr "我們先前嘗試續訂 %s 網站的 Jetpack 升級。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18 msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s" msgstr "%1$s (%3$s) 於 %2$s 到期" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:32 msgid "To address this issue, renew your mapping subscription. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year." msgstr "若要解決此問題，請續訂你的對應訂閱。續訂後，你的網站就可以在 %1$s 繼續使用一年。" #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:10 msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "%1$s 的網域對應將於 %2$s 到期。存取 %1$s 的訪客將看不到「%3$s」。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:7 msgid "The domain mapping for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "%1$s 的網域對應將於 %2$s 到期。存取 %1$s 的訪客將看不到此網站。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:25 msgid "%1$s isn’t working! Oh no!" msgstr "%1$s 無法使用！糟糕！" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:15 msgid "If you know this site's owners, please get in touch and remind them to renew." msgstr "如果你知道此網站的擁有者，請和他們聯絡，並提醒他們續訂。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:13 msgid "We already notified this site’s owners. We want to make sure they got the message." msgstr "我們已經通知此網站的擁有者。因此，我們希望確保他們知道這個訊息。" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:10 msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed." msgstr "「%2$s」目前無法在網域 %1$s 使用。此網域的對應已到期，必須續訂。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:7 msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed." msgstr "這個網站目前無法在網域 %1$s 使用。此網域的對應已到期，必須續訂。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:54 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:54 msgid "To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site will be available on it for another year." msgstr "若要解決此問題，請續訂你的網域訂閱，或是取消並從網站移除該網域訂閱。續訂網域訂閱後，你的網站就可以在該網域繼續使用一年。" #. translators: 1: number of domains expired #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:48 msgid "%1$s domain subscriptions have expired! Oh no!" msgstr "%1$s 網域訂閱已到期！糟糕！" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18 msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s" msgstr "%1$s (%3$s) 已於 %2$s 到期" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:48 msgid "To address this issue, renew your mapping subscription, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your site is available at %1$s for another year." msgstr "若要解決此問題，請續訂你的對應訂閱，或是取消並從網站移除該對應訂閱。續訂後，你的網站就可以在 %1$s 繼續使用一年。" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:38 msgid "%1$s isn’t working! Oh no!" msgstr "%1$s 無法使用！糟糕！" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:13 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:13 msgid "Renewing the mapping subscription will fix the issue." msgstr "續訂對應訂閱就可以解決此問題。" #. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:10 msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"." msgstr "%1$s 的網域對應已於 %2$s 到期。存取 %1$s 的訪客將看不到「%3$s」。" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:7 msgid "The domain mapping for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site." msgstr "%1$s 的網域對應已於 %2$s 到期。存取 %1$s 的訪客將看不到此網站。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:31 msgid "This user is not authorized to view partner information for this blog." msgstr "該使用者未獲得授權，無法檢視此網誌的合作夥伴資訊。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:17 msgid "Your client is not authorized to retrieve partner information." msgstr "你的客戶未獲得授權，無法擷取合作夥伴資訊。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blogs-jps-partner-endpoint.php:12 msgid "You must be logged in to retrieve partner information" msgstr "你必須登入才能擷取合作夥伴資訊" #: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:459 msgid "The site is not the main network site" msgstr "此網站不是主要網路網站" #: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:455 msgid "Multi network install are not supported." msgstr "不支援多網路安裝。" #: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:448 msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest" msgstr "若 Jetpack 版本是 3.3 之前的舊版本，請更新至最新版本" #: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-plugins-v1-2-endpoint.php:81 msgid "User does not have permission to view plugins." msgstr "使用者沒有權限可檢視外掛程式。" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "我們已檢查 %s，且 Jetpack 進階版正順利運作。以下免費分析將說明我們如何保障你的網站安全：" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6 msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan." msgstr "在你熟悉透過 Jetpack 進階版執行的 %s 之後，我們想確保你已完全瞭解方案隨附的其他重要服務。" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "我們已檢查 %s，且 Jetpack 個人方案正順利運作。以下免費分析將說明我們如何保障你的網站安全：" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6 msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan." msgstr "在你熟悉透過 Jetpack 個人方案執行的 %s 之後，我們想確保你已完全瞭解方案隨附的其他重要服務。" #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295 msgid "Embed URL" msgstr "內嵌 URL" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Professional" msgstr "歡迎使用 Jetpack 專業版" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Premium" msgstr "歡迎使用 Jetpack 進階版" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Personal" msgstr "歡迎使用 Jetpack 個人方案" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:774 msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal" msgstr "%2$s 的 %1$s 購買項目已到期，需要續訂" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:769 msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal" msgstr "你的 WordPress.com G Suite 帳戶已到期，需要續訂" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:763 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal" msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal" msgstr[0] "%2$s 網域的 %1$d G Suite 授權已到期，需要續訂" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:756 msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal" msgstr "%s 的 WordPress.com G Suite 帳戶已到期，需要續訂" #. translators: %s is the site #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:749 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal" msgstr "%s 的 WordPress.com 網域對應訂閱已到期，需要續訂" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:742 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal" msgstr "%s 的 WordPress.com 網域對應訂閱已到期，需要續訂" #. translators: %s are the domains #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:735 msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal" msgstr "%s 的 WordPress.com 網域已到期，需要續訂" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:710 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:799 msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal" msgstr "你的 Jetpack 升級已到期，需要續訂" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:317 msgid "Response was not 200: %s %s" msgstr "回應並非 200：%s %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16 msgid "Check it out" msgstr "去看看吧" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6 msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services." msgstr "透過簡單易懂的全新指南增進對 Jetpack 的瞭解，並充分運用其功能與服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4 msgid "Need some extra help?" msgstr "需要其他說明嗎？" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7 msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year* of Jetpack Premium using the %2$s coupon code." msgstr "每個網站都需要備份方案。使用優惠券代碼 %2$s，即可在取得備份方案的同時，享有 Jetpack 進階版的第一年* %1$s 優惠。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34 msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers." msgstr "瞭解如何使用 Jetpack 接受付款、增加訂閱者，並與讀者有更良好的互動。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33 msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions" msgstr "處理付款、與讀者互動，並增加訂閱數" #: client/my-sites/controller.js:274 msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection" msgstr "請檢查你的主要網站的 Jetpack 連線" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47 msgid "The uploaded file is not a compatible plugin." msgstr "上傳的檔案不是相容的外掛程式。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:50 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48 msgid "The uploaded file is not a valid zip." msgstr "上傳的檔案不是有效的 zip 檔案。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:55 msgid "The uploaded file is not a valid plugin." msgstr "上傳的檔案不是有效的外掛程式。" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:165 msgid "You'll need the Business plan." msgstr "你需要商務版方案。" #: client/lib/plans/constants.js:296 msgid "The plan for stores and small businesses" msgstr "適用於商店和小型企業的方案" #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:133 msgctxt "button label" msgid "Update %(numUpdates)d Plugin" msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins" msgstr[0] "更新 %(numUpdates)d 個外掛程式" #. Number of likes. #: client/blocks/like-button/button.jsx:97 msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "按讚數" #: client/my-sites/invites/utils.js:123 msgid "You're now a new member of: {{site/}}" msgstr "你現在已是下列成員：{{site/}}" #: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82 msgid "{{em}}(No title){{/em}}" msgstr "{{em}}(無標題){{/em}}" #: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41 msgid "“%1$s” is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)" msgstr "「%1$s」不是 .ca 網域的有效組織名稱。如果要註冊個人網域，請保留空白。如果要註冊公司或其他法人實體的網域，請務必使用包含法定結構 (Inc.、LLC、ULC、合作夥伴等等) 的官方名稱" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:51 #: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55 msgid "We couldn't load the countries list." msgstr "我們無法載入國家/地區清單。" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:285 msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin" msgid "%(feature)s by Jetpack" msgstr "由 Jetpack %(feature)s" #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43 msgid "Enter your business name" msgstr "請輸入公司名稱" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:551 msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!" msgstr "將你的方案升級為進階版或商務版方案！" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:80 msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed." msgstr "無法發佈 %(typeLabel)s。" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:88 msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed." msgstr "無法將 %(typeLabel)s 移至垃圾桶。" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:94 msgid "%(typeLabel)s published!" msgstr "已發表 %(typeLabel)s！" #. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published, #. with a link to the post. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:111 msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!" msgstr "%(typeLabel)s 已發表於 {{postLink/}}！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:36 msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "完成購買程序，以超優惠價格取得 Jetpack 的所有功能與服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:34 msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month." msgstr "分別購買所有的工具可能得花上一大筆錢。但透過 Jetpack，你可以輕鬆地一次取得所有工具，而且每個月只需支付 %s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:32 msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. Set your business apart with access to over 200 premium themes, unlimited storage space for all your videos, and enhanced site search." msgstr "透過即時備份功能保護自己的寶貴內容，同時享有垃圾訊息與惡意軟體掃描服務。運用排程社交分享及 SEO 工具提高流量，並利用網站內容與高品質廣告獲利。還能使用超過 200 種進階佈景主題展現與眾不同的網站風格，並利用無限的儲存空間來儲存影片。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:30 msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd." msgstr "若你正在經營小型商用網站，Jetpack 專業版能為你提供所有的必要工具，助你確保網站安全，提高流量，並讓網站擁有與眾不同的風貌。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:25 msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack." msgstr "立即完成購買程序，利用 Jetpack 讓自己的網站再創高峰。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:23 msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host unlimited video, and monetize your site with high-quality ads." msgstr "只要支付 %1$s 月費或 %2$s 年費，即可享有每日備份、一鍵還原以及全站垃圾訊息防護服務。還能排程在社交媒體上分享自己的內容，託管最多 13 GB 的影片，並透過高品質網站廣告獲利。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:21 msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing." msgstr "不管是什麼類型的網站，Jetpack 進階版都能提供必要工具，協助確保網站高速運作、安全無虞並持續成長茁壯。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:16 msgid "Finish your purchase now and start securing your site today." msgstr "立即完成購買程序，自此確保網站安全無虞。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:14 msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms." msgstr "只要支付 %1$s 月費或 %2$s 年費，即可使用每日備份與一鍵還原服務，並可透過防護服務處理留言與聯絡表單中的垃圾訊息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:12 msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work." msgstr "不管是什麼類型的網站，Jetpack 個人方案都能提供所有必要工具，協助你備份和保護自己的努力成果。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:53 msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade." msgstr "你是不是忘了什麼了呢？趕快填妥資訊並完成升級吧。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:52 msgid "Finish your purchase to get the benefits of %s" msgstr "完成購買程序，即可盡享 %s 功能與服務" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:74 msgid "Visit your site" msgstr "造訪你的網站" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:229 #: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:122 msgid "Auto-managed on this site" msgstr "在此網站上自動管理" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:78 msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com." msgstr "確認要中斷網站與 WordPress.com 的連線。" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:78 msgid "Activating search…" msgstr "正在啟用搜尋…" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:79 msgid "You've successfully uploaded the %(pluginId)s plugin." msgstr "你已成功上傳 %(pluginId)s 外掛程式。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:69 msgid "Problem uploading the plugin." msgstr "上傳外掛程式時發生問題。" #: client/components/section-header/docs/example.jsx:37 msgid "Clickable SectionHeader" msgstr "可點擊的 SectionHeader" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:84 msgid "User %(email)s unblocked." msgstr "使用者 %(email)s 已解除封鎖。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:147 msgid "No email address" msgstr "無電子郵件地址" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:159 msgid "No website" msgstr "無網站" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:165 msgid "No IP address" msgstr "無 IP 位址" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:179 msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users." msgstr "無法單獨封鎖匿名訊息，但你可以更新你的 {{a}} 設定{{/a}}，以僅允許已註冊使用者的留言。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:565 msgid "Learn more about Simple Payments" msgstr "深入瞭解輕鬆付款功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11 msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible." msgstr "Jetpack 可為你的整個網站及所有內容提供自動化即時備份，同時提供無限儲存空間。你的內容將存放在我們安全的網路。所有內容除了已針對 WordPress 全面最佳化，而且備份內容隨時可用，協助你讓網站盡速恢復運作。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3535 msgid "If you did not perform this action, contact us." msgstr "若你並未執行此動作，請聯絡我們。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3531 msgid "Review your account settings" msgstr "檢視你的帳號設定" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3525 msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!" msgstr "有人透過電子郵件登入連結登入了你的帳號。請確認你的電子郵件帳號是否安全！" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3513 msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link." msgstr "注意！有人透過電子郵件登入連結登入了你的帳號。" #: client/reader/stream/x-post.jsx:171 msgid "no title" msgstr "無標題" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:208 msgid "Your subdomain" msgstr "你的子網域" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:229 msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results." msgstr "Google 或 Bing 等搜尋引擎偏好優先顯示自有網址的網站，並且會將這些網站放在搜尋結果的較上方處。" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:235 msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name." msgstr "看來你的新網站尚沒有自己專屬的網域名稱。" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:243 msgid "Upgrade Plan & Get A Domain" msgstr "升級方案＆取得網域" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:253 msgid "Congratulations! Your site is live." msgstr "恭喜！你的網站已上線。" #: client/signup/processing-screen/index.jsx:254 msgid "Congratulations! Your website is almost ready." msgstr "恭喜！你的網站幾乎已準備就緒。" #: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39 msgid "This panel shows the list of people who like your page." msgstr "此面板顯示對你頁面按讚的使用者名單。" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118 msgid "Your page has not received any views yet!" msgstr "你的頁面還沒有任何人閱覽！" #: client/blocks/post-likes/index.jsx:91 msgid "There are no likes on this page yet." msgstr "此頁面尚未有人按讚。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any photos in your Google library." msgstr "你的 Google 媒體庫中沒有任何相片。" #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:63 msgid "Search your Google library…" msgstr "搜尋你的 Google 媒體庫..." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:85 msgid "Write a message for your audience here." msgstr "在此向你的讀者群留言。" #: client/state/login/utils.js:68 msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com." msgstr "你試圖使用使用者名稱 {{em}}admin{{/em}} 登入 WordPress.com。" #: client/state/login/utils.js:75 msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead." msgstr "如果你正在嘗試存取自行代管的 {{a}}WordPress.org{{/a}} 網站，請改為嘗試 {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}}。" #: client/state/login/utils.js:88 msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address." msgstr "如果你不記得自己的 WordPress.com 使用者名稱，你可以提供電子郵件地址{{a}}重設密碼{{/a}}。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:76 msgid "Your comment has been updated." msgstr "已更新你的留言。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:149 msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack." msgstr "需要使用較新版的 Jetpack 編輯留言。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:332 msgid "Get help setting up" msgstr "取得設定協助" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356 msgid "We can't modify files on your site." msgstr "我們無法編輯你網站上的檔案。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359 msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack." msgstr "我們無法設定你的方案，因為你的網站使用較舊版的 Jetpack。請升級 Jetpack。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367 msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site." msgstr "你的網站屬於多網站網路的一部分，但不是網路中的主要網站。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373 msgid "Your site is part of a multi-network." msgstr "你的網站屬於多網站網路的一部分。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:388 msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin." msgstr "我們無法自動設定 Akismet 外掛程式。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390 msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin." msgstr "我們無法自動設定 VaultPress 外掛程式。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392 msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins." msgstr "我們無法自動設定 Akismet 和 VaultPress 外掛程式。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:553 msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}." msgstr "你必須{{link}}手動設定方案{{/link}}。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:183 msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages." msgstr "上傳媒體檔案後，您即可編輯這些檔案 (變更標題、進行基本圖片編輯等等)，接著檔案便會就緒，待您新增到文章和頁面中。" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:357 msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up." msgstr "{{a}}立即登入{{/a}}以完成註冊。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:139 msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled." msgstr "此帳號已與啟用兩步驟驗證的 WordPress.com 帳號相關聯。" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:115 msgid "The errors above must be resolved before proceeding. " msgstr "必須先解決錯誤才能繼續。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61 msgid "Domain not using WordPress.com name servers" msgstr "網域並非使用 WordPress.com 名稱伺服器" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62 msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings." msgstr "你的網域必須使用 WordPress.com 名稱伺服器，才能支援自訂代碼。請尋求網域提供者更新 DNS 設定。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72 msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this." msgstr "我們無法管理你的網站，因為你的網域並非指向 WordPress.com 伺服器。請遵循指示重設你網域的 A 記錄，以解決此問題。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:79 msgid "Security certificate required" msgstr "需要安全性憑證" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80 msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes." msgstr "我們正在為你的網域設定安全性憑證。請在幾分鐘後再試一次。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:86 msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address." msgstr "你必須與 WordPress.com 驗證電子郵件地址，才能安裝自訂代碼。請檢查你的電子郵件，確認其正確無誤。" #: client/me/help/main.jsx:45 msgid "Uploading custom plugins and themes" msgstr "正在上傳自訂外掛程式和佈景主題" #: client/me/help/main.jsx:46 msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan." msgstr "深入瞭解如何使用商務版方案安裝自訂外掛程式和佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:181 msgid "Build your perfect site with WordPress.com" msgstr "使用 WordPress.com 打造你的完美網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:174 msgid "Get your new site live in minutes" msgstr "幾分鐘就能讓全新網站順利運作" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:168 msgid "Everything you need under one roof" msgstr "你可以在這裡找到所有需要的功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:161 msgid "Trust your website
to the leader" msgstr "將你的網站
放心交給領導品牌" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:140 msgid "Build your site on the
platform millions trust" msgstr "在深受上百萬名使用者信賴的
平台上打造你的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:154 msgid "Trust your website to the leader" msgstr "將你的網站放心交給領導品牌" #: client/lib/plans/constants.js:1050 msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains." msgstr "藉由此方案取得專供你的網站使用的免費自訂網域名稱 (example.com)。請勿套用至進階版網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13 msgid "Your website wants to pay you back." msgstr "你的網站想回饋你。" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:423 msgid "Add Plugin" msgstr "新增外掛程式" #. translators: %s is the monthly plan price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74 msgid "P.S. If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!" msgstr "P.S. 如果你想拓展讀者群及進一步自訂你的網站，升級至 WordPress.com 個人版會是最佳選擇 (而且每月只要投資 %s)。現在就點選上方按鈕，我們裡面見！" #. translators: %s is the localized price for a plan #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139 msgid "Buy for one year for %s" msgstr "ㄧ年只要 %s" #. translators: %s is the localized monthly price for a plan #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:36 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:36 msgid "A custom domain name for %s a month" msgstr "月付 %s 即可使用自訂網域名稱" #: client/me/account/main.jsx:595 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "這是 WordPress.com 整體介面的語言。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68 msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied." msgstr "系統會根據購買日當天的匯率估算報價金額，再加上 PayPal 手續費。" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:367 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Engagement" msgstr "互動" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:368 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Security" msgstr "安全性" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:369 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Appearance" msgstr "外觀" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:370 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Writing" msgstr "寫作" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:375 msgctxt "Suggested searches for plugins" msgid "Suggested Searches" msgstr "建議搜尋" #. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for #. WooCommerce via WordPress.com #: client/signup/steps/user/index.jsx:100 msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "{{a}}深入了解相關優點{{/a}}" #. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via #. WordPress.com #: client/signup/steps/user/index.jsx:114 msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}" msgstr "不確定這代表什麼嗎？{{a}}讓我們向你充分說明。{{/a}}" #. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g. #. 'Akismet' or 'VaultPress') #: client/signup/steps/user/index.jsx:215 msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account" msgstr "用 WordPress.com 帳號註冊 %(clientTitle)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74 msgid "P.S. If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your 50% Premium Plan discount before it expires." msgstr "P.S. 如果你仍希望透過 WordAds 賺取網站收益，請記得領取進階版方案 50% 折扣，以免過期。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61 msgid "Once you do, enter the coupon code PREMIUM50, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website." msgstr "屆時只要輸入優待券代碼 PREMIUM50，即可開始利用 WordAds 賺取網站收益。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51 msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service." msgstr "VideoPress 支援功能可讓你直接上傳影片到網站上，不必再透過其他服務嵌入影片。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50 msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads." msgstr "提供 13 GB 儲存空間，方便你上傳更多影片和音訊，吸引訪客駐足觀賞及聆聽。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49 msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience." msgstr "強大的進階設計自訂功能可幫助你打造多采多姿的網站，有效吸引讀者群的目光。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45 msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:" msgstr "除了可利用網站賺取收益之外，你還可以享有以下好處：" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38 msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 50%% discount on a one-year membership to our Premium Plan." msgstr "由於你曾使用 WordPress.com 建立網站「%s」，我們打算提供你進階版方案一年會員資格費用 50%% 的折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31 msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep." msgstr "這項進階版方案稱為 WordAds，只要你透過這項方案在網站中置入廣告，隨時隨地都能利用網站輕鬆賺取收益。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27 msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100." msgstr "設定完成後，只要讓 WordAds 順利執行，同時按照往常的方式經營你的網站即可。一旦你賺得第一筆 100 美元收益，我們會立即透過 PayPal 支付給你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23 msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish." msgstr "對許多 WordPress.com 網站擁有者來說，最重要的目標就是透過網站賺取收益，因此我們想告訴你一個透過發佈內容賺取更多收益的大好機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19 msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals." msgstr "我是 WordPress.com 小組的 Anne，想和你分享一個能幫助你達成目標的秘訣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90 msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!" msgstr "記得按一下上方的按鈕，在優惠到期前領取折扣喔！" #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P.S. 領取折扣即可取得 WordPress.com 個人版。每天只要投資 %s，就能讓你的網站成為卓著的獲利來源。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code PERSONAL25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "屆時只需輸入優待券代碼 PERSONAL25，就能準備迎接大幅成長的網站讀者群！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63 msgid "Claim My 25% Discount" msgstr "領取我的 25% 折扣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55 msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires." msgstr "如要領取折扣優惠，請在活動截止前點選上方按鈕。" #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "由於你曾使用 WordPress.com 建立網站「%1$s」，我們打算提供你 WordPress.com 個人版ㄧ年訂閱費用 25%% 的折扣優惠，訂閱ㄧ整年只要 %2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45 msgid "Removal of WordPress.com ads on your site" msgstr "移除網站上的 WordPress.com 廣告" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio" msgstr "擁有 6 GB 儲存空間可以儲存圖片、文件和音訊檔案" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43 msgid "Access to email and live chat support" msgstr "使用電子郵件與即時聊天支援" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42 msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "自訂網域名稱，幫助更多訪客找到及記住你的網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:" msgstr "升級到 WordPress.com 個人版後，你就能使用許多價值連城的功能，例如：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34 msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience." msgstr "今天我們想與你分享一個好消息，讓你有機會和數十萬網站擁有者一樣增加讀者群數量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30 msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly page views than sites without one?" msgstr "相較於未採用 WordPress.com 付費方案的網站，你知道採用付費方案的網站每個月的頁面瀏覽次數可以多出 34% 嗎？" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23 msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s." msgstr "我是 WordPress.com 的 Anne，想和你分享一個幫助你將流量提升到 %s 的秘訣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78 msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!" msgstr "按一下上方按鈕，我們裡面見！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71 msgid "P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires." msgstr "P.S. 如果你仍希望透過 SEO 加速網站成長，或使用自訂外掛程式和佈景主題達成類似目標，請記得領取 50% 商務版方案折扣，以免過期。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58 msgid "Once you do, enter the coupon code BUSINESS50, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website." msgstr "屆時只要輸入優待券代碼 BUSINESS50，就能使用 SEO 為網站帶來驚人的成長。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58 msgid "Claim My 50% Discount" msgstr "領取我的 50% 折扣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52 msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!" msgstr "如要領取優惠，記得在折扣到期前點選上方按鈕！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47 msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience." msgstr "「搜尋」和「社交媒體預覽」可讓你依據目標讀者群的喜好編輯訊息內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46 msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like." msgstr "按兩下滑鼠即可編輯網站的中繼資料，讓網頁按照你想要的方式顯示在搜尋結果中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45 msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!" msgstr "你可以使用 SEO 工具提高網頁在搜尋引擎的曝光率，向大家展現你的努力成果！" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38 msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:" msgstr "由於你曾使用 WordPress.com 建立網站「%s」，我們打算提供你商務版方案ㄧ年訂閱費用 50%% 的折扣優惠。商務版方案包含以下強大功能：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31 msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them." msgstr "不論你希望你的網站能達到什麼目標，我們都會全力協助你實現願望。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27 msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic." msgstr "從部落客到自由工作者，乃至於規模不等的企業，WordPress.com 已協助數千位使用者打造網站及增加流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23 msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization." msgstr "最有效的做法就是使用 SEO，也就是搜尋引擎最佳化工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19 msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people." msgstr "我是 Anne，我在 WordPress.com 的工作就是協助和你一樣的網站擁有者，吸引更多人瀏覽你的網站內容。" #: client/my-sites/media/main.jsx:211 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:286 msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgstr[0] "你確定要刪除這些項目嗎？媒體一經刪除，就不會出現在網站上任何地方，包括所有文章、頁面和小工具在內。此動作無法復原。" #: client/me/reauth-required/index.jsx:87 msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app." msgstr "請輸入驗證器應用程式產生的驗證碼。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:115 msgid "Enter the code generated by your authenticator app." msgstr "輸入驗證器應用程式產生的驗證碼。" #: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:49 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:78 msgid "Product Tour" msgstr "產品導覽" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43 msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s." msgstr "如要進一步瞭解如何設定「輕鬆付款」及善用其功能，請參閱我們的%1$s常見問題頁面%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40 msgid "Upgrade My Site + Start Selling" msgstr "升級我的網站並開始銷售" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37 msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. " msgstr "如要使用這個全新功能，並直接透過「%s」銷售產品和服務，歡迎立即升級至 WordPress.com 進階版。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33 msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business." msgstr "只要上傳按鈕圖片並輸入銷售內容的說明，再提供你的電子郵件地址，即可準備開始銷售。設定過程簡單快速，因此你可以專注在真正重要的事務上，也就是全心經營你的事業。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27 msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds." msgstr "有了 WordPress.com 的輕鬆付款功能，在網站上建立及嵌入信用卡和金融卡付款按鈕僅需幾秒鐘的時間，輕鬆又容易。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23 msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you." msgstr "但這有可能嗎？要是你在網站上展示的心血結晶，包括產品、服務、美術天份和技能，都能變成維持生計的工具呢？網站既能改變你的生活，也能讓你重獲財務自由。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19 msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them." msgstr "縱使你擁有滿腔熱忱，但還是得支付日常開銷，光有熱忱無法填飽肚子。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22 msgid "Open up to find out how." msgstr "立即瞭解如何實現這個夢想。" #. translators: %s = a domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21 msgid "Start selling on %s in seconds" msgstr "幾秒鐘內開始在「%s」上銷售" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:446 client/my-sites/plugins/main.jsx:447 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:428 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:429 msgid "Upload Plugin" msgstr "上傳外掛程式" #: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18 msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}" msgstr "由 {{jetpackLogo /}} 建置" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:248 msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew." msgstr "抱歉，這個使用者帳號並非你嘗試續約產品的擁有者。" #: client/me/social-login/index.jsx:94 msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission." msgstr "將你的 WordPress.com 帳號與社交網路連結，就能以更快的速度登入。我們絕不會在未經你許可的情況下發佈文章。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:5 msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email." msgstr "如果你不需要登入連結，可刪除這封電子郵件。" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:49 msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you." msgstr "網域擁有者必須在所有網域的公共資料庫中分享自己的聯絡資訊。基於{{strong}}隱私權保護{{/strong}}，我們只會發佈自己的資訊而非你的資訊，並會將所有通訊私密轉寄給你。" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:71 msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)" msgstr "{{strong}}使用「隱私權保護」私密註冊{{/strong}} (建議)" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:99 msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet." msgstr "避免在網路上暴露聯絡資訊，藉此保護你的身分並杜絕垃圾留言。" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:116 msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}" msgstr "{{strong}}公開註冊{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:124 msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam." msgstr "你的聯絡資訊會在公共資料庫中列出，並可能因此容易遭垃圾留言濫用。" #: client/blocks/post-share/index.jsx:550 msgid "Close post sharing" msgstr "關閉文章分享" #. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook". #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:105 msgid "This account is not connected to %s" msgstr "此帳號未與 %s 連結。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20 msgid "Automatic Updates" msgstr "自動更新" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:22 msgid "Configure auto updates" msgstr "設定自動更新" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37 msgid "Return to your dashboard" msgstr "返回儀表板" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22 msgid "Site Security" msgstr "網站安全性" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:27 msgid "Visit security dashboard" msgstr "瀏覽安全性儀表板" #: client/lib/plans/constants.js:560 client/lib/plans/constants.js:612 msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support." msgstr "你的網站目前安全無虞，並且你也可以存取行銷工具並獲得優先支援服務。" #: client/lib/plans/constants.js:663 client/lib/plans/constants.js:702 msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support." msgstr "你的資料已安全地備份，並且你也可以獲得優先支援服務。" #: client/lib/plans/constants.js:752 client/lib/plans/constants.js:814 msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support." msgstr "你擁有存取進階版佈景主題、行銷工具和獲得優先支援服務的完整存取權限。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:51 msgid "Invalid OAuth2 redirect url" msgstr "OAuth2 重新導向網址無效" #. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a #. white space #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:940 msgid "%s is your WordPress.com recovery code." msgstr "你的 WordPress.com 還原碼是 %s。" #. translators: %s: a number that has six to eight digits, and may contain a #. white space #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:419 msgid "%s is your WordPress.com verification code." msgstr "你的 WordPress.com 驗證碼是 %s。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68 msgid "Add a Plugin" msgstr "新增外掛程式" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69 msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface." msgstr "你可以直接在儀表板搜尋和新增外掛程式，或是透過拖放介面從電腦上傳外掛程式。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:73 msgid "Upload a plugin now" msgstr "立即上傳外掛程式" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:76 msgid "Delete these comments permanently?" msgstr "永久刪除這些回應？" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33 msgid "%(changes)d word added" msgid_plural "%(changes)d words added" msgstr[0] "新增字數：%(changes)d" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39 msgid "%(changes)d word removed" msgid_plural "%(changes)d words removed" msgstr[0] "移除字數：%(changes)d" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:80 msgid "Connect to Google Analytics" msgstr "連結至 Google Analytics" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:81 msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns." msgstr "透過 Google 深入分析你的訪客和流量模式，補充 WordPress.com 的統計資料。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:55 msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!" msgstr "現在你已可存取所有進階版佈景主題，並免費獲得數百種全新選項。馬上試用看看！" #: client/blocks/login/login-form.jsx:390 msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}." msgstr "不在 WordPress.com 上嗎？{{signupLink}}建立帳號{{/signupLink}}。" #: client/me/security-section-nav/index.jsx:35 #: client/me/social-login/index.jsx:155 msgid "Social Login" msgstr "社交登入" #: client/mailing-lists/main.jsx:131 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:138 msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance." msgstr "你關注網誌的熱門內容，以及關於你的網站和其效能的報告。" #. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:116 msgid "User not allowed" msgstr "使用者沒有權限" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "你知道嗎？" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37 msgid "Item" msgstr "項目" #. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16 msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s." msgstr "又多了一個月的收入！以下是你的網站在 %1$s (於 %2$s) 所收到的款項。" #. translators: %s is the month name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11 msgid "%s Sales Report" msgstr "%s 銷售報告" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:144 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50 msgid "Learn more about Simple Payments." msgstr "深入瞭解輕鬆付款功能。" #: wp-includes/ms-functions.php:184 msgid "User cannot be added to this site." msgstr "使用者無法被加至此網站。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:163 msgid "Enable the Jetpack Mobile theme" msgstr "啟用 Jetpack 行動佈景主題" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:77 msgid "WordPress library" msgstr "WordPress 媒體庫" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:82 msgid "Photos from your Google library" msgstr "你的 Google 媒體庫相片" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:111 msgid "Choose media library source" msgstr "選擇媒體庫來源" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:127 msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled." msgstr "你的網域轉移已經取消，並重新啟用「隱私權保護」。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:131 msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain." msgstr "你的網域轉移已經取消，並重新鎖定你的網域。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:135 msgid "We've canceled your domain transfer. " msgstr "你的網域轉移已經取消。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:185 msgid "Send Transfer Code" msgstr "傳送轉移碼" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:225 msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. " msgstr "註冊網域需要進行特殊的轉移程序。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:227 msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process." msgstr "我們的客戶滿意工程師 (Happiness Engineer) 已接獲你的轉移要求通知，將盡快與你聯絡以協助你完成程序。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:232 msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention." msgstr "請要求授權碼，以便通知客戶滿意工程師 (Happiness Engineer) 你的目的。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:246 msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address." msgstr "我們已將轉移授權碼傳送至網域註冊者的電子郵件地址。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:254 msgid "Please press the button to request a transfer authorization code." msgstr "請按一下按鈕要求轉移授權碼。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:259 msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process." msgstr "你必須將網域名稱及轉移碼提供給新的註冊機構以完成轉移程序。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:282 msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer." msgstr "你的網域已停用隱私權保護，以準備轉移。" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:303 msgid "Sending request…" msgstr "正在傳送要求…" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:266 msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?" msgstr "等一下！你有尚未儲存的變更。你真的要捨棄這些變更嗎？" #: client/blocks/login/index.jsx:175 msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "WooCommerce.com 現已使用 WordPress.com 帳戶。{{br/}}{{a}}深入瞭解其優點{{/a}}" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:525 msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments" msgstr "將 Jetpack 升級至輕鬆付款" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:530 msgid "Upgrade your Jetpack!" msgstr "升級你的 Jetpack！" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:531 msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later." msgstr "輕鬆付款功能需採用 Jetpack 5.2 或更新版本。" #: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:41 msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future." msgstr "取消網域名稱可能會導致該網域在再次開放購買前長時間無法使用，而且其他人可能會搶先購買網域。如果你未來想再次使用這個網域，可以改為{{a}}使用我們的轉移功能{{/a}}。" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:38 msgctxt "verb" msgid "Duplicate" msgstr "重複" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:220 msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account." msgstr "PayPal 會將款項傳送至此處。若要領取款項，你必須將 {{paypalLink}}PayPal 帳戶{{/paypalLink}}綁定至一個銀行帳戶。" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:206 msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account." msgstr "你需要連線至 Google 帳號，才能顯示 Google 相片。" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:800 client/my-sites/pages/main.jsx:118 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:79 msgid "Site Pages" msgstr "網站頁面" #: client/blocks/site/index.jsx:100 client/blocks/site/index.jsx:110 msgid "View site %(domain)s" msgstr "檢視網站 %(domain)s" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:547 msgid "Want to add a payment button to your site?" msgstr "想要在網站新增付款按鈕嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:83 msgid "Upgrade your plan" msgstr "升級方案吧！" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:203 msgid "Share on" msgstr "分享至" #: client/components/logged-out-form/back-link.jsx:30 msgid "Back to %(clientTitle)s" msgstr "返回 %(clientTitle)s" #: client/lib/plans/constants.js:1350 msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups" msgstr "{{strong}}即時{{/strong}}異地備份" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:20 msgid "Marketing Automation" msgstr "自動化行銷" #. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication #. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress') #: client/blocks/login/index.jsx:163 msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account." msgstr "你好！請以 WordPress.com 帳號登入 %(clientTitle)s。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:30 msgid "Rebrand Cities package" msgstr "Rebrand Cities 套件" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:32 msgid "Your acccount has been created" msgstr "已成功建立帳號" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:36 msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers." msgstr "恭喜你邁出這一步讓全世界知道 (或重新認識) 你的品牌。建議你開始建立數位足跡，與更多顧客聯繫交流。" #: client/my-sites/comment/main.jsx:71 client/my-sites/comments/main.jsx:101 msgid "Oops! You don't have permission to manage comments." msgstr "糟糕！你沒有管理留言的權限。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3464 msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email." msgstr "太棒了！你已收到第一筆付款：%2$s 的 %1$s！請檢查電子郵件。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:396 msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears." msgstr "你確定要刪除這個項目嗎？系統會停用此項目，並將其從所有目前出現的位置移除。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:111 msgid "%(precision)d decimal place" msgid_plural "%(precision)d decimal places" msgstr[0] "小數第　%(precision)d 位" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:121 msgid "Price cannot have more than %(countDecimal)s." msgstr "價格的小數位數不可超過第 %(countDecimal)s 位。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:42 msgid "Welcome to your media libary!" msgstr "歡迎使用媒體庫！" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:44 msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button." msgstr "按一下 {{addNewButton/}}按鈕，即可上傳相片、文件、音訊檔案等媒體。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:66 msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library." msgstr "你也可以將電腦的圖片和影片檔案拖放至媒體庫。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:95 msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing." msgstr "上傳檔案後，你可以編輯檔案標題、新增說明文字，甚至還可進行基本的相片編輯。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:107 msgid "To find these options, click on this file to select it." msgstr "若要找出這些選項，請按一下並選取檔案。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:137 msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details." msgstr "接著即可編輯標題、新增說明文字、尋找媒體 URL 和查看其他詳細資訊。" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:173 #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:189 msgid "Got it, I'm ready to explore!" msgstr "明白了，我準備好要探索各種功能了！" #: client/my-sites/preview/main.jsx:152 msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site." msgstr "{{strong}}請稍候…{{/strong}} 正在載入網站內容。" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:51 msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s." msgstr "我們剛以電子郵件傳送連結至 %(emailAddress)s。" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:56 msgid "We just emailed you a link." msgstr "我們剛以電子郵件傳送連結給你。" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:58 msgid "Please check your inbox and click the link to log in." msgstr "請查看你的收件匣，並按一下電子郵件中的連結以登入網站。" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26 msgid "Edit \"%s\"" msgstr "編輯 \"%s\"" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "標籤" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "發佈於" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82 msgctxt "post date" msgid "Posted on" msgstr "發表於" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "發表於%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "分類" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "作者" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "發佈於%title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:49 msgid "Search here..." msgstr "在這裡搜索..." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48 msgid "Results for: %s" msgstr "%s 的結果：" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39 msgid "Previous Slide" msgstr "前一張" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "沒有任何文章符合.執行新的搜尋?" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33 msgid "Next Slide" msgstr "下一張" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:31 msgid "Next Entry" msgstr "下一個" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25 msgid "Edit %s" msgstr "編輯 %s" #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:62 msgid "Connect your business to the online world" msgstr "打造你企業的網路王國" #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:63 msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started." msgstr "Rebrand Cities 和 WordPress.com 攜手協助企業打造網路王國。需要建立 WordPress.com 帳號才能開始使用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36 msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage." msgstr "存取自訂的 WordPress 外掛程式與佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 和無限儲存空間，強化你的企業網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:199 msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online." msgstr "我們提供即時聊天、支援頁面、引導式課程和即時服務台支援，致力協助貴企業在網路上獲致成功。" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:85 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:94 msgid "No pending comments." msgstr "沒有待審核的留言。" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "由%s撰寫" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:211 msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site." msgstr "瞭解訪客正在檢視的內容、訪客的來源以及他們找到你的方式。針對網站與訪客產生共鳴的元素，作出明智的決定。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205 msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time." msgstr "建立無論你的客戶身在何處都能使用的網站。下載 iOS 和 Android 適用的 WordPress 應用程式，隨時隨地管理你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:193 msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business." msgstr "容易使用的平台，加上網域註冊、網站設計和託管服務，讓你可以專心經營業務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:186 msgid "" "Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n" "to launch (and grow!) in no time." msgstr "" "內建的 SEO 工具、社交媒體整合以及易用的分享選項，使你的網站可以立即\n" "啟用 (並即時發展！)。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:179 msgid "" "Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n" "better, and we’ve got thousands to choose from." msgstr "" "外掛程式是一種實用的附加元件，就像迷你程式，能讓你的網站更\n" "出色。我們提供數以千計的外掛程式任你選擇。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:178 msgid "Build it better with plugins" msgstr "運用外掛程式建立更優質的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:172 msgid "Feature-rich websites that grow with your business" msgstr "與業務同步成長的功能豐富網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161 msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own." msgstr "從我們多采多姿的佈景主題中選擇一種，或自行設計並上傳佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:99 msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site." msgstr "已經有網域了嗎？將它帶進 WordPress.com 吧！我們會協助你轉移，且不會中斷目前的網站運作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98 msgid "Or bring your own" msgstr "你也可以自攜網域" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:95 msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here." msgstr "以你專屬的名字，開創出自己的市場定位。立即在此定下你獨一無二的網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:94 msgid "Find the right domain" msgstr "找出合適的網域" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:89 msgid "It starts with a domain that’s perfect for you" msgstr "一切就從完全適合你的網域開始" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46 msgid "Simplicity, speed, flexibility." msgstr "簡單、快速、靈活。" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:416 msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting" msgid "Setting Primary Domain…" msgstr "正在設定主要網域…" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:552 msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more." msgstr "使用簡易的付款方式、進階社交媒體工具、您的個人網域以及更多功能。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:115 msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available" msgstr "%(size)s 已上傳，可使用無限的儲存空間" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60 msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet." msgstr "用 Akismet 自動偵測並剔除垃圾郵件。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64 msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal." msgstr "防禦你的網站不受垃圾郵件侵擾！升級為 Jetpack 個人方案。" #. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount, #. %3$s is the product paid for #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18 msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s." msgstr "恭喜你！%1$s 已傳送 %2$s 的 %3$s 給你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10 msgid "Your money has arrived!" msgstr "獲利金額已入帳！" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:72 msgid "Pay with" msgstr "付款，使用" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3488 msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s." msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each." msgstr[0] "你售出了「%2$s」共 %1$s，每件 %3$s。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3468 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3477 msgid "Buyer at %1$s" msgstr "買家 %1$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473 msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!" msgstr "你收到一筆款項，%2$s 共 %1$s。檢查你的電子郵件！" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:22 msgid "Loading payment buttons…" msgstr "載入付款按鈕…" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:68 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:81 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:64 msgid "Ready to invest in the success of your site?" msgstr "準備好讓你的網站更加蓬勃發展嗎？" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:67 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:80 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:63 msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level" msgstr "讓網站更上一層樓的頭號秘訣" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:60 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:73 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:57 msgid "Our tips for building a following of loyal fans." msgstr "建立持續關注你的忠心粉絲的秘訣。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:59 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:72 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:56 msgid "Turn your site into a community" msgstr "將你的網站轉變成社群" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:52 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:65 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:50 msgid "Turn your website into a source of income." msgstr "讓你的網站變成收益來源。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:51 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:64 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49 msgid "Five ways to monetize your site" msgstr "利用網站獲利的五個方法" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:44 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:57 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43 msgid "It’s easier than you think to increase your website views." msgstr "要增加你的網站瀏覽次數，比想像中更簡單。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:43 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:56 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:42 msgid "Our tips for getting more people to your site" msgstr "讓更多人到訪你網站的秘訣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24 msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals." msgstr "無論「大受歡迎」是指與數百位投入的讀者交流，或是接觸兩千三百萬名讀者，WordPress.com 都有助你達成目標的方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20 msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had 34% more monthly page views than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find." msgstr "你知道採用 WordPress.com 付費方案的網站，與沒有採用付費方案的網站相較之下，每個月的頁面瀏覽次數高出 34% 嗎？採用 WordPress.com 付費方案，可獲得自訂網域名稱、進階 SEO 工具以及支援等進階版功能，讓你的網站易記又易於搜尋。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16 msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience." msgstr "如果你是小型企業、創業者、自由工作者，或是只想與親朋好友的個人社群聯繫，那麼，吸引更多人造訪網站，就是觸及更多對象並擴大讀者群的第一步。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12 msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s." msgstr "再次恭喜你在 %s.建立你的專屬網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31 msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community." msgstr "閱讀我們的文章，以瞭解與讀者、網站擁有者及網路交流的三種方式，進而將網站發展為社群。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27 msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?" msgstr "事實上，WordPress.com 提供相當多的方式，讓你尋找%1$s想法相似%2$s的人，並讓你與世界各地的網站擁有者網路交流，提高關注者數量。畢竟，誰不想要更多瀏覽次數和關注者？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23 msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community." msgstr "我們藉由最成功的網站擁有者的經驗瞭解到，不僅要發佈內容，更要努力將網站轉變成社群。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19 msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content." msgstr "無論是為了樂趣、建立網路知名度或獲利而建立網站，使用 WordPress.com 平台的最大優點之一，就是能以你的內容接觸到更多人。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15 msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small." msgstr "我們很高興你擇在 WordPress.com 建立你的網站。不論為網站設立的目標是大還是小，我們都會竭盡所能卸助你達成。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38 msgid "Monetize my site" msgstr "透過我的網站獲利" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35 msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! " msgstr "準備好進一步瞭解了嗎？請閱讀我們關於廣告、聯盟等的免費獲利資源！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31 msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access." msgstr "任何人只要擁有足夠流量便可申請我們的廣告網路：WordAds，而商務版和進階版方案使用者則保證可存取。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site." msgstr "選擇在 WordPress.com 建立你的網站後，你便可運用各式必需工具和策略讓網站獲利。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online." msgstr "無論是想要將網站變成商業網站、當個全職部落客，還只是為了資助你的咖啡錢，在網路上有各種方式可以產生營收。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19 msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?" msgstr "你這麼努力建立網站，何不將投入的時間和創意變成收益來源？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15 msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money." msgstr "我們知道有很多跟你一樣的網站擁有者，希望有天網站能為他們帶來收入。如果你正在以高品質內容培養關注者，你也可以將流量轉化為收益。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43 msgid "Increase my traffic" msgstr "增加我的網站流量" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40 msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding." msgstr "我們的頂尖秘訣是你可立即實行的事，而且你會感到充滿樂趣和有所收穫。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36 msgid "… don’t worry!" msgstr "…別擔心！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32 msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…" msgstr "內容不會是關於中繼資料與網站地圖的複雜、技術性文章…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28 msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. " msgstr "無論你是部落客、自由工作者或希望提高品牌知名度和信譽的企業主，這些秘訣都包含了使網站內容具有吸引力的核心成分。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24 msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people." msgstr "事實上，我們經常聽到這個問題，所以我們今天要和大家分享我們的最佳建議，希望能幫助你與更多人分享你的獨特觀點。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20 msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, “OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”" msgstr "毫無疑問地，我們最常見的 WordPress.com 新使用者問題是「好了，我的網站已經上線，現在要如何吸引更多人造訪？」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16 msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!" msgstr "我們看到你正在 %s 建立夢想中的網站，恭喜你！" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:135 msgid "Visit WP Admin to install your plugin." msgstr "請造訪 WP 管理員，安裝你的外掛程式。" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:136 msgid "Go to WP Admin" msgstr "前往 WP 管理員" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85 msgid "We couldn't approve this comment." msgstr "無法核准這則留言。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:86 msgid "We couldn't unapprove this comment." msgstr "無法取消核准這則留言。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:87 msgid "We couldn't mark this comment as spam." msgstr "無法將這則留言標記為垃圾留言。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:88 msgid "We couldn't move this comment to trash." msgstr "無法將這則留言移到垃圾桶。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:90 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:261 msgid "We couldn't update this comment." msgstr "無法更新這則留言。" #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:86 msgid "New photos may take a few minutes to appear." msgstr "新的相片要幾分鐘後才會出現。" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:135 msgid "We are unable to retrieve your full media library." msgstr "無法完整擷取你的媒體庫。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:170 msgctxt "currency" msgid "Thai Baht" msgstr "泰銖" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164 msgctxt "currency" msgid "New Taiwan Dollars" msgstr "新臺幣" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:158 msgctxt "currency" msgid "Singapore Dollars" msgstr "新加坡幣" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:152 msgctxt "currency" msgid "Polish Zloty" msgstr "波蘭茲羅提" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:146 msgctxt "currency" msgid "Philippine Peso" msgstr "菲律賓比索" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:140 msgctxt "currency" msgid "Norway Kroner" msgstr "挪威克朗" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:134 msgctxt "currency" msgid "Hong Kong Dollars" msgstr "港幣" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:128 msgctxt "currency" msgid "Denmark Kroner" msgstr "丹麥克朗" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122 msgctxt "currency" msgid "Czech Koruna" msgstr "捷克克朗" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:116 msgctxt "currency" msgid "Swiss Francs" msgstr "瑞士法郎" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79 msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now" msgstr "WordPress.com | Creative Mornings | 立即建立你的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30 msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.

Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans." msgstr "身為 CreativeMornings 的全球合作夥伴，我們可協助你實踐各種想法。利用商業網站、專業個人作品集或網誌，與全世界分享你的願景。

立即以代碼「WPlovesCM」註冊服務，即可享有所有方案的 15% 折扣。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29 msgid "Your Ideas Start Here" msgstr "你的想法從這裡萌芽" #. translators: the two %s are the open and closed tag. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20 msgid "Interested in working with us? We're hiring—check out our %sopen positions%s!" msgstr "想成為我們的一份子嗎？招聘活動目前展開中，快來看看有哪些%s空缺職位%s！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4 msgid "Shipping address" msgstr "運送地址" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7 msgid "Contact %s to let them know you’re working on their order." msgstr "聯絡 %s，讓對方知道你正在處理他們的訂單。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4 msgid "Your next step" msgstr "你的下一步" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20 msgid "%s has sent you %s for %s." msgstr "%s 已傳送 %s 給你 (關於 %s)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14 msgid "Share this awesome news." msgstr "分享這個超棒的消息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10 msgid "Hooray! You’ve just received your first payment." msgstr "萬歲！你的第一筆款項剛入帳。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11 msgid "Contact the Buyer" msgstr "聯絡買家" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11 msgid "View the Payment" msgstr "檢視付款" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36 msgid "View team '%(currentTeamName)s'" msgstr "檢視「%(currentTeamName)s」團隊" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63 msgid "View tag '%(currentTagName)s'" msgstr "檢視「%(currentTagName)s」標籤" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76 msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'" msgstr "取消關注「%(currentTagName)s」標籤" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75 msgid "View list '%(currentListName)s'" msgstr "檢視「%(currentListName)s」清單" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:158 msgid "You must verify your email to register new domains." msgstr "你必須驗證你的電子郵件才能註冊新網域。" #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:53 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:140 msgid "You must verify your email to purchase G Suite." msgstr "你必須驗證你的電子郵件才能購買 G Suite。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535 msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!" msgstr "嘿，你看起來只是把 HTML 貼到文字小工具的「可視化」分頁。你可能需要將你的程式碼貼到「文字」分頁中。此外，嘗試使用新的「自訂 HTML」小工具吧！" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "你剛貼上 HTML 嗎？" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "全新自訂 HTML 小工具" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "任意文字。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "部分 HTML 標籤是不允許使用的，包括：" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "自訂 HTML" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "任意 HTML 程式碼。" #: client/lib/plans/constants.js:233 msgid "Best for entrepreneurs" msgstr "企業家最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:234 msgid "Best for professionals" msgstr "專業人士最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:235 client/lib/plans/constants.js:236 msgid "Best for freelancers" msgstr "自由職業人士最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:294 msgid "Best for brands" msgstr "品牌最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:384 client/lib/plans/constants.js:385 #: client/lib/plans/constants.js:386 client/lib/plans/constants.js:387 #: client/lib/plans/constants.js:504 msgid "Best for students" msgstr "學生最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:293 client/lib/plans/constants.js:295 #: client/lib/plans/constants.js:539 client/lib/plans/constants.js:600 msgid "Best for small businesses" msgstr "小型企業最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:185 client/lib/plans/constants.js:186 #: client/lib/plans/constants.js:187 client/lib/plans/constants.js:188 #: client/lib/plans/constants.js:652 client/lib/plans/constants.js:691 msgid "Best for hobbyists" msgstr "興趣愛好者最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:730 client/lib/plans/constants.js:792 msgid "Best for organizations" msgstr "組織機構最佳選擇" #: client/lib/plans/constants.js:877 msgid "All free features" msgstr "所有的免費功能" #: client/lib/plans/constants.js:900 msgid "All Personal features" msgstr "所有的個人版功能" #: client/lib/plans/constants.js:923 msgid "All Premium features" msgstr "所有的進階版功能" #: client/lib/plans/constants.js:933 msgid "Free custom domain" msgstr "免費的自訂網域" #: client/lib/plans/constants.js:938 msgid "Unlimited premium themes" msgstr "無限使用進階版佈景主題" #: client/lib/plans/constants.js:943 #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:23 msgid "Monetize your site with ads" msgstr "利用網站廣告獲利" #: client/lib/plans/constants.js:948 msgid "Upload themes and plugins" msgstr "上傳佈景主題和外掛程式" #: client/lib/plans/constants.js:968 msgid "WordPress.com subdomain" msgstr "WordPress.com 子網域" #: client/lib/plans/constants.js:983 msgid "Unlimited Backup Space" msgstr "無限的備份儲存空間" #: client/lib/plans/constants.js:988 msgid "Free WordPress Themes" msgstr "免費 WordPress 佈景主題" #: client/lib/plans/constants.js:993 msgid "13GB Video Storage" msgstr "13GB 影片儲存空間" #: client/lib/plans/constants.js:1002 msgid "Unlimited Video Storage" msgstr "無限的影片儲存空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:131 msgid "Start with DreamHost" msgstr "從 DreamHost 開始" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:127 msgid "Award-winning WordPress Hosting" msgstr "獲獎肯定的 WordPress 託管服務" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:43 msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them." msgstr "如果你向我們推薦的其中一個合作夥伴註冊服務，即表示我們和他們之間產生了商業聯盟關係。" #. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and #. 'DreamHost'. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:42 msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best." msgstr "在全球眾多主機服務提供者中，我們選擇推薦 %s 與 %s，因為這兩者的品質最為優異。" #: client/my-sites/preview/main.jsx:142 msgid "Your Site" msgstr "你的網站" #: client/blocks/image-editor/index.jsx:237 msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again." msgstr "很抱歉，載入圖片時發生問題。請關閉編輯器，然後嘗試重新選取圖片。" #: client/login/wp-login/private-site.jsx:36 msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval." msgstr "請提出檢視邀請，我們會傳送你的使用者名稱給網站擁有者進行審核。" #: client/login/wp-login/private-site.jsx:43 msgid "Request Invitation" msgstr "邀請要求" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:380 msgid "The payment button could not be updated." msgstr "無法更新付款按鈕。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:412 msgid "The payment button could not be deleted." msgstr "無法刪除付款按鈕。" #: client/blocks/login/login-form.jsx:246 msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval." msgstr "登入 WordPress.com 以繼續操作。若你不是此網站的成員，我們會傳送你的使用者名稱給網站擁有者進行審核。" #: client/blocks/login/index.jsx:161 client/login/wp-login/private-site.jsx:32 msgid "This is a private WordPress.com site." msgstr "這是私人的 WordPress.com 網站。" #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:77 msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}." msgstr "高度和寬度須大於 {{strong}}%(width)d 像素{{/strong}}，才能變更外觀比例。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:100 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "你可以從其他各種網誌平台匯入你的網誌內容，這些平台包括 Medium、Blogger、LiveJournal、Movable Type、Tumblr、Typepad 等等。你也可以從自助託管 WordPress 網站輕鬆匯入自己的內容。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:177 msgid "Unsupported domain." msgstr "不支援的網域。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:178 msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain." msgstr "請前往 {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} 搜尋網域。" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:93 msgid "Backdate" msgstr "往前回溯" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:111 msgid "Choose a date to schedule" msgstr "選擇要排程的日期" #: client/blocks/upload-image/index.jsx:101 msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file." msgstr "嘗試上傳的檔案不受支援。請選取有效的圖片檔案。" #: client/blocks/upload-image/index.jsx:125 msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading." msgstr "上傳時發生錯誤，檔案無法上傳。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:961 msgid "Your site has been banned from WordAds." msgstr "WordAds 已封鎖你的網站。" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85 msgid "Manage your connection" msgstr "管理你的連結" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:86 msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection." msgstr "同步網站內容以獲得更快速的體驗、變更網站擁有者、修復或終止使用連結。" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Like" msgstr "讚" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2629 msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work." msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work." msgstr[0] "你已連續 %1$s 天張貼文章！繼續維持下去。" #: client/lib/plugins/notices.jsx:365 msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin." msgstr "你已成功上傳 %(plugin)s 外掛程式。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:45 msgid "This plugin is already installed on your site." msgstr "你的網站已安裝此外掛程式。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46 msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB." msgstr "此外掛程式的 zip 檔案必須小於 10MB。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:62 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:59 msgid "Upload problem: %(error)s." msgstr "上傳問題：%(error)s。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:65 msgid "Problem installing the plugin." msgstr "安裝外掛程式時發生問題。" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216 msgid "Your profile photo is public." msgstr "你的個人檔案相片已設為公開。" #: client/blocks/signup-form/social.jsx:63 msgid "Or connect your existing profile to get started faster." msgstr "或連結你現有的個人檔案，更快開始使用。" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:514 msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "只要透過以下任一選項建立帳號，即表示你同意我們的{{a}}服務條款{{/a}}。" #: client/blocks/login/login-form.jsx:363 msgid "By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "只要透過以下任一選項登入，即表示你同意我們的{{tosLink}}服務條款{{/tosLink}}。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "停止 與 WordPress.com 連結" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:38 msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working." msgstr "你的網站將不會再傳送資料至 WordPress.com，Jetpack 的功能也會停止運作。" #: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:25 msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins." msgstr "糟糕！你沒有管理外掛程式的權限。" #: client/my-sites/comment/main.jsx:74 client/my-sites/comments/main.jsx:104 #: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:27 msgid "If you think you should, contact this site's administrator." msgstr "如有需要，請聯絡此網站的管理員。" #: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:106 msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com." msgstr "將 WordPress.com 帳號連結至 %(service)s 個人檔案。你可以使用 %(service)s 登入 WordPress.com。" #: client/blocks/login/index.jsx:155 msgid "Connect your %(service)s account." msgstr "連結至 %(service)s 帳號。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43 msgid "There are no media items uploaded to this post." msgstr "此文章中沒有上傳的媒體項目。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48 msgid "You don't have any images." msgstr "你沒有任何圖片。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53 msgid "You don't have any videos." msgstr "你沒有任何影片。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58 msgid "You don't have any audio files." msgstr "你沒有任何音訊檔案。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63 msgid "You don't have any documents." msgstr "你沒有任何文件。" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68 msgid "You don't have any media." msgstr "你沒有任何媒體。" #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:72 msgid "Search media uploaded to this post…" msgstr "搜尋上傳到此文章的媒體…" #. Filter label for media list #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:91 msgid "This Post" msgstr "此文章" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:53 msgid "Unincorporated Association" msgstr "非法人團體" #. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada. #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:67 msgid "Aboriginal Peoples" msgstr "原住民" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:113 msgid "Uploading your plugin" msgstr "上傳外掛程式" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:114 msgid "Installing your plugin" msgstr "安裝外掛程式" #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:164 msgid "Could not delete the comment." msgstr "無法刪除留言。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:30 msgid "Data synchronization" msgstr "資料同步處理" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:29 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:37 msgid "Diagnose a connection problem" msgstr "診斷連結問題" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:167 msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. " msgstr "Jetpack 同步可確保你的 WordPress.com 儀表板保持最新狀態。系統會定期將資料從你的網站傳送到 WordPress.com 儀表板，藉此帶來更快速的使用體驗。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:173 msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}." msgstr "若懷疑有部分資料遺失，可以{{link}}啟用手動同步處理{{/link}}。" #: client/blocks/app-banner/index.jsx:186 msgid "Open in app" msgstr "在應用程式中開啟" #: client/blocks/app-banner/utils.js:22 msgid "Rich mobile publishing." msgstr "豐富的行動發佈功能。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:23 msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate." msgstr "想要能更快更簡單地上傳圖片的簡化編輯器？快來看看這是不是你喜歡的。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:29 msgid "Watch engagement happening." msgstr "觀看進行中的互動。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:30 msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in." msgstr "你的新文章是否廣受歡迎？透過推播通知，第一時間查看別人的反應。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read online or off." msgstr "離線或線上閱讀。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline." msgstr "即使離線，你也能在有空時追蹤新文章。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:41 msgid "Stats at your fingertips." msgstr "動動你的指尖即可掌握最新狀態。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets." msgstr "為你的裝置通知或小工具新增即時狀態功能。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:360 msgid "The payment button could not be inserted." msgstr "無法插入付款按鈕。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:102 msgid "Invalid price" msgstr "價格無效" #: client/blocks/upload-image/index.jsx:417 msgid "Drop to upload image" msgstr "拖曳至此以上傳圖片" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:72 msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account." msgstr "無法將 WordPress.com 帳號連結至社交帳號。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:68 msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account." msgstr "此社交帳號已與其他 WordPress.com 帳號連結。" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:72 msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site." msgstr "Jetpack 能為你的自助託管 WordPress 網站提供免費佈景主題、安全性服務及必備的行銷工具。" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:48 msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more." msgstr "自動備份和惡意軟體掃描、專家優先支援服務、自動化行銷及更多功能。" #: client/lib/plans/constants.js:658 client/lib/plans/constants.js:697 msgid "Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support." msgstr "為所有 WordPress 網站提供安全性基本服務，包含自動備份和優先支援。" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:34 msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation." msgstr "一應俱全的 WordPress 網站：無限使用進階版佈景主題、商業級安全性功能，以及自動化行銷。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80 msgctxt "currency" msgid "Indian Rupees" msgstr "印度盧比" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:92 msgid "We can't proceed with this upload" msgstr "此上傳作業無法繼續" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:93 msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out." msgstr "此網站目前無法安裝佈景主題和外掛程式。請聯絡支援團隊以解決問題。" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216 msgid "Visit Post" msgstr "瀏覽文章" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:127 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear" msgstr "{{strong}}連結{{/strong}}以直接在編輯器內使用儲存於 Google 帳號的相片。{{sup}}*{{/sup}} 請注意，系統可能會在數分鐘後才會顯示新相片" #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:141 msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "存取儲存在 Google 帳號中的相片{{sup}}*{{/sup}}" #: client/my-sites/media-library/list.jsx:219 msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things." msgstr "使用搜尋按鈕存取更多相片。您可以搜尋日期、位置及其他項目。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:93 msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes." msgstr "進階版佈景主題提供種類豐富、功能繁多的範本。不論要建立商務網站，還是製作專業作品集，這些佈景主題都能支援你的需求。只要選擇進階版或商務版方案，即可無限存取數百種進階版佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:57 msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!" msgstr "商務版方案現在可存取數千種 WordPress 外掛程式與佈景主題！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:64 msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.
Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "為你的網站找出獨一無二的風格：WordPress.com 提供數百種美麗的佈景主題。
已經在其他地方購買 WordPress 佈景主題了嗎？沒問題：商務版方案可讓你安裝任何想用的佈景主題。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34 msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes." msgstr "Jetpack 專業版現在包含進階 WordPress 佈景主題的無限存取權限。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33 msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More" msgstr "Jetpack：無限進階版佈景主題等產品的新內容" #: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44 msgid "Chat is temporarily closed." msgstr "聊天支援目前暫時關閉。" #: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45 msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!" msgstr "這段時間，你還是可以透過電子郵件與我們聯繫。聊天支援預計將於 7 月 21 日 (星期五) 恢復！" #: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57 msgid "Chat with us over screenshare!" msgstr "聊天時你可以與我們共用螢幕！" #: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58 msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer." msgstr "按一下這裡與 Happiness Engineer 聯繫，取得一對一支援服務。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61 msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium" msgstr "升級至 Jetpack 進階版以啟用 WordAds" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:91 msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings." msgstr "在首頁的第一篇文章或每個頁面及文章的結尾顯示廣告。將其他廣告放在網站頂端及任何小工具區域，以增加你的收入。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:97 msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "啟用廣告，即代表你同意 Automattic Ads 的{{link}}服務條款{{/link}}。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:131 msgid "Enable ads and display an ad below each post" msgstr "啟用廣告並在每篇文章底下顯示廣告" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:139 msgid "Display an additional ad at the top of each page" msgstr "在每個頁面的頂端顯示其他廣告" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:147 msgid "View your earnings" msgstr "查看你的收入" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:33 msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox." msgstr "必須先驗證用以註冊此網域的電子郵件地址，才能更新網域的名稱伺服器。請前往電子郵件收件匣收取驗證訊息。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:40 msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "我們必須確認你的聯絡資訊，確保可透過此管道聯絡你。請使用我們傳送的電子郵件來驗證你的詳細資料，否則你的網域將停止運作。{{learnMoreLink}}瞭解更多。{{/learnMoreLink}}" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:76 msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s." msgstr "說明已傳送至 %(email)s，請查看電子郵件。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:82 msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify." msgstr "已傳送至 %(email)s。請查看電子郵件以完成驗證。" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101 msgid "Send Again" msgstr "重新傳送" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125 msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves." msgstr "進階版佈景主題是付費佈景主題，包括令人萬分期待的自訂選項，以及佈景主題作者提供的專屬支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103 msgid "Choose the platform that gives you more." msgstr "選擇提供更多服務的平台。" #: client/lib/plans/constants.js:1536 msgid "Concierge Setup" msgstr "服務台設定" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92 msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling." msgstr "Google 和社交媒體預覽、Google Analytics 整合、可選廣告收入和社交媒體排程。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86 msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth." msgstr "高速、無廣告的 CDN，讓瀏覽者不必觀看無關的廣告，且為你節省託管頻寬的使用量。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:21 msgid "Unlimited Video Hosting" msgstr "無限影片託管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74 msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive." msgstr "提供無限儲存空間和備份封存，完整備份你的網站並即時掃描。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73 msgid "Business Class Security" msgstr "商務級安全性" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68 msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools." msgstr "為你的網站提供超過 200 種進階佈景主題，以及內建的進階自訂工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64 msgid "Professional WordPress sites from start to finish." msgstr "從頭開始建立專業 WordPress 網站。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103 msgid "Comment approved and reply submitted." msgstr "已核准留言，且已送出回覆。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104 msgid "Reply submitted." msgstr "已送出回覆。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:75 msgid "Reply to comment…" msgstr "回覆留言..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:103 msgid "Concierge Setup Service" msgstr "服務台設定服務" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91 msgid "Automatic Threat Resolution" msgstr "自動排除威脅" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76 msgid "Priority Support" msgstr "優先支援服務" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73 msgid "Unlimited Video Hosting" msgstr "無限影片託管" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70 msgid "Unlimited Storage and Archive" msgstr "無限儲存空間和封存" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67 msgid "Real-time Backups" msgstr "即時備份" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:293 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:301 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:71 msgid "Jetpack Professional" msgstr "Jetpack 專業版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32 msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish." msgstr "不僅協助設計和建立網站，更在網站成長的同時提供保護，始終伴你左右。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32 msgid "Professional Sites:" msgstr "專業網站：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132 msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution." msgstr "付費客戶可優先取得支援要求回應，讓你能更快排除問題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131 msgid "What is priority support?" msgstr "優先支援服務是什麼？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34 msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.

Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.

Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support." msgstr "提供從開始建立到完成以及管理專業 WordPress 網站所需的一切工具。

無限量利用進階版佈景主題、自訂工具、SEO 工具和無限量的影片 CDN，打造自己的商務網站。

運用即時備份、垃圾郵件過濾、惡意軟體掃描、自動化修正和優先支援服務，確保安全並保持網站始終得以正常運作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Professional WordPress Sites" msgstr "專業 WordPress 網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29 msgid "Start with Professional" msgstr "開始使用專業版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34 msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.

Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.

You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program." msgstr "Jetpack 專業版讓你贏在起跑點。

完整備份你的網站，確保安全，同時自動篩選垃圾訊息，並每日掃描所有代碼，以確保沒有惡意軟體。

你也可以取得高速、無廣告的影片託管服務，並預先同意我們的廣告方案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33 msgid "Elevate Your Online Presence" msgstr "提高你的網路知名度" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:82 msgid "Upgrade to Yearly" msgstr "升級至年費方案" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48 msgid "Billed yearly, credit card expiring soon" msgstr "以年繳方式收費，信用卡即將到期" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52 msgid "Billed yearly, renews on %s" msgstr "以年繳方式收費，將於 %s 續約" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58 msgid "Billed yearly, expires on %s" msgstr "以年繳方式收費，將於 %s 到期" #. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64 msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s" msgstr "以年繳方式收費，已於 %(timeSinceExpiry)s 過期" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:444 #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72 msgid "Billed yearly" msgstr "以年繳方式收費" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94 msgid "Billed monthly" msgstr "以月繳方式收費" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96 msgid "Upgrade to yearly billing" msgstr "升級至年費方案" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107 msgid "Billing period" msgstr "計費期間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32 msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more." msgstr "自動掃描惡意軟體、安全影片託管及更多功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32 msgid "Advanced Security:" msgstr "進階安全性功能：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113 msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.

I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.

I sleep easy at night knowing they’ve got my back." msgstr "有過失去整個網站的經歷後，我開始會備份網站。只要支付一個大麥克漢堡的價格，我就能確保每個月都安全無虞。

我在重新安裝 WordPress 時遇到了小問題，而 Jetpack 支援服務很快就修復這個問題，帶給我非常大的幫助。

因為確定網站安全有保障，我每天晚上都能安穩睡覺。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109 msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.

We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "我們已完成佈景主題升級，同時 Google 在 10 分鐘內發現發生問題後已降低我們的排名。

我們第一次使用 Jetpack 網站復原功能，這功能快速而完美的完成了任務。和這功能今晚的貢獻相比，我們投資的那點錢根本不算什麼。真的非常感謝你們！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103 msgid "Our users love Jetpack" msgstr "Jetpack 深受使用者喜愛" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20 msgid "Safeguard your online presence with Jetpack." msgstr "Jetpack 協助保障你的網路知名度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19 msgid "Security Essentialsfor WordPress Sites" msgstr "WordPress 網站的必備安全性功能" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:785 msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount." msgstr "已套用你上一次購買的折扣方案。" #. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:87 msgid "Publish…" msgstr "發表…" #: wp-content/private.php:77 msgid "Log in here" msgstr "請由此登入" #: wp-content/private.php:76 msgid "If you already have both of these, great!" msgstr "如果你已具備這兩個條件，那太好了！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32 msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time." msgstr "確保網站安全，並可隨時加以復原。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36 msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong." msgstr "保護你的網站，避免不必要的注意。並可在發生問題時取得專家支援和立即加以復原。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34 msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers." msgstr "提供所有需要的事物，確保網站隨時運作以服務讀者與客戶。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33 msgid "Safeguard Your Online Presence" msgstr "保障你的網路知名度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122 msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew." msgstr "在退款期間內，你可以取消購買並退款。如果你不希望續訂，也可以隨時取消訂閱。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119 msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know." msgstr "方案為每年續訂，我們會處理所有相關事項。如果需要更新付款資訊，我們會通知你。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116 msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal." msgstr "你可以使用各大信用卡、轉帳卡或 PayPal 在「商店」結帳區支付 Jetpack 方案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94 msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline." msgstr "我們每兩分鐘檢查一次你的網站，確認其是否保持在線並能提供服務。如果網站中斷連線，我們會通知你。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88 msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets." msgstr "保護你的網站免於未經授權的登入、暴力破解攻擊和自動殭屍網路攻擊。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:271 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:74 msgid "Attack Protection" msgstr "攻擊防護" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82 msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup." msgstr "只要按一下按鍵，就能輕鬆將網站復原為上一次備份的版本，或是從既有備份將其遷移到其他主機。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81 msgid "Restore and Migrate" msgstr "復原和遷移" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76 msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue." msgstr "透過我們的全球支援團隊，優先取得專家協助，解決任何 Jetpack 或 WordPress 的安全性問題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70 msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic." msgstr "提供最新垃圾訊息過濾功能以阻擋垃圾內容，並防止行銷人員利用你的網站流量。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:77 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1197 msgid "Spam Filtering" msgstr "過濾垃圾訊息" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64 msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit." msgstr "每日為網站進行完整備份，備份項目包括所有設定、佈景主題、內容和媒體。儲存空間沒有上限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63 msgid "Automated Backup" msgstr "自動備份" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58 msgid "Trusted by millions of WordPress professionals." msgstr "深受數百萬 WordPress 專業人士信賴。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57 msgid "The safest way to be online with WordPress" msgstr "WordPress 提供最安全的連線方式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53 msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.

Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team." msgstr "我們的資料中心遍及全球，並已為數百萬個各種類型和規模的 WordPress 網站服務。

我們提供經過考驗、值得信賴的基礎架構和團隊，保障你網站的安全。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52 msgid "Global Infrastructure" msgstr "全球基礎架構" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46 msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts." msgstr "比免費使用者更快取得 WordPress 安全專家的支援服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42 msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost." msgstr "不論網站規模多大，都能提供完整備份服務，且不需支付額外費用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38 msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day." msgstr "每日按時備份網站內容、佈景主題和資料。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34 msgid "Peace of Mind Comes Standard" msgstr "讓你高枕無憂的服務" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:74 msgid "Your site deserves a boost!" msgstr "是時候提升你的網站效能了！" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:356 msgid "Net Neutrality" msgstr "網路中立性" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:374 msgid "The FCC wants to repeal Net Neutrality. Without Net Neutrality, big cable and telecom companies can divide the internet into fast and slow lanes. What would the Internet look like without net neutrality? Find out by enabling this banner on your site: it shows your support for real net neutrality rules by displaying a message on the bottom of your site and \"slowing down\" some of your posts. {{netNeutralityLink}}Learn more about Net Neutrality{{/netNeutralityLink}}" msgstr "FCC 計劃廢除網路中立性規定。在缺乏網路中立性的情況下，大型的有線電視和電信公司能夠將網際網路劃分為高速和慢速通道。失去網路中立性的網際網路會變成什麼樣子呢？在你的網站上啟用這個橫幅即可瞭解詳情：在你的網站底部顯示相關訊息，並且「放慢」部分文章的發佈程序，讓大家知道你真正支持的網路中立性規定。{{netNeutralityLink}}深入瞭解網路中立性{{/netNeutralityLink}}" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:185 msgid "This WordPress.com account is already connected to another user on this site. Please login to another WordPress.com account to complete the connection." msgstr "此 WordPress.com 帳號已有本網站的其他使用者在使用。請登入其他 WordPress.com 帳號以完成連結。" #: wp-content/mu-plugins/net-neutrality/net-neutrality-options.php:34 msgid "Protest Enabled?" msgstr "加入抗議的行列？" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:215 msgid "Allow people to buy more than one item at a time." msgstr "讓買家可一次購買多項商品。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:56 #: client/my-sites/stats/activity-log/unavailability-notice.jsx:35 msgid "The site is not connected." msgstr "網站尚未完成連結！" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:62 msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com." msgstr "網站目前處於開發模式，因此無法連結 WordPress.com。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:73 msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com." msgstr "你擁有此網站與 WordPress.com 的連結權限。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:74 msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com." msgstr "此網站與 WordPress.com 的連結權限為他人所有。" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:102 msgid "Site ownership" msgstr "網站所有權" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:72 msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain." msgstr "此方案包含 %(mappedDomain)s 網域的網域對應功能。如果取消方案，將會從網站移除此方案的所有功能，包括網域對應功能。" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:81 msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s" msgstr "你的網站將無法連結至 %(mappedDomain)s，而是連結至 %(wordpressSiteUrl)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:90 msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites." msgstr "%(mappedDomain)s 網域本身則不會取消，系統僅會移除 WordPress.com 和你的網域間的連結。%(mappedDomain)s 已於其他地方完成註冊，你仍可將此網域運用在其他網站上。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31 msgid "Payment Buttons" msgstr "付款按鈕" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:51 msgid "Could not unlike this comment" msgstr "無法收回此留言的讚" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187 msgid "Conversations" msgstr "對話" #: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:33 msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}" msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}" msgstr[0] "已選取 %(selectedText)s 個字{{span}}%(separator)s{{/span}}" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:77 msgid "Your restore will start in a moment." msgstr "稍後將開始還原作業。" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:78 msgid "We're on it! Your site is being restored." msgstr "我們已經著手處理！正在還原網站。" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:213 msgid "Enable comment likes" msgstr "啟用留言按讚功能" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:51 msgid "Could not like this comment" msgstr "無法對此留言按讚" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:83 msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page." msgstr "很抱歉，目前無法更新還原狀態。請重新整理頁面。" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up." msgstr "從熱門佈景主題中挑選一個開始使用，或登入帳號從上百種佈景主題中盡情挑選。" #. Description for Google Photos when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:136 msgid "Access photos stored in your connected Google account." msgstr "存取儲存在 Google 連結帳號中的相片。" #. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the #. yearly price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9 msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year." msgstr "升級 %1$s，每月只要 %2$s，或每年只要 %3$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14 msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep %2$s secure " msgstr "Jetpack 進階版包括所有維護 %2$s 安全所需的功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20 msgid "Upgrade %2$s for %3$s per month — or just %4$s per year." msgstr "升級 %2$s，每月只要 %3$s，或每年只要 %4$s。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:74 msgid "Reply to %(commentAuthor)s…" msgstr "回覆 %(commentAuthor)s…" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:77 msgid "WordPress Security Essentials" msgstr "WordPress 安全性基本資訊功能" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:96 msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!" msgstr "選擇專業版方案，存取所有進階版佈景主題！" #. label for selecting a site for which to upgrade a plan #: client/my-sites/themes/theme-options.js:67 msgctxt "verb" msgid "Upgrade on:" msgstr "升級︰" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:21 msgid "Domain is pending contact information update" msgstr "網域正在等待聯絡資訊更新" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:24 msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "變更內容很快就會反映在網站上。請注意，若是變更姓名、組織或電子郵件地址等資訊，請查看收到的電子郵件，並點選郵件中的確認連結以確認變更。如有任何問題，請參閱︰{{supporta}}支援頁面{{/supporta}}或{{a}}聯絡支援團隊{{/a}}。" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:36 msgid "Apple App Store download badge" msgstr "Apple App Store 下載徽章" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:29 msgid "Download the WordPress Android mobile app." msgstr "下載 WordPress Android 行動應用程式。" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30 msgid "Google Play Store download badge" msgstr "Google Play 商店下載徽章" #: client/me/get-apps/illustration.jsx:14 msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps." msgstr "有許多人正在查看 WordPress 行動應用程式。" #: client/me/get-apps/illustration.jsx:20 msgid "Get WordPress apps for all your screens." msgstr "下載適用於各種裝置的 WordPress 應用程式。" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58 msgid "Requires Mac OS X 10.11+. " msgstr "需要 Mac OS X 10.11 或以上版本。" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61 msgid "Requires a 64-bit kernel. " msgstr "需要 64 位元核心。" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63 msgid "Requires Windows 7+. " msgstr "需要 Windows 7 或以上版本。" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." msgstr "其他可用版本：{{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}、{{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}、{{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}。" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:104 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}." msgstr "其他可用版本：{{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}、{{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}、{{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}。" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." msgstr "其他可用版本：{{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}、{{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}、{{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}。" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153 msgid "Desktop App for Mac" msgstr "適用於 Mac 的桌面應用程式" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156 msgid "Desktop App for Linux" msgstr "適用於 Linux 的桌面應用程式" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158 msgid "Desktop App for Windows" msgstr "適用於 Windows 的桌面應用程式" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:109 #: client/lib/plans/constants.js:1178 msgid "Simple Payments" msgstr "輕鬆付款" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:96 #: client/lib/plans/constants.js:1179 msgid "Sell anything with a simple PayPal button." msgstr "輕鬆新增 PayPal 按鈕就能出售各種商品。" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:56 msgid "Schedule!" msgstr "排程時間！" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:58 msgid "Publish!" msgstr "發表文章！" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56 msgid "Show publish confirmation" msgstr "顯示發表確認" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:60 msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing." msgstr "此功能新增了確認步驟提供實用的設定和秘訣，協助你在發表文章前再次檢查內容。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110 msgctxt "currency" msgid "Hungarian Forints" msgstr "匈牙利福林" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:104 msgctxt "currency" msgid "Swedish Kronor" msgstr "瑞典克朗" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:98 msgctxt "currency" msgid "Mexican Pesos" msgstr "墨西哥披索" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:92 msgctxt "currency" msgid "Russian Rubles" msgstr "俄羅斯盧布" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:86 msgctxt "currency" msgid "New Israeli Shekels" msgstr "以色列新謝克爾" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:132 msgid "Show this every time I publish" msgstr "在我每次發佈內容時顯示" #: client/my-sites/preview/main.jsx:131 msgid "Unable to show your site here" msgstr "無法在此顯示您的網站" #: client/my-sites/preview/main.jsx:132 msgid "To view your site, click the button below" msgstr "若要檢視您的網站，請按下方按鈕" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio." msgstr "有 6 GB 儲存空間可以儲存圖片、文件和音訊檔案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94 msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "有 13 GB 儲存空間可以儲存圖片、文件、影片和音訊檔案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "有無限儲存空間可以儲存圖片、文件、影片和音訊檔案。" #. translators: %s = domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19 msgid "Get your professional @%s email address" msgstr "獲得專業版 @%s 電子郵件地址" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152 msgid "The plugin could not be installed: " msgstr "無法安裝此外掛程式：" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:427 msgid "Do you want the answer to any of these questions?" msgstr "您是否要回答以下的任何問題？" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42 msgid "Customize your site without needing to know any code." msgstr "你不必認得任何程式碼即可自訂網站。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:41 msgid "The single most underrated feature for new websites." msgstr "新網站最受低估的一項功能。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:34 msgid "Start publishing with a few short sentences." msgstr "以幾句簡短開場白開始發佈內容。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:33 msgid "The first page every site owner should customize." msgstr "每個網站擁有者應該自訂的第一個頁面。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:26 msgid "Instantly make your site more personal." msgstr "讓你的網站瞬間展現個人特色。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:25 msgid "The first thing all site owners should do." msgstr "所有網站擁有者的首要任務。" #: client/blocks/post-share/index.jsx:281 msgid "%d share" msgid_plural "%d shares" msgstr[0] "%d 次分享" #: client/blocks/post-share/index.jsx:289 msgid "… and %d more share" msgid_plural "… and %d more shares" msgstr[0] "… 以及再 %d 次分享" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9 msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional." msgstr "現在正是升級至 Jetpack 專業版的最佳時機。身為現有的 Jetpack 使用者，你可以搶先試用 Jetpack 專業版現在搭配的超過 200 個商務佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9 msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional." msgstr "現在正是升級至 Jetpack 專業版的最佳時機。身為現有的 Jetpack 進階版客戶，你可以搶先試用 Jetpack 專業版現在搭配的超過 200 個商務佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13 msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"." msgstr "你還能在限時優惠期間，使用折扣代碼「PRO」獲得升級價格 50% 的推薦折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9 msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional." msgstr "現在正是升級至 Jetpack 專業版的最佳時機。身為現有的 Jetpack 個人方案客戶，你可以搶先試用 Jetpack 專業版現在搭配的超過 200 個商務佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17 msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer." msgstr "我們提供的 Jetpack 專業版安全性服務也包括自動備份網站上使用的任何佈景主題，且會定期掃描。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13 msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"." msgstr "你還能在限時優惠期間，使用折扣代碼「PRO」獲得 50% 的推薦折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9 msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost." msgstr "由於你是早期訂閱者，我們很高興通知你，所有的 Jetpack 專業版網站將能免費使用超過 200 個商務佈景主題。" #: client/lib/plans/constants.js:1170 msgid "Advanced Social Media" msgstr "進階社交媒體" #: client/lib/plans/constants.js:1172 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you." msgstr "事先安排社交媒體更新，並在最適合的時機推廣自己的文章。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:48 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %3$s." msgstr "恭喜！你的 %1$s 帳號已包含免費的 Jetpack 進階版訂閱，進階版是以 Jetpack 的強大功能為建置基礎，且涵蓋了 %3$s 的安全性、反垃圾郵件功能和流量成長工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91 msgid "Don’t wait -- get the first two months free when you add %1$sG Suite%2$s to your site today." msgstr "馬上行動：立即在你的網站上新增 %1$sG Suite%2$s 即可獲得首兩個月免費的優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84 msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing." msgstr "透過內建螢幕分享功能使用文字聊天、語音通話或視訊通話。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70 msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster." msgstr "與他人同時建立和編輯文件，更快完成工作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56 msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer." msgstr "獲得 30GB 儲存空間，可以儲存所有檔案，並透過手機、平板電腦或電腦存取這些檔案。" #. translators: %s = a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40 msgid "Gmail for @%s" msgstr "@%s 的 Gmail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29 msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:" msgstr "我們與 Google 雲端攜手合作，為你提供專業的電子郵件和全套生產力工具，包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94 msgid "Get My Personalized Email" msgstr "取得我的個人化電子郵件" #. translators: %s = a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23 msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s." msgstr "透過 @%s 帳號傳送電子郵件，次次都能給對方留下明確印象，同時宣傳你的網站。 " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19 msgid "Professional email and so much more" msgstr "專業版電子郵件和更多功能" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20 msgid "Promote your brand every time you send an email." msgstr "每次傳送電子郵件都能宣傳你的品牌。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:72 msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert" msgstr "安排與 Jetpack 專家的一對一免費諮詢服務" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:87 msgid "Just for you: Click here to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert." msgstr "你的專屬服務：按一下這裡安排與 Jetpack 專家的一對一免費諮詢服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44 msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard" msgstr "你可以從 VaultPress 儀表板上檢視備份、健康統計資料、活動記錄等資訊。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56 msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard." msgstr "你可以從 VaultPress 儀表板上檢視備份、健康統計資料、活動記錄等資訊。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:289 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48 msgid "Install third-party themes and plugins." msgstr "安裝第三方提供的佈景主題和外掛程式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17 msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using." msgstr "你正在使用的 Jetpack 專業版安全性服務也包括自動備份網站上使用的任何佈景主題，且會定期掃描。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13 msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites." msgstr "這些服務皆不須額外費用，且立即就可在 Jetpack 專業版網站上使用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9 msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers." msgstr "我們剛為所有 Jetpack 專業版客戶提供超過 200 個高品質的專業商務佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5 msgid "Introducing Unlimited Themes" msgstr "推出無限使用佈景主題" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3320 msgid "Go to %s" msgstr "前往 %s" #. translators: placeholder is the product name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:568 msgid "Your receipt for %s." msgstr "你的 %s 收據。" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:159 msgid "Monthly billing" msgstr "每月帳單" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:166 msgid "Yearly billing" msgstr "年度帳單" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:209 msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:" msgstr "請選擇最能說明您的加拿大網路現身條件的選項：" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18 msgid "Post Publicized" msgstr "已發佈文章" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3307 msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account." msgstr "「%2$s」%3$s 帳號剛剛分享了您的文章 %1$s。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3300 msgid "Scheduled %s update" msgstr "已安排的 %s 更新" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3290 msgid "We just shared your post %1$s on %2$s." msgstr "我們剛剛在 %2$s 分享了您的文章 %1$s。" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21 msgid "It looks like you were this close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!" msgstr "看來你就快要決定升級 WordPress.com 網站 (%s) 了。你的決定真是明智！" #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:494 msgid "Copy to media library" msgstr "複製到媒體庫" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144 msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”" msgstr "無法新增回應到「%(postTitle)s」" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:145 msgid "Could not add a reply to this post" msgstr "無法新增回應到此文章" #. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17 msgid "Uh oh. That method isn't supported." msgstr "糟糕，不支援那個方法。" #. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:20 msgid "Check with the service provider that sent you here for more information." msgstr "請向將你導向此處的服務供應商確認，以瞭解更多資訊。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:35 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "從數百個美觀的設計中選擇並加以自訂，以套用在你的企業網站、網誌、個人作品集等等。是在別的地方購買 WordPress 嗎？沒問題：WordPress.com 商務版方案可讓你安裝任何你想要的佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23 msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain." msgstr "你的想法，你的品牌，自己的網域。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22 msgid "Find the domain that defines you." msgstr "尋找定義自我的網域。" #: client/my-sites/comment/comment-delete-warning.jsx:30 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:64 msgid "Delete this comment permanently?" msgstr "永久刪除此回應？" #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:178 msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares." msgstr "你知道嗎？你可以決定何時讓 Publicize 分享你的文章。是的！只要按一下「分享文章」旁邊的行事曆圖示，即可為社交分享排定時程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:28 msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console." msgstr "快看看「設定」頁面的%s「流量」區段%s，你可以在此透過數個搜尋引擎和社交網路驗證自己的網站，並查看網站地圖 (Google 為網站編列索引時所尋找的地圖)。你不一定要透過這些服務驗證網站，但這樣做讓你有機會使用更為進階的搜尋引擎工具，例如 Google Search Console。" #: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:49 msgid "… and %(moreEvents)d more post" msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts" msgstr[0] "…與 %(moreEvents)d 篇更多文章" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36 msgid "Easy monetization options" msgstr "輕鬆獲利選項" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37 msgid "Unlimited premium themes." msgstr "無限使用進階版佈景主題。" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:50 msgid "Upgrade to a Premium Plan!" msgstr "升級至進階版方案！" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:203 #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:117 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:202 msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain." msgstr "快完成了！請提供額外詳細資訊，以註冊%(tld)s 網域。" #: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:59 msgid "Activate Rewind" msgstr "啟用倒轉" #. Example: "Activity for December 2017" #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141 msgid "Activity for {{period/}}" msgstr "{{period/}} 的活動" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72 msgid "Don't forget to enter a password." msgstr "別忘了輸入密碼。" #: public.api/is-available/functions.php:150 msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages." msgstr "請輸入有效的電子郵件地址，以確保能收到我們的郵件。" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:129 msgid "Email me a login link." msgstr "將登入連結寄給我。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30 msgid "Don't forget to enter your password." msgstr "別忘了輸入你的密碼。" #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:134 msgid "Edit Thumbnail" msgstr "編輯縮圖" #. Editor: Message displayed when a post is published privately. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:132 msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view." msgstr "{{strong}}私密發表時間。{{/strong}} 只有管理員和編輯者可檢視。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:55 msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data." msgstr "我們無法透過所提供的資訊設定服務。請與服務提供者確認，以確保他們提供所有正確資料。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:87 msgid "Hurray! Your new service is now all set up." msgstr "萬歲！你的新服務現在已全部設定完畢。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:104 msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again." msgstr "我們無法新增這項服務所需的 DNS 記錄。請再試一次。" #. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize #. changes to. #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:143 msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s" msgstr "針對 %(domain)s 授權 DNS 變更" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:65 msgid "We're going to remove or replace these records:" msgstr "欲移除或取代這些記錄：" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:68 msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do." msgstr "如果移除這些記錄，使用這些記錄的服務可能無法再運作。如果你嘗試從某個服務提供者切換至另一個，你可能想要這麼做。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:87 msgid "We're going add these records:" msgstr "欲新增這些記錄：" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:103 msgid "Hide Changes." msgstr "隱藏變更。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104 msgid "View Changes." msgstr "檢視變更" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118 msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain." msgstr "若要設定此服務，我們將針對網域的 DNS 記錄進行一些變更。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:50 msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes." msgstr "當你準備好繼續進行，請按一下 %(confirm)s。如果你並未打算這麼做，請按一下 %(cancel)s，我們將不會進行任何變更。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:41 msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}." msgstr "哈囉！你似乎希望你的網域可連結至 {{strong}}Google G Suite 電子郵件服務{{/strong}}。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51 msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}." msgstr "哈囉！你似乎希望設定網域，以連結至 {{strong}}Microsoft Office 365 服務{{/strong}}。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:61 msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain." msgstr "哈囉！你似乎希望設定 {{strong}}Zoho Mail 服務{{/strong}}，以連結至你的網域。" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:71 msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message." msgstr "我們收到資訊，表示你嘗試設定的服務似乎有問題。請聯絡你的服務提供者支援團隊，告知他們此錯誤訊息。" #: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:88 msgid "Connect to %s to see the preview" msgstr "連結至 %s 以查看預覽" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1370 msgid "Real-time Backups" msgstr "即時備份" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:51 msgid "Site migration functionality" msgstr "網站遷移功能" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9 msgid "Site Restores & Migrations" msgstr "網站還原和遷移" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20 msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n" msgstr "我們每天都會自動掃描整個網站，以查看是否存有安全性威脅與漏洞。我們會徹底檢查是否有任何可疑活動或程式碼，一旦發現問題就會向你提供即時通知和詳細資料，並協助你解決任何有害威脅。\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11 msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want." msgstr "Jetpack 可讓你即時且輕鬆地存取 165 個精美的佈景主題，只要按一下就能預覽、安裝及啟用。其他佈景主題自訂工具則可讓你將網站設計成喜歡的樣子。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:66 msgid "Video hosting (Unlimited)" msgstr "影片託管 (無限使用)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:51 msgid "SEO tools" msgstr "SEO 工具" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:34 msgid "One-click malware fixer" msgstr "單鍵惡意軟體修正程式" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36 msgid "Video Hosting (Unlimited)" msgstr "影片託管 (無限使用)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20 msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier." msgstr "在熱門搜尋引擎 (例如 Google 和 Bing) 獲得較佳的排名，讓網站獲得該有的流量。查看網站實際顯示於搜尋引擎上的即時預覽畫面、自訂文章和頁面的中繼資料說明，並將內容最佳化，讓訪客能更輕鬆地找到你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18 msgid "Malware Scanning & Removal" msgstr "惡意軟體掃描和移除" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:56 msgid "Video hosting (13GB)" msgstr "影片託管 (13GB)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:56 msgid "Revenue generation" msgstr "產生收入" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:48 msgid "We've also checked the other services included with your plan:" msgstr "我們也會檢查方案隨附的其他服務：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38 msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays." msgstr "使用無廣告、高速及無品牌標示的影片內容，吸引讀者的目光。針對 WordPress 進行完整最佳化，並可與文章編輯器和媒體庫直接整合。詳盡的統計資料可協助你追蹤瀏覽次數和播放次數。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29 msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes." msgstr "輕鬆利用網站獲利。使用我們已針對 WordPress 網站和佈景主題完成最佳化的自訂廣告程式，向你的讀者提供高品質的相關宣傳內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20 msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats." msgstr "我們每天都會自動掃描整個網站，以查看是否存有安全性威脅與漏洞。我們會徹底檢查是否有任何可疑活動或程式碼，一旦發現問題就會向你提供即時通知和詳細資料，並協助你解決任何有害威脅。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:61 msgid "Site migration tools" msgstr "網站遷移工具" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:39 msgid "Spam defense" msgstr "垃圾郵件防護" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:19 msgid "Backup restore tools" msgstr "備份還原工具" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:14 msgid "30-day backup archive" msgstr "30 天備份封存" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:68 msgid "active" msgstr "已啟用" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "我們已檢查 %s，且 Jetpack 專業版正順利運作。以下免費分析將說明我們如何保障你的網站安全：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:3 msgid "Good news!" msgstr "好消息！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11 msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems." msgstr "無論是將網站移動至其他主機、複製網站以便測試，或是將上一次的備份還原至任何位置，都能輕鬆完成。萬一發生任何問題，你也可以優先獲得我們 WordPress 專家團隊的遷移支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9 msgid "Site Restores & Migration" msgstr "網站還原和遷移" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20 msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want." msgstr "即時且輕鬆地存取 165 個精美的佈景主題，只要按一下就能預覽、安裝及啟用。其他佈景主題自訂工具則可讓你將網站設計成喜歡的樣子。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9 msgid "Professional Themes" msgstr "專業佈景主題" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:6 msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Professional, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan." msgstr "在你熟悉透過 Jetpack 專業版執行的 %s 之後，我們想確保你已完全瞭解方案隨附的其他重要服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3 msgid "Get to know your plan." msgstr "認識方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-rewind.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-rewind.php:76 msgid "Learn more about your plan" msgstr "深入瞭解方案" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38 msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site." msgstr "有了 WordPress 專家團隊的快速支援，我們可以協助你解決任何安全性問題或疑慮，也可以為你介紹所有 Jetpack 功能，協助你的網站發光發熱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29 msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings." msgstr "我們為 WordPress 提供領先業界的防垃圾郵件解決方案。Jetpack 的目標在於對抗垃圾郵件發送者的最新手法，在他們有機可趁，毀了你的網站和搜尋引擎排名之前加以阻止。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11 msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible." msgstr "Jetpack 能自動備份整個網站及所有內容，且儲存空間無限使用。你的內容會安全地儲存在我們安全無虞的網路之中。我們的網路已針對 WordPress 完成最佳化，不僅可隨時備份內容，還可在最短時間內順暢運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:65 msgid "Daily Backups" msgstr "每日備份" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6 msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:" msgstr "%s 是你的好幫手！你的方案所隨附的重要安全性服務如下：" #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:39 msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!" msgstr "升級至商務版方案，體驗 SEO 工具的強大功能！" #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56 msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader." msgstr "預覽網站內容，看看在 Facebook、Twitter 和 WordPress.com 讀取器上將如何顯示。" #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:67 msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks." msgstr "控制頁面標題在 Google 搜尋結果和社交網路時的顯示方式。" #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:78 msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines." msgstr "自訂首頁的中繼資料，變更網站在搜尋引擎的顯示方式。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in #. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging #. university #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:97 msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s — our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!" msgstr "請查看 %1$sBuild a Business Website%2$s (架設商務網站)，這是我們免費提供的十天自學課程，其中涵蓋自行架設商務網站所需的基本概念，也會提及其他網站或 %3$sBlogging University%4$s (網誌大學) 的網誌課程。如果在架構網站時遇到任何問題，我們都很樂意提供協助！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on #. 'Getting more views and traffic' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:70 msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s." msgstr "現在，你已更加瞭解搜尋引擎如何找到你的網站，以下提供幾種方法，讓你可以運用 %1$sGetting More Views and Traffic%2$s (獲得更多瀏覽次數和流量) 的相關秘訣，吸引更多訪客瀏覽你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58 msgid "Get More Traffic" msgstr "獲得更多流量" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four #. difference ways' blog entry #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:62 msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "你可以無限試用各種佈景主題，找到最適合網站的選擇，所以請別客氣，盡情挑選！需要點靈感嗎？歡迎參考 %1$sfour homepages, four different ways%2$s (四種不同首頁所代表的四種不同風格)。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and #. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:43 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"." msgstr "選擇佈景主題時，請捫心自問：你希望他人如何看待你的網站？你會用什麼字詞來形容？會是專業但平易近人，還是精緻獨特？還是截然不同的形容詞？腦力激盪找出幾個形容詞，然後在 %1$sTheme Showcase%2$s (佈景主題展示) 的搜尋方塊中輸入這些描述。例如，以下就是搜尋「%3$s專業%4$s」一詞時，系統所傳回的佈景主題清單。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:24 msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right." msgstr "在 WordPress.com，你的佈景主題決定了網站的整體設計和外觀，包括頁面配置、小工具的位置，以及預設字型和色彩等項目。你的網站外觀和風格是網站能否成功的重要關鍵，而我們正好擁有一些資源，能協助你讓網站看起來恰如其分。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:44 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning." msgstr "不確定從哪裡開始著手嗎？不妨觀察一下你最喜歡的三個網站。他們有哪些頁面？列出這些頁面。他們如何在選單中組織頁面，來構成網站導覽？正在尋找更多靈感？請查看 %sMeasure Twice, Cut Once%s，這篇每日精選文章涵蓋網站頁面和內容規劃主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28 msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person." msgstr "一開始你可能會認為，要架設一個出色的網站，網站設計會是主要考量。但實際上，在你無法與訪客面對面交談的情況下，網站內容 (網頁上的資訊和相片) 才是你的最佳代言人。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:24 msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site." msgstr "歡迎使用 WordPress.com！我們想要和你分享幾種資源，協助你架設出無可挑剔的網站。" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:116 msgid "Hello! Let's create your new site." msgstr "你好！讓我們來建立你的全新網站。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:87 msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe." msgstr "深入瞭解 Jetpack 專業版訂閱如何致力於確保你的網站和內容安全無虞。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:86 msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe." msgstr "Jetpack 專業版已為你的網站提供完善保護。以下是我們確保網站安全無虞的幾種方法。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:80 msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!" msgstr "如果你尚未使用這些 Jetpack 專業版隨附的寶貴服務，你的損失可大囉！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:79 msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services." msgstr "千萬別錯過這些重要的 Jetpack 專業版服務。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:73 msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription." msgstr "我們是你網站的最佳幫手。請容我們向你介紹如何充分運用 Jetpack 專業版訂閱。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:72 msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know." msgstr "歡迎使用 Jetpack 專業版。幾點須知事項說明如下。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:88 msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe." msgstr "深入瞭解 Jetpack 進階版訂閱如何致力於確保你的網站和內容安全無虞。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:87 msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe." msgstr "Jetpack 進階版已為你的網站提供完善保護。以下是我們確保網站安全無虞的幾種方法。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:80 msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services." msgstr "千萬別錯過這些重要的 Jetpack 進階版服務。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74 msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription." msgstr "我們是你網站的最佳幫手。請容我們向你介紹如何充分運用 Jetpack 進階版訂閱。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:73 msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know." msgstr "歡迎使用 Jetpack 進階版。幾點須知事項說明如下。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:79 msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe." msgstr "深入瞭解 Jetpack 個人方案訂閱如何致力於確保你的網站和內容安全無虞。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:78 msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe." msgstr "Jetpack 個人方案已為你的網站提供完善保護。以下是我們確保網站安全無虞的幾種方法。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:72 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:81 msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!" msgstr "如果你尚未使用這些 Jetpack 個人方案隨附的寶貴服務，你的損失可大囉！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:71 msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services." msgstr "千萬別錯過這些重要的 Jetpack 個人方案服務。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:65 msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription." msgstr "我們是你網站的最佳幫手。請容我們向你介紹如何充分運用 Jetpack 個人方案訂閱。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:64 msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know." msgstr "歡迎使用 Jetpack 個人方案。幾點須知事項說明如下。" #: client/blocks/video-editor/index.jsx:149 msgid "We are unable to edit this video." msgstr "我們無法編輯此影片。" #: client/blocks/video-editor/index.jsx:189 msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own." msgstr "選取要作為縮圖的框架，或上傳你自己的框架。" #. translators: %s is the monthly plan price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53 msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below." msgstr "若想立即獲得這些及更多其他功能 (每月只要 %s 美元，每年結帳一次)，請按下方按鈕。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30 msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site." msgstr "恭喜你的網站滿月囉！千萬別錯過升級至 WordPress.com 個人方案的大好機會，如此你的網站就能擁有獨一無二的網址 (我們稱為「自訂網域名稱」)。" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22 msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message." msgstr "我是 WordPress.com 的 Anne，在此恭喜你的網站滿月，很榮幸能與你一起打造網站 %s。我們的目標是繼續協助你擴大讀者群及傳播訊息。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33 msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors." msgstr "WordPress.com 提供多種工具，能協助你自訂網站、提高搜尋引擎排名，並吸引更多訪客瀏覽。" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25 msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!" msgstr "一個月前，你做出了明智的決定，在 WordPress.com 上架設個人網站。%s 看起來有個很不錯的開始，擊個掌吧！" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:30 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:43 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:30 msgid "Happy one-month birthday to %s!" msgstr "祝 %s 滿月快樂！" #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54 msgid "Order alphabetically" msgstr "依字母順序排序" #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55 msgid "Order chronologically" msgstr "依時間順序排序" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:592 msgid "Edit plugin settings" msgstr "編輯外掛程式設定" #: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:60 msgid "We couldn't load your notification settings, please try again." msgstr "我們無法載入你的通知設定，請再試一次。" #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78 msgid "Search & Social" msgstr "搜尋及社交" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100 msgid "Start My Subscription" msgstr "開始訂閱" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90 msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription." msgstr "如果你想要開始從你的網站產生廣告收益，請按下方按鈕以開始 %s 訂閱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79 msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so." msgstr "再小的業務構思也都是一步一步累積實現的，而 WordPress 讓這個過程更加簡單。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75 msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them." msgstr "外觀專業的網站甚至能讓我銷售桌遊，並增加對經銷商的曝光度。你現在可以在澳洲各大實體零售店舖找到我的桌遊。WordPress 讓我在有需要時可新增網頁到網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63 msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world." msgstr "打造個人專屬的網誌讓我擁有一個展示作品的平台。開始獲得注目後，我便購買了進階版方案，這表示我可以盡情發揮創意，打造我喜愛的網誌風格。我更新了網誌並且獲得更多人的注意，我對這樣的結果感到非常滿意。現在，我在世界各地大約有 6,000 名關注者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54 msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side" msgstr "非常適合想要賺一些外快的創業者與自由工作者" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51 msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message" msgstr "有 13GB 儲存空間可以儲存照片、影片和音訊檔案，協助你傳遞訊息" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48 msgid "The ability to monetize your website with ads" msgstr "透過網站廣告獲利" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36 msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money." msgstr "請記住，註冊 %s 是建立超棒網站的第一步，讓你吸引大量訪客並且從中獲利。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86 msgid "Complete My Upgrade" msgstr "完成升級" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76 msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below." msgstr "若要完成將網站升級至 %s 的程序，請按下方的按鈕。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48 msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience" msgstr "非常適合希望擴大讀者群的部落客" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats" msgstr "有 6GB 儲存空間可以儲存圖片、文件和音訊檔案，協助你以不同格式傳遞訊息" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42 msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site" msgstr "自訂的網域名稱可協助你吸引更多訪客瀏覽你的網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33 msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day." msgstr "然後你便可以開始建立你夢寐以求的網站，每天吸引許多訪客瀏覽。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29 msgid "All you have to do is finish putting in your information." msgstr "你只要輸入資訊即可。" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22 msgid "It looks like you were this close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!" msgstr "你似乎只差這麼一點點就能將網站升級到 %s。你的決定真是明智！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100 msgid "Activate My Subscription" msgstr "啟用訂閱" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90 msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription." msgstr "如果你想要開始吸引更多訪客瀏覽你的網站，請按下方連結以啟用 %s 訂閱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79 msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so." msgstr "再小的業務構思也都是一步一步累積實現的，而 WordPress.com 讓這個過程更加簡單。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75 msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them." msgstr "外觀專業的網站甚至能讓我銷售桌遊，並增加對經銷商的曝光度。你現在可以在澳洲各大實體零售店舖找到我的桌遊。WordPress.com 讓我在有需要時可新增網頁到網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71 msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks." msgstr "WordPress.com 是開始建立網誌的最佳平台選擇。平台會隨著我的構思擴大，我只需按幾下就可以依據網誌內容打造網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63 msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites." msgstr "WordPress.com 非常簡單易用。介面相當直覺化，能建立美觀的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59 msgid "Just check out what some of our users have to say:" msgstr "請看看其他使用者的看法：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54 msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads" msgstr "WordPress.com 個人版及進階版提供的所有工具，包括自訂網域名稱以及透過網站廣告獲利的能力。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51 msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want" msgstr "可安裝第三方外掛程式和佈景主題，讓你確實打造心目中的外觀和功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48 msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines" msgstr "進階 SEO 工具有助你在搜尋引擎上擊敗競爭對手。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43 msgid "That’s because you’ll get:" msgstr "因為你會得到：" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36 msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money." msgstr "請記住，註冊 %s 是在搜尋引擎上名列前茅的第一步，讓你吸引更多訪客並且從中獲利。" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22 msgid "Looks like you were this close to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!" msgstr "你似乎只差這麼一點點就能用 %s 的進階 SEO 工具，將網站提升到一個新境界。你的決定真是明智！" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54 msgid "Choose the software powering %s%% of the internet." msgstr "我們讓網際網路上 %s%% 的網站順暢運作，絕對是你的軟體最佳選擇。" #. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business". #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:54 msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!" msgstr "%s方案現在可存取數千種 WordPress 外掛程式與佈景主題！" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:69 msgid "Display {{field /}} %s per page" msgstr "每頁顯示 {{field /}} %s" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:88 msgid "Submitting for Review…" msgstr "正在送交審查…" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161 msgid "All selected comments approved." msgstr "已核准所有選取的留言。" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162 msgid "All selected comments unapproved." msgstr "已駁回所有選取的留言。" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163 msgid "All selected comments marked as spam." msgstr "已將所有選取的留言標記為垃圾留言。" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164 msgid "All selected comments moved to trash." msgstr "已將所有選取的留言移至垃圾桶。" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:165 msgid "All selected comments deleted permanently." msgstr "已永久刪除所有選取的留言。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140 msgid "Show tag counts" msgstr "顯示標籤數量" #. translators: %s: video extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "連結至 %s 影片來源檔案" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42 msgid "Video Widget" msgstr "影片小工具" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "影片小工具 (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "我們找不到該影片。請檢查你的 媒體庫 並確認它未被刪除。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "編輯影片" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "取代影片" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "新增影片" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "從媒體庫、YouTube、Vimeo 或其它供應平台顯示一支影片。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148 msgid "Title for the widget" msgstr "小工具標題" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142 msgid "URL to the media file" msgstr "連結至媒體檔案" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135 msgid "Attachment post ID" msgstr "附加文章識別碼" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "看來這不是正確的檔案類型。請改為提供適當檔案的連結。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78 msgid "Media Widget" msgstr "媒體小工具" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "媒體小工具 (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "我們找不到該檔案。檢查你的 媒體庫 並確認它未被刪除。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgid "Add to Widget" msgstr "新增至小工具" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "編輯媒體" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "取代媒體" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "新增媒體" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66 msgid "No media selected" msgstr "尚未選擇媒體" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58 msgid "A media item." msgstr "一個媒體項目。" #. translators: placeholder is image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342 msgid "Current image: %s" msgstr "目前的圖片： %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42 msgid "Image Widget" msgstr "圖片小工具" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "圖片小工具 (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "我們找不到該圖片。請檢查你的 媒體庫 並確認它未被刪除。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "編輯圖片" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "取代圖片" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "新增圖片" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26 msgid "Displays an image." msgstr "顯示一張圖片。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "因未知錯誤造成無法預覽媒體。" #. translators: %s: audio extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "連結至 %s 音訊來源檔案" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "看來這不是正確的檔案類型。請提供一個音訊檔的連結。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42 msgid "Audio Widget" msgstr "音訊小工具" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "音訊小工具 (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "我們找不到該音訊檔。請檢查你的 媒體庫 並確認它未被刪除。" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "編輯音訊" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "取代音訊" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "新增音訊" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31 msgid "No audio selected" msgstr "尚未選擇音訊" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26 msgid "Displays an audio player." msgstr "顯示一段音訊播放器。" #: wp-includes/script-loader.php:839 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "已刪除！" #: wp-includes/script-loader.php:838 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "已刪除！" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:806 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "立即安裝 %s" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:796 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s 更新失敗" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:794 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s 已更新！" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:792 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "%s 更新中…" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:787 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "立即更新 %s" #: wp-includes/script-loader.php:783 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "已更新！" #: wp-includes/script-loader.php:782 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "已更新！" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1190 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s 必須小於或等於 %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1187 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s 必須小於 %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1182 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s 必須大於或等於 %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1179 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s 必須大於 %2$d" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366 msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs." msgstr "限制結果設為有一個或更多代稱的使用者。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972 msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs." msgstr "限制結果設為有一個或更多特定代稱的字詞。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252 msgid "All features, supported by the post type." msgstr "所有功能，受文章類型支援。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "所請求的頁碼大於可用的頁數。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98 msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)." msgstr "留言上層文章的密碼（若為受密碼保護的文章）。" #: wp-includes/post.php:1463 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "移除精選圖片" #: wp-includes/post.php:1463 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "移除精選圖片" #. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting() #: wp-includes/option.php:2086 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s 已遭捨棄。已使用來自 %2$s 的回呼取代它。" #. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number. #: wp-includes/media.php:3617 wp-includes/media-template.php:240 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "建議的圖片尺寸: %1$s x %2$s 像素" #: wp-includes/media.php:3568 wp-includes/script-loader.php:80 msgid "" "You are about to permanently delete these items from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "你將從網站上永久刪除這些項目。\n" "這項操作無法回復。\n" "按一下 [取消] 停止操作，按一下 [確定] 進行刪除。" #: wp-includes/media.php:3567 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "你將從本站永久刪除此項目。\n" "此動作無法復原。\n" "點選「取消」停止，點選「確定」刪除。" #: wp-includes/media.php:3163 msgid "(no author)" msgstr "（無作者）" #: wp-includes/comment.php:3065 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "抱歉，無法在此項目上留言。" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138 msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests." msgstr "抱歉，您不能使用代理的 oEmbed 請求。" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88 msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers." msgstr "是否對非白名單提供者執行 oEmbed 探索請求。" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83 msgid "The maximum height of the embed frame in pixels." msgstr "崁入框架的高度最大值是以像素為單位。" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77 msgid "The maximum width of the embed frame in pixels." msgstr "嵌入框最大像素單位的寬度。" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68 msgid "The oEmbed format to use." msgstr "要使用的 oEmbed 格式。" #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62 msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data." msgstr "用來抓取 oEmbed 資料的資源 URL。" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758 msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages." msgstr "當你使用自訂器去檢視與編輯顯示在那些頁面上的小工具時，你也可以瀏覽其他站上的頁面。" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738 msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "你的佈景主題有 %s 個小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732 msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "你的佈景主題有 1 個小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722 msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "你的佈景主題有 %s 個其它小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713 msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "你的佈景主題有 1 個小工具區域，但此特定頁面不顯示它們。" #: wp-admin/includes/widgets.php:242 msgid "Edit widget: %s" msgstr "編輯小工具： %s" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151 msgid "Show details." msgstr "顯示詳細資訊。" #: wp-admin/edit-tag-form.php:174 wp-admin/edit-tags.php:444 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "指定父類別以建立階層架構。比方說，爵士樂分類就可以是咆勃爵士樂與大樂團的父分類。" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:505 msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com." msgstr "我們已將你的問題傳送給{{strong}}專家使用者{{/strong}}。你將收到專家的回覆電子郵件 (通常在一小時內)。你現在可以關閉本視窗，或繼續使用 WordPress.com。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8 msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "你好！這是你透過 WordPress 行動應用程式索取的連結。請在要安裝應用程式的裝置上開啟連結。有了這個連結，只要點選一下即可登入你的帳號。盡情享用！" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:80 msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s" msgstr "已將 %(selectedDomainName)s 轉移至下列網站：%(targetSiteName)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:149 msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "請選擇你為管理員的付費方案網站，以將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 轉移至：" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:155 msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "請選擇你為管理員的網站，以將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 轉移至：" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:133 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:163 msgid "Transfer Domain To Another Site" msgstr "將網域轉移至其他網站" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55 msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?" msgstr "是否要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 轉移至 {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}} 網站？" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:64 msgid "Transfer to another WordPress.com site" msgstr "轉移至其他 WordPress.com 網站" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:31 msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s" msgstr "停用倒轉時發生問題：%(message)s" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:47 msgid "Problem activating rewind: %(message)s" msgstr "啟用倒轉時發生問題：%(message)s" #: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:357 msgid "This will remove all content and options created or changed since then." msgstr "這將移除自該時間點起建立或變更的所有內容和選項。" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:109 msgid "Your site has been successfully restored" msgstr "已成功還原你的網站" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:120 msgid "We successfully restored your site back to %s!" msgstr "我們已將你的網站成功還原至 %s！" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "Currently restoring your site" msgstr "目前正在還原你的網站" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're in the process of cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "我們正在將你的網站還原至 %(dateTime)s。還原完成後將寄送通知給你。" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem restoring your site" msgstr "還原你的網站時發生問題" #: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to restore your site." msgstr "我們在嘗試還原你的網站時遇到問題。" #: client/lib/plans/constants.js:299 msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "{{strong}}小型企業最佳選擇：{{/strong}}利用自訂外掛程式和佈景主題、無限使用進階版和商務版佈景主題範本、Google Analytics 支援以及無限的儲存空間，強化你的企業網站，還能移除 WordPress.com 品牌標誌。" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:52 msgid "Can I install plugins?" msgstr "我可以安裝外掛程式嗎？" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:72 msgid "Can I upload my own theme?" msgstr "我可以上傳自己的佈景主題嗎？" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:73 msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team." msgstr "可以！有了 WordPress.com 商務版方案，你可以上傳任何喜歡的佈景主題。所有方案均可讓你存取我們的{{a}}免費和進階版佈景主題目錄{{/a}}。這些 WordPress 佈景主題經由我們團隊人工挑選及審查，具有最佳品質。" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:135 msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers." msgstr "方案會在你的網站加入額外功能，但不會影響網站內容或網站關注者。" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:170 #: client/lib/plans/constants.js:1217 msgid "Upload Themes" msgstr "上傳佈景主題" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com" msgstr "使用 WordPress.com，建立適合你的專業企業網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44 msgid "Best Plan" msgstr "最佳方案" #. translators: %s are coupon codes #: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:97 msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out." msgstr "若要利用 Bloguettes 網路研討會中提到的限時優惠，結帳時請使用促銷代碼 %s 可享任一購買項目 10%% 折扣，或 %s 可享商務版方案 25%% 折扣。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146 msgid "Questions about your new website? We’ve got answers." msgstr "對新網站有疑問嗎？我們可以為你解答。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140 msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website." msgstr "使用有各式功能的 WordPress.com 網站，打開貴企業的網路知名度。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139 msgid "Let's get down to business" msgstr "讓我們開始吧" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108 msgid "Watch Kay's story" msgstr "看看 Kay 的故事" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106 msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own." msgstr "WordPress 與 Rebrand Cities 合作，協助 100 家小型企業將企業網站上線。真實人物、真實網站、真正的成長。看看他們的故事，然後開始你自己的故事。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105 msgid "Reshaping Detroit, with love" msgstr "用愛重新塑造底特律" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86 msgid "Start Your Website" msgstr "著手打造網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84 msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do." msgstr "WordPress 網站適用於零售業、公司行號、旅館、餐廳、創意服務等各行各業。優雅佈景主題與功能豐富的工具，可協助你打造符合需求的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83 msgid "Built for the business you're in" msgstr "為你所需的業務量身打造" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60 msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online." msgstr "我們提供即時聊天、電子郵件、支援頁面、論壇、引導式課程、專家建議，協助貴企業在網路上獲致成功。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54 msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time." msgstr "不論是手機或是平板電腦，我們的網站在各種裝置上都一樣美觀。下載 iOS、Android 及 Mac 桌上型電腦版應用程式，隨時隨地管理及更新你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48 msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse." msgstr "瞭解訪客閱讀的內容、他們來自哪些地方，以及如何找到你的網站。實用圖表與統計資料可協助你掌握趨勢。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:210 msgid "Powerful insights" msgstr "強大的洞察報告" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42 msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer." msgstr "有數百種適用於各種螢幕大小的現代化精緻佈景主題可供挑選。不必聘請專業設計師，即可擁有專業設計。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41 msgid "Professional design" msgstr "專業設計" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36 msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you." msgstr "直接在 WordPress.com 上申請並註冊你的網域名稱。你可以從 .com、.org、.net、.info、.biz 等多種選項選擇。選一個適合你的名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35 msgid "Your place on the internet" msgstr "你在網際網路上的位置" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30 msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business." msgstr "簡明易懂的平台，加上全包式的網域註冊、網站設計和託管服務，讓你可以專心經營業務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25 msgid "Why you'll love WordPress.com" msgstr "愛上 WordPress.com 的理由" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16 msgid "Get the tools you need with WordPress.com." msgstr "WordPress.com 給你所需工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15 msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online." msgstr "不是社交媒體個人檔案，不只是有標誌的頁面，這就是你的線上企業。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14 msgid "Get a website that works." msgstr "給你真正有用的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6 msgid "Watch our journey in Detroit" msgstr "看看我們的底特律之旅" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:61 msgid "Professional email and so much more." msgstr "專業版電子郵件等。" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:65 msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "我們與 Google 合作，將你的電子郵件、儲存空間、文件、日曆等與你的網站整合。" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:88 msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)" msgstr "每年 %(price)s (免費送 2 個月！)" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:110 msgid "Gmail for @%(domain)s" msgstr "@%(domain)s 的 Gmail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:117 msgid "Professional ad-free email that works with most email clients." msgstr "適用於大多數電子郵件用戶端的專業版無廣告電子郵件。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128 msgid "Keep all your files secure" msgstr "保護你所有檔案" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:131 msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices." msgstr "獲得 30GB 儲存空間，可在裝置間同步所有檔案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:142 msgid "Docs, spreadsheets and forms" msgstr "文件、試算表及表單" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:144 msgid "Create and edit documents to get your work done faster." msgstr "建立與編輯文件，更快完成工作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:154 msgid "Connect with your team" msgstr "與團隊交流互動" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:157 msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing" msgstr "透過內建螢幕分享功能使用文字聊天、語音通話或視訊通話" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:171 msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}" msgstr "{{strong}}無須設定或安裝軟體。{{/strong}} {{a}}深入瞭解整合 G Suite 與你的網站。{{/a}}" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:33 msgid "We've teamed up with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more, integrated with your site." msgstr "我們與 Google 合作，將你的電子郵件、儲存空間、文件、日曆等與你的網站整合。" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:40 msgid "%(monthlyPrice)s per user / month" msgstr "每位使用者每月 %(monthlyPrice)s" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:46 msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!" msgstr "每年 %(annualPrice)s，免費送 2 個月！" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:70 msgid "Docs, spreadsheets, and more" msgstr "文件、試算表等" #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:134 msgid "Yes, Add Email \\u00BB" msgstr "是，新增電子郵件 \\u00BB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:194 msgid "Create Your Site" msgstr "建立你的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:193 msgid "Features you’ll need" msgstr "你所需的功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:192 msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to find you." msgstr "你的熱忱，加上我們的工具，全球社群正等著與你相遇。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191 msgid "Share What You Love" msgstr "分享所愛" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35 msgid "This site does not have any professional features." msgstr "此網站沒有任何專業版功能。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120 msgid "Enter the code from the text message we sent you." msgstr "請輸入收到之簡訊中的代碼。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66 msgid "Please enter a verification code." msgstr "請輸入驗證碼。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64 msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again." msgstr "你只能每兩分鐘透過 WordPress 行動應用程式申請一次代碼。請稍後再試。" #: client/state/login/utils.js:18 msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s" msgstr "訊息已傳送至結尾為 %(phoneNumber)s 的電話號碼" #. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either #. "first name" or "last name" #: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49 msgid "“%1$s” is not a valid %2$s for .ca domains." msgstr "「%1$s」不是 .ca 網域的有效%2$s。" #. translators: %s is the name of a podcast #: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:95 msgid "Welcome, %s users!" msgstr "歡迎 %s 使用者！" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:183 msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}" msgstr "需要 Jetpack %(version)s 版。{{link}}立即更新{{/link}}" #. translators: %s: the name of a city #: wp-includes/script-loader.php:1213 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "城市已更新。列出 %s 附近的活動。" #: wp-includes/script-loader.php:1192 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "參加附近即將舉行的活動。" #: wp-includes/script-loader.php:1190 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "輸入距離你最近的城市，以尋找附近的活動。" #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1262 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "近期沒有任何排定的聚會，你想要 舉辦一個聚會 嗎？" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1254 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "" "目前沒有任何活動在 %1$s 附近舉行。你有意願 主辦一個活動 \n" "嗎？" #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities in your locale, but test #. * that they match the expected location before including them. #. * Use endonyms (native locale names) whenever possible. #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that #. * they match the expected location and have upcoming events before #. * including them. If no cities related to your locale have events, #. * then use cities related to your locale that would be recognizable #. * to most users. Use only the city name itself, without any region #. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the #. * English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1209 msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland." msgstr "我們找不到這座城市：%s。請試試看另一個附近的城市。例如：堪薩斯城；斯普林菲爾德；波特蘭。" #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1211 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "參加近期位於 %s 的活動。" #. translators: Replace with a city related to your locale. #. * Test that it matches the expected location and has upcoming #. * events before including it. If no cities related to your #. * locale have events, then use a city related to your locale #. * that would be recognizable to most users. Use only the city #. * name itself, without any region or country. Use the endonym #. * (native locale name) instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1182 msgid "Cincinnati" msgstr "台北市" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1163 msgid "Edit city" msgstr "編輯城市" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1191 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "發生錯誤。請再次嘗試。" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:67 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266 msgid "(opens in a new window)" msgstr "（以新視窗開啟）" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "WordPress Events and News" msgstr "WordPress 活動與新聞" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "無效的 API 回應代碼 (%d)" #: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:64 msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address." msgstr "在你首次註冊 WordPress.com 帳號後，我們會傳送電子郵件給你。請開啟該郵件並按一下藍色按鈕，以驗證你的電子郵件地址。" #: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:69 msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future." msgstr "驗證電子郵件可讓我們為你提供協助，以防萬一你未來遇到無法存取帳號的狀況。" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:73 msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format." msgstr "很抱歉，不支援 %s 檔案 — 請確認你的影像為 JPG、GIF 或 PNG 格式。" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:81 msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format." msgstr "很抱歉，不支援該檔案類型的影像 — 請確認你的影像為 JPG、GIF 或 PNG 格式。" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176 msgid "Verify your email" msgstr "驗證你的電子郵件" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:219 msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}" msgstr "{{p}}你在 WordPress.com 上使用的大頭貼來自於通用大頭貼服務 {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}} (名字來源就是「Global Avatar」，通用大頭貼哦)。{{/p}}{{p}}當你使用電子郵件地址 %(email)s 登入後，你的影像可能也會顯示在使用 Gravatar 的其他網站中。{{/p}}" #: client/state/notices/middleware.js:94 msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again." msgstr "唔，新的 Gravatar 並未儲存。請再次嘗試上傳。" #: client/state/notices/middleware.js:97 msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!" msgstr "你已成功上傳新的 Gravatar — 看起來超炫的！" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:81 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:90 msgid "Your queue is clear." msgstr "已清除你的佇列。" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95 msgid "No approved comments." msgstr "沒有已核准的留言。" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:87 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:96 msgid "No spam comments." msgstr "沒有垃圾留言。" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:88 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:97 msgid "No deleted comments." msgstr "沒有刪除的留言。" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142 msgid "Change My Photo" msgstr "變更我的照片" #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102 msgid "Comment approved." msgstr "留言已核准。" #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103 msgid "Comment unapproved." msgstr "留言未核准。" #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104 msgid "Comment marked as spam." msgstr "已將留言標記為垃圾。" #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:62 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:105 msgid "Comment moved to trash." msgstr "已將留言移至垃圾桶。" #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:152 msgid "Comment deleted permanently." msgstr "已將留言永久刪除。" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443 msgid "Manual" msgstr "手動" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:263 msgid ".FR Registration" msgstr ".FR 註冊" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:122 msgid "Who's this domain for?" msgstr "此網域的使用者為？" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130 msgid "An individual" msgstr "個人" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:140 msgid "A company or organization" msgstr "公司或組織" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:261 msgid "EU Trademark Number" msgstr "歐盟商標號碼" #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:116 msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”" msgstr "無法擷取「%(postTitle)s」的留言。" #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:117 msgid "Could not retrieve comments for requested post" msgstr "無法擷取所要求文章的留言" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:17 #: client/my-sites/stats/activity-log-tasklist/index.jsx:355 msgid "Plugin update available" msgid_plural "Plugin updates available" msgstr[0] "有可用的外掛程式更新" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:10 msgid "Plugin updated" msgid_plural "Plugins updated" msgstr[0] "外掛程式已更新" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9 msgid "Theme activated" msgstr "已啟用佈景主題" #: client/components/date-picker/docs/example.jsx:142 msgid "%d Event" msgid_plural "%d Events" msgstr[0] "%d 個活動" #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:198 msgid "Delete scheduled share" msgstr "刪除已排程的分享" #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:208 msgid "Do you want to delete the scheduled share?" msgstr "你想要刪除已排程的分享嗎？" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1148 msgctxt "Short for blue in RGB" msgid "B" msgstr "藍" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1147 msgctxt "Short for green in RGB" msgid "G" msgstr "綠" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1146 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "紅" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1104 msgid "Insert/edit media" msgstr "插入/編輯媒體" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1101 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "插入/編輯代碼範例" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1098 msgid "Date/time" msgstr "日期/時間" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1074 msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)" msgid "Id" msgstr "識別碼" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1073 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores." msgstr "識別碼應該以英文字母起頭，緊接着字母、數字、破折號、點、冒號或底線。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47 msgid "Your session has expired, please go back to the login screen." msgstr "你的工作階段已逾時，請返回登入畫面。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70 msgid "Your Antispam key is valid." msgstr "你的 Antispam 金鑰有效。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75 msgid "Your site is protected from spam." msgstr "你的網站已啟用垃圾訊息防護。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:86 msgid "Your site needs an Antispam key." msgstr "你的網站需要 Antispam 金鑰。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:102 msgid "Your API Key" msgstr "你的 API 金鑰" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:116 msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window." msgstr "如果你還沒有 API 金鑰，則請{{link}}到這裡取得你的 API 金鑰{{/link}}，系統會在新視窗中引導你完成申請程序。" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:102 msgid "Spam filtering" msgstr "過濾垃圾訊息" #: client/blocks/post-share/index.jsx:253 msgid "Schedule post" msgstr "排程文章" #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "We are writing your shares to the calendar…" msgstr "我們正在將你的分享寫入行事曆中…" #: client/blocks/post-share/index.jsx:395 msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad." msgstr "無法排程分享。請別生氣。" #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:54 msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite — the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform." msgstr "顯示 Eventbrite 即將到來的活動清單與行事曆；Eventbrite 是全世界最大的自助式活動售票及活動註冊平台。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:347 msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s" msgstr "你的 SEO 設定由下列外掛程式管理：%(pluginName)s" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:353 msgid "View Plugin" msgstr "檢視外掛程式" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:211 #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:416 msgid "Version %(newPluginVersion)s is available" msgstr "版本 %(newPluginVersion)s 可以使用" #: client/components/social-buttons/google.js:121 msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account." msgstr "請啟用「第三方 Cookie」以連結至你的 Google 帳戶。" #: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:65 msgid "We couldn't load your devices, please try again." msgstr "我們無法載入你的裝置，請再試一次。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:72 msgid "Existing WordPress.com site" msgstr "現有的 WordPress.com 網站" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74 msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans." msgstr "使用你已開始經營的網站。所有方案皆包含免費網域。" #: client/signup/config/steps.js:255 msgid "Choose your site?" msgstr "選擇你的網站？" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225 msgid "Manage DNS records using the Domain Connect API." msgstr "用網域連結 API 管理 DNS 記錄。" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224 msgid "Domain Connect" msgstr "網域連結" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:81 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:201 msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”" msgstr "無法擷取網站「%(siteName)s」的留言" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:84 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204 msgid "Failed to retrieve comments for your site" msgstr "無法擷取網站的留言" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:89 msgid "Powered by VaultPress" msgstr "由 VaultPress 建置" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78 msgid "Powered by Akismet" msgstr "由 Akismet 建置" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27 msgid "Spam Defense" msgstr "垃圾郵件防護" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:754 msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount." msgstr "已將先前方案剩餘的點數視為折扣套用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54 msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout." msgstr "若要立即領取折扣優惠並快速啟動網站，請按下方按鈕，然後在結帳時輸入代碼 BIZA25。" #. translators: %s: user's domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45 msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a 25% discount on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25." msgstr "一般原價是每年 $299 美元，現在我們很榮幸為你提供一年份訂閱 25% 的折扣優惠，折扣後總價只要 $224.25 美元，優惠只有今天，請把握機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40 msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan." msgstr "WordPress.com 商務版方案現已提供這些功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57 msgid "Claim my 25% discount" msgstr "領取我的 25% 折扣優惠" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50 msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout." msgstr "若要立即領取折扣優惠並快速啟動網站，請按下方按鈕，然後在結帳時輸入代碼 BIZWB25。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50 msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!" msgstr "經營並提升網站流量的成本一天只要 $0.60 美元！" #. translators: %s: user's domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41 msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a 25% discount on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25." msgstr "訂購 WordPress.com 商務版方案的網站現在可使用這些功能 — 一般原價是每年 $299 美元，由於你曾為網站 %s 訂購使用 WordPress.com 商務版方案，因此我們將提供你一年份訂閱 25% 的折扣優惠，折扣後總價只要 $224.25 美元。" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:122 msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor" msgstr "連結以直接在編輯器內使用儲存於 Google 帳戶的照片。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:82 msgid "The plugin is not installed or active" msgstr "未安裝或未啟用外掛程式" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:103 msgid "Change your site address." msgstr "變更你的網站位址。" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73 msgid "Automatically make your site look like your theme's demo." msgstr "自動讓網站變得有如佈景主題的最佳範例般美侖美奐。" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:75 msgid "Theme setup" msgstr "佈景主題設定" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76 msgid "Delete your content" msgstr "刪除內容" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:81 msgid "Delete your site permanently" msgstr "永久刪除網站" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:109 msgid "Site Tools" msgstr "網站工具" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77 msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh." msgstr "保留網站位址和目前的佈景主題，但移除所有文章、頁面和媒體檔案，即可重新開始打造網站。" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:82 msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address." msgstr "刪除所有文章、頁面、媒體檔案和資料，並且放棄網站位址" #: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17 msgid "Google+ " msgstr "Google+" #. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:109 msgid "User blocked invites" msgstr "使用者已封鎖邀請" #. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102 msgid "Already a member" msgstr "已經是成員" #. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95 msgid "Already following" msgstr "已關注" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:57 msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again." msgstr "我們無法為這項服務新增 DNS 紀錄。請再試一次。" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:61 msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service." msgstr "太棒了！已成功為這項服務新增 DNS 紀錄。" #: client/reader/following-manage/empty.jsx:42 msgid "Search for a site above or explore Discover." msgstr "在上方搜尋網站或瀏覽「探索」。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34 msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack." msgstr "我們重視社群的意見回饋，也很樂意在日後開發 Jetpack 時採納你的寶貴意見。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33 msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18." msgstr "告訴我們 Jetpack 需要改善之處，6 月 18 日前即享所有方案 20% 折扣優惠。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:330 msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private." msgstr "如果您將網站設為「私人」模式，則搜尋引擎會無法辨識 SEO 設定。" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:333 msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden." msgstr "如果您將網站設為「隱藏」模式，則搜尋引擎會無法辨識 SEO 設定。" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:199 msgid "Speed up images and photos" msgstr "加速顯示圖片和相片。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22 #: client/state/login/actions.js:486 msgid "Please enter a username or email address." msgstr "請輸入帳號或電子郵件位址。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51 msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!" msgstr "糟糕，看來密碼不正確。請再試一次！" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129 msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again." msgstr "嗯，這不是有效的驗證碼。請重新檢查應用程式，然後再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52 msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!" msgstr "糟糕，看來電子郵件位址不正確。請再試一次！" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53 msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!" msgstr "沒有與該名稱相符的帳號。請重新檢查名稱寫法是否正確，然後再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80 msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again." msgstr "嗯，我們找不到符合這組使用者名稱和密碼的 WordPress.com 帳號。請重新確認你的資訊，然後再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54 msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that." msgstr "這個帳號尚未啟用，請在 WordPress.com 寄給你的電子郵件中點選啟用連結。之後即可登入。" #: client/state/login/actions.js:370 msgid "Sending you a text message…" msgstr "正在傳送簡訊…" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:110 msgid "See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers." msgstr "查看網站詳細資訊，包括流量、按讚數、留言數和訂閱人數。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:76 msgid "Your authenticator app" msgstr "你的驗證器應用程式" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11 msgid "We don't support internationalized domains yet." msgstr "我們尚未支援國際化網域。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:35 #: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:124 msgid "This service is not supported." msgstr "系統不支援此服務。" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:199 msgid "Drop to upload profile photo" msgstr "拖放檔案至此即可上傳個人檔案相片" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "深入瞭解特色圖片" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1129 msgid "View likes on your post." msgstr "查看文章的按讚數。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13 msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.

" msgstr "使用 %s 帳號登入，探索全球使用者發佈的精彩內容。

" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7 msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web." msgstr "歡迎使用 WordPress.com，這裡集結了部落客、網站創辦人和求知若渴的網路讀者，堪稱最熱絡的線上社群。" #: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:145 msgid "updated %s" msgstr "已更新 %s" #. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90 msgid "P.S. If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers." msgstr "附註：如需新功能的相關說明，請參閱%1$s上傳佈景主題%2$s或%3$s安裝外掛程式%2$s。你也可以與我們的 Happiness Engineer 即時聊天。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72 msgid "Upload a Custom Theme" msgstr "上傳自訂佈景主題" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56 msgid "Install a Plugin" msgstr "安裝外掛程式" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43 msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features — click the buttons below to take them for a test drive." msgstr "由於你的網站採用 WordPress.com 商用版，因此可以立即存取這些新功能；點選下方按鈕即可試用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36 msgid "and many more!" msgstr "諸多實用功能，不及備載！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29 msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:" msgstr "想要推出電子報、試用熱門的搜尋引擎最佳化工具，或是建立線上商店嗎？歡迎瀏覽我們的外掛程式！我們提供數千款第三方外掛程式任你選用，例如：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25 msgid "Already have a WordPress theme? No problem." msgstr "已經有 WordPress 佈景主題？沒問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24 msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)" msgstr "除了繼續享有 WordPress.com 的各項功能、安全性和支援服務，還能獲得更廣大的自由發揮空間！(我們看起來很興奮嗎？沒錯，正是如此！)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21 msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site." msgstr "現在可以從眾多佈景主題和外掛程式中選擇喜愛的項目，加到你現有的 WordPress.com 網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17 msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!" msgstr "多年來，許多使用者為了打造夢寐以求的網站，而向我們反映安裝佈景主題和外掛程式的需求。我們很高興宣佈，從現在開始，大家可以這麼做了！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22 msgid "A whole universe of themes and plugins awaits." msgstr "我們提供多如繁星的佈景主題和外掛程式。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21 msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme" msgstr "不必再等，現可取用！上傳任何外掛程式或佈景主題" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:67 msgid "Zoho Mail CNAME zb code" msgstr "Zoho Mail CNAME zb 代碼" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:100 msgid "Set up %(providerName)s" msgstr "設定 %(providerName)s" #: client/account-recovery/error-screen/index.js:21 msgid "We've failed to validate using the given link." msgstr "我們無法透過指定連結進行驗證。" #: client/account-recovery/error-screen/index.js:22 msgid "Please try to request a new one or try the other methods." msgstr "請重新提出要求或嘗試其他方法。" #: client/account-recovery/error-screen/index.js:29 msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! " msgstr "很抱歉！發生未預期的錯誤。" #: client/account-recovery/error-screen/index.js:30 msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track." msgstr "請與 WordPress.com 支援小組聯絡，我們的 Happiness Engineer 很樂意為你解決問題。" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171 msgid "Unblock user" msgstr "解除封鎖使用者" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171 msgid "Block user" msgstr "封鎖使用者" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unknown-token-survey.php:14 msgid "Complete the survey" msgstr "完成問券調查" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:143 msgid "I can't access my phone" msgstr "我無法使用電話" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:124 msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue." msgstr "如果你無法使用電話，請輸入在設定雙步驟驗證時，我們提供的 10 個備用密碼其中之一，以便繼續操作。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:128 msgid "Backup code" msgstr "備用密碼" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:131 msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code." msgstr "如果你遺失裝置、不小心移除驗證器應用程式，或是由於其他原因使帳號遭到鎖定，則只能使用備用密碼重新取回帳號。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:64 msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today." msgstr "想取得佈景主題或安裝所需外掛程式來打造專屬網站嗎？沒問題！歡迎立即瞭解{{pluginLink}}安裝外掛程式{{/pluginLink}}和{{themeLink}}上傳佈景主題{{/themeLink}}的更多相關資訊。" #: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:28 msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords." msgstr "很抱歉，這個密碼也無法使用，原因是密碼強度不足，或是你先前已使用過這個密碼。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:271 msgid "Set up" msgstr "設定" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:148 msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "很抱歉，沒有與 {{italic}}%s.{{/italic}} 相符的已關注網站" #: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74 msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "很抱歉，沒有與 {{italic}}%s.{{/italic}} 相符的網站" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33 msgid "Schedule your social messages in advance." msgstr "預先安排社交訊息。" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34 msgid "Remove all advertising from your site." msgstr "移除網站上的所有廣告。" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35 msgid "Enjoy live chat support." msgstr "享有即時聊天支援。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:29 msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update." msgstr "我們已傳送推播通知到你的 {{strong}}WordPress 行動應用程式{{/strong}}。收到通知後，只要滑動或點選加以確認，這個頁面即會更新。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:68 msgid "Code via text message" msgstr "透過簡訊傳送驗證碼" #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:138 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:301 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:411 msgid "I'll Keep It" msgstr "我要保留" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:48 msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}." msgstr "你知道嗎？現在可以在 WordPress.com 商用版中使用第三方外掛程式和佈景主題了！現在升級網站即享 75% 折扣 ({{b}}結帳時輸入代碼 BIZC25 即可獲得優惠{{/b}})。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44 msgid "New! Install Custom Plugins and Themes" msgstr "新功能！安裝自訂外掛程式和佈景主題" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73 msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?" msgstr "你確定要取消訂閱嗎？取消後將無法存取這些新功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65 msgid "We hope to hear from you soon," msgstr "希望很快就能聽到你的好消息，" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46 msgid "Removal of WordPress.com ads on your site." msgstr "移除網站上的 WordPress.com 廣告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40 msgid "Access to email and live chat support." msgstr "使用電子郵件與即時聊天支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39 msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site." msgstr "自訂網域名稱可以幫助更多訪客找到及記住你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35 msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:" msgstr "有了 WordPress.com 個人版，你就可使用許多價值連城的功能，像是：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157 msgid "Hope to see you inside!" msgstr "期待與你相見！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153 msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted." msgstr "請按上方最適合你的按鈕，即可開始打造你夢想中的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133 msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want." msgstr "讓我們的電子郵件與即時聊天支援協助你的網站順利運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127 msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site." msgstr "免費的自訂網址 (我們稱之為「自訂網域名稱」) 可為你的網站增添個人風格。" #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%s你是部落客嗎？%s快來試試 WordPress.com 個人版，它能帶給你拓展讀者群的必備工具：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:90 msgid "The ability to make more money from your site with ads." msgstr "能透過廣告為你的網站帶來錢潮。" #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82 msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:" msgstr "%s你是企業家或自由工作者嗎？%s推薦選擇 WordPress.com 進階版，它包括下列功能：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:53 msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines." msgstr "進階 SEO 工具協助你的網站在搜尋引擎中取得更高排名。" #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45 msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:" msgstr "%s你是小型企業主嗎？%sWordPress.com 商務版是你的不二選擇。存取許多價值連城的功能，包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:38 msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you." msgstr "不論你想打造的網站類型為何，我們都有最適合的方案。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:92 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:119 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:79 msgid "Add instant credibility and personality to your site." msgstr "為你的網站增添可信度和個人風格。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:84 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:111 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:72 msgid "Open up for tools to help you spread your message." msgstr "使用我們的工具來協助您傳播訊息。" #: client/reader/following-manage/index.jsx:183 msgid "Search or enter URL to follow…" msgstr "搜尋或輸入要關注的網址…" #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:87 msgid "Enable fast, ad-free video hosting" msgstr "啟用迅速、無廣告的影片託管" #: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:26 msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase." msgstr "你不再是「%(site)s」網站的使用者，因此無法管理這個購買項目。" #: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:32 msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com." msgstr "「%(site)s」已中斷與 WordPress.com 的連結。" #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:67 msgid "Not in use." msgstr "停用中。" #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:68 msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page." msgstr "「%(pageTitle)s」為首頁。" #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81 msgid "Front page is showing your latest posts." msgstr "首頁會顯示你的最新文章。" #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88 msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts." msgstr "「%(pageTitle)s」網頁會顯示你的最新文章。" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:317 msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share." msgstr "將網站的免費網址換成 「%(domain)s」，可以讓人更容易記住和分享你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1228 msgid "Logging In…" msgstr "正在登出…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11 msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!" msgstr "準備瞭解更多嗎？搜尋我們廣泛的%1$s知識庫%2$s、觀看%3$s教學短片%4$s以瞭解最受歡迎的功能，或者直接點擊回覆信件，告訴我們可以為你做些什麼！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support #. page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:70 msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial." msgstr "想要將這些操作說明加入書籤，有空時再來閱讀，或是觀看教學影片？請%1$s按一下這裡%2$s取得完整教學課程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:55 msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site." msgstr "每個小工具都有可以自訂的選項，快來試試看吧！你能隨時新增或移除它們，所以盡情探索吧。如果你很滿意這些新的小工具，按一下「儲存並發佈」就可以將它們新增到網站上。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:49 msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one." msgstr "按一下「+ 新增小工具」。捲動瀏覽清單，然後挑選一個小工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:46 msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site." msgstr "按一下「小工具」分頁，然後選擇你要擺放小工具的位置，例如網站的側邊欄 (左側或右側欄) 或頁尾 (底部)。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:39 msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s" msgstr "%1$s開啟自訂工具%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:31 msgid "To add a widget," msgstr "若要新增小工具，" #. translators: %1$s: link to the user's site #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:24 msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!" msgstr "WordPress.com 最讓我喜愛的其中一點就是小工具；你可以額外添加小工具到%1$s，納入更多內容和功能，像是照片圖庫或社交媒體按鈕。新增小工具是即時自訂網站的最佳方式，而且不必懂程式碼就能使用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:56 msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next." msgstr "你的起步方式絕佳。我等不及看到你接下來要發佈的內容了。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:50 msgid "Start publishing now" msgstr "立即開始發佈內容" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:45 msgid "Press Update to make it live." msgstr "按下「更新」就會立即發佈。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:42 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!" msgstr "按一下「簡介」網頁即可編輯，簡單寫一段話讓大家能瞭解你或是這個網站。即使只有兩三句也很好！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:35 msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages." msgstr "前往%1$s「我的網站」>「網頁」%2$s以查看所有頁面。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:26 msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for." msgstr "只要幾個步驟，哪怕只有簡單幾句話，你就能開始發佈內容。我總是從「簡介」頁面著手，那是訪客最先注意到的地方之一。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:20 msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't." msgstr "發表最初的文字是最大的挑戰，畢竟要讓自己站到眾人面前必須跨出一大步！幸運的是，雖然找出真切的文字來表達自己並不簡單，但建立和編輯網頁則要容易得多。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings #. support #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:77 msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!" msgstr "想要將這些操作說明加入書籤，有空時再來閱讀，或是觀看教學影片？%1$s按一下這裡%2$s以取得完整教學課程，同時留意你的收件匣內由 WordPress.com 工作人員提供的額外小訣竅。盡情享受架設網站的樂趣！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:66 msgid "Personalize my Site Title" msgstr "個人化我的「網站標題」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:60 msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want." msgstr "不必擔心日後改變心意怎麼辦，你可以隨時編輯「網站標題」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:53 msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!" msgstr "按一下藍色的「儲存並發佈」按鈕，網站就會正式上線!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:48 msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want." msgstr "接下來，按「網站身分」分頁，並輸入你的「網站標題」。可以使用你的名字、公司名稱，任何你想得到的都可以。" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:40 msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes." msgstr "%1$s啟動自訂工具%2$s。你想更改網站設計時，隨時來這裡就對了。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:31 msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):" msgstr "每次我要開始為新網站進行個人化設定時，第一件事就是為網站命名 (我們稱之為「網站標題」)：" #. translators: %1$s: link to the user's site #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:23 msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot." msgstr "恭喜你建立了 %1$s，這是你的專屬網路空間，也是線上之旅的開端。我們為你的成就感到興奮，因此我們想與你分享一些小訣竅，確保你踏出正確的第一步。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21 msgid "your site" msgstr "你的網站" #. translators: %1$s is the user's name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7 msgid "Hi %1$s," msgstr "嗨，%1$s：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:28 msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you." msgstr "Jetpack 進階版包含 Akismet 和 VaultPress 外掛程式，已為你自動安裝並設定完成。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:61 msgid "New site" msgstr "新網站" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:63 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans." msgstr "為你的網站選擇佈景主題並自訂，然後將網站上線。所有方案皆包含免費網域。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:82 msgid "Just buy a domain" msgstr "購買網域是你的不二選擇" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84 msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later." msgstr "在你的網域上顯示「即將開放」。稍後新增網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:23 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:111 msgid "Please check back shortly." msgstr "請稍後再回來查看。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:22 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:110 msgid "We are currently undergoing maintenance." msgstr "我們目前正在維護中。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13 msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead." msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} 目前正在維護中。試試用下列建議做法代替。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12 msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead." msgstr "我們不提供結尾為 {{strong}}%s{{/strong}} 的網域。試試用下列建議做法代替。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4 msgid "Protect your site from data loss." msgstr "保護你的網站免於資料遺失。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15 msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:" msgstr "請查看「設定」頁面裡的%s「流量」區段%s，在此你可以：" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:118 msgid "On blog pages, the number of posts to show per page." msgstr "在網誌頁面中，每頁顯示的文章篇數。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49 msgid "Site owner access required" msgstr "必須具備網站擁有者的存取權限" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50 msgid "Only site owners are allowed to use this feature." msgstr "僅有網站擁有者可使用此功能。" #: wp-admin/includes/misc.php:1628 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4 msgid "Hello," msgstr "你好，" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:741 msgid "Can I help you with your website?" msgstr "能夠讓我們助你的網站一臂之力嗎？" #: client/reader/following-manage/index.jsx:230 #: client/reader/search-stream/index.jsx:191 msgid "Following %s" msgstr "正在關注「%s」" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:319 msgid "Account URL" msgstr "帳號網址" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:39 msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress" msgstr "備份與安全性功能，由 VaultPress 建置" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:36 msgid "Spam Defense, Powered by Akismet" msgstr "垃圾郵件防護功能，由 Akismet 建置" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:34 msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:" msgstr "假設你遇到需要手動重新啟用服務的情況，請使用下列註冊金鑰：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:18 msgid "Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you." msgstr "Jetpack 個人版包含 Akismet 和 VaultPress 外掛程式，已為你自動安裝並設定完成。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:16 msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Personal subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s." msgstr "恭喜！你的 %1$s 帳號已包含免費的 Jetpack 進階版訂閱，進階版是以 Jetpack 的強大功能為建置基礎，且涵蓋了 %2$s 的安全性、反垃圾郵件功能和流量成長工具。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:41 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium." msgstr "恭喜！你現在可以開始運用 Jetpack 進階版的眾多優質功能。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:40 msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s." msgstr "歡迎使用 Jetpack 進階版。由 %s 為你提供支援。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:283 msgid "View available icons" msgstr "檢視可用圖示" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20 msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience — your feedback helps us improve our support." msgstr "工作完成後，歡迎將使用體驗的評分傳送給我們，你的意見回饋將有助於我們改善支援服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8 msgid "Please rate your support experience." msgstr "請為支援服務的使用體驗評分。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:262 msgid "Add an icon" msgstr "新增圖示" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14 msgid "Add social-media icons to your site." msgstr "將社交媒體圖示新增至你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40 msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow." msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s." msgstr[0] "若要開始使用自訂的佈景主題或外掛程式，並持續拓展讀者群，請在明天訂閱過期前續訂。" #: client/signup/config/steps.js:237 msgid "Choose how you want to use your domain." msgstr "請選擇你想要如何使用網域。" #: client/lib/plans/constants.js:1045 msgid "Your domain (%s) is included with this plan." msgstr "此方案包含你的網域 (%s)。" #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53 msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing" msgstr "EventBrite：活動行事曆/清單" #: client/state/notices/middleware.js:267 msgid "%(siteDomain)s is being deleted." msgstr "正在刪除 %(siteDomain)s。" #: client/state/notices/middleware.js:278 msgid "%(siteDomain)s has been deleted." msgstr "已刪除 %(siteDomain)s。" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:395 msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher" msgstr "需要 Jetpack 5.0 或以上版本才能邀請使用者" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:410 msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in" msgstr "需要登入 WordPress.com 才能邀請使用者" #: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:51 msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again." msgstr "很抱歉，關注 %(url)s 時發生問題。請再試一次。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:55 msgid "Sorry, there was a problem unfollowing %(siteTitle)s. Please try again." msgstr "很抱歉，取消關注 %(siteTitle)s 時發生問題。請再試一次。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101 msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com " msgstr "已建立使用者，但未連結至 WordPress.com" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64 msgid "We were unable to create a user on the remote site" msgstr "我們無法在遠端網站建立使用者" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:41 msgid "Thank you for using WordPress.com!" msgstr "感謝你使用 WordPress.com！" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:31 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:25 msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world." msgstr "按下方按鈕以更新該資訊 (不到一分鐘即可完成！)，然後你就能繼續與全世界分享你的想法。" #. translators: %d is the number of days before the user's plan expires #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:27 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:21 msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process." msgstr "根據我們的記錄，你有 %d 天的時間完成此程序。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:22 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:16 msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!" msgstr "我想事先通知你，讓你可以變更資訊並繼續經營網站，一切都能毫無阻滯的順利進行。如此一來，你的粉絲也不會錯過任何環節！" #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "我是 WordPress.com 的 Anne，剛才收到通知，你的 %s 訂閱並未續約成功。這很可能是因為我們記錄中的信用卡已經到期。" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71 msgid "Start with %(plan)s" msgstr "從 %(plan)s 開始" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39 msgid "Sort by date followed" msgstr "依關注的日期排序" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40 msgid "Sort by site name" msgstr "依網站名稱排序" #: client/my-sites/theme/main.jsx:328 msgid "Next theme" msgstr "下一個佈景主題" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82 msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets" msgstr "改善你的網站在手機與平板電腦上載入的速度" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:85 msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices." msgstr "你的 WordPress.com 網站支援{{a}}加速行動網頁{{/a}}，這是 Google 主導的全新解決方案，能大幅改善行動裝置的載入速度。" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:353 msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com." msgstr "不相容的外掛程式：WordPress.com 不支援此外掛程式。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:346 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:426 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:509 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60 msgid "Manage Plan" msgstr "管理方案" #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46 msgid "Upgrade your site and save." msgstr "升級網站並儲存。" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:44 msgid "Welcome to the editor! Add a title here." msgstr "歡迎使用編輯器！在這裡新增標題。" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:61 msgid "Write your post in the content area." msgstr "請在內容區撰寫文章。" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:112 msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar." msgstr "從側邊欄新增標籤、類別及特色圖片。" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:114 msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings." msgstr "按一下 {{icon/}} 以顯示或隱藏這些設定。" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:137 msgid "Your changes are saved automatically. Click {{publishButton/}} to share your work with the world!" msgstr "已自動儲存你的變更。按一下{{publishButton/}}即可和全世界分享你的作品！" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:148 msgid "Got it, I'm ready to write!" msgstr "明白了，我準備好要寫了！" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:151 msgid "Learn more about publishing content." msgstr "深入瞭解內容發表。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:302 msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now." msgstr "身為 %(productName)s 使用者，你可即時聯絡我們的 Happiness Engineers 團隊。此團隊可以回答你的網站和帳號問題，或是其他任何有關操作的疑問。按下方按鈕以開始線上對談。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:63 msgid "Or continue to your account using:" msgstr "或者你可透過以下方式繼續使用帳戶：" #: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22 msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct." msgstr "我們未能使用指定的代碼驗證。請再次檢查此代碼是否正確。" #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:79 msgid "Succeeded" msgstr "已成功" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8 msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer." msgstr "你的%1$s方案需要讓網站與 WordPress.com 連結，才能運用 Jetpack 提供的權益。" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:542 msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features." msgstr "歡迎使用 %s！你現在擁有特殊權限可使用各種全新功能。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:130 msgid "Load more posts using the default theme behavior" msgstr "使用預設佈景主題行為載入更多文章" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:135 msgid "Load more posts in page with a button" msgstr "使用按鈕在頁面中載入更多文章" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:140 msgid "Load more posts as the reader scrolls down" msgstr "隨著讀者向下捲動頁面載入更多文章" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:88 msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"." msgstr "你的網站目前無法經由搜尋引擎進行存取。你必須將網站的{{a}}隱私設定{{/a}}設為「公開」。" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:149 msgid "Generating sitemap…" msgstr "正在產生網站地圖…" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:178 msgid "Generate XML sitemaps" msgstr "產生 XML 網站地圖" #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:48 msgid "Forgot Username" msgstr "忘記使用者名稱" #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67 msgid "SMS Message" msgstr "簡訊訊息" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:108 msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:" msgstr "如果你已購買此網域的電子郵件服務，便可跟著我們一起輕鬆完成設定：" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9 msgid "By connecting your site to WordPress.com, your site's content will be shared with us and protected by our own privacy policy." msgstr "一旦將網站與 WordPress.com 連結，網站的內容就會分享給我們，並且受我們的隱私權保護政策所保護。" #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:31 msgid "Hide order summary" msgstr "隱藏排序摘要" #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:32 msgid "Show order summary" msgstr "顯示排序摘要" #: client/my-sites/theme/main.jsx:495 msgid "This theme is retired" msgstr "此佈景主題已淘汰" #: client/my-sites/theme/main.jsx:498 msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory." msgstr "敬邀你嘗試新推出的佈景主題；請瀏覽 WordPress 佈景主題目錄開始試用。" #: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:103 msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes." msgstr "安裝外掛程式時發生問題。請幾分鐘後再試一次。" #: client/components/language-picker/modal.jsx:296 msgid "Select Language" msgstr "選取語言" #: client/components/language-picker/modal.jsx:315 msgid "Search languages…" msgstr "搜尋語言…" #. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is #. the receipt number #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:330 msgid "%1$s Receipt #%2$d" msgstr "%1$s 收據號碼 %2$d" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:147 msgid "Monitor your site's downtime" msgstr "監控你的網站運作時間" #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:47 msgid "Enable the WordPress.com toolbar" msgstr "啟用 WordPress.com 工具列" #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:48 msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar." msgstr "WordPress.com 工具列會取代預設管理員列，並提供讀取器、你的所有網站、你的 WordPress.com 個人檔案與通知的快速連結。使用單一全域工具列，把所需功能集中在此，盡享 WordPress 絕佳體驗。" #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:97 msgid "WordPress.com toolbar" msgstr "WordPress.com 工具列" #. Description for Instagram when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:125 msgid "Connected to your Instagram account." msgstr "連結至你的 Instagram 帳號。" #. Description for Instagram when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:130 msgid "Connect to use the Instagram widget." msgstr "連線以使用 Instagram Widget。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:189 #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:77 msgid "Add a New Site" msgstr "新增新網站" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:80 msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack." msgstr "利用 Jetpack，在 WordPress.com 建立新網站，或是建立既有的自助託管 WordPress 網站。" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:111 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack" msgstr "使用 Jetpack，新增既有的 WordPress 網站" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:114 msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com." msgstr "我們會使用 Jetpack 外掛程式將你的網站連結至 WordPress.com。" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:128 msgid "Create a new shiny WordPress.com site:" msgstr "建立全新的酷炫 WordPress.com 網站：" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:137 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:" msgstr "使用 Jetpack，新增既有的 WordPress 網站：" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:198 msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars" msgstr "在回應者的 Gravatar 上啟用彈出式名片" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Premium." msgstr "歡迎使用 Jetpack 進階版。" #. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook", #. "Twitter" ... #: client/components/social-buttons/facebook.js:122 #: client/components/social-buttons/google.js:214 msgid "Continue with %(service)s" msgstr "使用 %(service)s 繼續" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135 msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload." msgstr "上傳問題：佈景主題可能無效請檢查你的 zip 檔案是否只包含你嘗試上傳的佈景主題。" #: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:47 msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB." msgstr "Zip 檔案太大。請上傳 50 MB 以下的檔案。" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:37 msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "透過進階版和商務版計畫，取得我們所有的進階版佈景主題！" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:40 msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes." msgstr "除了新佈景主題之外，還能取得進階自訂功能、更多儲存空間，以及影片支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:66 msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging." msgstr "從快速更新網頁到實作線上商店，WordPress.com 網站已成為我們做每件事的線上中心。當訪客告訴我們，網頁很好用且內容很吸引人時，我們就知道這個網頁成功了。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58 msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content." msgstr "對我而言，成功就是當我啟發了某人思考的時候，還有當地球另一端的某人只是因為讀了我的網誌，就感到今天更有力量擁抱世界的時候。WordPress.com 讓我的創意獲得發聲平台。這個平台優異地實現了企業環境的民主化，在這之中，超然於身分地位和制度的個人，能夠在創作出極佳的內容後，接觸到數以百萬的讀者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:53 msgid "P.S. If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:" msgstr "P.S. 如果想知道 WordPress.com 升級可以為你做哪些事情，只要看看我們部分使用者的評論即可：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:40 msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site" msgstr "按一下這裡以完成你的網站升級" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:36 msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted." msgstr "請放心的按下方連結以完成升級，並建置你一直想要的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:32 msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder." msgstr "倘若如此，別擔憂。我們只是想要儘快提醒你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29 msgid "Did you forget to finish putting in your information?" msgstr "你忘記要加入自己的資訊了嗎？" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47 msgid "Complete your information to finish your upgrade." msgstr "請輸入相關資訊以完成升級。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46 msgid "Oops, did you forget this important step?" msgstr "糟糕！你忘記這個重要步驟了嗎？" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132 msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB." msgstr "上傳問題：佈景主題壓縮檔案必須小於 10MB。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55 msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again." msgstr "很抱歉，更新該訂閱時發生問題。請再試一次。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40 #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55 msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again." msgstr "很抱歉，訂閱時發生問題。請再試一次。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43 #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43 msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again." msgstr "很抱歉，取消訂閱時發生問題。請再試一次。" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:99 msgid "%(num)s Followed Sites" msgstr "%(num)s 個關注的網站" #: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:33 msgid "Search Followed Sites…" msgstr "搜尋關注的網站…" #: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:117 msgid "by {{author/}}" msgstr "依 {{author/}}" #: home.logged-out/page-d2018/domains.php:9 #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9 msgid "Find your domain" msgstr "尋找你的網域" #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7 msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are." msgstr "尋找用來定義你和你下一個傑出想法的網域名稱。即使還沒準備好建立網站，也能立即取得網域。如此一來，只要你做好準備，網域隨時可用。" #: home.logged-out/page-d2018/domains.php:3 #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3 msgid "Start with a domain" msgstr "從網域開始" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:127 msgid "Domain renews on" msgstr "網域更新日：" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:131 msgid "Subscription renews on" msgstr "訂閱更新日：" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5 msgid "No exact matches exist for %s." msgstr "沒有完全符合 %s 的項目。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:591 msgid "You are powered up, it's time to see your site." msgstr "你的網站增加了更多功能，是時候瞧瞧你的全新網站了。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:586 msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site." msgstr "選定方案後，是時候讓網站新增更多功能了。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31 msgid "Take the next step" msgstr "進行下一步" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28 msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you." msgstr "準備好拓展讀者群，分享你的想法嗎？請按下方按鈕，查看哪項 WordPress.com 方案最適合你。" #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87 msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again." msgstr "糟糕，出狀況了。%(message)s 請再試一次。" #: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:49 msgid "Sorry, there was a problem creating your export file." msgstr "很抱歉，建立你的匯出檔案時發生問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:4 msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour." msgstr "為加強安全性，連結只能使用一次，且將於一小時後逾期失效。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-signup-web.php:2 msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com." msgstr "你好！這是你向 WordPress.com 要求的連結。" #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:72 msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete." msgstr "已收到 {{em}}%(name)s{{/em}}。匯入完成時，我們會發送電子郵件通知你。" #: client/reader/following/intro.jsx:52 msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}" msgstr "{{strong}}歡迎！{{/strong}} 閱讀器是一種自訂雜誌。{{link}}關注你喜歡的網站{{/link}}，它們最新的文章將顯示在此處。{{span}}在不受干擾的環境中閱讀、按讚和留言。{{/span}}" #. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example #. "Venture" or "Orvis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128 msgid "Start with %s" msgstr "開頭為 %s" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40 msgid "Make your site public or hidden to resolve." msgstr "請公開或隱藏你的網站，以便解析。" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:40 msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer." msgstr "立即架設網站，體驗 WordPress.com 提供的所有功能。" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:324 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "沒有可顯示的文章。想要更多流量嗎？" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:123 msgid "Types of pages to display:" msgstr "要顯示的頁面類型：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16 msgid "Join our affiliate program now" msgstr "立即加入我們的聯盟計劃" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6 msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love." msgstr "宣傳深受 WordPress 專業人士喜愛的 Jetpack 產品，即可賺取高額佣金。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4 msgid "Partner with us." msgstr "歡迎與我們合作。" #. Description of the theme independent-publisher-2 #: wp-content/themes/pub/independent-publisher-2/style.css msgid "Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images." msgstr "Independent Publisher 2的設計乾淨簡練，有明亮的色調、顯目的字體，以及全版寬的圖片。" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:33 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:105 msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages" msgstr "編輯你的加速行動版網頁設計" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:37 msgid "Activate the AMP plugin" msgstr "啟用 AMP 外掛程式" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:39 msgid "Install the AMP plugin" msgstr "安裝 AMP 外掛程式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/google-amp.php:10 #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:47 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:74 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "加速行動版網頁 (AMP)" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:51 msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop." msgstr "AMP 可建立立即載入的網站和廣告，讓網站訪客不論使用行動裝置或桌上型電腦，都能享受流暢且更具吸引力的瀏覽體驗。" #: client/blocks/login/index.jsx:148 msgid "Log in to your account." msgstr "登入你的帳號。" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309 msgid "Automatically use first image in post" msgstr "自動使用文章中的第一張圖片" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:130 msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]." msgstr "新增、整理和顯示{{link}}證言{{/link}}。如果你的佈景主題還不支援證言，你可以使用簡碼 ( [testimonials] ) 來讓其顯示。" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:146 msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]." msgstr "新增、整理和顯示{{link}}個人作品集{{/link}}。如果你的佈景主題還不支援個人作品集，你可以使用簡碼 ( [portfolios] ) 來讓其顯示。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:367 msgid "One more question before you go." msgstr "還有最後一個問題。" #. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the page. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:98 msgid "Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}" msgstr "頁面已發表於 {{pageLink/}}！{{a}}新增另一個頁面{{/a}}" #: client/reader/following-manage/index.jsx:207 msgid "Follow Something New" msgstr "關注新事物" #: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29 msgid "Problem fetching theme filters." msgstr "擷取佈景主題篩選器發生問題。" #: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:419 msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}" msgstr "Jetpack 無法自 WordPress.com 停用。{{link}}管理連結{{/link}}" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:199 msgid "%(siteName)s failed to disconnect" msgstr "%(siteName)s 取消連結失敗" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:48 msgid "Backups and security scanning API key" msgstr "備份與安全掃描 API 金鑰" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:50 msgid "Anti-spam API key" msgstr "反垃圾郵件 API 金鑰" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:340 msgid "Let us help you setup your site!" msgstr "讓我們幫助你設定網站！" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:283 msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!" msgstr "與 Happiness Engineer 安排 30 分鐘的新手導覽。我們會協助你設定網站，以及回答任何問題！" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:140 msgid "Last fully synced %(ago)s" msgstr "最後完整同步時間：%(ago)s" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:125 msgid "Unable to complete request" msgstr "無法完成要求" #: client/components/happychat/notices.jsx:40 msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…" msgstr "正等待與 Happiness Engineer 連線..." #: client/components/happychat/notices.jsx:45 msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…" msgstr "我們遇到聊天連線的問題。正在重新連線，請稍候..." #: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:65 msgid "Could not get results for query: %(query)s" msgstr "無法取得此查詢的結果：%(query)s" #: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:152 msgid "The marked connection will be replaced with your selection." msgstr "標記的連結將會替換為你選擇的項目。" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "感謝你的回饋！" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:97 msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?" msgstr "你會想推薦 WordPress.com 給親朋好友使用嗎？" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase." msgstr "我們的進階版功能內含一些其他外掛程式的技術。購買後，你必須安裝 Akismet 及 VaultPress 外掛程式。只要在購買後，依照本指南說明進行即可。" #: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:39 msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?" msgstr "你知道嗎？可以從 Google Docs 建立草稿喔。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:324 msgid "Your thoughts are needed." msgstr "我們想知道你的想法。" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326 msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com." msgstr "離開前，請回答幾個簡單的問題，協助我們改善 WordPress.com。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108 msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions." msgstr "抱歉，我們無法擷取你的讀取器訂閱。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19 msgid "Not sure? Start here." msgstr "不確定嗎？就從這裡開始吧。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18 msgid "Try for Free" msgstr "免費試用" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22 msgid "Register for WordPress.com" msgstr "註冊 WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3 msgid "Connecting as" msgstr "使用以下身分連結：" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:152 msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password." msgstr "透過與你帳號相關聯的電子郵件地址接收連結，以不需提供密碼的方式即時登入。" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:173 msgid "Request Email" msgstr "要求電子郵件" #: client/login/magic-login/index.jsx:77 msgid "Enter a password instead" msgstr "改為輸入密碼" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:152 msgid "Finish Login" msgstr "完成登入" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:157 msgid "Continue to WordPress.com" msgstr "繼續前往 WordPress.com" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:158 msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app" msgstr "繼續在你的 WordPress 應用程式上前往 WordPress.com" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160 msgid "Logging in as %(emailAddress)s" msgstr "正以 %(emailAddress)s 的身分登入" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:170 #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:143 msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s" msgstr "注意：你已以下列使用者身分登入：%(user)s" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:176 msgid "Continuing will switch users." msgstr "如要繼續，將切換使用者身分。" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:69 msgid "Check your email!" msgstr "檢查你的電子郵件！" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:71 msgid "Maybe try resetting your password instead" msgstr "或是改為嘗試重設你的密碼" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:74 msgid "Login link is expired or invalid" msgstr "登入連結已到期或無效" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9 msgid "Put your domain to work." msgstr "啟用你的網域。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:449 msgid "Start a Site Now" msgstr "立即開始架設網站" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:448 msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes." msgstr "當你有超棒的點子要與全世界分享時，只要按一下滑鼠，就可以開始架設網站或網誌。從數百個精美且可自訂的佈景主題中選擇。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:447 msgid "Start a site" msgstr "開始架設網站" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:164 msgid "Email me a login link" msgstr "將登入連結電子郵件寄給我" #: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:126 msgid "Processing payment…" msgstr "正在處理付款..." #: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:34 msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "我們目前無法連到我們的伺服器。請稍後再試一次。如果持續發生此問題，請{{a}}聯絡我們{{/a}}。" #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:72 msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}." msgstr "已在 {{a}}WordPress{{/a}} 上發佈文章" #: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:152 msgid "Social Previews" msgstr "社交媒體預覽" #: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:154 msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below" msgstr "當其他人在下列任一社交網路上查看或分享你的文章時，看起來會像下面這樣" #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:293 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/header-nav.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/header-nav.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:214 msgid "Change Language" msgstr "變更語言" #: client/lib/plans/constants.js:1431 msgid "Stats, themes, and promotion tools." msgstr "統計資料、佈景主題，以及促銷工具" #: client/lib/plans/constants.js:1445 msgid "Free support to help you make the most of Jetpack." msgstr "提供能夠協助你充分使用 Jetpack 的免費支援服務。" #: client/lib/plans/constants.js:1453 msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network." msgstr "可無限量使用我們的高速圖片內容傳送網路。" #: client/lib/plans/constants.js:1461 msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting." msgstr "包含 13 GB 的高速、不含廣告的影片代管。" #: client/lib/plans/constants.js:1451 client/lib/plans/constants.js:1459 #: client/lib/plans/constants.js:1467 msgid "Speed and Storage" msgstr "速度及儲存空間" #: client/lib/plans/constants.js:1469 msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting." msgstr "包含無限儲存空間、高速、不含廣告的影片代管。" #: client/lib/plans/constants.js:1485 msgid "Advanced Security" msgstr "進階安全性功能" #: client/lib/plans/constants.js:1487 msgid "Also includes daily scans for malware and security threats." msgstr "包含針對惡意軟體及安全性威脅的每日掃描。" #: client/lib/plans/constants.js:1494 msgid "High-quality ads to generate income from your site." msgstr "高品質廣告，讓你從網站賺取收入。" #: client/lib/plans/constants.js:1507 msgid "Essential Security" msgstr "必備安全性功能" #: client/lib/plans/constants.js:1516 msgid "Faster response times from our security experts." msgstr "更短的安全性專家回應時間。" #: client/lib/plans/constants.js:1523 msgid "Automatically re-promote existing content to social media." msgstr "自動將既有內容重新推廣至社交媒體。" #: client/lib/plans/constants.js:1521 client/lib/plans/constants.js:1529 msgid "Advanced Traffic Tools" msgstr "進階流量工具" #: client/lib/plans/constants.js:1530 msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics." msgstr "包含 SEO 預覽和 Google Analytics。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5 msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence." msgstr "這些工具可保護你的網站、提高流量，讓你建立網路知名度。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:73 msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support." msgstr "前一次購買尚未完成。請稍後再試一次，或聯絡支援團隊。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13 msgid "P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires." msgstr "P.S. 如果你仍想要透過 SEO 來加速網站成長，或使用自訂外掛程式和佈景主題達成類似目標，請在 50% 商務版方案折扣到期之前領取折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11 msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience." msgstr "剛剛發佈！安裝所需的自訂佈景主題和外掛程式，協助你拓展和留住讀者群，並使讀者群產生參與感。" #. translators: %s is a date in the future #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14 msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s." msgstr "若要開始使用自訂佈景主題和外掛程式，並拓展讀者群，請在 %s 到期之前續約。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32 msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business." msgstr "此外，WordPress.com 商務版使用者現在可以安裝自訂佈景主題和外掛程式！不論是電子商務、電子報或會員資格，現在動動你的指尖，就能使用數千種外掛程式，協助你拓展業務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46 msgid "Voices from our community" msgstr "來自社群的聲音" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41 msgid "Choose a plan that fits your needs" msgstr "選擇符合你需求的方案" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35 msgid "This year, make your website happen." msgstr "就在今年，實現你建立網站的夢想。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32 msgid "There’s never been a better time to share your story." msgstr "現在就是分享故事的最佳時機。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230 msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted." msgstr "選擇方案，建立你夢想已久的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229 msgid "Make your move." msgstr "立即行動。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50 msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams." msgstr "為你的網站找出獨一無二的風格，WordPress.com 擁有數百款高品質的設計。即使沒有學過網站設計，也能打造出夢想中的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52 msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "為你的網站找出獨一無二的風格：WordPress.com 擁有數百款高品質的設計。即使沒有學過網站設計，也能打造出夢想中的網誌。" #: client/blocks/post-share/index.jsx:403 msgid "Sharing…" msgstr "分享…" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:33 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:51 msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers." msgstr "與你的關注者分享想法、故事和相片。" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:36 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:59 msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience." msgstr "推廣你的業務、組織或品牌，與你的讀者建立聯繫。" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:39 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:67 msgid "To present your creative projects in a visual showcase." msgstr "透過視覺化展示，呈現你的創意專案。" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:40 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44 msgid "To sell your products or services and accept payments." msgstr "銷售你的產品或服務，並收取款項。" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:49 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:50 msgid "Start with a blog" msgstr "從網誌開始" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:51 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:55 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:58 msgid "Start with a website" msgstr "從網站開始" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:57 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:61 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:66 msgid "Start with a portfolio" msgstr "從個人作品集開始" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:63 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:67 msgid "Start with an online store" msgstr "從網路商店開始" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:134 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:132 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:95 msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later." msgstr "不確定嗎？請選擇最相近的選項。你之後可以隨時變更設定。" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:174 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:175 msgid "Hello! Let’s create your new site." msgstr "你好！讓我們來建立你的全新網站。" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:30 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:180 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:185 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:117 msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:" msgstr "你需要什麼類型的網站？請從下方選項中選擇：" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:122 msgid "Site stats" msgstr "網站統計資料" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:139 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar" msgstr "在管理員列中放置一張圖表，顯示 48 小時內的瀏覽次數" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:141 msgid "Hide the stats smiley face image" msgstr "隱藏統計資料笑臉圖片" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:143 msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden." msgstr "圖片有助於蒐集統計資料，但隱藏時應該會正常運作。" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:148 msgid "Count logged in page views from" msgstr "頁面瀏覽量記錄的計數，來自" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:161 msgid "Allow stats reports to be viewed by" msgstr "允許統計報告的檢視者包含" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16 msgid "checking availability" msgstr "正在檢查可用性" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10 msgid "Getting more domain ideas for you…" msgstr "正在為你獲取更多網域的構想..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4 msgid "Howdy %s" msgstr "哈囉，%s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:100 msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers." msgstr "請安排時間讓我們的 Happiness Engineer 為你進行個人導覽課程。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:100 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:99 msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert." msgstr "為你推薦：安排時間讓 Jetpack 專家為你進行個人導覽課程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:15 msgid "Schedule Now" msgstr "立即安排" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:11 msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you." msgstr "聽起來很有趣吧？挑選一個你適合的時間。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:9 msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes." msgstr "我們希望能協助你充分運用方案，因此想要和你安排交談時間，進一步瞭解你的網站目標，並討論我們要如何協助你達到此目標。花費的時間不會超過 30 分鐘。" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8 msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us." msgstr "恭喜你開始使用全新 Jetpack 方案推廣 %s！Jetpack 可為你的網站進行許多令人期待的改變，而我們將隨時待命，在你需要時提供協助。" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:50 msgid "Could not follow tag: %(tag)s" msgstr "無法關注標籤：%(tag)s" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:49 msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s" msgstr "無法取消關注標籤：%(tag)s" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:65 msgid "Could not load tag, try refreshing the page" msgstr "無法讀取標籤，請嘗試重新整理頁面" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:66 msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page" msgstr "無法讀取你關注的標籤，請嘗試重新整理頁面" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:80 msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools" msgstr "{{icon/}} 網站統計資料、相關內容，以及分享工具" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:86 msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring" msgstr "{{icon/}} 暴力破解攻擊防護以及運作時間監控" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:92 msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting" msgstr "{{icon/}} 無限量儲存空間的高速圖片代管" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:106 msgid "{{icon/}} Spam filtering" msgstr "{{icon/}} 垃圾郵件過濾" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:117 msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning" msgstr "{{icon/}} 每日自動掃描惡意軟體" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:123 msgid "{{icon/}} 13GB of high-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} 13 GB 的高速影片代管" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:98 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:111 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:129 msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} 每日自動備份 (無限的儲存空間)" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:135 msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning with automated resolution" msgstr "{{icon/}} 每日自動掃描惡意軟體，以及自動排除惡意軟體" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:104 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:120 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:141 msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support" msgstr "{{icon/}} WordPress 及安全性的優先支援服務" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:144 msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} 無限量儲存空間的高速影片代管" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:146 msgid "{{icon/}} SEO preview tools" msgstr "{{icon/}} SEO 預覽工具" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:225 msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while." msgstr "WordPress.com 已經有一陣子無法連線至 %(siteSlug)s。" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:231 #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:216 msgid "Remove Site" msgstr "移除網站" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:243 msgid "Disconnect from WordPress.com?" msgstr "中斷與 WordPress.com 的連結？" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:247 msgid "By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:" msgstr "中斷 %(siteSlug)s 與 WordPress.com 的連線後，您將無法再存取下列項目：" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:270 msgid "Read more about Jetpack benefits" msgstr "深入瞭解 Jetpack 的優勢" #. manage Jetpack connnection settings link #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:67 #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:89 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:30 msgid "Manage Connection" msgstr "管理連結" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:94 msgid "Change my settings" msgstr "變更我的設定" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:53 msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. %sUnsubscribe%s from our helpful tip emails." msgstr "你會收到此電子郵件，是因為你是 WordPress.com 商務版網站擁有者。%s取消訂閱%s我們的實用秘訣電子郵件。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:32 msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "你會收到此電子郵件，是因為這是重要電子郵件，且你擁有 WordPress.com 帳號。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70 msgid "Check out %sBuild a Business Website%s — our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help." msgstr "請查看%s建立商務網站%s — 免費的十天自助課程，涵蓋以你自己的步調建立商務網站所需的基本概念。如果在架構網站時有任何問題，我們很樂意提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:50 msgid "Six SEO Factors You Should Know" msgstr "你應該知道的六個 SEO 因素" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:49 msgid "SEO and Your Blog" msgstr "SEO 與你的網誌" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:44 msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:" msgstr "以下為 SEO 如何配合 WordPress.com 網站的進一步閱讀。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:36 msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site" msgstr "按一下這裡，深入瞭解 SEO 控制項" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34 msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter." msgstr "預覽你的網站在 Facebook 和 Twitter 等社交媒體上分享時會如何呈現。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33 msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like." msgstr "調整你的%s中繼資料說明%s並查看你的搜尋引擎目錄如何顯示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32 msgid "Verify your site with several search engines and social networks." msgstr "以數種搜尋引擎與社交網路驗證你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:24 msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling." msgstr "雖然你的 WordPress.com 網站提供卓越的%s搜尋引擎最佳化%s (SEO) 功能，但你可以審視一些基本原則，確保以最佳方式向負責編目的搜尋引擎呈現網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:16 msgid "Create a Site Search Engines Will Love" msgstr "建立搜尋引擎喜愛的網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:63 msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help." msgstr "在我們下一封且是最後一封電子郵件中，會分享一些 SEO 資訊：如何最佳化網站，以提升網站的搜尋結果排名。如果在架構網站時有任何問題，我們很樂意提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:56 msgid "Have questions?" msgstr "有任何疑問嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:49 msgid "How to connect your site to Instagram" msgstr "如何將你的網站連結至 Instagram" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:48 msgid "How to connect your site to Twitter" msgstr "如何將你的網站連結至 Twitter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47 #: wp-cont