90210...99000) are also supported. Please see the shipping "
"zones documentation for more "
"information."
msgstr ""
"也支援包含萬用字元 (例如CB23*) 或完整數字範圍 (例如 90210…99000) 的郵遞區號。如需詳細資訊，請參閱送貨區域文件。"
#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.
%s"
msgstr "以下是由 WooCommerce 寄送的電子郵件通知，請點選一個電子郵件來設定它"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "修改變更此一訂單狀態回到 \"待處理\""
#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
msgid "Download %d ID"
msgstr "下載 %d 網址 "
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
msgid "Donga"
msgstr "Tonga"
#: apps-2021/searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "搜尋我們的支援文件..."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"
#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70
msgid "or modify your settings."
msgstr "或更新你的設定。"
#. translators: %1$s is the unsubscription URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64
msgid "Cancel updates "
msgstr "取消更新 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34
msgid "We hope you enjoy the site!"
msgstr "祝使用網站愉快！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31
msgid "If you believe this is an error, you can cancel below."
msgstr "如果你認為其中有誤，可以在下方取消。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28
msgid ""
"From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. "
"You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below."
msgstr ""
"從現在起，你可以設定接收電子郵件更新的偏好頻率。 按下方的「設定」即可隨時調整"
"這些設定。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25
msgid "It's great to have you aboard."
msgstr "很高興有你加入。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
msgid "Setup Wizard"
msgstr "設定精靈"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855
msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr "如果你需要啟用或停用任務清單，請按一下下方的按鈕。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr "如果你需要啟用或停用任務清單，請按一下下方的按鈕。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "為儀表板加入全新 WooCommerce 導覽體驗"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "將每個優惠券的其他資訊新增到報告中。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr "將結果集限定在沒有指定訂單狀態的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr "將結果集限定在有指定訂單狀態的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr "將結果集限定在未獲派指定稅率的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "將結果集限定在已獲派指定稅率的項目。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "資源的唯一識別碼。"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
msgid "Homepage created"
msgstr "已建立首頁。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60
msgid "Sign up for advanced settings."
msgstr "註冊以取得進階設定。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56
msgid "Modify how you receive updates here. "
msgstr "在此處修改接收更新資訊的方式。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25
msgid ""
"If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more "
"will happen."
msgstr "如果你認為其中有誤，只要忽略此訊息即可，我們不會進行任何變更。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18
msgid ""
"We just need to verify that the email address you provided is real. Once you "
"confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email."
msgstr ""
"我們需要確認你提供的電子郵件地址為真實資訊。 在下方確認後，你將會開始透過電子"
"郵件接收此網站的新文章資訊。"
#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for %2$s"
msgstr "請確認你在 %2$s 的訂閱"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1428
msgid "20"
msgstr "20"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack."
msgstr "使用 Jetpack 讓你的網站更加安全、快速。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid "Finish protecting your site – now 40% off!"
msgstr "完成網站保護設定 - 現在可享 40% 折扣優惠！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "保護你的網站"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "使用 Jetpack 讓你的網站更加安全、快速。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀"
msgstr "Akismet 建議使用 Jetpacl 保護你的網站安全 🚀"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4847
msgid "Update card details"
msgstr "更新卡片詳細資訊"
#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112
msgid "About Action Scheduler"
msgstr "關於動作排程器 %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args 長度太長。為確保 args 內容欄可以建立索引，將動"
"作 args 編碼為 JSON 時，不得超過 %d 個字元。"
#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2:
#. opening tag, $3: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119
msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr "更新 %1$s，適用於有效訂購項目今後的%2$s所有%3$s續訂"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"該款式與有效訂購項目相關，故無法移除。 如要移除此款式，請取消並刪除此款式的訂"
"購。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr "判斷是否可刪除該款式時發生錯誤。 請再試一次。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:765
msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "目前無法更新 UPE 外觀數值。"
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:687
msgid ""
"Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any "
"expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed here."
msgstr ""
"測試模式：使用 VISA 測試卡 4242424242424242，有效期限和 CVC "
"不拘。 其他付款方式可能會重新導向 Stripe 測試頁面以授權付款。 此處列出"
"更多測試卡號。"
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:535
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "UPE 付款失敗：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:75
msgid "Popular payment methods"
msgstr "熱門付款方式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:72
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"付款變得簡單，不需支付月費：專為 WooCommerce 商店獨家提供。 接受信用卡、簽帳"
"金融卡和其他熱門付款方式。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109
msgid ""
"Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr "Sofort 付款失敗。 如果你繼續收到此通知，請聯絡管理員。"
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117
msgid "Sofort payment failed: %s"
msgstr "Sofort 付款失敗：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "系統會將你重新導向 Sofort。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Sofort."
msgstr "透過 Sofort 接受付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Sofort"
msgstr "WooCommerce Payments - Sofort"
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90
msgid ""
"Test mode: use the test SEPA card DE89370400440532013000 "
"with account number 000123456, or any test card numbers listed here."
msgstr ""
"測試方式：使用 SEPA 測試卡 DE89370400440532013000 (帳號 "
"000123456)，或此處列出的任何測試卡號。"
#. translators: %s: statement descriptor.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82
msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"提供你的 IBAN 並確認此付款，即表示你授權 %s 和我們的付款服務供應商 Stripe 向"
"你的銀行傳送扣款指令，並授權你的銀行根據指令扣款。 根據你與銀行簽定之協議所載"
"條款與條件，你有權從銀行獲得退款。 你必須在扣款日起 8 週內申請退款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47
msgid "Mandate Information."
msgstr "授權資訊。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA 直接扣款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45
msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit."
msgstr "透過 SEPA 直接扣款接受付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44
msgid "WooCommerce Payments - SEPA"
msgstr "WooCommerce Payments - SEPA"
#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:170
msgid ""
"Test mode: You will be redirected to a test Stripe page to "
"approve or deny payment."
msgstr ""
"測試模式：系統會將你重新導向測試 Stripe 頁面，讓你核准或拒絕"
"付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118
msgid ""
"Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr "Giropay 付款失敗。 如果你繼續收到此通知，請聯絡管理員。"
#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126
msgid "Giropay payment failed: %s"
msgstr "Giropay 付款失敗：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "系統會將你重新導向 Giropay。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Giropay."
msgstr "透過 Giropay 接受付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Giropay"
msgstr "WooCommerce Payments - Giropay"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "%1$s %2$s 卡片"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
msgid "prepaid"
msgstr "預付卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
msgid "debit"
msgstr "簽帳金融卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
msgid "credit"
msgstr "信用卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"懇請你花 2 分鐘完成問卷調查，與我們分享你的寶貴意見，幫助我們改善商店接受付款"
"的流程。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments"
msgstr "協助我們改善 WooCommerce Payments"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits "
"feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within "
"minutes."
msgstr ""
"需要資金時立即取得，不論是在夜間、週末或假日。 WooCommerce Payments 即時存"
"款功能，讓你在幾分鐘內將收益轉入簽帳金融卡。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
msgid ""
"You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments"
msgstr "你現在有資格透過 WooCommerce Payments 接收即時存款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:107
msgid ""
"We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your "
"Stripe account."
msgstr "我們偵測到你的帳號暫時發生問題。 請嘗試重新連結你的 Stripe 帳號。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:71
msgid "Enable on your store"
msgstr "在你的商店啟用"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:64
msgid ""
"Get early access to additional payment methods and an improved checkout "
"experience, coming soon to WooCommerce Payments. Learn more"
msgstr ""
"搶先使用 WooCommerce Payments 即將推出的其他付款方式，提供更好的結帳體驗。 "
"深入瞭解"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:63
msgid "Boost your sales by accepting new payment methods"
msgstr "接受新付款方式，提高自家商店的銷量"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:59
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "選取你慣用的幣別來購物付款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:44
msgid "Default currency"
msgstr "預設幣別"
#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:61
msgid ""
"A currency switcher is also available in your widgets. Configure now"
msgstr "你的小工具也有幣別轉換器。 立即設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:58
msgid "Add a currency switcher to the Storefront theme on breadcrumb section. "
msgstr "在 Storefront 佈景主題的軌跡瀏覽區段新增幣別轉換器。 "
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:389
msgid "Reduce the converted price by a specific amount."
msgstr "依指定金額降低轉換後的價格。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:388
msgid "Price charm"
msgstr "定價的藝術"
#. translators: %1$s currency being converted to.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:378
msgid ""
"Make your %1$s prices consistent by rounding them up after they are "
"converted."
msgstr "轉換 %1$s 價格後向上捨入，讓價格看起來整齊。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:375
msgid "Price rounding"
msgstr "捨入價格"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:369
msgid "Formatting rules"
msgstr "格式化規則"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:356
msgid "Enter the manual rate you would like to use. Must be a positive number."
msgstr "輸入你要使用的表定費率。 必須是正值數字。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:351
msgid "Manual rate"
msgstr "表定費率"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:342
msgid "Exchange rate"
msgstr "匯率"
#. translators: %1$s: default currency of the store, %2$s currency being
#. converted to.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:328
msgid ""
"Enter a price in your default currency of %1$s to see it converted into %2$s "
"using the exchange rate and formatting rules above."
msgstr ""
"以 %1$s 預設的幣別輸入價格，即可查看按上述匯率和格式規則轉換的%2$s 的價格。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:279
msgid "Manual rate. Enter your own fixed rate of exchange."
msgstr "表定費率。 輸入你自己的固定匯率。"
#. translators: %1$s: default currency rate, %2$s: new currency exchange rate,
#. %3$s: time rates were last updated.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:274
msgid ""
"Fetch rate automatically. Current rate: %1$s = %2$s (Last updated: %3$s)"
msgstr "自動擷取匯率。 目前匯率：%1$s = %2$s (上次更新日期：%3$s)"
#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:146
msgid ""
"A currency switcher is available in your widgets. Configure "
"now"
msgstr "你的小工具也有幣別轉換器。 立即設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:137
msgid "Customers will be notified via store alert banner."
msgstr "顧客會透過商店通知橫幅收到通知。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:135
msgid ""
"Automatically switch customers to their local currency if it is enabled "
"above."
msgstr "如果顧客當地的幣別已在上方啟用，會自動為顧客切換為當地幣別。"
#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:125
msgid ""
"Store settings allow your customers to choose which currency they would like "
"to use when shopping at your store. Learn "
"more"
msgstr ""
"商店設定讓顧客選擇在你商店購物時使用的幣別。 "
"深入瞭解"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:463
msgid "Currencies"
msgstr "幣別"
#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:101
msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. Learn more"
msgstr ""
"接受多種幣別的付款。 價格是根據匯率和四捨五入規則進行換算。 深"
"入瞭解"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:98
msgid "Enabled currencies"
msgstr "已啟用的幣別"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:50
msgid ""
"To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce "
"Payments."
msgstr "若要在商店新增幣別，請完成 WooCommerce Payments 設定。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:55
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "多種幣別"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Set up now"
msgstr "立即設定"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39
msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr "讓顧客以自己當地的幣別購物和付款，有助提高國際銷量。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "以多種幣別在全球銷售"
#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:719
msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. Use %3$s instead."
msgstr ""
"我們發現你是從%1$s造訪本商店。 因此已將價格更新為 %2$s，方便你繼續購物。 "
"改用 %3$s。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "在支援的裝置中顯示標幟"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
msgid "Display currency symbols"
msgstr "顯示幣別符號"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "讓顧客在啟用的幣別之間切換"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher"
msgstr "幣別轉換器"
#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr "商店幣別已在最近變更。 以下幣別設為表定費率，可能需要更新：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:205
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"快完成了！\n"
"\n"
"你的訂單已建立完成，最後一步只要授權銀行付款即可。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"%2$s 的訂單 %1$s 無法完成自動定期付款。 系統已向顧客傳送一封要求付款授權的電"
"子郵件。 如果顧客未授權付款，系統會%3$s重新傳送電子郵件要求。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "授權付款 »"
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"%1$s 的續訂自動付款失敗。 如要重新啟用訂購，請登入並從帳號頁面中授權續訂："
"%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"於續訂失敗 (由於交易須進行 SCA 驗證) 時傳送給顧客。 該電子郵件包含續訂訂單資"
"訊和付款連結。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "續訂 SCA 驗證失敗"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "由於必須驗證，自動續訂付款失敗"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"系統嘗試自動處理續訂付款失敗時 (由於交易須進行 SCA 驗證)，就會傳送要求付款驗"
"證的電子郵件給選定收件者。該顧客必須驗證付款；系統也已套用重試規則，並將於特"
"定期限內再次通知顧客。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "要求付款驗證的電子郵件"
#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN 結尾是 %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:200
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"
#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1464
msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"若要透過**選取的付款方式** 完成交易，你必須登入我們的網站或建立一個帳號。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:68
msgid ""
"This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments."
msgstr "此工具將清除 WooCommerce Payments 使用的帳號快取值。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:66
msgid "Clear WooCommerce Payments account cache"
msgstr "清除 WooCommerce Payments 帳號快取"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1253
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "退款金額無效。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:535
msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your "
"WooCommerce Payments account."
msgstr "所選貨幣無法用於你的 WooCommerce Payments 帳號設定的國家/地區。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:532
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "不支援的貨幣："
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294
msgid "Enable WooCommerce Sofort"
msgstr "啟用 WooCommerce Sofort"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:293
msgid "Enable/disable Sofort"
msgstr "啟用/停用 Sofort"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283
msgid "Enable WooCommerce SEPA Direct Debit"
msgstr "啟用 WooCommerce SEPA 直接扣款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:282
msgid "Enable/disable SEPA"
msgstr "啓用/停用 SEPA"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272
msgid "Enable WooCommerce Giropay"
msgstr "啟用 WooCommerce Giropay"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:271
msgid "Enable/disable Giropay"
msgstr "啟用/停用 Giropay"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257
msgid "Select the size of the button."
msgstr "選取按鈕大小。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:255
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "快速結帳顯示的按鈕大小"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:249
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "結帳時接受付款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "選取要顯示按鈕的位置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:229
msgid "Button locations"
msgstr "按鈕位置"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222
msgid "Custom button label"
msgstr "自訂按鈕標籤"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215
msgid "Button height"
msgstr "按鈕高度"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:203
msgid "Button theme"
msgstr "按鈕佈景主題"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:196
msgid "Only icon"
msgstr "僅顯示圖示"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:185
msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"如果啟用，使用者將能夠使用 Apple Pay、Google Pay 或瀏覽器支援的付款要求 API "
"支付。"
#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179
msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service."
msgstr ""
"啟用付款要求按鈕 (Apple Pay、Google Pay 等)。 %1$s使用 Apple Pay，即表示你同"
"意 %2$s 和 %3$s 的服務條款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171
msgid "Payment request buttons"
msgstr "請款按鈕"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:116
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "信用卡/簽帳金融卡"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "決定是否啟用 UPE 功能標幟。"
#. translators: %1: charge ID
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:260
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "使用以下用途 ID 找不到訂單：%1$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:132
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "一鍵結帳按鈕佈景主題。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "一鍵結帳按鈕大小。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:113
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "一鍵結帳按鈕類型。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:104
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "應啟用的快速結帳位置。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:99
msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 快速結帳。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:94
msgid ""
"WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' "
"bank accounts."
msgstr "顯示在顧客銀行帳戶的 WooCommerce Payments 銀行帳戶描述元。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:89
msgid "WooCommerce Payments test mode setting."
msgstr "WooCommerce Payments 測試模式設定。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:84
msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 的「儲存信用卡」功能。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:79
msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 人工請款。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:70
msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "應啟用的付款方式 ID。 將停用其他方式。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:65
msgid "If WooCommerce Payments should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189
msgid "Unexpected server error"
msgstr "未預期的伺服器錯誤"
#. translators: %s: the error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:123
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "請款未能完成，訊息如下：%s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:100
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "無法請款"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:156
msgid "Order not found"
msgstr "找不到訂單"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
msgid "All payment methods"
msgstr "所有付款方式"
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:499
msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"手動退款需要使用網路以外的方式，透過現金、支票等退還款項。 此處輸入的退款金額"
"只用於平衡分析。"
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "擷取資料時發生錯誤"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907
msgid "Too many requests received"
msgstr "收到太多要求"
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:318
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:319
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "範例封存標題／日期"
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "封存標題"
#. Loading text displayed while storage usage is being calculated
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31
msgid "Calculating…"
msgstr "正在計算..."
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgstr[0] "總空間 %(availableUnitAmount)d GB，已用 %(usedGigabytes).1f GB"
#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgstr[0] "總空間 %(availableUnitAmount)d GB，已用 %(usedGigabytes).1f GB"
#. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in
#. gigabytes (e.g., 15.4GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33
msgid "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgstr[0] "使用量： %(usedGigabytes).1f GB"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20
msgid "You will reach your storage limit soon."
msgstr "你的儲存空間即將用盡。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"如果這些的確是你想要購買的產品，則不需要採取進一步行動。 除非你採取行動，否則"
"我們不會變更你的訂購內容。 你可以隨時在此管理你的購買項目："
#. translators: %1$s is the URL of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the %1$s site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"如果這些不是你想要購買的產品，請先聯絡 %1$s 網站擁有者，"
"討論退款選項。 如果需要其他協助，請回信告知我們。 你可以在此處閱讀有關付款方"
"式的詳細資訊："
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr "你在本網站的訂閱費用已付清，付款日期如下："
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr "我們在例行檢查時，發現你在 %s 網站購買的服務遭到重複扣款："
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129
msgid "The %s Team"
msgstr "%s 團隊敬上"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"如果這些的確是你想要購買的產品，則不需要採取進一步行動。 除非你回覆此電子郵件"
"並告知我們確實有誤，否則我們不會變更你的訂閱內容。 你可以隨時在此管理你的購買"
"項目："
#. translators: %s is the URL of a refund policy
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our refund policy."
msgstr ""
"如果這些不是你想要購買的產品，請回信告知我們。 我們很樂意在退"
"款政策規定的期限內核發退款。"
#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr "感謝你使用 %s 的服務，我們希望藉此機會確認這些是你想要購買的產品。"
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s：此訂閱已取消，但未退款"
#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s：永不過期"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr "你在本網站的訂閱費用已付清，付款日期如下："
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr "%1$s：%3$s 續訂 %2$s – 檢視收據"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt"
msgstr "%1$s：%3$s 續訂 %2$s (付款方式是 %4$s) – 檢視收據"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt"
msgstr "%1$s：%3$s 購買 %2$s – 檢視收據"
#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view "
"receipt"
msgstr "%1$s：%3$s 購買 %2$s (付款方式是 %4$s) – 檢視收據"
#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr "我們在例行檢查時，發現你在 %s 網站購買的服務遭到重複扣款："
#: client/me/memberships/subscription.jsx:53
msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged."
msgstr "該訂閱已中止；今後無須付費。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104
msgid "Verify ownership"
msgstr "驗證所有權"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "驗證網域所有權"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "驗證碼輸入後，按下下方按鈕以繼續操作。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83
msgid "Enter authorization code"
msgstr "輸入驗證碼"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"網域驗證碼是與你的網域連結的專屬代碼，也稱為秘密代碼或 EPP 代碼；通常可在你的"
"網域設定頁面中找到這組代碼。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr "我們將使用你輸入的網域驗證碼，確認你是網域的擁有人。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "請輸入驗證碼。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "必須確認你有權對應到這個網域。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17
msgid ""
"HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or "
"GIF and try again."
msgstr ""
"在編輯器中無法檢視 HEIC 格式的圖片；請轉換成 JPG、PNG、GIF，然後再試試看。"
#: client/me/memberships/subscription.jsx:38
msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"在停止你的訂購時發生問題；請{{a}}{{strong}}洽詢支援人員{{/strong}}{{/a}}。"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135
msgid "I am interested"
msgstr "我想申請"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124
msgid "Creatives & Portfolio"
msgstr "創作與作品集"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111
msgid "Local Business"
msgstr "在地企業"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103
msgid ""
"You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other "
"page based on your selected template). You can add that content in the "
"submission form."
msgstr ""
"你必須提供 4 個頁面的內容，包括首頁、關於、連絡我們，加上另一頁你選用版型裡的"
"頁面。可以在申請表單中附上這些內容。"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95
msgid ""
"Need a professionally designed website for your business fast? Choose from "
"our custom-designed templates below, add your content and media, and in just "
"2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. "
"The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom "
"orientation about your site when it’s complete."
msgstr ""
"需要為貴公司快速架設專業設計的網站嗎？ 只要支付 %(cost)s，就能選擇下方自訂設"
"計範本並加入你的內容和媒體，只要 2 到 4 個工作天就能準備好推出你的網站。 這筆"
"單次費用包含一個 4 頁網站，以及一堂 30 分鐘的快速入門 Zoom 課程，說明網站完成"
"後的須知事項。"
#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91
msgid "Your Site Built By WordPress.com"
msgstr "你的網站，交給 WordPress.com 為你打造"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37
msgid "Email us at "
msgstr "發送電子郵件給我們："
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12
msgid ""
"Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is "
"ready to be transferred to your account and launched."
msgstr ""
"當網站準備好轉移至你的帳號並推出時，我們的 WordPress.com 建置團隊會與你聯絡。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:92
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site"
msgstr "你的網域名稱 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 目前正在轉移至你的網站"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:90
msgid "Domain Transferred"
msgstr "網域轉移完成"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:73
msgid ""
"Once the transfer is done you can connect other services to this domain."
msgstr "當轉移手續完成後，就能把其他服務連結到這個網域。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:72
msgid "Connect other services"
msgstr "連結其他服務"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:49
msgid ""
"Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com "
"site."
msgstr "當轉移手續完成後，就能把 %(domain)s 指向你的 WordPress.com 網站。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:48
msgid "Point the domain to your site"
msgstr "將這個網域名稱指向你的網站"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:25
msgid ""
"We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. "
"You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}."
msgstr ""
"轉移手續完成後，我們會寄一封電子郵件到 %(email)s；你隨時可以在 {{i}}網站的網"
"域名稱{{/i}} 中檢視最新狀態。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:24
msgid "Wait for transfer to complete"
msgstr "等待轉移手續完成"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:14
msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete"
msgstr "轉移手續可能需要 5 天才能完成"
#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "你網站的 %1$s 已啟用！"
#. translators: %1$s is the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s."
msgstr ""
"我們的 Happiness Engineer 已在 %1$s 啟用你的訂閱項目，到"
"期日是 %2$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "你的授權已啟用！"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "你會喪失下列權益："
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"如果現在取消了 %(domainName)s 的訂購，{{strong}}你會在 %(days)d 後喪失 "
"%(googleMailService)s 的存取權{{/strong}}；日後想恢復使用的話，你必須另行向 "
"Google 付費訂購使用權。"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"如果現在取消了 %(domainName)s 的訂購，{{strong}}你會立即喪失 "
"%(googleMailService)s 的存取權{{/strong}}；想恢復使用的話，你必須另行向 "
"Google 付費訂購使用權。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25
msgid ""
"Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress "
"editor."
msgstr "透過這個簡短的互動導覽，了解 WordPress 編輯器的基本使用方式。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "備份 (1TB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891
msgid "Jetpack Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack 備份 (1TB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "備份 (10GB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Jetpack Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack 備份 (10GB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "安全性 (1TB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack 安全性 (1TB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "安全性 (10GB)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack 安全性 (10GB)"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:306
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, "
"engagement, and conversions."
msgstr ""
"你需要更深入的網站績效分析報告嗎？Parse.ly 讓你輕鬆全面掌握網站內容的表現優"
"劣。{{br/}}各種統計數字，讓內容的普及率、互動情形與轉換率一目了然。"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:300
msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics"
msgstr "透過 Parse.ly Analytics，獲得更詳細的統計數字。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120
msgid ""
"We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"你訂購的項目已經正式生效；接下來我們會針對你的需求，推薦各種功能供你選用。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"%(productName)s 已經正式生效；接下來我們會針對你的需求，推薦各種功能供你選"
"用。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals."
msgstr ""
"你網站 {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} 上的 %(productName)s 已經順利生效；"
"接下來我們會針對你的需求，推薦各種功能供你選用。"
#. translators: %s home url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4287
msgid "Not sure where to start? Get started!"
msgstr "不確定從哪裡開始著手嗎？ 開始使用！"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:161
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "發生內部錯誤，無法刪除購買項目"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:147
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "你必須先取消包含此網域的方案。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218
msgid "Cancel plan"
msgstr "取消方案"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
msgid "Cancelling…"
msgstr "取消手續辦理中..."
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217
msgid "Remove plan"
msgstr "移除方案"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "有哪件事，你覺得我們應該做得更好？"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778
msgid "Select an answer"
msgstr "選擇一個回答選項。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549
msgid "Why are you canceling?"
msgstr "為什麼要取消呢？"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536
msgid "Select your reason"
msgstr "選取你的原因。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684
msgid "Can you please specify?"
msgstr "不好意思，可以說清楚些嗎？"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416
msgid "Upgrade my site"
msgstr "升級我的網站"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071
msgid "Keep my plan"
msgstr "保留我使用的方案"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"很榮幸從 %1$d 個月前開始，我們為你的網站合作夥伴；新的月份即將展開！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr "你可以在未來兩年繼續享用這些強大功能！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr "你可以在未來一個月繼續享用這些強大功能！"
#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s ."
msgstr "我們將於 %3$s 向你收取此次續訂的費用 %1$s。"
#. translators: %s is part of the link URL
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:249
msgid ""
"You can customize your notification settings further here."
msgstr ""
"你可以在這裏，自"
"訂通知設定。"
#. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case.
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265
msgid ""
"You will not be able to reuse it again without starting a new "
"%(domainProductName)s subscription."
msgstr "之後你就無法再次使用，除非新購 %(domainProductName)s。"
#. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example:
#. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case,
#. Domain Connection).
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259
msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?"
msgstr "你真的要移除 {{site/}} 的 %(domainName)s 嗎？"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28
msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!"
msgstr "使用商用版或電子商務版方案，就可以上傳你自己的佈景主題！"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr "{{strong}}企業組織首選：{{/strong}}讓你的 WordPress 網站擁有最強功能。"
#: client/lib/plans/features-list.js:956
msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr "包括可上傳外掛程式與佈景主題、優先支援、進行獲利功能。"
#: client/lib/plans/features-list.js:242
msgid ""
"Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr "包括進階設計、獲利功能、以 PayPal 付款按鈕、一年自訂網域名稱。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, "
"Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on "
"this support page."
msgstr ""
"Jetpack 包含五十多種聚焦於 WordPress 網站資安、效能、成長及設計的功能。可在"
"比較頁面檢視主要功能，並在支援頁面"
"上檢視完整功能列表。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241
msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Jetpack 外掛程式還有哪些其他功能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235
msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"我們會每日計算 WordPress 廣告收益，並於下個月的第二週左右結算。 款項將於下個"
"月的最後一天左右發放。 如果你在某個月賺取的費用低於 $100，該費用將累計至下個"
"月。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232
msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "廣告聯播網的費用，多久會支付一次？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226
msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"你可賺取的 WordPress 廣告收益金額視諸多因素而異，其中包括你的網站流量。 網站"
"訪客人數越多，使用者瀏覽你的橫幅廣告的可能性也會提高，進而增加你的廣告收入。 "
"Jetpack 可讓你在專屬廣告儀表板上輕鬆追蹤 WordPress 廣告收益。 "
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223
msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "透過廣告聯播網，可賺取多少費用？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211
msgid ""
"For more information, check out this support article."
msgstr "如需更多資訊，請參閱這篇支援文章。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206
msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "「相關文章」區段的螢幕截圖。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203
msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"若要開始使用相關文章功能，請前往「Jetpack」→「設定」→「流量」頁面，並切換啟用"
"「在文章後面顯示相關內容」。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200
msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "如何設定 WordPress 相關文章功能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194
msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"多數啟用此功能的網站皆獲得流量成長。 不像許多其他相關文章外掛程式，我們會從雲"
"端進行分析、處理和提供服務，你的伺服器無需承擔額外負載。 這也是為什麼網頁主機"
"允許使用 Jetpack 相關文章功能，而類似的外掛程式則受到禁止。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193
msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"WordPress 相關文章功能會審視你的所有文章內容、執行分析，並利用分析結果在訪客"
"讀完目前文章後顯示他們可能感興趣的其他文章。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190
msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Jetpack 相關文章功能如何運作？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179
msgid ""
"Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply "
"click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and "
"navigate to the Share this post section. Here you can use "
"our WordPress social media plugin features to toggle social media "
"connections, connect new services, and write a custom message to be used "
"when your automated social media post is shared through this simple social "
"media widget."
msgstr ""
"在撰寫新文章時設定 Publicize 選項非常簡單！ 只要按一下編輯畫面右上角的綠色 "
"Jetpack 圖示，並瀏覽至「分享此文章」區段。 你接著可使用 "
"WordPress 社群媒體外掛程式功能切換社群媒體連結、連結新服務，並撰寫自訂訊息，"
"在透過此簡易社群媒體小工具分享自動社群媒體貼文時使用。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172
msgid "How do I create my first automated social media post?"
msgstr "如何建立第一篇自動社群媒體貼文？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166
msgid "Screenshot of the Connections section."
msgstr "「連結」區段的螢幕截圖。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163
msgid ""
"It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply "
"navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the "
"WordPress social share buttons you want, which will take you to an "
"authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and "
"Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need "
"them in no time!"
msgstr ""
"將網站連結至你所選擇的社群媒體很簡單。 只要瀏覽至「工具」→「行銷」→「連結」，"
"並在你想要的 WordPress 社群分享按鈕旁按一下「連結」，即可前往驗證頁面。 "
"Jetpack 支援 Facebook、Twitter、LinkedIn 和 Tumblr。 你可以視需要立即發佈自動"
"社群媒體貼文！"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160
msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "如何連結至社群媒體網路？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154
msgid ""
"With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can "
"automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"透過我們的 WordPress 自動張貼至社群媒體外掛程式，你可以自動張貼至 Facebook、"
"Twitter、LinkedIn 和 Tumblr。 "
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151
msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"我可以使用 Jetpack 的 WordPress 成長外掛程式自動張貼至哪些社群媒體平台？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145
msgid ""
"Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"我們的 WordPress 社群媒體按鈕與 Facebook、Twitter、LinkedIn 和 Tumblr 整合。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142
msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?"
msgstr "Jetpack 外掛程式可搭配哪些社群媒體平台使用？ "
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136
msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"Download data as CSV link and download the file to your computer."
msgstr ""
"在統計資料頁面上按一下各功能的標題，然後捲動至功能底部，即可下載統計資料；只"
"要按一下「以 CSV 格式下載資料」連結，即可將檔案下載到電腦中。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133
msgid "Can I download my WordPress site stats?"
msgstr "可以下載 WordPress 網站統計資料嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127
msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which "
"specific users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"不行，網站擁有者無法看到可清楚識別特定使用者身分的任何資料（IP 位址、"
"WordPress.com ID、WordPress.com 使用者名稱等），因此你無法檢視瀏覽特定文章的"
"特定使用者或其帳號。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124
msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?"
msgstr "可以從統計資料查看個別文章的瀏覽者身分嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118
msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks "
"advertisers and other web software providers to not track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats "
"feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity "
"(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"「請勿追蹤」(DNT)是網頁瀏覽器和網站提供的功能，可要求廣告主和其他網路軟體不得"
"追蹤個人的瀏覽習慣。身為網站擁有者，你可新增簡易的程式碼片段，強制讓 "
"WordPress 網站統計資料功能遵守任何已啟用 DNT 訪客的要求，停止追蹤其活動 (例如"
"文章和頁面瀏覽）。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115
msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "統計資料會遵守 DNT 要求嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109
msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr "依國家/地區顯示瀏覽次數的表格，旁邊是顯示全球訪客分佈情況的熱度圖。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106
msgid ""
"Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where "
"in the world your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"是的！ 你的 WordPress 網站統計資料會顯示熱度圖，清楚顯示網站訪客來自全球哪些"
"地區： "
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103
msgid "With Stats can I view visitors by country?"
msgstr "可以從統計資料依國家/地區檢視訪客嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97
msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"是的！ 你可以同時在你的 WordPress 網站中使用這兩種統計工具。使用 WordPress 網"
"站統計資料的好處在於，你可以直接從儀表板查看網誌活動的最新狀態。如果你想使用"
"其他分析服務，以獲得更多深度流量分析資訊，當然也沒問題。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94
msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Jetpack 統計資料與 Google Analytics (分析) 整合了嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82
msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out this support article."
msgstr ""
"只要安裝外掛程式並前往「統計資料」頁面即可。 操作很簡單。 如需更多協助，請查"
"看這篇支援文章。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75
msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?"
msgstr "如何設定 Jetpack 統計資料功能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69
msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"啟用「企業對企業」模式會新增「公司」層，讓你設定隸屬於某間公司的聯絡人。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68
msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "有，設定中有提供此選項。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65
msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "是否提供 B2B（企業）模式？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"WordPress CRM 外掛程式與許多服務整合，包括 WooCommerce、Google、Stripe、"
"Mailchimp、PayPal、Contact Form 7、Gravity Forms、Twilio、ConvertKit、"
"OptinMonster、RegistrationMagic、Livestorm、Exit Bee、aWeber、MemberMouse、"
"Awesome Support、Groove 和 Worldpay。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56
msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "Jetpack CRM 與哪些其他服務整合？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50
msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"免費版核心 WordPress CRM 外掛程式，就提供實用的基本 CSV 匯入工具； 你也可以使"
"用擴充的 CSV 匯入工具功能，或是使用 PayPal Sync、Woo Sync、Stripe Sync 三者之"
"一來匯入。這些擴充功能可自動匯集所有顧客資料（包含交易資訊在內），同時確保資"
"料經常維持在最新狀態！"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47
msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "現有的顧客資料，可以上傳至 Jetpack CRM 嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41
msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"主要原因在於資料隱私、掌控力和擴充性。你可能已使用其他付費 CRM 服務，改用 "
"Jetpack CRM 就可以省下這筆錢；當然其他 SaaS 也各有優點，但使用 WordPress CRM "
"會有更多好處。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38
msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "為什麼要把我的 CRM 服務透過 WordPress 來託管？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32
msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"如果你想持續追蹤網站訪客、商機或顧客，並藉此改善顧客關係或提升銷售額，那麼你"
"的網站就需要 WordPress CRM 外掛程式。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29
msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "每個 WordPress 網站都需要 CRM 嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17
msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You "
"can download it here."
msgstr ""
"Jetpack CRM 外掛程式可讓你免費開始使用此工具。 你可以在此處下"
"載。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12
msgid ""
"Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are "
"available for free through the Jetpack plugin. "
msgstr ""
"Jetpack 外掛程式提供免費的資料統計、社群媒體、相關文章、付款和廣告聯播網功"
"能。 "
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147
msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr "Jetpack 協助你尋找新顧客並增加收益"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138
msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"專為 WordPress 網站設計的優質廣告方案，能觸及數百萬訪客，賺取被動收入。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr "在你的文章下方自動顯示相關文章和產品，讓訪客留連忘返，提高留存與轉換。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119
msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via Stripe or Paypal."
msgstr ""
"透過 Stripe 或 Paypal，你的網站也能"
"銷售產品、接受捐款、收取訂閱費用。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115
msgid "Payment solutions"
msgstr "付款解決方案"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108
msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr "500 萬個網站透過 Jetpack 助力，已分享高達 26 億篇社群貼文"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102
msgid "Start sharing for free"
msgstr "免費開始分享"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96
msgid "Preview content before sharing"
msgstr "在分享前預覽內容"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Share directly from WordPress"
msgstr "直接從 WordPress 將貼文分享到各社群平台"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94
msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "支援 Facebook、Twitter、LinkedIn、Tumblr"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92
msgid ""
"Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates "
"and shares posts for your WordPress posts and products."
msgstr ""
"沒有時間精力扮演社群貼文小編嗎？只要有 Jetpack，你的 WordPress 新文章、新產"
"品，都可自動分享到社群媒體上。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91
msgid "Automate your social media"
msgstr "社群行銷，自動搞定"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83
msgid "Get Stats for free"
msgstr "免費獲得統計資料"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77
msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "訪客熱門造訪時段、所在地資訊、搜尋關鍵字的分析報告"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76
msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "各個時段、各篇貼文和頁面的統計資料"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75
msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "簡易單鍵設定"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73
msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"想知道有多少訪客拜訪你的網站、要如何提高流量嗎？Jetpack 提供簡明、可供執行參"
"考的統計資料。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72
msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "完全掌握流量與成長\b機會"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64
msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "進一步閱讀大家使用 CRM 的成功證言"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46
msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "完美結合你的既成網站"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "利用 WordPress CRM 管理所有顧客聯絡資訊"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42
msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"專為 WordPress 打造的精實 CRM，終於誕生；善加利用顧客連絡資訊，讓業務邁步成"
"長。"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41
msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "追蹤新商機、讓顧客回訪"
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Jetpack 成長工具，幫你的網站擴大觸及，讓過路客掏錢消費，甚至變成忠實主顧。"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60
msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store."
msgstr "針對貴商店的購買項目瞭解珍貴的深入分析。"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149
msgid "Add to Carts"
msgstr "新增至購物車"
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126
msgid "Average Order Value"
msgstr "平均訂單金額"
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118
#: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15
msgid "Gross Sales"
msgstr "銷售總額"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46
msgid "Try WooCommerce now"
msgstr "立即試用 WooCommerce"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27
msgid ""
"We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to "
"Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, "
"Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed."
msgstr ""
"我們已將你最喜愛的商店功能加入 WooCommerce。 除了產品和訂單功能，你還具有管理"
"分析、行銷和顧客資訊的最高權限。 {{link}}深入瞭解{{/link}}我們進行了哪些調"
"整。"
#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25
msgid "Find all of your business features in WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 可為你提供所有商業功能"
#. Total amount paid for product
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318
msgid "Total paid:"
msgstr "總付款金額："
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, "
"and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"利用自訂外掛程式與佈景主題、200GB 儲存空間，打造出強大的企業網站，還能移除 "
"WordPress.com 品牌標誌。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}小型企業首選：{{/strong}}利用自訂外掛程式與佈景主題、200GB 儲存空"
"間，打造出強大的企業網站，還能移除 WordPress.com 品牌標誌。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261
msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr "你真的要取消訂購 %(productName)s 嗎？一旦取消就無法使用了！"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65
msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack 提供網站相關統計數字"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64
msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "去年間 Jetpack 追蹤到的網站訪客"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47
msgid "Getting visitors stat"
msgstr "獲取訪客統計數字"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:187
msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "訂購遺失導致無法取消升級"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your "
"site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"升級至 WordPress.com 進階版即可取得各種工具，使用 CSS 設計專屬網站外觀，打造"
"個人風格。"
#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "成員"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "評論"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free "
"theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com "
"branding."
msgstr ""
"利用自訂外掛程式和佈景主題、無使用限制的免費佈景主題範本、200 GB 儲存空間，打"
"造出強大的企業網站，還能移除 WordPress.com 品牌標誌。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme "
"templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"利用自訂外掛程式和佈景主題、無使用限制的佈景主題範本、200 GB 儲存空間，打造出"
"強大的企業網站，還能移除 WordPress.com 品牌標誌。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr "總和檢查碼計算文字欄位是否應轉換為 latin1。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "無法中斷連結此網站，因為網站似乎已中斷連結。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "isActive 引數應設為 false。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "設為 false 將觸發網站中斷連結。"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:65
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"檢視、管理或取消這個網站的方案或其他購買項目。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75
msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"檢視、列印、郵寄這個網站的收據。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70
msgid ""
"Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"新增或刪除帳號內的付款方式。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48
msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"檢視、列印、郵寄你的收據。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "網域對應"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1928
msgid "Domain Connection"
msgstr "網域對應"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496
msgid "Do It For Me (Lite)"
msgstr "Do It For Me (Lite)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71
msgid "Make primary address"
msgstr "設定為主要網址"
#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307
msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "wpcomstaging.com 的位址不可更改。"
#: client/signup/config/flows-pure.js:421
msgid "Setup your site"
msgstr "設定你的網站"
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101
msgid "Remove this mailbox"
msgstr "移除這個信箱"
#. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1,
#. Mailbox 2, etc
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76
msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "信箱 %(position)s"
#. translators: %s is the date the offer expires
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1487
msgid ""
"Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual "
"WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain "
"free for first year."
msgstr ""
"優惠有效期限至 %s，且僅適用於新購買的 WordPress.com 年繳方案。 在結帳時，系統"
"會自動使用優惠券。 首年免費自訂網域。"
#. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1483
msgid "LIMITED TIME ONLY"
msgstr "限時優惠，敬請把握"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1480
msgid ""
"Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed "
"WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 "
"support, and more."
msgstr ""
"升級你的網站，並取得功能豐富的 WordPress.com 方案提供的所有優勢。 立即註冊，"
"獲得免費的自訂網域、享有全年無休的支援以及其他更多好處。"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1477
msgid "%d%% Off Sale"
msgstr "%d%% 折扣"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1448
msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans"
msgstr "限時優惠：所有年繳方案折扣 %d%%"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"別忘了，完成升級後，你就能獲得多種 WordPress.com 提供的優質託管服務； 包括 "
"Happiness Engineer 團隊專業支援、內建的獲利功能、無廣告服務、快如閃電的網站速"
"度等超多好康！"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"升級你的網站是很棒的決定，就差完成結帳而已。你選好的方案仍然保留在購物車中，不用擔心。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"為了給你更多優惠，你的第一筆方案費用可享 %1$s%% 折扣；只要在結帳時輸入代碼"
"「%2$s」即可。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"為了給你更多優惠，你的第一筆方案費用可享 %1$s%% 折扣；只要在結帳時輸入代碼"
"「%2$s」即可。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12
msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"完成升級後，你就能獲得 WordPress.com 託管主機服務的所有好處。 包括無廣告主機"
"服務、Happiness Engineer 團隊提供的專業支援、超快的網站速度、獲利選項，以及更"
"多其他內容！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉"
msgstr "我們幫你留了位置 (以及折扣) 😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21
msgid "Finish Upgrading"
msgstr "完成升級手續"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"升級你的網站是很棒的決定，就差完成結帳而已。你選好的方案仍然保留在購物車中，"
"不用擔心。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
msgid "We saved your spot!"
msgstr "我們幫你留了位置！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you."
msgstr "還差一點點，你就能架好一個超棒網詀了！"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31
msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "網域已對應好了！請確實按照下列步驟操作。"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:525
msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr "請直接連絡這個佈景主題的開發者，以尋求協助。"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:514
msgid ""
"Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"
msgstr ""
"本佈景主題的說明與支援，並非由 WordPress.com 提供。{{InlineSupportLink/}}"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161
msgid "Your latest site backup."
msgstr "你網站的最新備份。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136
msgid "Last Backup"
msgstr "最新備份"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122
msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr "Jetpack 上次備份你的網站沒有成功；請洽詢 Jetpack 支援團隊。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111
msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack 很快會開始備份你的網站。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73
msgid "Loading backup data"
msgstr "備份資料載入中"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139
msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Jetpack 最近對你的網站完成資安掃瞄"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138
msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Jetpack 修復的資安威脅"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133
msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack 在你的網站內發現若干個資安威脅。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127
msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "發現 %(threatCount)d 個資安威脅"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116
msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "威脅已修復（終生）"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112
msgid "Malware Threats Found"
msgstr "發現惡意資安威脅"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107
msgid "Last Scan"
msgstr "上次掃瞄"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93
msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Jetpack 很\b快就會開始掃瞄你網站中的資安威脅。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80
msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack 在掃瞄你的網站時發生問題。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67
msgid "Waiting for scan status"
msgstr "等待產生掃瞄結果"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55
msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack 正在準備掃瞄你的網站。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145
msgid "Site Scan"
msgstr "掃瞄網站"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84
msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "30 天活動記錄，能讓你還原到最近 20 個活動狀態。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76
msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr "一年份的活動記錄，能讓你還原到最近 20 個活動狀態。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62
msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr "Jetpack Anti-spam 自動清除留言與表單中的垃圾訊息。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54
msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr "Jetpack Search 讓訪客在需要時，立即找到正確的內容。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9
msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design"
msgstr "創辦人 - Sasha Endoh Code & Design"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395
msgid ""
"It’s easy! Just install the plugin and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"很簡單！只要安裝外掛程式，即可嘗試開啟和關閉各項功能。這些"
"功能都是單鍵式按鈕，你可以試試看哪個功能組合最適合自己的網站。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388
msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "如何設定 Jetpack Boost？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376
msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time."
msgstr ""
"如果你遇到相容性問題，請務必讓我們知道。 你可以隨時在 Jetpack "
"Boost 支援論壇上留言給我們。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371
msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"舉例來說，如果兩個外掛程式都嘗試延遲非必要的 JavaScript，最後兩者可能會彼此衝"
"突，使得網站顯示出現問題。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370
msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"除了少數例外狀況外，Jetpack Boost 可順利與大多數快取和速度最佳化外掛程式一併"
"執行。原則上，建議不要同時在多個最佳化外掛程式中啟用相同功能。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367
msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr "Jetpack Boost 是否與其他快取和速度最佳化外掛程式相容？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361
msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"可以，Jetpack Boost 是可以監控 WordPress 效能的 WordPress 效能外掛程式。 只要"
"安裝此外掛程式，即可登入並檢視一段時間之內的速度分數變化情形。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358
msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "我是否可以使用 Jetpack Boost 來監控 WordPress 效能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352
msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Jetpack Boost 旨在盡可能提供易於使用的方式，且包含速度分數指示器，可協助使用"
"者立即評估其選擇所產生的影響。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351
msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"各種相容於 WordPress 的速度最佳化外掛程式，對用戶來說可能相當複雜、難以理解；"
"而且這些外掛程式經常內含許多缺少明確解釋的功能核取方塊，也不提供可讓使用者針"
"對各種變更或選擇，會發生何種影響的評測工具。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348
msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr "Jetpack Boost 與其他 WordPress 速度最佳化外掛程式相比有何差異？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342
msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"舉例來說，「最佳化 CSS 載入」功能，可確保及早將最重要的 CSS 規則傳送至使用者"
"的瀏覽器，進而提高初次內容繪製（FCP）和累計版面配置移位（CLS）分數。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost 將資料自 WordPress 網站傳送至使用者瀏覽器的方式進行小幅調整，以"
"便加快內容的顯示速度，因此可提高網站使用體驗核心指標分數。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340
msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr "每個網站使用體驗核心指標均涉及網站可以多快載入並顯示在新訪客的畫面上。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337
msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "Jetpack Boost 外掛程式如何提高網站使用體驗核心指標？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331
msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"「最佳化 CSS 載入」功能可識別最重要的所需 CSS 規則，讓你的網站可盡快顯示頁面"
"（一般稱為「關鍵 CSS」），並延遲載入所有其他 CSS 規則，直到你的主要內容已載入"
"為止。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330
msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"若啟用 Jetpack Boost 的「最佳化 CSS 載入」功能，非必要的 CSS 便會自動延遲載"
"入。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327
msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "我是否也可以透過 Jetpack Boost 延遲非必要的 CSS？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321
msgid ""
"However, it currently does not have any Image Format Optimization features. "
"We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space "
"for more features in the near future."
msgstr ""
"不過，Jetpack Boost 目前不含任何圖片格式最佳化功能；我們不斷思考各種改善外掛"
"程式的方法，敬請留意近期將推出的額外功能。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320
msgid ""
"Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-"
"loading; preventing images from loading until they are scrolled into view."
msgstr ""
"Jetpack Boost 可透過延遲載入功能，協助含有大型圖片的網站提升效能；避免圖片在"
"捲動進入檢視畫面前載入。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317
msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?"
msgstr "Jetpack Boost 是否有助於最佳化圖片？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311
msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"Jetpack Boost 目前並未含有任何針對大型資料庫的最佳化功能； 但是我們不斷尋找各"
"種有助於提升用戶成效的新方法，敬請期待。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308
msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr "如果我有大型資料庫，Jetpack Boost 是否可以加快網站的載入速度？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302
msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack Boost 內建可用以評估網站速度分數的工具；我們鼓勵各位試用此工具，了解"
"其可能帶來的影響。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301
msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"不過，如果你的網站已非常充分經過最佳化，則 Jetpack Boost 能夠發揮作用的空間可"
"能不大。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300
msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"此外掛程式包含各種效能改善項目，可協助幾乎所有 WordPress 網站提升效能。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297
msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "此外掛程式是否能夠提升任何網站的效能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291
msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"建議你安裝 Jetpack Boost 並親自試用看看；外掛程式含有可以用來評估速度分數的工"
"具，可用來檢視其對網站帶來的影響。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290
msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"不過，由於網站效能受到許多因素影響，在極少數情況下，Jetpack Boost 也有可能會"
"對效能產生些微的負面影響。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289
msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"一般而言，如果你的網站啟始速度分數越低，則 Jetpack Boost 對效能帶來的影響就會"
"越大；有使用者回報說，安裝並使用 Jetpack Boost 後，速度分數的提升高達 25 分之"
"多。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288
msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"網站效能受到許多因素的影響，是個相當複雜的課題；因此，要準確預測此外掛程式會"
"對網站帶來的影響，並不容易。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285
msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "使用 Jetpack Boost 時，網站會有哪些部分的速度獲得提升？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273
msgid ""
"Lazy Image Loading: This feature delays loading images on "
"your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the "
"first content they can see, first."
msgstr ""
"延遲圖片載入：此功能可在圖片捲動進入檢視畫面前，延遲在網站上"
"載入圖片，讓使用者能夠載入會先看到的第一個內容。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263
msgid ""
"Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"延遲非必要的 JavaScript：此功能可強制在網站的主要內容載入"
"後，再載入對顯示網站而言非必要的 JavaScript。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252
msgid ""
"Optimize CSS Loading: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"最佳化 CSS 載入：此功能可判斷出最重要的所需 CSS，讓你的網站"
"盡快顯示網站的初始內容，並將內容直接嵌入網站頁首。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246
msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack Boost 包含一些獨立的功能，你可以將其個別開啟以提升網站的效能。 這些包"
"含："
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost 可微調資料自 WordPress 網站傳送至使用者瀏覽器的方式，讓瀏覽器能"
"夠加速顯示你的網站。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242
msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr "Boost 外掛程式如何協助加速我的 WordPress 網站？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236
msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "你可以放心地在任何 WordPress 網站上試用 Jetpack Boost。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235
msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"因此，當發生與其他外掛程式不相容的情況時，你可以放心地關閉所有 Jetpack Boost "
"的功能。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234
msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost 不會變更你的網站內容；它只會修改將內容傳送至使用者瀏覽器的方"
"式，以便加快內容的顯示速度。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233
msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "是；你可以放心地在任何 WordPress 網站上試用 Jetpack Boost。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230
msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "Jetpack Boost 的速度最佳化功能是否安全？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"可以！ Jetpack Search 是一種進階 WordPress 搜尋外掛程式，與熱門佈景主題、佈景"
"主題製作工具、各種行動裝置和桌上型電腦的檢視畫面相容。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221
msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr "Jetpack Search 是否可以相容於熱門佈景主題和佈景主題製作工具？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215
msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"你也可以在「外觀」→「小工具」中自訂篩選條件，然後更新側邊欄中的 Jetpack "
"Search 小工具設定。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214
msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"你只要登入網站並瀏覽至「外觀」→「自訂」，或在畫面頂端的 Masterbar 中按一下"
"「自訂」，即可自訂搜尋覆疊。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr "可以！ Jetpack Search 是可高度自訂的 WordPress 進階搜尋外掛程式。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210
msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "我是否可以自訂 Jetpack Search？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204
msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"雖然 WordPress 內建的預設搜尋功能相當實用，但較缺乏速度和彈性；也可能不符合你"
"的佈景主題且難以自訂。透過 Jetpack Search，你的網站就能擁有更快、更準確、更能"
"加強用戶互動的搜尋系統。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201
msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr "Jetpack Search 功能是否優於標準的 WordPress 網誌搜尋功能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189
msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can read "
"more about the search architecture here."
msgstr ""
"Jetpack Search 是功能強大的搜尋解決方案，由 Elasticsearch、Jetpack Stats，以"
"及我們遍布全球的資料中心提供強力支援；以多項技術處理你的資料，以能提高網站互"
"動的全新搜尋體驗，讓訪客搜尋所需資訊、篩選搜尋結果，快速找到感興趣的內容和產"
"品。可以在此深入閱讀關於搜尋架構的說明。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182
msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Jetpack Search 功能如何運作？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176
msgid ""
"On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of "
"time, because a browser normally loads everything regardless of where the "
"visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start "
"reading or viewing your first few images right away."
msgstr ""
"當頁面上有很多圖片時，此功能可節省大量的時間。傳統上，無論訪客正在檢視網的哪"
"一部分，瀏覽器通常都會載入所有內容，十分浪費時間。有了這項功能，只有看得到的"
"網頁部分才會載入少量圖片，所以訪客能夠立即閱讀或檢視你的前幾張圖片。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175
msgid ""
"Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s "
"“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where "
"the image is expected to appear."
msgstr ""
"你放在網站上的任何圖片，只有在進入訪客的「檢視區」範圍內時才會載入；也就是"
"說，圖片會在實際進入預期出現的頁面部分時，才載入瀏覽器。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172
msgid "With lazy loading, when will my images actually load?"
msgstr "使用延遲載入功能時，我的圖片什麼時候才會實際載入？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166
msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"請注意，我們的 WordPress CDN 外掛程式未提供音訊（即 mp3、wav、flac 等）或影片"
"（即 mp4、wmv、flv 等）檔案的服務。 如果你想在我們的 CDN 上託管影片，請查看我"
"們的影片託管功能。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165
msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"有的。 我們現在提供靜態 CSS 和 JavaScript 檔案的服務，可為訪客進一步加速 "
"WordPress 網站並降低你的伺服器負載，從而節省寶貴的頻寬。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162
msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "我是否可以將 CDN 用於圖片以外的其他項目？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150
msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article."
msgstr ""
"如果你對以上任一問題的回答為「是」，你的網誌便可受益於 CDN。 如需進一步認識 "
"CDN，或是深入瞭解為何你需要此工具，以及我們認為 Jetpack 具備最佳 WordPress "
"CDN 的原因，請閱讀此文章。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144
msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "面對可能會增加的網站流量，我正在設法因應嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143
msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr "我的網站是否曾經因為流量暴增，造成網站速度明顯變慢？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142
msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "我的網站是否會有國際訪客？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140
msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"如果你不知道 CDN 是否能提升用戶體驗，只要用下面三個問題問問自己，即可獲得解"
"答："
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139
msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"CDN（或稱內容傳遞網路）可最佳化伺服器資源，提升 WordPress 網誌效能，讓你更快"
"速地處理大量流量。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136
msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "WordPress 網站是否需要使用 CDN？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130
msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr "請注意，WordPress CDN 在外掛程式中又稱為「網站加速器」。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics in our support article."
msgstr ""
"Jetpack 的免費 WordPress CDN，可讓 Jetpack 進行圖片最佳化，共且自全球伺服器網"
"路來傳輸圖片和靜態檔案（例如 CSS 和 JavaScript），加快頁面載入速度。可在支援文章中進一步檢視特定內容的詳細說明。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116
msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "WordPress CDN 外掛程式如何運作？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features on our "
"comparison page, and an exhaustive list of features on this support page."
msgstr ""
"Jetpack 內含聚焦於網站資安、效能、成長及設計的五十多項功能。可在比較頁面上檢視主要功能，並在支援頁面上檢視"
"完整功能列表。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96
msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Jetpack 外掛程式還有哪些其他功能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our "
"pricing page to get started."
msgstr " CDN 和延遲載入圖片功能可以免費使用。在定價頁面選取任一方案即可。"
#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65
msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "哪些 Jetpack 功能可以免費使用？"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"download it here."
msgstr ""
"利用 Jetpack Boost 外掛程式，即可免費使用 Jetpack Boost。在此"
"下載。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. "
"Select a plan from our pricing page to get started."
msgstr ""
"CDN 和延遲載入圖片功能包含於所有付費與免費方案內。在定價頁面選取任一方案即可。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30
msgid ""
"Purchase Jetpack Search through our pricing page to get "
"started."
msgstr "透過定價頁面購買 Jetpack Search 即可。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"你可以透過 Jetpack 外掛程式獲得 Jetpack Search、CDN、影片託管功能及延遲載入圖"
"片功能。"
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9
msgid "How do I get these features?"
msgstr "我要如何獲得這些功能？"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172
msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "效能出眾的 WordPress 網站加速、搜尋強化工具"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137
msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"我向所有 WooCommerce 商店推薦 Jetpack，因為圖片壓縮、自動延緩載入、CDN 和 "
"Jetpack Search 功能都非常棒。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132
msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"我總是在寫書、錄製 podcast、寫網誌、發送電子報，你想得到的，我都做。Jetpack "
"Search 讓每個訪客，都能在第一時間輕鬆找到需要的內容，還能讓讓網站又快又美觀，"
"真的簡單又好用。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127
msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for "
"style. I know that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Jetpack 的效能相關功能是我建立網站時的第一選擇。 一鍵式 CDN 和延緩載入功能讓"
"我不需要為了美觀犧牲效能。 我知道只要按下切換按鈕，一切就能自動搞定。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack 是經得起考驗的 WordPress CDN 外掛程式，至今已傳輸高達 24 兆張圖片"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108
msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "伺服器網遍及全球"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107
msgid "Unlimited number of files"
msgstr "檔案數量沒有限制"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106
msgid "One-click setup"
msgstr "單鍵設定"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"Jetpack 的免費 WordPress CDN 是專為 WordPress 打造的最佳內容傳遞網路。 立即試"
"用，加速載入你的網站圖片和其他檔案。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103
msgid "Deliver content faster"
msgstr "加速內容傳遞"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78
msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr "Jetpack Search 在最近十年已執行了 616 億次網站搜尋"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65
msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "強大的篩選和過濾選項"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64
msgid "Instant search results"
msgstr "即時搜尋結果"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62
msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"擁有大量文章、頁面或產品嗎？ Jetpack Search 讓訪客輕鬆找到想看的內容，這樣不"
"但能延長造訪時間，更能促進商品銷售。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94
msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "取得 Jetpack Boost"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88
msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "提供獨立免費外掛程式，想加速就來用"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87
msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "單鍵啟用強化功能"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83
msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "提高網站速度、強化 SEO，費用全免"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks"
msgstr "網站加至極速、超強搜尋，按幾下就有"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814
msgid "Check your performance"
msgstr "查看效能"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811
msgid "Get Boost"
msgstr "取得 Boost"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810
msgid ""
"Give your site the same performance advantages as the world’s leading "
"websites, no developer required."
msgstr "讓你的網站不用改半行程式碼，立即和世界級網站同樣快速。"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46
#: client/lib/plans/features-list.js:1067
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "留言與表單的垃圾訊息防護功能"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. "
"Please {{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}連線錯誤：{{/strong}}名稱伺服器不正確。請{{a}}再次操作本步驟{{/"
"a}}。"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please "
"{{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}連線錯誤：{{/strong}}A 記錄不正確。請{{a}}再次操作本步驟{{/a}}。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119
msgid "share your experience"
msgstr "\b分享你的感受"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94
msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "請告訴我們你取消使用的原因。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93
msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "在你離去前，請幫我們改善 Jetpack"
#: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11
msgid ""
"Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/"
"action}}"
msgstr "原本就有自有網域嗎？可以{{action}}用在你的網站上{{/action}}。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188
msgid "Total paid"
msgstr "支付總額"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "週"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "月"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60
msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site"
msgstr "你現在可以把你的網站對應到 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 網域。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58
msgid "Domain Connected"
msgstr "網域已對應"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:36
msgid ""
"Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today."
msgstr "現在就新增一個使用 %(domain)s 網域收發電子郵件的自定信箱。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:29
msgid "Go to setup"
msgstr "前往設定"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:20
msgid "Set up your connection by following our suggested setup."
msgstr "依據我們提供的建議設定方式，設定你的連線。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155
msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "此外，你也無法使用："
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133
msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:"
msgstr "一旦取消，你會失去下列功能："
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128
msgid ""
"Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search "
"experience."
msgstr "一旦取消，你不再享有 Jetpack 的強化搜尋功能。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups."
msgstr "一旦取消，你就無法存取網站備份檔案。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from "
"threats."
msgstr "一旦取消，你的網站將失去資安威脅的自動防護。"
#. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form.
#. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used
#. with the 'unitOfTime'.
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100
msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"你訂講的 {{strong}}%(productName)s{{/strong}}，有效期間還有 "
"{{strong}}%(timeRemaining)d%(unitOfTime)s{{/strong}}。{{br/}}"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81
msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr "你訂購的 {{strong}}%(productName)s{{/strong}} 目前仍然有效。{{br/}}"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127
msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}暴力登入攻擊偵測{{/strong}}與{{strong}}當站監控{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114
msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "無限量 {{strong}}高速影音檔案託管服務{{/strong}}。 "
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101
msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "高達 13 GB {{strong}}高速影音檔案託管服務{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88
msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration."
msgstr "{{strong}}Google Analytics{{/strong}} 整合。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79
msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "WordPress {{strong}}廣告聯播網計畫{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70
msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}收取付款{{/strong}}。"
#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46
msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"來自 Jetpack 的 WordPress 與資安專家提供的{{strong}}優先支援{{/strong}}。"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6
msgid "Tim Ferriss"
msgstr "Tim Ferriss"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6
msgid "Chris Lema"
msgstr "Chris Lema"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6
msgid "Chris Coyier"
msgstr "Chris Coyier"
#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7
msgid "Ben Giordano"
msgstr "Ben Giordano"
#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Liked by you and %s"
msgstr "你和 %s按讚"
#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:55
msgid "Liked by %s"
msgstr "%s按讚"
#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:53
msgid "%d other people"
msgstr "其他 %d 個人"
#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
msgid "%d other person"
msgstr "其他 %d 個人"
#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
msgid "%d people"
msgstr "%d 個人"
#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:47
msgid "%d person"
msgstr "%d 個人"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720
msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "邀請大家造訪 %(sitename)s"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50
msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "邀請工作伙伴加入這個工作空間"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39
msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "這個網域無法連結過來。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "包括免費 SSL 憑證"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "Keep your current provider"
msgstr "將網域保留在現在的供應商"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32
msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr "將網域保留在你現在的供應商，但指向 WordPress.com"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26
msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "這個網域無法轉移過來。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20
msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "免費提供私密網域註冊與 SSL 憑證"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18
msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "隔年會自動續購你的網域"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19
msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "集中管理所有需要管理的項目"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15
msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "直接透過 WordPress.com 管理你的網域"
#. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency.
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24
msgid "%s for the first year"
msgstr "%s第一年適用"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10
msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "你的方案包括免費網域轉移"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148
msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr "該網域已經連結到你的網站\b，不過你仍可將網域轉移過來。"
#. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com,
#. net, org, etc.)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with .%s, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"我們不支援以 .%s 結尾的網域，不過你仍可連結到你的網站。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16
msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "你的方案無需額外支付任何費用"
#: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83
msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!"
msgstr "不知道怎麼選最好？找我們幫忙就對了！"
#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305
msgid "Use a domain I own: %s"
msgstr "使用我的自有網域名稱：%s"
#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21
msgid "Register %(domainName)s"
msgstr "註冊 %(domain)s"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110
msgid "Take me to plans!"
msgstr "我想瞭解方案！"
#: client/components/thank-you/index.tsx:197
msgid "View support documentation"
msgstr "閱讀支援文件"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244
msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr "工作階段開始前一小時內無法修改預約"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471
msgid "You can close this window now."
msgstr "你現在可以關閉此視窗了。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468
msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "謝謝你。 我們會盡快處理你的檢舉內容。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463
msgid "Submit report"
msgstr "提出檢舉"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454
msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"請注意，如果我們認定檢舉內容不屬於私人資訊，或你未能提供足夠的細節以協助我們"
"調查檢舉內容，你可能不會收到回覆："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451
msgid "Names"
msgstr "姓名"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450
msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr "公開可使用的實體地址、電子郵件地址或電話號碼"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449
msgid "Photos of people"
msgstr "人物相片"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446
msgid ""
"Examples of information which we do not consider private "
"are:"
msgstr "我們認定不屬於私人資訊的內容包括："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444
msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"若你有任何私人資訊出現在你投訴的網誌上，請提供顯示這些資訊的確切文章、頁面、"
"圖片或留言 URL，並提供有問題的特定資訊以便我們進行調查。 引用文字對我們很有幫"
"助。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442
msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr "同樣的，聯絡表單不應用來收集敏感資訊，例如帳號密碼和信用卡號等。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440
msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"我們認為發表特定資訊會構成侵犯隱私權，例如：未經他人許可擅自發表其私人資訊。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439
msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "檢舉網誌發表你的私人資訊"
#. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433
msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"若要檢舉有網誌未經授權重製你的素材，你需要按照此處指示提出正式的 DMCA 通知："
"%s。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "檢舉著作權侵犯"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425
msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "為何此內容遭檢舉為鼓吹自殘："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423
msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"若你發現網站內容暗示作者可能有自殘行為，也可以使用此工具檢舉這些網站。 如果我"
"們確認檢舉內容具有時效性，便會盡速回應。"
#. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415
msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help."
msgstr ""
"如果你擔心網站擁有者可能身處危及情況，請參閱此頁面深入瞭解如"
"何提供協助。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409
msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "檢舉鼓吹自殘/自殺的內容"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405
msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr "請描述你要檢舉的確切威脅為何，並說明您認為它們煽動暴力的原因："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404
msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"我們認為若煽動以暴力抵抗或殺害個人或群體，即構成暴力威脅。 這並不表示我們會移"
"除所有誇張或冒犯性的語言。"
#. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397
msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity."
msgstr ""
"請使用此選項檢舉煽動以暴力對抗個人或群體的網誌，包括違背我們反"
"恐怖活動政策之內容。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391
msgid "Report this content as violent"
msgstr "檢舉此為暴力內容"
#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379
msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"請說明檢舉此內容違反 WordPress.com 服務條款或使用者準則的原因。 請注意，儘管我們會逐一審查檢舉內容，你可能不"
"會收到回覆："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369
msgid ""
"The right to free speech and opinion is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"我們一律尊重言論和意見自由，不會只因某些內容帶有冒犯意味或引"
"人不適而予以移除。 若有網誌發表冒犯性的內容，並且陳述你無法接受的觀點，建議你"
"開設一個網誌針對此議題抒發己見。 你將享有相同的權益。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364
msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"請注意，WordPress.com 廣大讀者來自各種文化、國家/地區和背景，價值觀也各有不"
"同。 我們必會審慎看待所有立場和檢舉內容，但請理解檢舉網誌不一定會讓此內容移"
"除。"
#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355
msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"請使用此選項檢舉明顯違反服務條款或使用"
"者準則，且應予以停用的網誌。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349
msgid "Report this content as abusive"
msgstr "檢舉此為不當內容"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345
msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "為何此內容遭檢舉為成人性質："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343
msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"請使用此選項檢舉僅適合成人讀者的網誌。 我們會將這類網站從 WordPress.com 閱讀"
"器搜尋結果中移除。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341
msgid "Report this content as mature"
msgstr "檢舉此為成人內容"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337
msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "檢舉此內容的原因："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335
msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"請使用此選項檢舉看似機器產生的網誌，或包含用以將流量導向第三方網站的商業內"
"容。 這包括專門用以提升其他網站搜尋引擎排名的網站。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333
msgid "Report this as spam"
msgstr "將此檢舉為垃圾內容"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319
msgid "This content contains my private information"
msgstr "此內容包含我的私人資訊"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313
msgid "This content infringes upon my copyright"
msgstr "此內容侵犯我的著作權"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307
msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of hurting "
"themselves."
msgstr "此內容暗示作者可能有自殘風險。"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301
msgid "This content is violent"
msgstr "此為暴力內容"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295
msgid "This content is abusive"
msgstr "此為不當內容"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289
msgid "This content should be marked as mature"
msgstr "此內容應標示為成人性質"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283
msgid "This content is spam"
msgstr "此為垃圾內容"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "你為什麼要檢舉此內容？"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274
msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr "注意：你正在檢舉自己的網誌。 你確定要這麼做？"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268
msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "您正在檢舉下列網址："
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264
msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr "請輸入檢舉網站/內容的完整位址"
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253
msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "向 WordPress.com 員工檢舉內容"
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:96
msgid "Explore tools to connect to your P2."
msgstr "探索各種可以與 P2 連結的工具。"
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid "Integrations"
msgstr "整合"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384
msgid ""
"You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact "
"our support{{/a}} to find out why."
msgstr ""
"你在 WordPress.com 購買網域的權限遭封鎖；請{{a}}洽詢支援團隊{{/a}}以了解原"
"因。"
#: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23
msgid "Manage settings related to your site's content."
msgstr "管理和你網站內容相關的各項設定。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35
msgid "Build your audience with tags"
msgstr "利用標籤匯聚讀者"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304
msgid "lp-pl-18@M "
msgstr "lp-pl-18@M "
#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "在我們提供的指南中檢閱詳細說明。"
#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr "你的網站看來並未公開；要進一步使用更多分享功能\b，需先公開網站。"
#. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader
#: client/reader/get-helpers.js:183
msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s：特色圖片"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142
msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s{{small}}第一年售價{{/small}}"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:200
msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "使用我擁有的網域"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已經註冊到你的網站 %(site)s 上了，你是想要"
"{{a}}把它移至這個網站{{/a}}嗎？"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74
msgid ""
"Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d days."
msgstr[0] ""
"你的網站活動記錄檔期間多於 %(days)d；升級你的備份檔儲存空間，以存取早於 "
"%(days)d 前的活動記錄。"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66
msgid "Restore backups older than %(days)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days"
msgstr[0] "使用早於 %(days)d 前的備份檔進行還原"
#: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50
msgid "Enter your domain here"
msgstr "在此輸入你的網域名稱"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13
msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain "
"instead?"
msgstr "這個網域名稱還沒有人註冊；你是想要搜尋可用網域名稱嗎？"
#. %s - the string the user entered in the domain name field
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17
msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain."
msgstr "你確定是 %s 嗎？這不是正確的網域名稱。"
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6
msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "請先輸入你的網域名稱，才能繼續操作"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80
msgid "Add a domain to a new site"
msgstr "新增網域到新網站"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32
msgid "Sign up and join"
msgstr "註冊加入"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:883
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13
msgid "Log in instead"
msgstr "登入"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17
msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 是個讓團隊能夠不受干擾地公開分享、討論並協作的平台。{{linkWrap}}深入了解"
"{{/linkWrap}}"
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10
msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "加入 P2 上的 %(siteName)s"
#: client/my-sites/domains/controller.jsx:117
msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "對應到網域設定"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28
msgid "Transfer instead"
msgstr "轉移網域"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18
msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com"
msgstr "建議你把網域轉移到 WordPress.com，以便同時管理你的網域和網站設定。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70
msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "更新 root A 記錄與 CNAME 記錄"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34
msgid "Update name servers"
msgstr "更新域名伺服器設定"
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158
msgid "Log in to provider"
msgstr "登入你的網域供應商"
#. %s: domain name being connected (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120
msgid "Connect %s"
msgstr "連線 %s"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56
msgid "Advanced setup"
msgstr "進階設定"
#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55
msgid "Suggested setup"
msgstr "建議設定值"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64
msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"你的網域看起來是用 Cloudflare 進行設定的，但沒有解析到 WordPress.com 來。"
#. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56
msgid ""
"The A records for your domain are set to: %s. Please try this step "
"again."
msgstr "你的網域 A 記錄設定為：%s 請嘗試重新執行此步驟。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50
msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr "我們找不到你網域的任何 A 記錄，請再試一次。"
#. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39
msgid ""
"The name servers for your domain are set to: %s. Please try this "
"step again."
msgstr "你網域的域名伺服器現在設定為%s；請再次操作這個步驟。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33
msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "無法取得你網域的域名伺服器資訊，請再試一次。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25
msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "無法驗證你的網域連線；稍後請再試一次。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34
msgid "Switch to our advanced setup."
msgstr "切換到我們的進階設定。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28
msgid "Switch to our suggested setup."
msgstr "改用我們提供的建議設定方式。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36
msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed support documentation."
msgstr "不知道如何操作嗎？可以閱讀我們提供的詳細支援文件。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47
msgid "It takes 5-15 minutes to set up."
msgstr "需要 5 到 15 分鐘設定時間。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31
msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"這是透過域名伺服器來對應你的網域最簡單的方法；需要的話，你也可以利用我們提供"
"的進階設定，使用 root A 與 CNAME 記錄來設定。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37
msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr "將你網域的所有域名伺服器設定值，換成下列的建議設定："
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35
msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "在你的網域設定頁面中，尋找域名伺服器（name servers）。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76
msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "我找到網域設定頁面了"
#. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.:
#. example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69
msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr "從你的網域供應商網站前往網域頁面。 找到 %s 並前往其設定頁面。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57
msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain "
"and look at Reseller Information or Registrar to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"登入你註冊網域的服務商帳號（例如 GoDaddy、NameCheap、1&1 等）；如果你不記得網"
"域是在哪一家服務商註冊的，到這裡輸入你的網域，看看網域販售商"
"（Reseller）的資訊，或是註冊業者（Registrar），就可以找到網域註"
"冊服務商的名字。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74
msgid "Back to Site Domains"
msgstr "回到網站的網域名稱"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52
msgid "You will see the status in site domains."
msgstr "你可以在網站的網域名稱中看到處理狀態。"
#. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47
msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"好了！接下來可能還需要幾分鐘到 72 小時。你可以繼續調整網站，但 %s 目前可能還"
"連不上。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43
msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "正在驗證你的連線"
#. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37
msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "也就是說，%s 已經成功連線了。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30
msgid "Your domain is connected"
msgstr "你的網域已連線"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49
msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr "可能需要最多 72 小時，網域才能完全連線。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58
msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "整個設定大概需要 5 分鐘。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51
msgid "How long will it take?"
msgstr "會需要多久時間？"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42
msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"使用 root A 記錄與 CNAME 記錄，是對應你網域比較進階的方式；我們建議你使用"
"建議設定值，同時使用 WordPress.com 的域名伺服器。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36
msgid "Back to recommended setup"
msgstr "回去使用建議的設定值"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32
msgid ""
"We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name "
"servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any "
"added services such as Professional Email yourself."
msgstr ""
"我們建議改用 WordPress 的域名伺服器，並採用建議的設定值；在進階設定中，任何新"
"增的服務，例如專業版電子郵件信箱，都需要你手動管理 DNS 的記錄。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60
msgid "Verify Connection"
msgstr "連線驗證"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51
msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "完成域名伺服器設定變更後，按下下方的「連線驗證」按鈕。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128
msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr "將你網域中 CNAME 記錄中的「www」，換成下列設定值："
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126
msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr "接下來，在你的網域設定頁面中，找到 CNAME 記錄。"
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr "將你網域的 IP 位址（A 記錄）換成下列設定值："
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120
msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "在你的網域設定頁面上，找到 root A 記錄。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302
msgctxt "Button label"
msgid "Add email"
msgstr "新增電子郵件"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52
msgid "Your site domains"
msgstr "你網站的網域名稱"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119
msgid "Verifying connection"
msgstr "連線確認中"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110
msgid ""
"{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your "
"site, but you domain won’t be reachable just yet."
msgstr ""
"{{strong}}連線確認中：{{/strong}}你可以繼續設定網站，但你的網域短時間內還無法"
"連線。"
#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101
msgid "Connection error"
msgstr "連線錯誤"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32
msgid "Managed by external provider"
msgstr "由外部供應商管理"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810
msgid "Quick Start Session"
msgstr "快速入門課程"
#: wp-content/lib/external-connections.php:328
msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "連結你的 Slack 帳號"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67
msgid "Upgrade storage"
msgstr "升級儲存空間"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79
msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"你的網站活動記錄檔期間多於 %(retentionDays)d 天；升級你的備份檔儲存空間，以存"
"取早於 %(retentionDays)d 前的活動記錄。"
#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67
msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "使用早於 %(retentionDays)d 天前的備份檔進行還原"
#. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up
#. yet
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20
msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"你還有 %(numberOfMailboxes)d 個尚未使用的電子郵件信箱；想要進行設定，而非另外"
"加購嗎？"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61
msgid "Set up mailbox"
msgstr "設定電子郵件信箱"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47
msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "你沒有在這個網站新增網域名稱。"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241
msgid "Search for an ending"
msgstr "搜尋某個頂級網域"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Explore more endings"
msgstr "看看更多頂級網域"
#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182
msgid "Recommended endings"
msgstr "建議的頂級網域"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132
msgid "Glossary Definiton updated"
msgstr "已更新詞彙定義"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131
msgid "Add new Glossary Definiton"
msgstr "新增詞彙定義"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130
msgid "Edit Glossary Definiton"
msgstr "編輯詞彙定義"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129
msgid "Glossary Definition"
msgstr "詞彙定義"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128
msgid "Glossary Definitions"
msgstr "詞彙定義"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127
msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "網域 %s 未連結至你的網站"
#: client/my-sites/types/main.jsx:42
msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"新增、編輯並管理你網站上的作品集專案。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/types/main.jsx:33
msgid ""
"Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"新增並管理你網站上的所有證言。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17
msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"選取或升級你網站的外觀設計。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/stats/site.jsx:183
msgid ""
"Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"進一步了解你網站訪客的活動與行為。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24
msgid ""
"Control how people interact with your site through comments. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"控制網友透過留言與你的網站互動的方式。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#. Privacy Settings header
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568
msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}"
msgstr "隱私權{{learnMoreLink/}}"
#: client/my-sites/posts/main.jsx:82
msgid ""
"Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"新增、編輯、管理你網站上的文章。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:409
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:535
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"整合外掛程式到你的網站內，以便新增功能。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/people/main.jsx:60
msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"邀請撰寫人員來你的網站，並且管理其存取權限設定。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/pages/main.jsx:96
msgid ""
"Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"新增、編輯並管理你網站上的頁面。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/media/main.jsx:367
msgid ""
"Manage all the media on your site, including images, video, and more. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"管理你網站上的所有媒體檔案，包括圖片、影音等等。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20
msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}"
msgstr "公開推廣文章{{learnMoreLink/}}"
#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291
msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"自其他網站或平台匯入內容。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50
msgid ""
"Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"備份你的內容，或是搬移到其他網站或平台。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/email/email-header/index.js:17
msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"這裡可以存取、設定、管理你的電子郵件。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/earn/main.jsx:198
msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"探索透過網站獲利的各種工具。{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118
msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr "管理連結至你網站的網域，{{learnMoreLink}}深入了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/comments/main.jsx:74
msgid ""
"View, reply to, and manage all the comments across your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"檢視、回應並管理整個網站的所有留言。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"檢視、管理或取消你的方案與其他購買項目。{{learnMoreLink}}深入了解{{/"
"learnMoreLink}}。"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another "
"search."
msgstr ""
"網域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已經有人註冊了，請搜尋其他關鍵字。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140
msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr "找不到有效的使用者權杖來執行要求的作業。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84
msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "此合作夥伴無權存取網站。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37
msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr "此合作夥伴尚未標記為已於註冊流程中納入 Jetpacks 服務條款 。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21
msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "此合作夥伴不允許使用活動端點。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35
msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "WooCommerce 準備中"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34
msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "正在升級基礎設施"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235
msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "保持啟用自動續購"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86
msgid "Add a domain without a site"
msgstr "新增網域 (不含網站)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83
msgid "Add a domain to a different site"
msgstr "新增網域至其他網站"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97
msgid "Other domain options"
msgstr "其他網域選項"
#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764
msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] "須採取動作：請更新 %2$s 的 %1$d 個 WordPress.com 購買項目"
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "須採取動作：請更新 %2$s 的 %1$s 購買項目"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "須採取動作：請更新你的 WordPress.com G Suite 帳號"
#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745
msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s"
msgstr[0] "須採取動作：請更新 %2$s 的 %1$d 個 G Suite 授權"
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s"
msgstr "須採取動作：請更新 %s 的 WordPress.com G Suite 帳號"
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr "須採取動作：請為 %s 續訂 WordPress.com 網域對應"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr "須採取動作：請為 %s 續訂 WordPress.com 網域對應"
#. translators: %s are the domains
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "須採取動作：請為 %s 續訂 WordPress.com 網域"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "須採取動作：請續訂你的 WordPress.com 網域 %s"
#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702
msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "須採取動作：請為 %2$s 續訂 %1$s 方案"
#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "須採取動作：請為 %s 續訂 WordPress.com 方案"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689
msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "須採取動作：請續訂你的 Jetpack 升級項目"
#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684
msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "須採取動作：請為 %2$s 續訂 %1$s 升級項目"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47
msgid "Primary site address"
msgstr "網站主要網址"
#. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com)
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39
msgid "Your free WordPress.com address is %s"
msgstr "你的免費 WordPress.com 網址是 %s"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/"
"a}}"
msgstr ""
"這個網域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 已有人註冊；{{a}}是你註冊的嗎{{/"
"a}}？"
#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for "
"free."
msgstr "如果你已在別處購買 %(domain)s，可以免費{{a}}進行連結{{/a}}。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62
msgid "I have a domain"
msgstr "我有自有網域名稱"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57
msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr "在你的方案中已包含一年免費網域名稱註冊或轉移。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38
msgid "Just search for a domain"
msgstr "先搜尋可用網域名稱"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36
msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "升級到付費方案"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35
msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan."
msgstr "任何付費方案用戶，均享第一年免費的網域名稱註冊或轉移。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34
msgid "Get your domain"
msgstr "取得你的網域名稱"
#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com "
"Account settings."
msgstr ""
"WordPress.com 使用者可前往「WordPress.com 帳號」設定 (位於 )，變更個人檔案的電子郵件和網站"
"網址。"
#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings."
msgstr ""
"WordPress.com 使用者可前往「WordPress.com 個人檔案」設定 (位於 )，變更個人檔案的基本詳細資"
"訊 (例如名字、姓氏、顯示名稱、關於)。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211
msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr "現在就完成你的專業版電子郵件設定，以便開始使用你的網域收發電子郵件。"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:35
msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "強制繼續載入頁面"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:31
msgid "View supported browsers"
msgstr "檢視支援的瀏覽器"
#: client/landing/browsehappy/index.jsx:26
msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr "糟糕，這個頁面可能無法在你使用的瀏覽器中正常運作。"
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41
msgid "Storage space"
msgstr "儲存空間"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66
msgid "Upgrade your backup storage to 2TB"
msgstr "將你的備份空間升級到 2TB"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72
msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused"
msgstr "你的備份儲存空間已滿，之後將會暫停備份。"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24
msgid "You ran out of storage space."
msgstr "儲存空間已用盡。"
#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22
msgid "You’re running out of storage space."
msgstr "你的儲存空間快用完了。"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123
msgid "Your email is now ready to use"
msgstr "你的電子郵件已準備就緒，可以開始使用"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106
msgid ""
"Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all "
"email, and much more."
msgstr ""
"新增或刪除信箱、搬移既有郵件、設定收取所有寄到該網域的郵件，還有更多功能。"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105
msgid "Manage your email"
msgstr "管理你的電子郵件"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98
msgid "Get app"
msgstr "取得應用程式"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83
msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps."
msgstr "透過 Titan Android 與 iOS 行動應用程式，行動存取你的電子郵件。"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75
msgid "Go to Inbox"
msgstr "進入收件匣"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61
msgid "Access your email from anywhere with our webmail."
msgstr "透過 webmail 在任何地方收發電子郵件"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60
msgid "Access your inbox"
msgstr "存取你的收件匣"
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112
msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists."
msgstr "無法檢查這個電子郵件信箱是否已經存在。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210
msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "設定你的專業版電子郵件"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9
msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen"
msgstr "創辦人 – CSS-Tricks、CodePen"
#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31
msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "於 %(domainName)s 新增專業版電子郵件地址。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12
msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"客戶反應有助於業績成長。了解如何接受客戶反應，並在最恰當的時機回覆客戶。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11
msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "如何回覆客戶反應"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12
msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr "網站流量必須源源不絕，才能帶進客人，促進銷售。我們會告訴你方法。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11
msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 種讓網站大獲成功的方法"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22
msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"你可以使用此自訂工具，以視覺化方式編輯頁面設計、選單和小工具。 若要繼續，請按"
"一下「選單」以設定網站的導覽選單。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9
msgid "Author / Investor / Podcaster"
msgstr "作者、投資人、Podcast 主講"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9
msgid "VP, Product – Liquid Web"
msgstr "產品副總經理 – Liquid Web"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:122
msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack 會為你備份所有網站資料，你不需採取任何動作。 備份功能全面、即時且毫不"
"費力。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "Save %1$s%% for the first year"
msgstr "第一年可省下 %1$s%%"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "You save %1$s%%"
msgstr "你可省下 %1$s%%"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4
msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"我們透過專案和活動贊助，將 Jetpack 的利潤再次投入 WordPress 開放原始碼社群。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3
msgid "For the love of open source"
msgstr "基於對開放原始碼的愛"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4
msgid ""
"The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so "
"you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where "
"you are."
msgstr ""
"唯一的 WordPress 安全性外掛程式，並提供專屬 iOS 和 Android 應用程式，讓你無論"
"身在何處，都能在幾分鐘內清除惡意軟體並還原網站。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3
msgid "Jetpack in your pocket"
msgstr "Jetpack 放進口袋帶著走"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:174
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162
msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our pricing "
"page. Learn more."
msgstr ""
"如需深入了解定價和免費工具，請至定價頁面檢視。深入了解。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:101
msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media"
msgstr "免費自動分享文章和頁面至社群媒體"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:100
msgid "Free advanced WordPress site stats"
msgstr "免費進階版 WordPress 網站統計資料"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:99
msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers"
msgstr "WordPress 客戶關係管理 (CRM) 工具可協助你轉換商機並培養常客"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:97
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Jetpack 的成長工具可協助你尋找新訪客、將商機轉換為顧客，並讓顧客變成常客。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:96
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25
msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "輕鬆拓展客群"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your products and content"
msgstr "網站即時搜尋功能可協助訪客尋找你的產品和內容"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:83
msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "使用免費全球 CDN 迅速提供內容"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:82
msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google"
msgstr "免費速度增強功能，協助提升 Google 排名"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:78
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Jetpack 網站效能提升功能，讓你的網站載入快如閃電、SEO 強化，大幅提升用戶體"
"驗。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:77
msgid "Instant Performance and UX"
msgstr "即時成效和使用者體驗 (UX)"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for "
"their website security and performance"
msgstr ""
"超過 5 百萬個 WordPress 網站一致信任 Jetpack 能保障安全並提"
"升效能。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:52
msgid "Powerful spam protection for comments and forms"
msgstr "留言和表單可享有強大的垃圾訊息保護功能"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:51
msgid "Automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr "自動惡意軟體掃瞄和單鍵修復功能"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:50
msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "即時備份和一鍵還原功能"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306
msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your "
"receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"成功了！你已為 %(productName)s 續購 %(duration)s，我們也已將收據寄送到 "
"%(email)s。{{a}}深入了解續購{{/a}}"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570
msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "月繳訂購享 7 天退款保證"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568
msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "年繳訂購享 14 天退款保證"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561
msgid "%(dayCount)s day money back guarantee"
msgstr "%(dayCount)s 日内退款保證"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "前往 WooCommerce 首頁"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15
msgid "Register today for $25 USD!"
msgstr "現在報名，入場費只需 25 美元！"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12
msgid ""
"Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get "
"expert advice on how to grow your audience and earn money."
msgstr ""
"線上參加 8 月 17 日（美洲、歐洲、中東、非洲）、8 月 18 日（亞太地區）的線上研"
"討會，由專家分享擴大受眾並提高收益的秘訣。"
#. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website
#. address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84
msgid "Enter your website address here."
msgstr "在此輸入你網站的網址。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133
msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"新增你的網路商店詳細資訊、新增産品、設定運送方式，就可以開始接收訂單了！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19
msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "亞太地區：8 月 18 日 (星期三) 11am-4:30pm (日本標準時間)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17
msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"美國和歐洲、中東及非洲地區：8 月 17 日 (星期二) 11am-4:30pm (東部夏令時間)"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] "對應到「%2$s」網站的網域 %1$s 將於 %3$d 天後自動續訂。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83
msgid "That is not a valid website URL."
msgstr "這不是有效的網站 URL"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70
msgid "Awaiting site URL"
msgstr "等待中網站的 URL"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "你確定要取消並且移除 %(purchaseName)s 嗎？"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:236
msgid "Calculate your Jetpack Search price"
msgstr "計算 Jetpack Search 價格"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258
msgid "billed every two years"
msgstr "每兩年計費一次"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570
msgid "Block variations."
msgstr "區塊變化"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171
msgid "Customize your site menu"
msgstr "設定網站選單内容"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147
msgid "Launch your site to the world"
msgstr "推出你的網站，讓全球都看到"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116
msgid "Try the WordPress app"
msgstr "下載 WordPress 應用程式"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "幫你的新網站取名，好讓訪客得知網站内容。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118
msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "透過 WordPress.com 建立個人網站或網誌"
#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75
msgid "What site will you be adding %1$s to?"
msgstr "你要將 %1$s 加入哪個網站？"
#. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29
msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!"
msgstr "%1$s，你好：感謝你購買 %2$s！"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225
msgid ""
"Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create "
"high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your "
"first month today."
msgstr ""
"Verblio 讓部落格和內容創作更上層樓；作者群以專業優質內容提升 SEO 成效。立享首"
"月 35% 折扣優惠。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266
msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr "你現在可以使用 WooCommerce Shipping 和 DHL 的國際運送服務。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29
msgid "Remove bookmark"
msgstr "移除書籤"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:987
msgid "Get the WordPress app on the App Store"
msgstr "在 App Store 下載 WordPress 應用程式"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:980
msgid "Get the WordPress app on Google Play"
msgstr "在 Google Play 下載 WordPress 應用程式"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:697
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr "顯示通知的 WordPress.com 應用程式行動版圖片"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:693
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr "顯示網站統計資料的 WordPress.com 應用程式行動版圖片"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529
msgid "Not Included:"
msgstr "不包含："
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525
msgid "Included:"
msgstr "包含："
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51
msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "由 WordPress.com 建置"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24
msgid ""
"Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans "
"include a free custom domain for one year. That includes new domains "
"purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map "
"to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name "
"should be registered within one year of the purchase of the plan to use this "
"promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find "
"out more about domains.{{/a}}"
msgstr ""
"是的！個人版、進階版及商用版方案，皆附有一年免費自訂網域名稱，包括透過 "
"WordPress.com 購買的新網域名稱，或是你自己的既有網域（可對應到你的 WordPress."
"com 網站）。這項優惠不適用於部分高價網域名稱。若要使用本促銷專案，你必須在購"
"買方案的一年之內註冊新網域名稱。已註冊的網域名稱將需以正常價格續購。{{a}}進一"
"步了解網域名稱的相關資訊。{{/a}}"
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid ""
"By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on "
"your site."
msgstr "只要升級至個人版方案，就可以在你的網站上啟用音訊上傳功能。"
#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9
msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads"
msgstr "升級至個人版方案，以啟用音訊上傳功能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an "
"upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"立即註冊，開始享用升級版 WordPress.com 方案帶來的速度、功能與多種自訂選項。"
#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78
msgid "My Themes"
msgstr "我的佈景主題"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid ""
"Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve "
"always wanted."
msgstr "不只提供網站安全功能。 讓 Jetpack 協助打造你的理想網站。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid ""
"Activate these additional features to easily secure, grow, and design your "
"site."
msgstr "啟用這些額外功能，輕鬆保護、設計以及發展網站。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack 提供強大功能，讓你的 WordPress 網站不只獲得垃圾訊息防護，還能享有更多"
"優異功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "為你的網站新增傻瓜式安全性方案，完全免費。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "別再猶豫了！折扣碼 %1$s 將在 %2$s 到期。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness "
"Engineers whenever you need help with your site."
msgstr ""
"利用優惠折扣碼 %1$s，你可以在首次付款時得到 %2$s%% 折扣；另"
"外，升級也能讓你立即享受許多強化功能，包括全年無休 24 小時支援服務，只要你有"
"需求，我們的超強 Hapiness Engineer 立即為你服務。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "優惠折扣碼 %1$s 即將於 %2$s 到期，請立即行動！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85
msgid "Let’s do this!"
msgstr "立即行動！"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and "
"customization options an upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"現在就註冊，開始享用升級版 WordPress.com 方案帶來的速度、"
"功能與多種自訂選項。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get "
"%2$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"升級到 WordPress.com 各種方案，簡單又快速；更棒的是，全球 Happiness Engineer "
"專家團隊，在你需要時，立即給你最強力的支援。結帳時輸入優惠折扣碼 "
"%1$s，就能在頭一次付款時享有 %2$s%% 優惠。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"使用代碼 %1$s，你的年繳 WordPress.com 方案在首次付款時可享 "
"%2$s%% 折扣優惠。 此代碼將於 %3$s 到期，此折扣無法用於之前的購買項目、續訂、"
"訂閱升級，也無法與其他優惠一併使用。 請注意，特定網域名稱可能不包括在內。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"使用自訂的 .blog 網域名稱，不僅能打造你的網誌品牌形象，更不會在你的網誌中顯"
"示 WordPress.com 廣告；再享更大儲存空間、電子郵件支援。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221
msgid "Customer support via email"
msgstr "電子郵件客服支援"
#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79
msgid ""
"Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. "
"Customer support via email will remain open."
msgstr ""
"即時線上文字對談支援將自 %(closes_at)s 至 %(reopens_at)s 關閉。 電子郵件客服"
"支援將繼續提供服務。"
#: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218
msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "無限制電子郵件客服支援"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44
msgid ""
"WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, "
"removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"WordPress.com 個人版方案仍會提供電子郵件客服支援、移除廣告等功能，費用只需目"
"前方案的一半。"
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64
msgid "Access unlimited customer support via email"
msgstr "使用無限制電子郵件客服支援"
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:151
msgid "Buy an email later"
msgstr "之後再添購電子郵件服務"
#. %(domainName)s is a domain name chosen by the user
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:125
msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"現在就開始使用 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 網域，新增自訂的電子郵件來"
"收發信件。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:35
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:123
msgid "Add Professional Email"
msgstr "新增專業版電子郵件服務"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27
msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "匯入既有郵件與通訊錄，輕而易舉"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23
msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "單一儀表板，同時監控電子郵件、網域與網站"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19
msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "讓你寄出的每封電子郵件都與眾不同"
#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9
msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr "有 {{b}}75％{{/b}} 美國電商顧客比較相信使用自訂網址電子郵件的企業。"
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61
msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "結帳後，我們就會設定好你的電子郵件信箱。"
#. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s
#. is a domain name, e.g. example.com
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41
msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "youremail@%(domainName)s"
#. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the
#. subscription will first renew
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12
msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s"
msgstr "%(price)s／用戶／月，自 %(startDate)s 開始"
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11
msgid "Free for the first three months"
msgstr "前三個月免費"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "大大強化你的網站"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "利用這個特別優惠，大幅強化你的網站"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code "
"%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you "
"choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"立即註冊升級 WordPress.com 方案並在結帳時輸入促銷代碼 %1$s，首次支付方案費用"
"時即可享 %2$s%% 折扣優惠。 另外，若你選擇年繳方案，方案中會包含第一年的網域名"
"稱註冊，完全免費。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34
msgid "Reminder: %d%% ends soon"
msgstr "提醒：%d%% 折扣優惠即將到期"
#. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"你的網域名稱，就是部落格或企業網站的虛擬金字招牌，也是網站最重要的地址。現在"
"就註冊一個最速配的網域，並且用 WordPress.com 來架站。記得套用優惠代碼"
"「%1$s」，在頭一次支付方案費用時，就有 %2$s%% 折扣優惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options "
"and you can get your first year of domain registration FOR FREE."
msgstr "立即升級並註冊任何付費方案選項的年繳方案，即可免費享有第一年網域註冊。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "折扣碼 %1$s 將於 %2$s 到期，萬勿錯過！"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43
msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "享用 %d%% 折扣"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including "
"24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you "
"need help with your site."
msgstr ""
"利用優惠折扣碼 %1$s，你可以在首次付款時得到 %2$s%% 折扣；另外，升級也能讓你立"
"即享受許多強化功能，包括全年無休 24 小時支援服務，只要你有需求，我們的超強 "
"Hapiness Engineer 立即為你服務。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32
msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "還在考慮升級嗎？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website 💪"
msgstr "大大強化你的網站 💪"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "%d%% 折扣即將結束"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "快啊！折扣碼 %1$s 將於 %2$s 到期。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43
msgid "Let’s do this"
msgstr "立即行動"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your "
"very first plan payment."
msgstr ""
"升級到 WordPress.com 各種方案，簡單又快速；更棒的是，全球 Happiness Engineer "
"專家團隊，在你需要時，立即給你最強力的支援。結帳時輸入優惠折扣碼 %1$s，就能在"
"頭一次付款時享有 %2$s%% 優惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32
msgid "World-class support when you need it"
msgstr "世界一流支援服務，只要你需要，隨時出手相助"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "還有，別忘了享用首次方案付費的 %d%% 折扣！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡"
msgstr "利用這項特別優惠，大大強化你的網站 ⚡"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and "
"enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. 👍"
msgstr ""
"立即註冊升級 WordPress.com 方案並在結帳時輸入促銷代碼 "
"%2$s，首次支付方案費用時即可享 %3$s%% 折扣優惠。 另外，若你"
"選擇年繳方案，方案中會包含第一年的網域名稱註冊，完全免費。👍"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38
msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"提醒你，不要錯過這個超大優惠！如果你想升級你的 WordPress.com 網站，現在就是時"
"候！"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53
msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰"
msgstr "提醒：%d%% 折扣優惠即將到期 ⏰"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "首年可享 %d%% 折扣優惠"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "提醒：你的免費網域名稱"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"使用代碼 %1$s，你的年繳 WordPress.com 方案在首次付款時可享 %2$s%% 折扣優惠。 "
"此代碼將於 %3$s 到期，此折扣無法用於之前的購買項目、續訂、訂閱升級，也無法與"
"其他優惠一併使用。 請注意，特定網域名稱可能不包括在內。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43
msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "註冊網域名稱、開始架站"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to "
"use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"你的網域名稱，就是部落格或企業網站的虛擬金字招牌，也是網站最重要的地址。現在"
"就註冊一個最速配的網域，並且用 WordPress.com 來架站。記"
"得套用優惠代碼「%2$s」，在頭一次支付方案費用時，就有 %3$s%% "
"折扣優惠。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of "
"domain registration for free."
msgstr ""
"立即升級並註冊任何付費方案選項的年繳方案，即可免費享有第一年網域註冊。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32
msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "免費網域名稱，現在等你來拿！"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "第一年還可享有 %d%% 折扣優惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰"
msgstr "提醒你！免費網域名稱等你拿 ⏰"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118
msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr "送出你的網站位址時發生某個錯誤，請重新操作一次。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90
msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr "當你的訂購生效後，我們的 Hapiness Engineer 會寄一封確認信給你。"
#: client/lib/plans/features-list.js:446
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"所有以年繳方式訂購的 WordPress.com 方案，都包含一年免費網域名稱註冊。透過本促"
"銷專案註冊的網域名稱，在一年後將會以{{a}}標準價格{{/a}}加上必須稅金來續購。"
"{{br /}}{{br /}}這項優惠只能使用一次，也不適用於方案升級、續購或特殊網域名"
"稱。"
#: client/lib/plans/features-list.js:270
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not "
"apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"所有以年繳方式訂購的 WordPress.com 方案，都包含一年免費網域名稱註冊。透過本促"
"銷專案註冊的網域名稱，在一年後將會以{{a}}標準價格{{/a}}加上必須稅金來續購。"
"{{br}}{{br}}這項優惠只能使用一次，也不適用於方案升級、續購或特殊網域名稱。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d day:"
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d days:"
msgstr[0] "「%1$s」網域的 G Suite 帳戶和以下信箱將在 %2$d 天後自動續訂："
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] "「%1$s」網域的 G Suite 帳戶和 %2$d 個信箱將在 %3$d 天後自動續訂。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "「%1$s」網域的 G Suite 帳戶和「%2$s」信箱將在 %3$d 天後自動續訂。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d days."
msgstr[0] "「%1$s」網域的 G Suite 帳戶和 1 個信箱將在 %2$d 天後自動續訂。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94
msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"我們無法為你顯示新的網域建議，因為你有一或多個 WordPress.com 網站已停用。 請"
"聯絡我們的支援團隊瞭解原因。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46
msgid "Follow this link to get started: %s"
msgstr "前往此連結並開始使用：%s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33
msgid ""
"If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience "
"follow this link instead: %s"
msgstr "若你想登入 WordPress.com 以享有更優質體驗，請改用此連結：%s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21
msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!"
msgstr "你已將 %s 設定為主要網域，一切準備就緒！"
#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13
msgid "Visit my Domain: %s"
msgstr "造訪我的網域：%s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "恭喜！ 你的網域名稱已就緒。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54
msgid "Click here to get started."
msgstr "按一下這裡即可開始使用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41
msgid ""
"Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with "
"your free 3-month trial of Professional Email."
msgstr ""
"接下來該怎麼做？ 運用 3 個月免費試用專業版電子郵件的機會，從你的網域傳送電子"
"郵件並提升品牌知名度。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26
msgid ""
"Your visitors can now access your site just by going directly to your domain "
"name."
msgstr "現在訪客只要直接前往你的網域名稱，即可存取你的網站。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35
msgid ""
"You already have %2$s set as your primary domain, so "
"you’re all set!"
msgstr "你已將 %2$s 設定為主要網域，一切準備就緒！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26
msgid "Visit my domain"
msgstr "造訪我的網域"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19
msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉"
msgstr "恭喜！ 你的網域名稱已就緒。 🎉"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239
msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "使用 %1$s 開啟以執行後續步驟。"
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233
msgid "Your domain is ready!"
msgstr "你的網域已就緒！"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"您已驗證了 {{br /}}{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}} 的 "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}。"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59
msgid ""
"Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"感謝你驗證下列網域的聯絡資訊：{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/"
"strong}}。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80
msgid "Live Chat Support
(Annual plans only)"
msgstr "即時線上對談支援
(僅限年費方案)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64
msgid "Free Domain for One Year
(Annual plans only)"
msgstr "一年份免費網域
(僅限年費方案)"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154
msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "了解 Jetpack 如何幫助您發展業務或興趣"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153
msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "想深入了解我們的產品嗎？"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121
msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools."
msgstr "使用我們提供的社群媒體工具{{a}}，擴展你的品牌知名度{{/a}}。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97
msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"使用我們提供的的「停機時間監控」功能{{a}}，確認你的網站持續上線運作{{/a}}。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80
msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "使用 CDN {{a}}加快網站速度{{/a}}。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77
msgid "Try our powerful free features"
msgstr "試用我們免費提供的強大功能"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "歡迎使用{{br/}} Jetpack！"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100
#: jetpackme-new/navigation-main.php:286
msgid "Connect with your people"
msgstr "與你的粉絲連結"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78
#: jetpackme-new/navigation-main.php:260
msgid "Instant speed and SEO"
msgstr "提高速度，強化 SEO"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809
#: jetpackme-new/navigation-main.php:259
msgid "Boost"
msgstr "加速"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72
#: jetpackme-new/navigation-main.php:253
msgid "Help them find what they need"
msgstr "讓訪客找到想要的内容"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56
#: jetpackme-new/navigation-main.php:235
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "消滅留言與表單的垃圾訊息"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50
#: jetpackme-new/navigation-main.php:228
msgid "Stay one step ahead of threats"
msgstr "搶先一步防範資安威脅"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44
#: jetpackme-new/navigation-main.php:221
msgid "Save every change"
msgstr "記錄任何異動"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14
msgid ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
msgstr ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147
msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "準備好所有你想問的問題 -- 我們線上聊！"
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20
msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "退出 60 日網址轉移鎖定。{{link}}這是什麼？{{/link}}"
#. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192
msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "網域 %1$s 無法對應。"
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164
msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "建立你的信箱時發生未預期錯誤。"
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138
msgid "Mailbox already exists."
msgstr "信箱已存在。"
#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110
msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "你沒有任何未使用的信箱。 請購買信箱。"
#: client/my-sites/theme/index.web.js:36
msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "選擇想要檢視的網站{{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23
msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "單次優惠方案：讓 Jetpack 保護你的網站，現在可省 %s"
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190
msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr "你可以在網域設定中變更網站的位址。"
#: jetpackme-new/page-contact.php:130
msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"你的支援要求已提交至我們的 Happiness Engineer 團隊。 請放心，我們已確實收到你"
"的電子郵件，支援團隊會盡快與你聯絡。"
#. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on
#. jetpack.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here."
msgstr ""
"請依照此處提供的指示，下載 Jetpack 或直接從你的網站安"
"裝。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54
msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "如何開始使用 Jetpack"
#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51
msgid ""
"We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need "
"some information from you."
msgstr "我們會立即啟用你的 %1$s 訂閱，但請先提供一些資訊。"
#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27
msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "新增 %1$s 至你的網站"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39
msgid "Do you need help?"
msgstr "你需要協助嗎？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195
msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process."
msgstr "有這項資訊的話，就可以大大加速啟用流程。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189
msgid "What site will you be adding %(productName)s to?"
msgstr "你要將 %(productName)s 加到哪個網站中？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181
msgid "Let us know your website address"
msgstr "請提供你網站的網址給我們"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}"
"instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"請依照{{a}}我們提供的這份指引{{/a}}，下載或直接在你的網站上安裝 Jetpack 。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142
msgid "We've also sent you an email with these instructions."
msgstr "我們也已傳送內含相關指示的電子郵件給你。"
#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140
msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "以下說明如何開始使用 Jetpack。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239
msgid "Never Mind"
msgstr "沒關係"
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "移除範本部分的區塊"
#: client/lib/importer/importer-config.js:161
msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)."
msgstr "輸入有效的 Substack 電子報 URL（%(exampleUrl)s）。"
#: client/lib/importer/importer-config.js:158
msgid ""
"Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author "
"information."
msgstr "建議：使用 Substack 電子報 URL 匯入留言和作者資訊。"
#: client/lib/importer/importer-config.js:157
msgid "Substack Newsletter URL"
msgstr "Substack 電子報 URL"
#: client/lib/importer/importer-config.js:139
msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all "
"posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"%(importerName)s 匯出檔案是 ZIP 檔案，內含的 CSV 檔案包含所有文章和獨立 HTML "
"文章。 {{supportLink/}}"
#: client/lib/importer/importer-config.js:127
msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from a "
"%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"將文章和圖片、Podcast 和公開留言從 %(importerName)s 匯出檔案匯入到 "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "需要總和檢查碼還是物件 ID。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "應只傳回結束範圍"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "產生總和檢查碼時使用的分享鹽"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "移除非 ASCII 字元？"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "長條圖的結束 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "長條圖的開始 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "長條圖貯體的數量。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256
msgid "Column mappings"
msgstr "欄位對應"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220
msgid "Size of batches"
msgstr "批次大小"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215
msgid "Name of Sync module."
msgstr "同步模組名稱。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "同步佇列名稱。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "物件識別碼"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "物件類型"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129
msgid "Name of Sync module"
msgstr "同步模組名稱"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93
msgid "New Sync health status"
msgstr "新同步健康狀態"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75
msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "應包含在狀態中的附加欄位逗號分隔清單。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "要包含在完整同步中的留言 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "要包含在完整同步中的文章 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr "要包含在完整同步或「初始」中的使用者 ID"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "應包含在完整同步中的資料模組"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "無法確認遷移。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "無法刪除同步錯誤選項。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "無法確認安全模式。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "此網站的管理員可結束 Jetpack 的安全模式。"
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode."
msgstr "Jetpack 已進入安全模式。 深入瞭解安全模式。"
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116
msgid ""
"Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode"
msgstr "不確定該怎麼做嗎？ 深入瞭解 Jetpack 安全模式"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094
msgid "Start Fresh & Create New Connection"
msgstr "從頭開始並建立新的連線"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068
msgid ""
"No. %2$s is a new and different website that's separate "
"from %4$s. It requires a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"不，%2$s 是一個全新的不同網站，與 "
"%4$s 是分開的。 需要新的 WordPress.com 連線才能取得新的統計資料和訂閱者。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046
msgid "Migrate Stats & Subscribers"
msgstr "遷移統計資料和訂閱者"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020
msgid ""
"Yes. %2$s is replacing %4$s. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s."
msgstr ""
"是，%2$s 正在取代 %4$s。 我想將我的"
"統計資料和訂閱者從 %4$s 遷移到 %2$s。"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "%1$s 是 %2$s 的新主頁嗎？"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "修正 Jetpack 的連線"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950
msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of "
"%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"如果這是獨立的新網站，或是 %2$s 的新主頁，建議關閉「安全"
"模式」，然後重新連線至 WordPress.com。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "確認安全模式"
#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904
msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of %2$s for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"此網站是否為 %2$s 的暫時重複網站，用於測試、預備或開發用"
"途？ 如果是，建議你繼續使用安全模式。"
#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878
msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or learn more about Safe Mode."
msgstr ""
"請確認安全模式或修正 Jetpack 連線。 選取下列其中一項，或深入"
"瞭解安全模式。"
#. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe mode because we "
"noticed this is an exact copy of %3$s."
msgstr ""
"Jetpack 已進入安全模式，因為我們發現這是與 %3$s 完全相同的副本。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741
msgid "Something went wrong:"
msgstr "發生某種錯誤："
#. translators: %s: URL to parse.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "無法貼上 URL %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Jetpack 安全模式"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740
msgid "Site is not connected"
msgstr "網站未連線"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "提供的使用者 ID 無效"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "提供的使用者權杖無效"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248
msgid "New owner"
msgstr "新增擁有者"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230
msgid "Is connection owner"
msgstr "是連線擁有者"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225
msgid "New user token"
msgstr "新增使用者權杖"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "無法確認新的擁有者。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914
msgid "New owner is not connected"
msgstr "新的擁有者未連線"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "新的擁有者與現有擁有者相同"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896
msgid "New owner is not admin"
msgstr "新的擁有者不是管理員"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
msgid "Term not found"
msgstr "找不到使用者"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
msgid "Comment not found"
msgstr "找不到留言"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
msgid "Object not found"
msgstr "找不到物件"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "小幫手指令碼主體必須為 Base64 編碼"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "你無權執行此操作。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "名稱引數應該是選項名稱或選項名稱陣列"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "要包含在備份中的一個或多個選項名稱"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "要擷取的資料庫物件 ID"
#. translators: %s: comma-separated list of allowed object types
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "object_type 引數應為 %s 之一"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "object_type 引數必須是非空白的字串。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "從資料庫擷取的物件類型"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "備份協助程式指令碼路徑"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "備份協助程式指令碼主體使用 base64 編碼。"
#: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89
msgid "This is the active theme on your site."
msgstr "這是你的網站目前使用的佈景主題。"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169
msgid "Change settings"
msgstr "變更設定"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159
msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr "要在網站中新增分享按鈕，你必須先將網站設為公開。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549
msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"此網域看來可以註冊，但對結尾是 {{strong}} %(tld)s{{/strong}} 的網域，我們沒有"
"提供註冊或轉移服務。如果你在別處註冊該網域，則可以{{a}}連結{{/a}}到你的 "
"WordPress.com 網站。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160
msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "WP 管理用儀表板"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300
msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"你確定要移除 {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} 嗎？所有電子郵件、行事曆項"
"目與通訊錄内容都會遭到刪除！"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249
msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr "將會排程從你的帳號中移除 {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}。"
#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233
msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr "從你的帳號中移除 {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} 時發生錯誤。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168
msgid ""
"This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to "
"function. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "該網域名稱將遭刪；所有與其相關的服務都會停止運作。你確定要繼續嗎？"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145
msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}確認你的決定{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr "在繼續操作前，你必須先到{{a}}帳號設定{{/a}}中，更新你的電子郵件地址。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121
msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr "你正在刪除在我們這邊登錄了電子郵件地址的網域，因此必須更新連絡資訊。"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115
msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}更新你的 WordPress.com 電子郵件地址{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93
msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}} 你正在透過該網站刪除 %(domain)s。{{/strong}}"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62
msgid "Move %(domain)s to another provider"
msgstr "將 %(domain)s 轉移到其他供應商"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55
msgid "Point %(domain)s to another service"
msgstr "將 %(domain)s 指向其他服務"
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44
msgid ""
"This will stop all services connected to %(domain)s including your email and "
"website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you "
"can:"
msgstr ""
"這會將連結到 %(domain)s 的服務全部停止，包括你的電子郵件和網站。如果你想透過"
"其他服務或供應商來使用 %(domain)s，你可以："
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255
msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr "由於你網站的{{link}}隱私設定{{/link}}設為私人網站，因此不會顯示廣告。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828
msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "使用者不得為此網站購買方案。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146
msgid "Boost your site"
msgstr "提升網站人氣"
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38
msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "交給 WordPress.com 專家協助你打造專屬網站！"
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23
msgid ""
"This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites."
msgstr "本區域專為自行託管 WordPress 網站的 Jetpack 顧客使用。"
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16
msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"你的網站 %(siteSlug)s 已經内建 Jetpack 強效功能；可在你的 WordPress.com 儀表"
"板内看到其功能。"
#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12
msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Jetpack 功能已於 WordPress.com 中提供"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search,
helps your "
"visitors instantly find the right content
– right when they need it."
msgstr ""
"功能無比強大，並可完全自訂。Jetpack Search
可協助訪客在需要的當下就能"
"
立即找到正確內容。"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "推薦"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289
msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…"
msgstr "以風格或功能搜尋：作品集、網路商店、多重選單等等"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283
msgid ""
"For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium "
"plans!"
msgstr "所有進階版方案現在可享 40% 的限時折扣優惠！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191
msgid "Go beyond spam protection with
Jetpack"
msgstr " Jetpack 不只提供垃圾郵件
防護功能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745
msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views,
and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"網站更快載入，讀者更加滿意，網頁瀏覽次數也會隨之上升；
如果你正在經營網"
"路商店，還能提升銷售業績。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13
msgid ""
"Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects "
"for different purposes. Available on P2+."
msgstr "專屬 P2 可讓不同群組協作處理各式用途的專案。 於 P2+ 中提供。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11
msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!"
msgstr "專屬 P2 讓你的團隊合作無間！"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619
msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features."
msgstr "在我們提供的多種選擇中挑選一種，即可享用電子郵件的完整功能。"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611
msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s"
msgstr "升級以使用 %(domainName)s 網域名稱發送電子郵件"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485
msgid "Upgrade to %(titanProductName)s"
msgstr "升級至 %(titanProductName)s"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379
msgid "Upgrade to %(googleMailService)s"
msgstr "升級至 %(googleMailService)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584
msgid "Upgrade to a hosted email"
msgstr "升級至電子郵件托管服務"
#. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org
#: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14
msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"升級會移除現有的電子郵件轉寄設定。 若要繼續使用下列項目，請設定電子郵件地址。"
#: client/me/account/main.jsx:540
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check "
"%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address"
"\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your "
"domain names if necessary {{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"你的電子郵件設定變更手續已暫停；請花一點時間，按照下列步驟操作：{{br/}} 1. 檢"
"查一下 %(email)s 信箱，看看有沒有一封標題為「[WordPress.com] 新增電子郵件地"
"址」的郵件，以確認設定變更。{{br/}} 2. 有需要的話，請使用{{link}}這個連結{{/"
"link}}更新你網域名稱中的連絡資訊。"
#: client/me/account/main.jsx:530
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an "
"email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your "
"change."
msgstr ""
"你的電子郵件設定變更手續已暫停；請花一點時間，檢查一下 %(email)s 信箱，看看有"
"沒有一封標題為「[WordPress.com] 新增電子郵件地址」的郵件，以確認設定變更。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76
msgid "Update the selected domains with the contact information above."
msgstr "以上面的連絡資訊來更新所選網域。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495
msgid "Edit Contact Info For Selected Domains"
msgstr "編輯所選網域的連絡資訊。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474
msgid "Saving contact info is complete."
msgstr "連絡資訊儲存完成。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430
msgid "No domains selected."
msgstr "沒有選擇網域。"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28
msgid "Billing yearly"
msgstr "年繳"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303
msgid ""
"No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get "
"unlimited storage for no additional fee!"
msgstr ""
"沒有，使用 Jetpack Backup，備份大小不受限制；另外還能享有免額外付費的無限制儲"
"存容量！"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300
msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "有備份大小限制嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294
msgid ""
"No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs."
msgstr "不，Jetpack Backup 目前不支援分割網站或分割首頁網址。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291
msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?"
msgstr "Jetpack Backup 是否支援分割網站或分割首頁網址？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285
msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr "不，Jetpack Backup 目前不支援 WordPress 多站點。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282
msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Jetpack Backup 是否支援 WordPress 多站點？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269
msgid ""
"Yes. To download your backup, open your activity log. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"可以。想要下載備份，請開啟活動記錄，透過篩選條件，找到你"
"想要下載的事件點，然後按一下省略符號（三點）圖示，點選「下載備份」。請至支援頁面進一步了解詳情。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262
msgid "Can I download my backups?"
msgstr "能否下載自己的備份？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256
msgid ""
"Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"Jetpack Backup 不支援直接將檔案儲存至 Google 雲端硬碟或 Dropbox。我們的伺服器"
"提供免費儲存空間，並在全球多個地點異地儲存備援資料。如果你想要自行保留副本，"
"可以下載備份檔案，再上傳至第三方網站。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253
msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "Jetpack Backup 能否將檔案儲存至 Google 雲端硬碟或 Dropbox？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241
msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named ."
"donotbackup. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named donotbackup is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"可以。Jetpack Backup 會略過任何含有檔案 .donotbackup 的目錄不予"
"備份；你可以自行在不想備份的目錄中，新增這個檔名的檔案即可。另外，名為 "
"donotbackup 的目錄，其內的檔案也都不會備份。請至"
"支援頁面進一步了解詳情。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr "能否使用 Jetpack 備份網站，但不備份外掛程式？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the plugins, mu-plugins, "
"themes, and uploads directories. For more details, "
"visit the support page."
msgstr ""
"可以，Jetpack Backup 外掛程式可備份你的 WordPress 資料庫；可備份的檔案路徑包"
"括 plugins、mu-plugins、themes 和 "
"uploads之下的所有檔案。請至支援頁面進一步了解"
"詳情。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "能否使用 Jetpack 備份我的檔案？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page."
msgstr ""
"可以，Jetpack Backup 外掛程式可備份你的 WordPress 資料庫；具體來說，就是指以 "
"WordPress 首碼為起頭，同時具有單一索引鍵或主索引鍵的所有資料表。請至支援頁面進一步了解詳情。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "能否使用 Jetpack 備份我的資料庫？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit the support "
"page."
msgstr ""
"可以！Jetpack Backup 可讓你將網站複製到任何伺服器。如果你想要在現用伺服器中產"
"生網站的複製版本，作為開發測試之用，這個功能就非常實用。可到支"
"援頁面進一步了解詳情。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "能否使用 Jetpack Backup 複製我的網站？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit the support page."
msgstr ""
"可以。Jetpack Backup 外掛程式可以幫 WordPress 網站搬家，你只需輸入 WordPress "
"目標的路徑即可；該路徑就是以 SSH、SFTP 或 FTP 登入時可以存取的路徑，你的網站"
"檔案會存在此路徑之下。請至支援頁面以進一步了解詳情。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr "Jetpack Backup 在將網站搬到不同網址時，能否自動變更所有路徑？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide."
msgstr ""
"可以，只要輸入新網站位址的伺服器登入資訊即可。Jetpack 會使用你提供的登入資"
"訊，將你的網站自目前的主機複製到新主機。如果你不知道要提供什麼登入資訊、運作"
"方式、或是需要這些資訊的原因，請參閱 SSH、SFTP、FTP 登入資訊指"
"南以進一步了解詳情。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "能否使用 Jetpack Backup 把網站搬至別的網址？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit the "
"support page."
msgstr ""
"可以！Jetpack Backup 也可以當作 WordPress 的搬家用外掛程式，可以把你的網站搬"
"到任何伺服器，變成一個全新的 WordPress。網站想要換主機時，這個功能就非常實"
"用。詳細資訊請至支援頁面。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr "能否使用 Jetpack Backup，把我的網站搬家到其他主機？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Jetpack 的異地備份儲存功能，讓你即使無法登入自己的網站，也可以將網站回復到正"
"常狀態版本。備份最怕的就是只透過主機自己的備份功能來進行，這樣等於把所有雞蛋"
"都放在同一個籃子裡，這位Jetpack 用戶的經驗足堪借鏡：沒有透"
"過第三方備份功能進行異地檔案備份，是非常危險的；只要你自己或主機商一個不小"
"心，你的網站輕則檔案救不回來，重則整個網站一去不返。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"多數主機商都會提供一些備份功能，但備份次數往往不夠頻繁，復原作業難如登天。備"
"份檔案雖然可以供你回復網站，但如果這些備份檔案和你的網站儲存在同一台主機（或"
"是存在你自己的硬碟裡），要是該主機或你的硬碟故障，可能損毀的不只是網站的檔"
"案，連資料庫可能也會遭到波及。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "我的主機不是已經有備份了嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "為什麼需要備份功能？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out the full support "
"article."
msgstr "如需更詳細的協助，請參閱完整支援文章。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr "還原網站非常簡單，只要按幾下即可完成。 詳情請觀看這部短片。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "如何使用 Jetpack Backup 還原網站？"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"如果你的網站內容非常珍貴，經不起任何損失，你就需要這個集多種安全保障於一身的"
"服務；包括惡意軟體掃瞄、當站監控、暴力密碼破解登入防護、\b留言與表單垃圾內容"
"防護等。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "全方位防護你的網站"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "所有備份方案均附此功能"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "把你的 WordPress 網站搬去任一主機"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"架站主機不好用？趕快搬走，別被綁住。Jetpack Backup 也能用來幫 WordPress 搬"
"家，不只能搬移文章和圖片，整個資料庫、所有外掛程式、設定和佈景主題，也能輕鬆"
"搬走。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "WordPress 網站搬家，幾分鐘就搞定"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "Full list of monitored activities"
msgstr "列出活動監控完整清單"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "隨時隨地透過 Jetpack 行動應用程式存取活動記錄"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "資料封存 30 天，付費方案可封存 1 年"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "免費檢視最近 20 次事件"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"The activity log gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"活動記錄可讓你快速檢視網站所有異動，包括變更時間和變更者；"
"配合即時備份功能，就能輕鬆除錯，並將網站還原至特定時間點的狀態。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "隨附 WooCommerce 支援"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "無限制網站搬家"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "無限制還原"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"Jetpack Backup 外掛程式附有免費無限儲存空間，不需額外付費，更不會出現莫名其妙"
"的費用。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "價格合理"
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, FreshySites.com"
msgstr "FreshySites.com 創辦人"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "快速還原至任何時間點"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "詳細記錄所有網站異動"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "即時進行的完整、漸進、差異備份"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"專業網站建置不容意外，只要出一點小錯，往往就得多花好幾個小時來收尾；Jetpack "
"Backup 不但具有比快照更強大的即時備份功能，更能讓網站隨時復原到任何一個時間"
"點，用上一次就值回票價。詳細的活動記錄，更能讓你找出哪些動作和操作者造成故"
"障，讓你在客戶眼中更顯專業。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "WordPress 架站者必備救命利器"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "自訂 WooCommerce 資料表備份"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "保護客戶資料並遵循 GDPR 規範"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr "網站可還原至過去任一時間點、訂單與商品永保最新狀態"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"經營電子商務，備份不可或缺。訂單隨時都會進來，客戶資料也須妥為保存；因此我們"
"在設計 Jetpack Backup 時，非常重視與 WooCommerce 的高度整合。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "為 WooCommerce 量身打造的備份功能"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack 實績傲視其他 WordPress 備份外掛程式，十年來已完成 2.69 億次網站備份作"
"業"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr "經實測確認不會與主要外掛程式或主機衝突"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "全球伺服器基礎架構"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "異地／雲端備份，不會在你的網站伺服器上產生額外負荷"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "多組伺服器均有備援副本"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "備份所有 WooCommerce 客戶和訂單資料"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "備份所有檔案，包括資料庫與檔案備份"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"網站主機的備份不但曠日費時，還得由技術專家出馬才能還原網站。Jetpack Backup 擁"
"有 WordPress.com 的世界級基礎架構，不但能確保你的網站安全無虞，還能隨時回復到"
"正常狀態；讓你高枕無憂，把心力聚焦在最重要的工作上。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "可靠服務、值得信賴"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "優質支援服務"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "無需開發人員協助"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "即使網站離線也能還原"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "使用 Jetpack 行動應用程式，隨時隨地都能還原網站"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "外掛程式簡單易用、單鍵還原"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"如果網站是你的重要收入來源，或是貼滿了你嘔心瀝血的創作，那你一定需要 "
"WordPress 備份功能的保護；就算網站不幸當站，也能在幾秒內重新恢復運作。備份外"
"掛程式能全自動運作，擁有專業級強大功能，但操作卻極為簡單，人人都會用。"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "還原網站，更為輕鬆寫意"
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "最優秀的 WordPress 即時備份外掛程式"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "30-day log of site changes"
msgstr "30 天網站變更記錄"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "30-day backup archive"
msgstr "30 天備份封存"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups"
msgstr "自動每日備份"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "無限儲存空間 - 不必額外付費"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "1-year log of site changes"
msgstr "1 年網站變更記錄"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "1-year backup archive"
msgstr "1 年備份封存"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "Real-time backups so every change is saved"
msgstr "即時備份儲存所有變更"
#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr "完全發揮 Akismet 功能的各種相關技巧與新功能訊息"
#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet 行銷訊息"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"未提供免費選項。 架設任何網站都必須使用付費方案，每月至少 %1$s%2$s (%3$s"
"%4$s)。"
#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr "儲存更新到 VideoPress 服務時發生問題。請稍後再試看看。"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:501
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "使用 WordPress.com 檢視"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:499
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"你目前是以傳統 WP 管理員檢視方式查看此頁面。 是否要改用預設的 WordPress.com "
"檢視？"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:498
msgid "Screen features"
msgstr "畫面功能"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "建立你的信箱時發生未預期錯誤。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site’s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"這個網站的網站狀態良好，但仍有一些需要網站管理員執行、可改善效能及安全性的項"
"目。"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr "你的網站存有某些嚴重問題，應盡速處理，以提升效能與安全。"
#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "取消電子郵件轉寄"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "資安設定"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "效能設定"
#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "要刪除的選單項目清單："
#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "移除已選取的項目"
#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "批次選擇"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "已刪除的選單項目：%s。"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "項目 %s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"→ Drafts."
msgstr "啟用後，還是可以到「頁面」→ 「草稿」中，看到原本首頁的内容。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr "新的佈景主題設計會套用在你的網站上，首頁内容不受影響。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr "將我首頁的内容，換成 %(themeName)s 的首頁内容。"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "預覽佈景主題的預設首頁"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "切換佈景主題，但要保留我首頁的内容"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "預覽套用了新佈景主題的網站首頁外觀"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "你想怎麼使用 %(themeName)s ？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short Getting Started video (includes captions)."
msgstr ""
"請觀看我們簡短的快速入門影片 (附字幕)。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Jetpack Backup 新手教學影片"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily"
msgstr "歡迎使用 Jetpack Backup 每日備份"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "包含火箭的 Jetpack 標誌"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr "充分運用 Jetpack Backup 訂閱的方法如下。 首先，請完成你的網站設定。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr "歡迎使用 Jetpack Backup！來看看新工具！"
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "正在準備您的下一張帳單，很快就能提供。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "常見問題集"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "P2 指南"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "說明中心"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 與網誌"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 與電子郵件"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 與線上對談"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "P2 首頁"
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr "這是你的新網站嗎？ 登入以啟用管理功能並關閉此訊息"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr "針對 JS 與 CSS 最佳化，以加快瀏覽器的頁面載入與顯示。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "依物件屬性來排序集合。"
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "在 %s 分類法裡被指派到該物件的字詞。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "物件的 HTML 標題，呈現時轉換。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "物件的標題。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "指派上層的識別碼至物件。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "物件裡一個已命名的狀態。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr "歡迎使用 Jetpack！ 網站專屬的免費資安、效能和行銷工具。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr "利用特別優惠，享用全新 Jetpack 系列服務，保護你的網站！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of "
"Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies."
msgstr ""
"啟用 Jetpack，即視為你同意服務條款，也同意同步特定資料和設定至 WordPress.com；也已經了解"
"適用的 Jetpack 隱私權政策。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "管理連線狀態"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "安全性功能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr "由於你是首次使用 Jetpack，我們在此整理了一些實用連結，協助你快速入門："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of all these great "
"features."
msgstr ""
"全新Jetpack 9.7 版，讓 Jetpack 功能更為強大，也更容易使"
"用；包括取消必須登入的要求。有些功能必須註冊 WordPress.com 帳號才能使用，不過"
"你已經可以使用多種強大功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "認識 Jetpack！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "大多數的 Jetpack 區塊"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "網站加速器 (CDN)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack 是 WordPress 的免費外掛程式；能讓你的網站享有資安防護、提高網站表現，"
"更有一系列成長工具，包括："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "你的主機服務業者，已在下列你的網站上啟用 Jetpack："
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "傳統的 WP-Admin WordPress 界面。"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "傳統界面"
#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "使用我們推出的 WordPress 新設計，享有更佳體驗。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186
msgid "Download for free"
msgstr "免費下載"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "將功能強大的安全性和效能工具納入囊中。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "取得最新版 Jetpack 行動應用程式。"
#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"無法啟用佈景主題；請{{contactSupportLink}}與支援團隊連絡{{/"
"contactSupportLink}}。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Jetpack 行動應用程式"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "抱歉，你無法從現有方案有效升級到選取的方案。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "立即申請"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"無論你是要架設公司的入口頁面或功能完善的電子商務網站、線上學習網站或互動式資"
"訊網站，我們都可以為你一手包辦。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr "讓我們的專家為你架設 WordPress.com 網站。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr "%d%% 折扣優惠即將結束：評價最佳網站託管服務＋免費網域名稱"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"廣告會自動幫你的網站産生自訂的專屬 {{link1}}ads.txt{{/link1}}。如果你想新增其"
"他廣告聯播網的項目，請新增在下方的空白處，一個項目一行。{{link2}}進一步了解詳"
"情{{/link2}}。"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "自訂你的 ads.txt 檔案"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt（授權數位賣方）是讓內容擁有者聲明誰有權出售其廣告庫存的機制。這是一份"
"正式的廣告合作夥伴清單，列出你以發表商身分支持的廣告合作夥伴。"
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Jetpack Debugger"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"立即開始使用 WordPress.com 升級方案，使用折扣碼「%2$s」，即可享有首月 %1$s%% "
"折扣優惠。在 %3$s 前註冊，即可享有這項特別優惠。 "
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"架設全新 WordPress.com 網站，既快速又簡便；而且信不信，我們還給你首月 %1$s%% "
"折扣優惠，你可以放心試用！務必輸入折扣碼「%2$s 」才能享有優惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr "想架網站嗎？別再三心二意了，現在就來架。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"若要申請網域名稱並開始架設自己喜愛的網站，請造訪 %1$s。 請務必在結帳時使用代"
"碼 %2$s，即可省下 %3$s%%。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"提醒你，只要升級，即可享有免費的網域名稱；但是 %1$s%% 折扣優惠將在 %2$s 結"
"束。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"除了 .com 外，還有數百個網域名稱可選，讓你從中挑出最符合品牌形象的選擇！前往"
"以下網址查看：%s。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"造訪 %1$s 升級網站。 代碼 %2$s 有效期限至 %3$s，因此請儘快領取，以免錯過此優"
"惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"網域名稱就是你部落格的敲門磚或企業的虛擬招牌，也是你最重要的網站地址。現在就"
"取得你想要的網域，並使用 WordPress.com 架設網站。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"長話短說：註冊使用 WordPress.com 升級方案，第一年網域名稱註冊就完全免費！ 此"
"外，使用折扣碼「%1$s」，第一次付款時還可享 %2$s%% 折扣優惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "沒錯，免費網域名稱，等你來註冊。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"立即開始使用 WordPress.com 升級方案，使用折扣碼「%2$s」，即可享有首月 %1$s%% "
"折扣優惠。在 %4$s 前註冊，即可享有這項特別優惠。 "
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "%d%% 折扣優惠即將結束！ "
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "即將結束：WordPress.com 首月 %d%% 折扣優惠 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"折扣適用於 WordPress.com 付費方案的第一次付款，但不適用於之後的定期付款。折扣"
"不適用於之前的購買項目、續購、訂閱升級，亦不可與其他優惠併用。"
#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "這項優惠期限只到 %s，好康不等人，現在就行動！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started 🎉"
msgstr "開始使用 🎉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "多種精美佈景主題任君挑選，一定找得到最適合你品牌形象的設計。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr "不論在可靠性或不當機時數上都領先業界，讓你享有最佳託管服務水準。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "Happiness Engineer 專家團隊，提供全年無休真心支援。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr "利用我們的服務架站，你會得到下列優質服務："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"架設全新 WordPress.com 網站，既快速又簡便；而且信不信，我們還給你首月 %1$s%% "
"折扣優惠，你可以放心試用！務必輸入折扣碼「%3$s」才能享有"
"優惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. 😉"
msgstr "想架網站嗎？別再三心二意了，現在就來架。😉"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️"
msgstr "此優惠 + 你的品牌 = 你喜愛的網站 ❤️"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr "準備好打造你的專屬網站？ 提供你首月 %d%% 折扣優惠。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"若要申請網域名稱，開始架設你最想架的網站，請按一下這裡或"
"上方按鈕。務必在結帳時使用折扣碼「 %2$s」，即可享有 %3$s%% 折扣優惠。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"提醒你，只要升級，即可享有免費的網域名稱；但 %2$s%% 折扣"
"優惠將在 %3$s 結束。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "享用免費網域名稱，還來得及！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "架設你喜愛的網站 立即開始使用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"請注意，此優惠可能不包括特定網域名稱。 折扣適用於年度方案的第一年費用，但不適"
"用於之後的定期付款。 折扣不適用於之前的購買項目、續購、訂閱升級，亦不可與其他"
"優惠併用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to .com, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look here."
msgstr ""
"除了 .com 外，還有數百個網域名稱可選，讓你從中挑出最符合品牌"
"形象的選擇！ 請在此參閱詳情。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click here or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"按一下這裡或下方按鈕，即可升級網站。折扣碼「%2$s」有效期"
"限至 %3$s，請立即行動，以免錯過這項優惠。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"網域名稱就是你部落格的敲門磚或企業的虛擬招牌，也是你最重要的網站地址。現在就"
"取得你想要的網域，並使用 WordPress.com 架設網站。"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"長話短說：註冊使用 WordPress.com 升級方案，第一年網域名"
"稱註冊完全免費！ 此外，使用折扣碼「%2$s」，第一次付款還更可享 %3$s%% 折扣優"
"惠。"
#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
""
msgstr "沒錯，免費的網域名稱等著你。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features 🎉"
msgstr "以及更多超讚的功能 🎉"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d%% 折扣優惠 + 免費網域名稱"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"如果你的佈景主題檔案已壓縮成 .zip 檔，可以在此上傳，以便安裝或調整。"
"{{learnMoreLink}}進一步了解{{/learnMoreLink}}。"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "安裝佈景主題"
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr "升級到商務版方案，即可使用佈景主題安裝功能"
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "允許讀者在留言中使用 Markdown。"
#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"使用 Markdown 語法撰寫含有連結、清單和其他樣式的內容。本設定在傳統編輯器和傳"
"統編輯器區塊內都能啟用 Markdown。"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. Learn more about our email "
"solutions."
msgstr ""
"沒錯。 我們提供專業版電子郵件，為任何透過 WordPress.com 註冊的自訂網域，提供"
"功能強大的電子郵件代管解決方案。你也可設定免費電子郵件轉寄，或透過我們提供的 "
"Google Workspace 整合功能，來增強電子郵件功能。深入了解我們提供的電子郵件解決方案。"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr "限時提供所有進階版方案 %s%% 折扣優惠！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Jetpack 不只提供垃圾郵件防護功能"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr "我們提供所有方案 %s%% 折扣的限時優惠！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"查看 Jetpack 滿足你網站基本需求的免費方案，以及提供即時備份和安全功能的進階版"
"方案。"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium "
"plans!"
msgstr "限時提供所有進階版方案 %s%% 折扣優惠！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "不想收到這些電子郵件？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring."
msgstr ""
"Automattic 為 Jetpack、WordPress.com、WooCommerce 及其他公司的母公司。 我們"
"在 %2$s 個國家/地區擁有 %1$s 名員工，並且持續招募優秀人才。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "深入瞭解 CDN"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "免費的一鍵效能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"功能無比強大，並可完全自訂。Jetpack Search 可協助訪客在需要的當下就能立即找到"
"正確內容。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr "簡單易用的全方位 WordPress 網站安全功能，包括備份和惡意軟體掃瞄。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"簡單易用的全方位 WordPress 網站
安全功能，包括備份和惡意軟體掃瞄。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "開始使用"
#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr "我們提供所有方案 %s%% 折扣的限時優惠！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Akismet 使用者知道自己的網站享有全天候的垃圾訊息防護。 搭配 Jetpack 的安全性"
"和效能工具組合，你的網站擁有多一層的防護。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "除了垃圾訊息防護，你的 WordPress 網站享有更多優異功能"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "一個以英數字組成的識別字，在它的型態中是唯一的字詞。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "物件最後修改日期，以 GMT 格式顯示。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "物件最後被修改的日期，以此網站時區表示。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "物件的 GUID，存放於資料庫。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "物件被發佈的日期，以此站時區表示。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "依物件屬性來排序集合。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "物件被發佈的日期，以此站時區表示。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "物件的 HTML 內容，呈現時轉換。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "物件的內容，存放於資料庫。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "物件的內容。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "物件唯一的識別字。"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}登入{{/loginLink}} 或 {{pwdResetLink}} 重新設定你的密碼{{/"
"pwdResetLink}}。"
#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "已有其他帳號使用此電子郵件地址。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"處理此交易時發生問題，請稍待片刻後再試一次。 如果問題持續存在，請改用另一張卡"
"片。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr "處理此交易時發生問題。 請與發卡銀行聯絡以取得更多資訊。"
#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr "文章 Publicize 功能需先啟用 Publicize 連結。"
#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr "新增分享按鈕需要啟用 Jetpack 的分享按鈕模組。"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"這樣可能會需要較長處理時間，不過論壇中的 WordPress.com 工作人員還是可以看到你"
"網站的 URL。"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "不要公開顯示我網站的 URL"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "你需要我們幫忙處理的網站 URL 是？"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "我在 WordPress.com 的帳號下還沒有網站"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "我需要你們協助處理另一個網站"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "這是你需要我們協助的網站嗎？"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s 可能是一個託管在其他服務商的網站複製版。{{helpLink}}遇上這種情"
"形，可在此求助{{/helpLink}}。如果你還是不太確定，請在問題中附上連結，我們會告"
"訴你如何處理！"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s 已連結到另一個 WordPress.com 帳號。如果你想存取這個網站，請依照"
"我們提供的帳號復原程序操作。"
#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "本網站"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "事件傳送失敗，請再試一次。"
#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "我們已分享此事件！"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr "與客戶或商業合作夥伴分享你的網站活動。"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "透過電子郵件分享此事件"
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "分享此事件"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more "
"information on the Activity Log."
msgstr ""
"想了解詳情嗎？造訪 Jetpack.com 即可深入了解網站活動記錄。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack Activity Log documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"Jetpack 活動記錄可記錄網站的所有變更，資訊不但透明，更讓"
"你享有保障。該事件發生於 %2$s，由 %3$s 發送通報。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s 向你通報事件訊息。"
#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "找不到指定的 %s"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization"
msgstr "購買商用版方案以
啟用 CSS 自訂功能"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "任務未完成"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "登入我的電子郵件服務"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "全部 "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "搜尋範圍"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "你的加值稅詳細資訊已更新！"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "你輸入的加值稅詳細資訊有誤；請逐欄檢查，再試一次。"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "驗證並儲存"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"如需變更你的加值稅編號，{{contactSupportLink}} 請洽詢支援團隊{{/"
"contactSupportLink}}。"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"目前我們只對列名於 VIES（VAT Information Exchange System）或英國加值稅資料庫"
"中的用戶提供加值稅發票。存在本頁內的加值稅資訊，將會套用到你所有帳號的收據"
"中。"
#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "取得加值稅詳細資訊時發生錯誤。"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr "在列印前，請在此欄位中新增帳單資訊（例如：加值稅編號、營業地址）。"
#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr "{{strong}}Vendor VAT #：{{/strong}} %(ieVatNumber)s 與 %(ukVatNumber)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "廠商加值稅詳細資訊"
#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "VAT #：%(vatCountry)s %(vatId)s"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}你可以在{{vatDetailsLink}}這一頁{{/vatDetailsLink}}編輯加值稅詳細"
"資訊。{{/noPrint}}這並不是官方的加值稅收據。若需官方加值稅收據，"
"{{emailReceiptLink}}可以寄一份副本給你自己{{/emailReceiptLink}}。"
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "加值稅詳細資訊"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "新增加值稅詳細資訊（僅歐洲適用）"
#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "編輯加值稅詳細資訊（僅歐洲適用）"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr "你尚未設定加值稅編號。 請聯絡支援團隊進行變更。"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "查看所有佈景主題"
#. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "第 %(currentStep)s 步，共 %(stepCount)s 步"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "正在啟用外掛程式"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "正在安裝外掛程式"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr "連線流程後，使用者應重新導向的管理員頁面 URI"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "停用就地連線流程並直接前往 Calypso"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "註冊隨機數"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr "表示觸發註冊動作的位置，以用於追蹤/區隔用途"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "升級到 Jetpack Search，享受一搜即得的快感"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "升級你的 Jetpack Search，享受一搜即得的快感"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips."
msgstr ""
"將網站連結到 WordPress.com 時發生問題？ 請前往此處查看疑難排解技巧。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "將你的網站連結到 WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much more!"
msgstr ""
"還有更多功能！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "利用備份檔案還原網站（付費功能）。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "保護網站免於資安威脅（付費功能）。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "查看網站活動。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "在網站故障時收到即時電子郵件通知。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "封鎖不請自來的駭客登入。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"部分 Jetpack 功能需要連結 WordPress.com 才能使用。註冊 WordPress.com 帳號完全"
"免費，連結完成後，還可享有下列額外功能："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr "只要讓你的網站連結 WordPress.com，即可使用 Jetpack 所有功能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "存取掃瞄、保護、監控及更多功能！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "利用 Jetpack 完整防護網站"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "感謝你－請立即查看簡訊！"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "嘗試使用下方按鈕下載應用程式。 "
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "很抱歉…我們無法傳送簡訊至該電話號碼。"
#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"如要取得 WordPress，請從你的行動裝置造訪 %s， 或輸入電話號碼，我們會傳送連結"
"供你下載應用程式。"
#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "適用於："
#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "如果未自動開啟商店，請嘗試下列選項："
#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "編輯器 UI"
#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "影像編輯器 UI"
#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "應用程式螢幕截圖"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"以下清單列出我們廣告方案目前的合作夥伴，或未來可能合作的對象。 展開各個合作夥"
"伴項目，即可深入瞭解相關資訊，並請勾選相對應的核取方塊以設置你的偏好設定。 請"
"注意，你不同意的合作夥伴仍可能基於其認定的合法利益處理某些個人資料；你有權使"
"用相對應的切換開關反對該資料處理行為。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"在我們的廣告方案中，我們和廣告合作夥伴會收集和使用你的個人資訊，並用於下列"
"用途。 在某些方面，我們或合作夥伴必須先取得你的同意，才能將個人資訊用於所述用"
"途。 請勾選各用途旁的核取方塊，自訂你的同意偏好設定。 拒絕同意表示我們不會將"
"資料用於該特定用途，你看到的相關廣告也可能較少。
我們或合作夥伴會基於合"
"法利益處理某些個人資料。 這表示資料處理無須取得你的同意，但你有權拒絕此行"
"為。 展開以下各用途項目，即可深入瞭解該類資料處理方式；你可以透過相對應的切換"
"開關反對該資料處理行為。
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below. Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"我們和廣告合作夥伴會儲存和/或存取你的裝置資訊，也會處理唯一識別碼、瀏覽記錄等"
"個人資料，以及你的裝置傳送的其他標準資訊 (包括 IP 位址)。 隨著時間經過，系統"
"會陸續收集這類資料並用於個人化廣告、廣告測量、受眾深入分析和針對廣告方案的產"
"品開發工作。 如果此做法聽起來不錯，請在下方選擇「我同意！」。 或者，你可選"
"擇「深入瞭解」以取得更多資訊、自訂同意偏好設定，或拒絕此做法。 請注意，你的偏"
"好設定只適用於這個網站。 若你之後改變心意，可隨時前往各廣告底下顯示的「隱私"
"權」連結，更新偏好設定。 最後，我們的合作夥伴可能會基於合法利益，在未取得你的"
"同意下處理部分個人資料，但你可反對此資料處理行為，只要選擇「深入瞭解」，然後"
"在任何列出的用途或合作夥伴底下停用相對應的切換開關即可。"
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "我們守護你的網站，
讓你專心經營事業。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr "只要按幾下，網站資安防護、效能和成長都能得到改善"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"我的網站有上百萬用戶，絕對不能當站。有 Jetpack 維護網站安全、進行備份，我就能"
"專心創作，全無後顧之憂。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "每月 %s 起"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.
More traffic."
msgstr "更安全， 更快速，
更多流量。"
#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Jetpack Security 提供簡單易用、全面的 WordPress 網站安全功能，讓你專心經營業"
"務。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "新增此產品到你的購物車時發生問題。"
#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "為你的團隊命名。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "新增電子郵件轉寄新設定。"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "第一年可省下 %(percent)d%% ✢"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "Invite people to your P2 to collaborate together."
msgstr "邀請他人至你的 P2 以便協同合作。"
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. 邀請你的團隊"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile settings."
msgstr "在個人檔案設定中新增你的姓名和圖片。"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"公司註冊編號 8 位數字、1 個字母加上 7 位數字、2 個字母加上 6 位數字，或是註冊"
"慈善機構的 6 或 7 位數字 (例如：AB123456、R1234567、12345678 或 1234567)。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "續購以新增電子郵件信箱。"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Jetpack Backup 對多站台的網站僅提供可下載的備份檔，不支援單鍵還原功能。如需進"
"一步資訊，{{ExternalLink}}請參閱說明頁面{{/ExternalLink}}。"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "這個網站是用多站台 WordPress 安裝。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr "訂閱已經到期，因此無法針對「%2$s」更新你的 %1$s 訂閱。 請先續訂。"
#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr "訂閱已經到期，因此無法更新你的 %s 訂閱。 請先續訂。"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"會。 我們為任何透過 WordPress.com 註冊的自訂網域提供專業版電子郵件服務，這是"
"功能強大的代管電子郵件解決方案。 你也可設定免費電子郵件轉寄，或透過我們的 "
"Google Workspace 整合來增強電子郵件功能。 {{a}}深入瞭解我們的電子郵件解決方案"
"{{/a}}。"
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "新增網站"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"祝一切順心！ 這是 %s 行動應用程式的安裝連結。請在行動裝置上使用。 盡情享用！"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "新增電子郵件信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "帳務與付款方式設定"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "我們寄了一封電子郵件給你，內含收據與進一步的操作指引。"
#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"這位用戶擁有 WordPress.com 帳號；只有帳號擁有者可以從其 WordPress.com 的個人"
"檔案設定中更新其個人資訊。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "即時線上文字對談全年無休。"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "支援的驗證服務："
#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "完整操作指引"
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"注意：要讓各家搜尋引擎將你的網站納入索引，{{b}}並非一定得完成這些服務的驗證才"
"行{{/b}}。如需使用這些進階搜尋引擎工具來驗證你的網站，可在下方複製各搜尋引擎"
"專屬的驗證用 HTML 標籤代碼。如果有任何疑難雜證，請參閱 {{supportLink/}}。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"由於 %3$s 已不再開放購買，因此無法為「%2$s」購買 %1$s。 請將 WordPress.com 應"
"用程式升級至最新版本，並改為購買 Google Workspace。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"由於 %3$s 已不再開放購買，因此無法為「%2$s」購買 %1$s。 請重新整理你的瀏覽"
"器，並改為購買 Google Workspace。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can cancel your subscription at any time."
msgstr "你可以隨時取消訂閱。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] "你為 %2$s 購買的 %1$s 免費試用將於 %3$d 天後結束。"
#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr "五秒後會將你導向到 %(pluginName)s 設定頁面。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "完成設定手續"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% 折扣優惠 (適用所有年付方案)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr "更新你 WordPress.com 帳號的電子郵件時發生問題。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"你的 WordPress.com 電子郵件轉換到 %(newEmail)s 變更仍待確認，請檢查收件匣，在"
"確認信中有確認用的連結。"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "將通訊錄更新套用到「我的帳號」電子郵件。"
#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "尚無任何分享記錄"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "下載程序啟動中"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "知道了"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "最新內容"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "為 %s 完成專業版電子郵件服務設定"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "只有 P2 網站支援 P2+ 方案。"
#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr "不論是需要協助或有任何問題，Hapiness Engineer 隨時都在你身邊。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "檢視文章"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr "幾個步驟就能提升網站成效，改善搜尋排名。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "讓 SEO 開始運作"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr "了解 Yoast SEO 並且做好設定，讓你的 SEO 有好的開始。"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "外掛程式設定"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "已安裝 Yoast SEO Premium 版本"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "正在載入詳細資訊"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "設定内部轉寄"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr "新增電子郵件信箱別名，以便將信件轉寄到一或多個電子郵件信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "設定「接收所有寄往本網域電子郵件」（catch-all）的信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr "將所有送到你網域但尚未寄出的電子郵件導向至某個特定電子郵件信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "匯入電子郵件資料"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "透過 IMAP 將既有的電子郵件的遠端伺服器搬移過來"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "取得行動應用程式"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr "下載 Titan 的 Android 與 iOS 應用程式，以便隨時隨地存取你的電子郵件"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "設定桌面應用程式"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr "檢視第三方電子郵件應用程式組態用的必須設定值"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "免費新增電子郵件"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"以自訂的 ＠%(domain)s 電子郵件地址，打造自有品牌。專業版電子郵件服務，能透過"
"每次信件收發時大力促銷你的網站。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "專業版電子郵件服務，三個月免費享用"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"「%2$s」目前不能在網域 %1$s 中使用。 此網域有問題。 如果你是網站擁有者，請登"
"入 WordPress.com 帳號以取得更多資訊。"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"該網站目前不能在網域 %1$s 中使用。 此網域有問題。 如果你是網站擁有者，請登入 "
"WordPress.com 帳號以取得更多資訊。"
#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"「%2$s」目前不能在網域 %1$s 中使用。 此網域對應發生問題。 如果你是網站擁有"
"者，請登入 WordPress.com 帳號以取得更多資訊。"
#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"該網站目前不能在網域 %1$s 中使用。 此網域對應發生問題。 如果你是網站擁有者，"
"請登入 WordPress.com 帳號以取得更多資訊。"
#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "目前網域狀態不允許 DNS 更新。"
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "遺失附件 ID"
#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr "請使用與你正在註冊或修改的網域無關聯的電子郵件地址。"
#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "已新增網域名稱對應！請確實按照下列步驟操作。"
#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d 份訂單"
#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "檢視聯絡人"
#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "檢視電子郵件"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "你無法將此網域對應到 WordPress.com 網站"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "你無法將此網域對應到 WordPress.com 網站。"
#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "選取的網站不符合新增此升級項目的資格。"
#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr "啟用佈景主題，即可在網站自動設定網誌首頁。"
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "網誌首頁"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "南薩丁尼亞"
#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "蒙薩和布里安薩省"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "檢視試算表"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "檢視雲端硬碟"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "檢視文件"
#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "檢視行事曆"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "檢視管理頁面"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "檢視 Gmail"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr ""
"從這些已經設計好的版型中，選擇一種你喜歡的版面，也可以直接從空白頁面開始。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "選擇排列配置方式"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "設定一個要用在自訂電子郵件地址中的網域名稱。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"設定或購買你想使用的網域名稱、從各種各樣的電子郵件選項中選取一種適合的選項，"
"立即開始收發電子郵件。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "到期日：%(expiryDate)s"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "選取免費網域名稱，用於自訂電子郵件"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"選取網域名稱，並且從我們提供的各種彈性選項中挑選最適合的項目，對應到使用你網"
"域名稱的電子郵件，並且馬上開始收取電子郵件。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "取得你的自有網域，用於自訂電子郵件地址"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"現在立刻升級，即可選取網域名稱，並且從我們提供的各種彈性選項中挑選最適合的項"
"目，對應到使用你網域名稱的電子郵件，並且馬上開始收取電子郵件。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "每月自動續購"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "較月繳方案省下 %(savings)d%%"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "每年自動續購"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"請確認你有訂購%(titanProductName)s服務；只有原本的訂購者能夠變更帳務設定，並"
"且新增使用者帳號。"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "你將會轉到你的%(titanProductName)s控制台"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "%(titanProductName)s控制台"
#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "登入你的%(productName)s控制台"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "%(titanProductName)s設定"
#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"你已知悉你的%(productName)s服務係由 Titan 提供，且適用於 Titan 的"
"{{titanCustomerTos}}顧客使用條款{{/titanCustomerTos}}、{{titanAup}}可接受的使"
"用政策{{/titanAup}}與{{titanPrivacy}}隱私權政策{{/titanPrivacy}}。"
#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "專業版電子郵件服務"
#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "電子郵件轉寄設定"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"按下「繼續」，購物車中的續購即會移除；你現用的産品與服務，仍會在目前的有效期"
"限到期。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "續購將自購物車中移除"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"按下「繼續」，購物車中的網域續購即會移除；你的網域仍會在目前的有效期限到期。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "網域續購將自購物車中移除"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"按下「繼續」，購物車中的方案續購即會移除；你現用的方案仍會在目前的有效期限到"
"期；接著會將你導回你的網站。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"按下「繼續」，購物車中的方案續購即會移除；你現用的方案仍會在目前的有效期限到"
"期。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "方案續購將自購物車中移除"
#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "允許透過網站編輯器編輯佈景主題的各個層面。 "
#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "區塊範本"
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}這些檔案都變得可在網路上公開存取，請確認你是否可以接受：{{/"
"strong}} 每個上傳到 WordPress.com 的檔案，都會有一個專屬網址。如果你的網站設"
"為公開，即使你未曾在網頁中使用到上傳的檔案，雖然外人不容易得知檔案網址，但只"
"要他們擁有正確的檔案網址，就有能力存取這些檔案。"
#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "轉移你的網域名稱"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "啟用 Jetpack Search"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s 已新增至你的網站 %(siteName)s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"祝一切順心！ 以下是你透過 Jetpack 行動應用程式要求而產生的連結。點選一下連結"
"即可註冊帳號。 盡情享用！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "在行動裝置上，點選下方的按鈕登入。"
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "你需要完成驗證才可使用此電子郵件轉寄功能。"
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr "這名使用者需要登入 Google 帳號並接受服務條款，才可使用此功能。"
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr "你需要登入 Google 管理控制台並接受服務條款，才可存取你的帳號。"
#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "你還有 %d 個未使用的信箱。"
#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"我們在檢查你是否可以購買「%2$s」 的 %1$s 時發生錯誤。 如果問題持續發生，請與"
"客服人員聯絡。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr "請指定其他網域名稱，因為已有其他供應商的「%2$s」%1$s訂閱項目了。"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "表單回應"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "確認你的帳號"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr "請按一下下方按鈕確認你的電子郵件地址，並啟用帳號。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "已透過 PayPal 重新啟用訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "已透過 PayPal 停用訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "已透過 PayPal 取消訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "訂閱"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "無效的訂閱編號。"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "不同訂購版本"
#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr "目前尚無統計資料可供顯示。多多發表或分享文章，為你的網站帶來流量即可。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"處理此交易時發生問題。 請改用其他信用卡。 若問題持續發生，請與發卡銀行聯絡以"
"獲取更多資訊。"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "近似網域名稱選擇"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "網域名稱對 SEO 的影響"
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Yoast SEO 需要配合頂級網域名稱，才能針對你的網站進行編目，改善搜尋排序。"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "顯示詳細資訊"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "顯示簡要資訊"
#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "你的購物車"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} "
"at checkout."
msgstr ""
"結帳時使用代碼 {{coupon_code}} ，所有年繳方案皆可享 %s%% 折扣優"
"惠。"
#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}} 隱藏我的 Gravatar 個人檔案。{{/spanLead}}{{spanExtra}}你的 "
"{{profileLink}}Gravatar 個人檔案{{/profileLink}}和相片，之後不會出現在任何網"
"站上。這項設定變更稍候才會生效。可在{{deleteLink}} Gravatar.com {{/"
"deleteLink}}刪除你的個人 Gravatar 檔案。{{/spanExtra}}"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"你的密碼太過簡單：密碼似乎包含你的個人資訊，容易被人猜到。 請嘗試使用較為獨特"
"的密碼。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack 沒有連線的擁有者。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "無法驗證你的要求。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "了解 Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"將自訂品牌的 Gmail 電子郵件地址、Google 雲端硬碟、Google 文件、Google Meet "
"和 Google Chat 加入你的 WordPress.com 帳號。我們與 Google Workspace 完美整"
"合，讓你的工作流程更加順暢，無需額外安裝任何軟體。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"將 Google Workspace 加入你在 WordPress.com 上的網域非常容易。 立即開始使用個"
"人化服務。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com 和 Google。 搭配使用，效果更好。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"有了 Google Workspace 雲端同步處理功能，你可以從上次中斷的地方繼續，讓遠端工"
"作更輕鬆。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Google Workspace 提供哪些功能？ Gmail 提供企業電子郵件、讓共同作業變得簡單的"
"安全雲端儲存空間，以及幫你更快完成工作的文件、試算表和簡報。 Google "
"Workspace 提高你的工作效率。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"將 Google Workspace 加入你的網站，為個人化電子郵件地址樹立專業形象，還能擁有 "
"Workspace 完整工具的強大功能。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "使用 Google Workspace 規劃、發展、管理和共同作業。"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"你的網域是好記又容易分享的個人化位址。 將網域對應到專業版電子郵件服務或 "
"Google Workspace，為你的企業或品牌新增自訂電子郵件地址。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"可以！ 免費試用三個月專業版電子郵件，或選擇 Google Workspace 生產力和協同作業"
"套件。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"使用電子郵件轉寄、專業版電子郵件服務，Google Workspace 或其他電子郵件服務，在"
"電子郵件地址中使用自訂網域。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"讓我們的專家團隊代勞，為你架出你想要的 WordPress.com 網站。無論你是要幫公司架"
"設入口頁面，還是功能完善的電子商務網站、線上學習網站，還是互動式資訊網站，通"
"通交給我們就對了。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"decide to launch . View "
"the block editing docs to learn "
"more."
msgstr ""
"你已經學會基本操作方式了，請記得：在你決定推出網站"
" 之前，你的網站均為私密狀態。閱讀"
"區塊編輯器相關文件 ，以深入了解區塊"
"編輯器的用法。"
#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr "報名參加由 WordPress 專家主講的課程，同時成為社群的一份子。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Jetpack Search 已在你的網站上啟用。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr "啟用 Jetpack Search，以確保訪客在你的網站上，享受到最快的搜尋體驗。"
#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr "驗證你的聯絡資訊時發生錯誤。 欄位「%s」無效。"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "以無帳號方式繼續"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}部分功能{{/link}}無法提供，但你可以隨時連接你的使用者帳號，即可使用這"
"些功能。"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "立即加入，馬上享用 Jetpack。"
#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "或者，現在就開始使用 Jetpack"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "瞭解更多資訊"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time"
msgstr ""
"您的訂閱促銷期間自 %1$s 至 %2$s 止。 自 %3$s 起，我們將開始透過你的付款方式 "
"(%4$s) 收取一般訂閱費用 %5$s。 扣款 %6$d 天前，你至少會收到一封電子郵件通知，"
"你可以隨時更新付款方式或管理訂閱"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"你的訂閱優惠期間，自%(startDate)s到%(endDate)s為止；自%(renewalDate)s起，將"
"以%(renewalPrice)s 的價格，自你的付款方式（末四碼為%(cardLast4)s"
"的%(cardType)s） 收取正常訂閱費用。在扣款前 %(numberOfDays)d 天，你會收到至少"
"一封電子郵件通知；你可以隨時{{updatePaymentMethodLink}}更新付款方式{{/"
"updatePaymentMethodLink}}，或是{{manageSubscriptionlink}}管理訂閱{{/"
"manageSubscriptionlink}}。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"你的訂閱優惠期間，自%(startDate)s到%(endDate)s為止；自%(renewalDate)s起，將"
"以%(renewalPrice)s 的價格，自你的付款方式（PayPal 的 %(email)s 收取正常訂閱費"
"用。在扣款前 %(numberOfDays)d 天，你會收到至少一封電子郵件通知；你可以隨時"
"{{updatePaymentMethodLink}}更新付款方式{{/updatePaymentMethodLink}}，或是"
"{{manageSubscriptionlink}}管理訂閱{{/manageSubscriptionlink}}。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "需要進行驗證"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "幾分鐘內即可快速架好網站，而且美觀大方。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run "
"a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr "從分享個人觀點，到建置企業網站、網路開店，WordPress.com 都好用。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr "提供強大、靈活的平台功能，與你的網路商店一同成長，業績蒸蒸日上。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "每兩年自動續購"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "每年自動續購"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "每月自動續購"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "超過 %(tierMinimum) 筆記錄"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "上限為 %(tierMaximum)s 筆記錄"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr "更新你的偏好設定：https://wordpress.com/me/notifications/updates"
#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"輸你的電子郵件地址，你的帳號即可開始使用各種 WooCommerce Payments 的功能與益"
"處。"
#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"請授權給你的連結，這樣你的帳號即可開始使用各種 WooCommerce Payments 的功能與"
"益處。"
#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"你安裝的 Jetpack 外掛程式版本太舊；請{{JetpackUpdateLink}}升級 JetPack{{/"
"JetpackUpdateLink}}，以確保此外掛可正常執行我們推薦的方案。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack 最近推出全新彈性方案與付費選項；我們額外提供你第一期 "
"{{b}}%(percentage)s{{/b}} 的折扣，當做附加的贈禮。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "根據你的選擇，我們推薦 {{product/}} 給你。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "已停售"
#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "%(productName)s 方案目前已停止供應。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr "若要發佈新文章，請確認你的電子郵件地址。 我們已將電子郵件傳送至 %s。"
#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "所有 P2"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr "由於這個用戶帳號之下仍有有效購買項目，因此無法關閉。"
#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr "由於這個用戶帳號之下仍有有效訂閱，因此無法關閉。"
#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "在 Spotify 上聆聽"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"我們無法為你顯示網域建議，因為你的 WordPress.com 網站已停用。 請聯絡我們的支"
"援團隊瞭解原因。"
#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "從空白頁面著手"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "此信箱名稱已有人用於内部轉寄。"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "此信箱名稱已有人用來做為電子郵件地址別名。"
#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "此信箱名稱已有人用來做為電子郵件地址。"
#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the "
"original version in English or you might like to try a "
"Google Translate version of the page."
msgstr ""
"此內容尚未翻譯成%1$s。建議閱讀英文原版，或是嘗試"
"使用 Google Translate 翻譯頁面內容。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to get in touch."
msgstr "如有其他任何問題，請立即與我們聯絡。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "Contact us if you have any questions."
msgstr "如有任何問題，請聯絡我們。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] "月付：%(itemPrice)s x %(members)s 位活躍用戶"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "升級對象：{{strong}}%s{{/strong}}"
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "你不需要再傳遞 $內容參數。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "追蹤我們的社群帳號"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the Jetpack "
"support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"請查看 Jetpack 支援論壇"
"，我們很樂意解答任何疑問。 升級以取得 Happiness Engineer 專業團隊的電子郵件支援。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr "你可以遵循此支援指南，瞭解如何將不同 DNS 記錄新增至子網域 - %1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"此外，我們也注意到你已透過使用的域名註冊單位，設定好子網域的 DNS 記錄。如果你"
"把子網域的名稱伺服器設定為使用 WordPress.com 的名稱伺服器，請確認已在「我的網"
"站」 -> 「升級」->「網域」->「%1$s」->「更新 DNS 記錄」- %2$s 中正確設定 DNS "
"記錄。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr "你可以遵循此支援指南，瞭解如何將不同 DNS 記錄新增至網域 - %1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"此外，我們也注意到你已透過使用的註冊機構設定網域的 DNS 記錄。如果你把網域名稱"
"伺服器設定為使用 WordPress.com 的名稱伺服器，請確認已在「我的網站」 -> 「升"
"級」->「網域」->「%1$s」->「更新 DNS 記錄」- %2$s 中正確設定 DNS 記錄。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide."
msgstr ""
"你可以遵循此支援指南，瞭解如何將不同 DNS 記錄新增至子網"
"域。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records. "
msgstr ""
"此外，我們也注意到你已透過使用的註冊機構設定子網域的 DNS 記錄。 如果你將子網"
"域的名稱伺服器更新為 WordPress.com 的名稱伺服器，請確認已透過以下路徑正確設"
"定 DNS 記錄：「我的網站」->「升級」->「網域」->「%1$s」-"
">「更新 DNS 記錄」。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide."
msgstr ""
"你可以遵循此支援指南，瞭解如何將不同 DNS 記錄新增至網"
"域。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records. "
msgstr ""
"此外，我們也注意到你已透過使用的註冊機構設定網域的 DNS 記錄。 如果你將網域的"
"名稱伺服器更新為 WordPress.com 的名稱伺服器，請確認已透過以下路徑正確設定 "
"DNS 記錄：「我的網站」->「升級」->「網域」->「%1$s」->「更"
"新 DNS 記錄」。 "
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "現無電子郵件信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d 項郵件轉寄設定"
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d 個信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "郵件轉寄使用圖示"
#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "管理所有信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "電子郵件轉寄設定"
#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "%(googleMailService)s 設定"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "到期日：%(expiryDate)s"
#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "電子郵件信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "其他網域"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "電子郵件網域"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"新增 NS 記錄後，最長可能需要經過 24 小時，變更才會生效，因此可能無法立即運"
"作，此為正常情況！ 你可以透過「我的網站」->「升級」->「網域」來監控更新狀態 "
"- %1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"這些設定會將子網域連結至你的網站，且必須由你的網域註冊服務商（也就是你購買網"
"域的公司）來進行變更；你需要新增 NS 記錄：按照此支援指南所述的步驟即可新增 - "
"%1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My "
"Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"新增 NS 記錄後，最長可能需要經過 24 小時，變更才會生效，因此可能無法立即運"
"作，此為正常情況！ 你可以透過「我的網站」->「升級」->「網"
"域」來監控更新狀態。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide."
msgstr ""
"這些設定會將子網域連結至你的網站，且必須由你的網域註冊服務商（也就是你購買網"
"域的公司）來進行變更；你需要新增 NS 記錄：按照此支援指南"
"所述的步驟即可新增。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"更新名稱伺服器或 A 記錄後，最長可能需要經過 72 小時，變更才會生效，因此可能不"
"會立即運作，此為正常情況！ 你可以透過「我的網站」->「升級」-"
">「網域」來監控更新狀態。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"你可以視需要使用 NS 或 A 記錄將網域指向 WordPress.com servers. You can find "
"instructions for these options in My Site -> 「升級」->「網域」->「%2$s」 - "
"%1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"你可以視需要使用 CNAME 或 A 記錄將網域指向 WordPress.com servers. You can "
"find instructions for these options in My Site -> 「升級」->「網域」-"
">「%2$s」 - %1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> 我想將我網域中的子網域對應到自己的網站，這個網站在 WordPress.com 上託管。 "
"我想使用子網域 %1$s。 可以請你新增 NS 記錄以將該子網域指向名稱伺服器 %2$s "
"嗎？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"或者，你也可以使用 A 記錄並將其指向 WordPress 伺服器來對應網域。 強烈建議使用"
"名稱伺服器將你的網域指向我們。 但是在某些情況下，我們可能會建議你使用 A 記"
"錄。 你可以透過以下路徑找到使用 A 記錄的詳細資料和數值：「我的網站」->「升"
"級」->「網域」-> %2$s - %1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"你可以視需要使用 NS 或 A 記錄將網域指向 WordPress.com 伺服器。 透過以下路徑可"
"找到這些選項的說明：「我的網站」->「升級」->「網域」-"
">「%2$s」。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "請新增下列 CNAME 記錄： "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"你可以視需要使用 CNAME 或 A 記錄將網域指向 WordPress.com 伺服器。 透過以下路"
"徑可找到這些選項的說明：「我的網站」->「升級」->「網域」-"
">「%2$s」。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"我想將我網域中的子網域對應到自己的網站，這個網站在 WordPress.com 上託管。 我"
"想使用子網域 %1$s。 可以請你新增 NS 記錄以將該子網域指向名稱伺服器 %2$s 嗎？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "請新增下列 NS 記錄： "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s."
msgstr ""
"或者，你也可以使用 A 記錄並將其指向 WordPress 伺服器來對應網域。 強烈建議使用"
"名稱伺服器將你的網域指向我們。 但是在某些情況下，我們可能會建議你使用 A 記"
"錄。 你可以透過以下路徑找到使用 A 記錄的詳細資料和數值：「我"
"的網站」->「升級」->「網域」->「%2$s」。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "請將名稱伺服器更新為："
#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "首先，請建立你的 WordPress.com 帳號。 已經有帳號了？ {{a}}登入{{/a}}"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr "輸入你的網站名稱，或是相關描述關鍵字即可。"
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"你可以透過網域對應或移轉功能，將在他處購買的網址，連接到你的 WordPress.com 網"
"站來使用。"
#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "訂購任何年費方案，均享新網域名稱第一年{{b}}免費{{/b}}。"
#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "怎麼選網址？又短又好記的，最好。"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}第一年免費{{/span}}"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "重新啟用 Akismet 訂閱"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "你的 Akismet 訂閱已取消。"
#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "無法取得你帳單的詳細資訊。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "%(date)s 費用"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "未指派的授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "已指派的授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "授權數量總計"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr "總費用以當天的授權總數量計算。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "未指派的授權："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "已指派的授權："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "{{bold}}%(date)s{{/bold}} 費用"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "小計：%(subtotal)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d 個授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "授權單價：%(price)s"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr "新使用者現在購買任何 Jetpack 方案，第一年可享 %s 折扣優惠。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr "按一下即可使用 Jetpack 的雲端備份功能，不論身在何處都能還原網站。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr "提醒：歡迎使用 Jetpack 備份你的網站。購買方案第一年可享 %s 折扣優惠。"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr "每個網站都需要備份方案。 購買 Jetpack 方案第一年可享 %s 折扣優惠。"
#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr "保護網站，另享 %1$s 折扣優惠（共可折抵 %2$s）"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "做好應變準備，就不用擔心網站遇到問題。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"觀看由 WordPress 專家授課的隨選課程，依自己的步調學習，輕鬆建立、發佈並發展你"
"的網誌、網站或 Podcast。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr "WordPress.com 課程協助你輕鬆開始經營網誌、網站或 Podcast。"
#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} 無法使用：%(message)s"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"這個電子郵件地址使用的網域，必須與此網域 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 不"
"同；請改用另一個電子郵件地址。"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:59
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr "你已加入此電子郵件地址超過一次。 請選擇其他電子郵件地址。"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:55
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr "此電子郵件地址已有人使用。 請選擇其他電子郵件地址。"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "發生未預期問題"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "你沒有權限為此網域新增信箱"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr "你無法為此帳號建立信箱。 請聯絡支援團隊"
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "無效的信箱名稱"
#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "你省下了 %1$s%%"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"最適合網路商店、新聞媒體、會員制網站、討論區或其他內容更新頻繁的網站使用。"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security 即時"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "Jetpack Security 每日版"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "取得 Jetpack Backup 即時版"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "取得 Jetpack Backup 每日版"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"我了解並知悉：勾選這個空格，表示我已經閱讀並且同意 "
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}} 使用條款。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "無法更新你的合作伙伴帳號詳細資訊。"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"已經以 {{strong}}%(user)s{{/strong}}（{{strong}}%(email)s{{/strong}}）身分完"
"成連接"
#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"正在以 {{strong}}%(user)s{{/strong}}（{{strong}}%(email)s{{/strong}}）身分連"
"接"
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"不好意思，匯入「所有內容」功能目前與多站台 WordPress 安裝不相容。 請改用「僅"
"限內容」匯入功能。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "每個你擁有的授權，都已附加到某個網站上。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "查無已撤銷的授權。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "查無尚未指派的授權。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "查無已指派的授權。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "查無啟用中的授權"
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2386
msgid "Take a deep dive"
msgstr "深入瞭解"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2377
msgid ""
"Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr "恭喜！ 你的網站 %1$s 的總瀏覽次數已超過 %2$s。"
#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2365
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "恭喜！ 你的網站 %1$s 的總瀏覽次數已超過 %2$s。"
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"感謝你為 %s 設定專業版電子郵件服務！ 你網域的 DNS 記錄不是由 WordPress.com 管"
"理，我們無法自動啟用你的專業版電子郵件服務。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "取得操作說明"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"以下說明包括適用於多家熱門網域註冊服務商的特定操作步驟，以及泛用於所有註冊服"
"務商的「通用說明」。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"不過請放心，只要按照以下連結的指示，將能快速新增正確的 MX 和 TXT 記錄，並開始"
"使用你網域的專業版電子郵件服務。"
#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"感謝你為 %s 設定專業版電子郵件服務！ 你網域的 DNS 記錄不是"
"由 WordPress.com 管理，我們無法自動啟用你的專業版電子郵件服務。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "完成電子郵件設定"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr "你需要進行一些變更，才能讓你的專業版電子郵件服務正確運作"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"如果無法載入你的網站，請檢查主機的控制台或聯絡支援團隊：他們會提供問題的詳細"
"資訊。 請務必向支援人員提供以上的錯誤資訊。"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by visiting your "
"site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"請先造訪你的網站，確認"
"是否能夠載入。 Jetpack 剛才可能記錄了一個短暫故障事件，但問題已經解決，你可以"
"忽略這封電子郵件。"
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "錯誤參考資料：%1$s/%2$s/備份-網站-關閉"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"%2$s did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"Jetpack 嘗試建立備份時，"
"%2$s 未載入。"
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "警告：%s 目前無法使用，無法建立備份"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:170
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "重置密碼用的電子郵件地址"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:51
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "此電子郵件地址的網域名稱後綴有誤。"
#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "無法為 %2$s 購買 %1$s。 %3$s"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"無法在「%2$s」為 %1$s 購買其他使用者，因為此帳號的初始購買者是其他使用者。"
#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"無法為 %2$s 購買「%1$s」，因為你已經有一個使用該電子郵件地址或別名的使用者。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"無法在「%2$s」為 %1$s 購買其他使用者，因為牽涉無效的產品。 請聯絡支援團隊。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"無法在「%2$s」為 %1$s 購買其他使用者，因為牽涉無效的訂閱。 請聯絡支援團隊。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr "無法為「%2$s」購買 %1$s，因為另一個供應商也使用該網域中的帳號。"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "完成"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20
msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security 即時防護服務"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17
msgid "Get Security Daily"
msgstr "Jetpack Security 每日防護服務"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "在這段期間内查無網站記錄。"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Jetpack Backup 即時版"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "很抱歉，該方案與此網站不相容。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:998
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"只有從 WordPress.com 媒體庫之內或在編輯文章時上傳的影片，才會由 Jetpack "
"VideoPress 伺服器完全代管。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:990
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "前往 WordPress.com 上的媒體庫"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "請注意：這個動作完成後就無法回復。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "授權："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "網站："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"被撤銷的授權無法再次利用，相關的網站也無法再次存取對應的產品與服務。這份授權"
"也會立即停止計費。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "你真的要撤回這份授權嗎？"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "深入了解如何撤回授權"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"作業完成。現在可以關閉這個視窗，或是{{domainsManagementLink}}管理網域名稱{{/"
"domainsManagementLink}}。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr "伺服器登入資訊會用來還原你的網站，修復所有發現的資安漏洞"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "升級後就擁有快速還原功能"
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "元旦"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "留下評語"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "你是否滿意？"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr "喜歡 Jetpack Scan 嗎？歡迎留下評語，並且幫我們分享出去。"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr ""
"已於 {{strong}}%s{{/strong}} 修復所有資安烕脅，你的網站現在狀況非常好！"
#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr "還原你的網站，很輕鬆愉快吧！請留下評語，並且幫我們分享出去。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr "使用專業版地址傳送及接收電子郵件"
#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "透過 %s 電子郵件地址建立你的品牌"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"請按照{{link}}這些指示{{/link}}，將下列 IP 位置新增到 %(subdomain)s 的 A 記錄"
"中："
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"如果你使用 A 記錄來對應網域，而非使用 WordPress.com 名稱伺服器，當要透過子網"
"域新增其他服務時，你就必須自行管理子網域的 DNS 記錄；包括電子郵件轉寄或電子郵"
"件託管 （例如使用 Google Workspace 或 Titan）"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "使用 root A 記錄的設定方法"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "使用 A 記錄的設定方法"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "使用 CNAME 記錄的設定方法"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"如果你不知道如何操作，建議你洽詢網域名稱註冊商的支援人員，要求提供協助。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "記得在網域名稱最後面，加上西式的點號「.」。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"有些 DNS 管理程式，會在標示為「points to」或「alias」的欄位中顯示正式的"
"（canonical）的網域名稱，例如「%(canonicalName)s」。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"某些 DNS 管理程式，僅需你在通常會標示為「host」、「name 」或「@」的欄位中新增"
"子網域名稱（例如「%(subdomainPart)s」。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"請登入你的網域購買商帳號，依照{{link}}此連結中的詳細操作步驟{{/link}}，按照建"
"議的設定值來{{strong}}設定 CNAME 記錄{{/strong}}："
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"如果你使用 CNAME 而非 NS 記錄來對應子網域名稱，未來當你變更 WordPress.com 購"
"買方案時，可能會造成網域對應停止運作。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "使用 NS 記錄的設定方法"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"請登入你的域名購買商帳號，在你的子網域之下，參考下列設定值，設定{{strong}} "
"NS 記錄{{/strong}}："
#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "年繳"
#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "月繳"
#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"用戶 %(user)s 在這個網站上擁有下列產品：{{strong}}%(productNames)s{{/"
"strong}}；必須先移除該用戶 %(user)s ，才能將上述產品轉移到不同網站或取消使"
"用。"
#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"你的購物車中已有 %s 的電子郵件服務。 請先移除此電子郵件服務，再嘗試新增其他服"
"務。"
#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "搜尋 wordpress 可用的操作選項"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "在網站上新增部落格文章。"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "管理所有連結到你帳號的網域名稱。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "覺得這份指南有幫助嗎？"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469
msgid "3 months free"
msgstr "三個月免費"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "我們並未提供 %s 訂購項目"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Jetpack Scan 無法自動修復這個資安威脅；建議你手動處理，方法如下：確認 "
"WordPress 本身、你使用的佈景主題與所有擴充套件，都是最新的版本，並且將帶有威"
"脅的文章自網站上刪除或編輯其內容。"
#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"資料庫表格 %(threatTable)s 中的資安威脅對這 %(threatCount)d 行造成影響"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "在資料庫表格 %(threatTable)s 中的下面這幾行中發現資安威脅："
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "加州消費者隱私保護法"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "社群媒體上的 WordPress.com"
#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "於此下載"
#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "在此取得"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com 的 Instagram"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com 的 Facebook"
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "我們為所有付費方案提供無限制的專家支援服務。"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "最頂級的 WordPress 安全性、效能和行銷功能"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "WordPress 易於使用的強大網站安全性功能。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr "安全驗證 - 快速安全地登入 WordPress 網站，並能選擇是否啟用雙因素驗證。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr "活動記錄 - 瞭解每個網站變更，才能針對網站管理和修復做出正確的預測。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr "停機時間監控 - 你會在網站故障時立即收到通知，比顧客早一步發現。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"暴力密碼破解攻擊防護 - 我們會自動封鎖數百萬已知惡意攻擊者對你網站的攻擊。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Jetpack Security 除了提供備份、惡意程式碼掃瞄和垃圾留言防護功能之外，還包括："
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "Jetpack Security 還包括哪些其他安全性功能？"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"WordPress 漏洞掃瞄程式頁面提供目前網站狀態的概覽參考。 頁面會指出網站狀態良"
"好，或是列出目前作用中的威脅。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"其他漏洞 - 網頁殼層讓攻擊者能夠完整存取你的伺服器，有機會執行惡意程式碼、刪除"
"檔案、變更你的資料庫，以及更多有害行徑。 殼層通常存在檔案中，我們的 "
"WordPress 漏洞掃瞄程式會把殼層找出來，從你的伺服器刪除任何受感染的檔案，並以"
"備份的乾淨版本取代，藉此把殼層移除。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"過期或不安全的外掛程式 - 含已知安全性漏洞的外掛程式會被 Jetpack Scan 偵測"
"到。 如果有較新版本修補了威脅，可以一鍵更新外掛程式。 如果沒有修正程式的較新"
"版本，你可以從網站刪除該外掛程式。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"對核心 WordPress 檔案的變更 - 通常這些檔案不應被變更，因此 WordPress 安全性掃"
"瞄會將任何變更自動標示為可疑。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "威脅可能包括："
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Jetpack Scan 能抓到哪些威脅？"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"不論是 WordPress 安全掃瞄發現了惡意威脅，或者你把網站設計弄得亂七八糟，這個 "
"WordPress 備份外掛程式可讓你視需求還原變更或恢復到網站舊版 。 不必思前想後或"
"擔心犯錯。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"開始備份後，活動記錄會顯示「備份完成」事件，記錄時間是每天備份時或是變更發生"
"時，讓你知道網站已安全備份。 按一下事件右側的省略符號 (三個點) 將顯示還原和下"
"載選項。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"Jetpack Backup 已啟用，第一個備份會在你購買後立即建立。 活動記錄頂部將顯示以"
"下提示，提醒你為網站新增遠端存取/伺服器憑證。 如果 Jetpack 連線未正常運作，這"
"些憑證可讓你連線備份；網站還原也需要這些憑證。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "Jetpack Backup 如何運作？"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"沒有垃圾留言代表訪客能不受干擾地留言及互動，不會被轉移注意力、欺騙或惹惱。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr "告別 CAPTCHA，減少訪客流失，你也不用處理假留言。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"如果 Jetpack 確實發現問題，你會收到即時電子郵件提醒，讓你立即修復、恢復營運。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"你可以在單一位置查看 WordPress 安全性掃瞄結果、修復問題，以及還原備份。"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr "活動記錄讓你找出究竟是哪個操作 (或人員) 破壞了網站。"
#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "免費試用結束時間："
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "免費試用將於 {{span}}%(date)s{{/span}} 到期"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"免費試用將於 {{span}}%(date)s{{/span}} 到期；之後服務會以 %(amount)s 的價格自"
"動續購"
#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace."
msgstr ""
"貴公司需要更多生產力工具嗎？ 取得 Google Workspace。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "你在 WordPress.com 的朋友"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr "確保所有互動都發生在你的網域之中"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "匯入電子郵件和聯絡人"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "讓客戶知道你的聯絡方式"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr "取得真正屬於你又值得信賴的電子郵件服務"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "建立信任"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr "確保信件進到收件匣，不會被視為垃圾郵件"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "提高品牌信譽"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"啟用 %2$s 電子郵件帳戶，就能透過電子郵件通訊展現品牌專業形象。"
#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr "30 GB 儲存空間 | 免費試用 3 個月，續購價格為 %s／信箱／月"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "取得免費電子郵件地址"
#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @"
"%2$s for free."
msgstr ""
"想利用每次寄送電子郵件的機會，來推廣你的網站嗎？免費建立電子郵件帳號 @%2$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " 大家好："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "免費試用 3 個月"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "取得@自家網域的電子郵件地址 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"請確認你的網站已正確連線至 Jetpack 服務。 WordPress 管理員的網站狀態工具會顯"
"示是否發生已知連線問題。"
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "錯誤參考資料：%1$s/%2$s/備份-連線"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr "Jetpack 無法建立最近的備份。 這通常表示 Jetpack 已連線中斷。"
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr "提醒：%s 未完成最新備份，請檢查 Jetpack 連線狀態"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"如果 Jetpack 無法連上你的網站，也無法建立備份，系統會在嘗試失敗兩次後傳送電子"
"郵件給你。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your site "
"credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"如果你發現備份尚未儲存，請更新網站憑證。 依序前往「管理」 > 「設定 」> "
"「Jetpack」。 你應會看到一個新增網站憑證的表單。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "在活動記錄中找不到 WordPress 備份資料嗎？"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr "只要按一下說明右側的三點省略符號，即可查看下載和還原選項。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"Backup complete event in the activity log."
msgstr ""
"如果在活動記錄中看到備份完成事件，表示 WordPress 備份已建立"
"完成。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"每日備份作業會自上次備份後約 24 小時開始。 系統會自動備份，你無需指定備份執行"
"時間。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"一旦購買 Jetpack Backup，這項功能就會啟用並完成首次備份。 幾乎無進行任何設"
"定，你不會寫程式也無妨。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"如果你的 Jetpack 方案未提供備份功能，請前往 WordPress 管理控制台，然後依序前"
"往「Jetpack」>「控制台」>「方案」。視你的方案而定，你可以使"
"用 WordPress 的每日或即時備份功能。每日備份資料會封存 30 天，而即時備份資料則"
"享有無限的儲存空間。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "如何為網站建立 WordPress 備份資料？"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"行銷活動結束後，%(productName)s 就會以正常的 %(renewalPrice)s 續購價格自你的 "
"%(cardType)s 信用卡（卡號末四碼 %(cardLast4)s）開始扣款；你隨時都可以透過 "
"{{link}}這個連結{{/link}} 更新付款方式設定。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"行銷活動期間結束後，%(productName)s 就會以正常的 %(renewalPrice)s 售價，自你"
"的 Paypal 帳號（%(email)s）中扣款；你隨時都可以利用 {{link}}這個連結{{/"
"link}} 更新付款方式設定。"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "以每名用戶、每月 {{price/}} 的價格，每月扣款一次"
#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "以每名用戶、每月 {{price/}} 的價格，一年繳費一次"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "我們迫不及待看到你的成品。 把握最後機會！"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr "想要提早著手下一個專案嗎？敬請把握 %d%% 折扣最後機會！"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "下一個網站想要享受折扣優惠嗎？ %d%% 折扣剩下最後 24 小時"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "提前部署你的下一個想法，優惠僅剩最後一天"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr "千萬別錯過本次限時優惠，立即著手你的下一個專案。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"倒數計時！你還有 24 小時可享 %d%% 折扣優惠，立即架設下一個 WordPress.com 網站"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "查看所有 Jetpack 功能"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "繼續但不登入"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"立即開始享受 Jetpack 功能。 部分功能不會立即開放使用，稍後連結你的帳戶即可解"
"鎖這些功能。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "或者在不使用帳戶的情況下連結"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr "%s 已取消，你必須將其還原才能購買電子郵件服務。"
#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr "這個外掛程式是由作者提供支援；你可以在這裡找到更多文件："
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "由 WordPress.com 支援"
#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162
msgid "Password reset email address"
msgstr "重置密碼用的電子郵件信箱"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147
msgid "Is admin?"
msgstr "要授與管理員權限嗎？"
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "要讓這位使用者擁有控制面板操作權限嗎？"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "移除電子郵件信箱"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "只可使用數字、字母、減號、底線和點號。"
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "請使用不重覆的電子郵件信箱"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "自 %(minPrice)s 到 %(maxPrice)s"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "使用 Cookie"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "核發新授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "核發新授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "剛剛核發"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "核發新授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "選取你要核發授權的產品"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "連線管理員"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "取得備份失敗的協助"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"檢視我們有關解決常見備份問題的簡短支援指南。 此指南包含檢查連線、確認 "
"Jetpack 要求未遭封鎖，以及確保未遺漏任何項目以建立定期備份的建議。"
#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "錯誤參考資料：%1$s/%2$s/備份-其他"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Jetpack 已無法建立最近的備份。 這可能表示你的網站封鎖了 Jetpack 的要求。"
#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"%2$s's latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"%2$s 的最新備份並未順利"
"完成。"
#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "Jetpack 無法建立 %1$s 的備份。"
#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "警示：%s 的最新備份未順利完成"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "前 %(numberOfYears)d 年折扣"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "前 %(numberOfMonths)d 個月折扣"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "前 %(numberOfYears)d 年免費"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "前 %(numberOfMonths)d 個月免費"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "首月免費"
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "首期折扣"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr "無法針對「%2$s」更新你的 %1$s 訂購，因為新的授權數量應大於目前數量。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr "無法針對「%2$s」更新你的 %1$s 訂購，因為其原先是由其他使用者所購買。"
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr "無法更新你的 %s 訂購，因為其原先是由其他使用者所購買。"
#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"%1$s 必須已於 WordPress.com 註冊或已對應至 WordPress.com，你才能購買 %2$s。"
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr "%1$s 先前已用於 %2$s，所以不適用入門優惠。"
#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "我們已有 %2$s 的 %1$s 訂閱。"
#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr "目前沒有 %s 適用的入門優惠。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr "你目前無法購買 %s 的電子郵件服務。 如需詳細資訊，請聯絡支援團隊。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr "你必須驗證 %s 的電子郵件地址才能購買電子郵件服務。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr "%s 目前已進入取消的處理階段，你必須將其還原才能購買電子郵件服務。"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr "你必須續訂 %s 的訂購才能購買電子郵件服務"
#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr "只有 %s 的網域訂購擁有者才能購買該網域的電子郵件服務"
#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "全部的文章數、留言數、瀏覽次數與訪客數"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr "訂閱已切換"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr "訂閱已刪除"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr "訂閱已更新"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr "訂閱已建立"
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "無法設定你的網路商店。"
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr "請聯絡支援團隊，我們會協助讓你的商店恢復上線運作！"
#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr "瞭解 Jetpack 如何協助你保護、加速及發展你的 WordPress 網站。"
#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"無論你在何處架設網站，都可以隨時使用 Jetpack 的強大功"
"能。 \n"
" \t\t\t\t\t\t\t按一下即可還原網站。 檢查安全漏洞並自動修正大部分威脅。 審核留"
"言並過濾垃圾訊息。 在社群媒體上分享文章。 \n"
" \t\t\t\t\t\t\t取得重要通知。 最重要的是，你隨時隨地都能完成工作。"
#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "隨時隨地使用 Jetpack"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "下載網站伺服器記錄"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr "注意：請以 UTC 時區、YYYY-MM-DD HH:MM:SS 格式填寫。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "記錄結束於："
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "記錄開始於："
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr "你可以下載下列日期之間的網站伺服器記錄，以便找出並排除網站的問題。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"下載進度：%(logRecordsDownloaded)d 項記錄（總共 %(totalLogRecordsAvailable)d "
"項）"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "下載進度：發生錯誤"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "下載進度：正在開始下載..."
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "開始日期應在 14 天之內。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "開始日期應該比結束日期早。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "結束日期格式錯誤。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "開始日期格式錯誤。"
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "日期有效"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "我們迫不及待想看到你建立的內容。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"享有自訂網域、透過網站接受付款，以及使用進階版佈景主題設計所有項目。 你亦可獲"
"得 24/7 (24 小時全年無休) 的個人化支援和 14 天退款保證。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"溫馨提醒你，此項特別優惠將在一週後到期。 透過包含所有必要工具和功能的 %d%% 折"
"扣付費方案，在下一個專案中取得領先優勢。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "立即開始實現你的下一個構想"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr "你可以透過限時優惠立即展開下一個專案。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr "優惠即將到期！ 以 %d%% 的折扣優惠建立下一個 WordPress.com 網站"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:147
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "密碼無法加密"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1303
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "年繳方案附贈的免費網域"
#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s （月繳）"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s，以下是充分利用 P2 的一些秘訣："
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "已停用銷售。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr "專業版電子郵件服務整合 Google Meet 與其他 Google 協作工具。"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "為 WordPress.com 新增 Facebook"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"發掘輕鬆在 Facebook 和 Instagram 刊登品牌廣告的方式。 擷取網站動作，協助你找"
"出目標讀者群並評估結果。 {{em}}本功能適用於商用版和電子商務版方案{{/em}}。"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "想要在 Facebook 和 Instagram 上與你的讀者群交流嗎？"
#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr "使用電子郵件地址訂閱你網站的人。"
#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr "使用 WordPress.com 帳號訂閱你網站的人。"
#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "使用者選單"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "檢視和管理網站的邀請。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "我在註冊時嘗試過建立產品但失敗"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "並且用來認證 Jetpack 連線。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "點擊下方按鈕完成 Jetpack 設定。"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr "請按照{{link}}這些指示{{/link}}將下列 IP 位址設為根 A 記錄："
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"如果你使用 A 記錄 (而不是 WordPress.com 名稱伺服器) 對應網域，必須為透過你網"
"域使用的其他服務，自行管理網域 DNS 記錄，包括電子郵件轉寄或電子郵件託管 (意即"
"使用 Google Workspace 或 Titan)"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "建議設定"
#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"請在登入你的網域名稱註冊帳號，並使用以下的值為你的網域{{strong}}更新名稱伺服"
"器{{/strong}}，詳情請參閱{{link}}這些指示{{/link}}："
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"你必須按照這些指示將 %(domainName)s 網域連結至你的 WordPress.com 網站："
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"你必須按照這些指示將 %(domainName)s 子網域連結至你的 WordPress.com 網站："
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr "你已擁有此方案，因此購物車中新增續訂選擇。"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr "顯示 WordPress 活動記錄中近期 Jetpack 備份的圖片"
#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr "WordPress 活動記錄會顯示許多已完成的 Jetpack 網站備份項目。"
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "加以移除"
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "我們剛以電子郵件傳送連結至 {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}。"
#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"如果你使用 Google、Apple 或尚未註冊的電子郵件繼續操作，會建立新的 WordPress."
"com 帳號。"
#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr "登入或建立 WordPress.com 帳號以開始使用 Jetpack"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "查看網站上的廣告成效如何。"
#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr "檢視網站的效能，並瞭解趨勢。"
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "管理網站的安全性設定。"
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr "探索有助於改善網站效能的設定。"
#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "瞭解你 WordPress.com 方案涵蓋的功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"如果你正好想要架設新網站、新網誌，實現心中埋藏已久的好點子，千萬不要錯過這個"
"好機會。"
#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114
msgid "Add another mailbox"
msgstr "新增其他信箱"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"當你的訂購方案於 {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}} 續購時，所有你的電子郵件"
"信箱，都將以 {{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} 的一般價格進行續購。"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"這裡的價格除了計入本月剩餘日數，也加計了到期續購前的月份，因此價格較一般為"
"高。"
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr "因為只計算本月剩餘日數，所以價格較一般為低。"
#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"你可以用每個電子郵件信箱 {{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} 按比例計費"
"的價格加購新信。"
#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"你可以用每個電子郵件信箱每月 {{strong}}%(price)s{{/strong}} 的一般價格加購信"
"箱。"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr "年繳方案包含額外的一年網域註冊費用。"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "%(days)d 日退款保證"
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "嘗鮮特價，千萬不要錯過"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "將使用你的電子郵件地址新增 WordPress.com 帳號"
#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "無法取得你的合作伙伴帳號詳細資訊。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "選擇合作伙伴金鑰："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "你的帳號並未註冊為合作伙伴帳號。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "合作伙伴金鑰"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr "好點子就應該立即動手實現。現在就用 %d%% 特別折扣優惠，讓你的夢想成真！"
#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "在 %s 日前新購網站方案，即享 %d%% 折扣優惠。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "透透 Anchor 製作 podcast"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"Jetpack CDN 的另一替代方案，對使用自訂網域名稱的網站提供多種資安強化服務方"
"案。"
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help."
msgstr "如果有任何疑問，我們隨時在此提供協助。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "重新申請你的網域"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"在網域到期後的 13 天內，你仍可用原本的續購價格重新申請網域；超過之後就必須額"
"外支付網域贖回費用。"
#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"你的網域名稱 %1$s 已在 %2$s 到期。建議你馬上行動，取回網域使用權，不然就可能"
"再也無法使用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"網域名稱不只是個冷冰冰的地址而已。網域是你在網路上的基地，讓你的網站好記又好"
"找；此外，網域名稱還能幫助打造品牌知名度、提高網友對你網站的信賴感。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr "以同樣的續訂價格重新申請網域"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "還是自己的家好"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "已指派"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "指派於："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "尚未指派"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "已指派"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "網站專家提供支援時段"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "我們為你備份網站。 你專心經營業務。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr "網站無法運作，就會錯失商機。 若發生錯誤，按一下還原就能立即重新上線。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "使用 Jetpack 備份，保護你的 WooCommerce 商店。"
#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"我是 Jetpack 的 Anne，剛才收到通知，你的 %s 訂閱並未續約成功。 這很可能是因為"
"我們檔案記錄中的信用卡已經到期。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee."
msgstr "第 5 個理由：
我們提供 14 天退款保證。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr "把握最佳時機，架設全新網站、發佈新網誌、或是著手進行夢想中的新專案。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"感謝你成為 WordPress 大家庭的一分子，讓我們達到這個全新的里程碑；現在特別提"
"供 %d%% 優惠，供你在 WordPress.com 上架設新網站時享用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr ""
"你可能不知道：現在整個 Internet 上有高達 40% 的網站，都是使用 WordPress 架"
"設。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code %s at checkout."
msgstr "結帳時請使用代碼 %s。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "用 %d%% 折扣優惠架設新網站！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "新點子，就該馬上用新網站實現！"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr "限時優惠，敬請把握，立即啟動你的新專案。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "在 WordPress.com 架設新網站，立即享有 %d%% 折扣優惠！"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "檢視支援的檔案類型"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "空白頁面"
#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr ""
"從這些已經設計好的版型中選擇一種你喜歡的版面，也可以直接從空白頁面開始。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr "如果你有試著新增某些項目到購物車裡，看來出了一點差錯；請再試一次。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "已複製授權！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "完成 Jetpack 設定流程"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr "按下下方按鈕，以登入 WordPress.com 並使用 Jetpack 各種功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "你好！下面就是你申請的 Jetpack 登入連結。"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "傳送個人資料匯出電子郵件時的要求 ID 無效。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. "
msgstr ""
"只有你可以看到這篇自動張貼的文章。 瞭解！ 你不會再看到這些文章。 "
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. "
"of future posts."
msgstr ""
"只有你可以看到這篇自動張貼的文章。 日後看到"
"文章。"
#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "應用程式"
#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "P2 Bot"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the P2 feedback group if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"如果對 P2 有任何疑問或意見，歡迎加入 P2 意見回饋群組。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on how to use P2 and managing "
"your P2."
msgstr ""
"取得如何使用 P2 和管理 P2 的秘訣。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the WordPress mobile app , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"下載 WordPress 行動裝置應用程式，該應用程式與 P2 相容，可"
"讓你在手機上收到通知。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your notification settings and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr "調整通知設定，找到最適合的方式接收內容和留言通知。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by writing a post to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"撰文歡迎團隊或啟動專案，讓 P2 開始運作。"
#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. 完成你的個人檔案"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr "歡迎使用你的 P2 @%2$s 🎉
以下說明入門須知。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "See more ideas"
msgstr "查看更多想法"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback"
msgstr "⏰分享更新
💬詢問問題
💡提出想法並獲得意見反應"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr " 👋 歡迎回來！ 想知道 P2 的最佳使用方法嗎？ 以下提供一些建議："
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can assign tasks to your team and track your "
"project progress.
Simply type /task to insert a "
"project task, or /project to insert a project tracker."
msgstr ""
"你可以分配任務給團隊並追蹤專案進度。
只"
"要輸入/任務即可插入專案任務；輸入/專案則可"
"插入專案追蹤器。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋你好%s！ 是否想在截止日期前，持續追蹤團隊進度？"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use Comments to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"使用留言功能有效率地進行討論和決策。 你甚至可以回覆留言，"
"在該留言串繼續對話。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an @mention to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"使用 @提及功能標註團隊成員，讓大家集思廣益或對任務採取行"
"動。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋你好%s！ 以下兩種簡單的 P2 協作工具可以有效推動你的工作："
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can Follow a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about managing "
"your notifications. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"你可以追蹤文章，只要有新留言，你就會收到電子郵件通知。 深入"
"瞭解管理通知的相關資訊。 不客氣！ 🙌🏽"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋你好%s！ 是否想掌握文章的重要討論？"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize "
"your project documents and links in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 歡迎回來！ 以下是今天的專業提示：
在同一個位置整理專案文"
"件和連結，方便團隊存取。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "P2 新手教學文"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "繼續閱讀新手教學文章。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "選擇收到"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "日後不再看到文章。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "選擇不要收到"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr "抱歉，該產品與 WordPress.com 託管的網站不相容。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr "找不到你所輸入使用者名稱的帳號。 請使用其他使用者名稱再試一次。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr "找不到你所輸入電子郵件地址的帳號。 請使用其他電子郵件地址再試一次。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "更有 4 種方案伴你一路成長。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "免費開始使用，"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"多種自訂外掛程式和佈景主題任你選用、200 GB 儲存空間和即時支援，讓你的事業如虎"
"添翼。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on how to manually restore your site if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"同時我們也提供了如何手動還原網站 (如有必要) 的資訊。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.
"
msgstr "如果仍有問題，請回覆我們，我們將採取後續步驟，協助你還原。
"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Jetpack 發生問題，無法將 %2$s 還原到上一次備份。 我們很"
"樂意協助解決此問題！"
#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "%s 還原失敗"
#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr "各種 WordPress.com 方案的功能，都能在此檢視比較。"
#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "你的 WordPress.com 需要任何幫助，都能在此提出。"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "網路上有超過 %d%% 的網站，使用WordPress 架設"
#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr "大家都說讚：整個網路上有 %d%% 以上網站使用 WordPress 架設，你也應該用"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "首期折扣"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s：每兩年繳 %(price)s"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s：年繳 %(price)s"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s：月繳 %(price)s"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr "透過 Cloudflare Analytics，進一步掌握網站流量與績效表現資訊。"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr "升級方案即可取得更詳細的統計資訊"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr "Cloudflare Analytics 提供更深入的網站流量與績效分析報告。"
#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "透過 Cloudflare Analytics 檢視更多網站績效資訊。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr "CDN（内容遞送網路）能讓訪客以更快的連線速度，看到網站中的内容。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "於商用版或更高階方案中提供。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "包含於 WordPress.com 商用版方案。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Jetpack 網站加速器"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr "不論訪客在哪、使用什麼裝置，都能享受更快的網站速度。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr "透過 Cloudflare CDN 服務加快網站速度，提升資安防護力"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr "挑選最適合你的方案，利用各種功能加速成長。"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"挑選最適合你的方案，利用各種功能加速成長。當然，也可以先{{link}}選擇免費方案"
"{{/link}}。"
#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr "線上對談支援已經開始，按下繼續，即可在瀏覽器中開啟新頁籤。"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "年繳方案可省下 %(discountRate)s%%"
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "年繳 %(price)s"
#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "全年無休 24 小時即時線上文字對談支援"
#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "每周 5 天 24 小時即時線上文字對談支援"
#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr "利用 50,000 多種 WordPress 外掛程式，大大擴充網站功能"
#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "首年 %(domainName)s 網域名稱免費"
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "進階 SEO（搜尋引擎最佳化）工具"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "深入了解網域轉移作業。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"網域轉移作業多半需要至少一星期時間，視你的網域而定，有時也會需要更長作業期"
"間；在這段期間内，你的網域仍然可以正常運作，{{strong}}但是諸如"
"{{nameserversLink}}域名伺服器{{/nameserversLink}}、"
"{{contactInformationEditLink}}連絡資訊{{/contactInformationEditLink}}等資訊都"
"無法更動{{/strong}}。若需變更這些設定，必須在網域轉移作業開始前先行完成。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"為開始進行網域轉移作業，你的隱私設定已經關閉；且隱私設定會維持在未鎖定狀態，"
"除非你取消網域轉移，或已完成轉移流程。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"為開始進行網域轉移作業，你的網域已經解除鎖定；你的網域會維持在未鎖定狀態，除"
"非你取消網域轉移，或已完成轉移流程。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"為開始進行網域轉移作業，你的網域已經解除鎖定，隱私設定也已關閉；在網域轉移作"
"業期間，外界可以存取你的連絡資訊。除非你取消網域轉移，或已完成轉移流程，不然"
"外界皆可存取你的網域資訊和連絡方式。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"在網域轉移過程中，必須解鎖你的網域；你的網域會維持在未鎖定狀態，除非你取消網"
"域轉移，或已完成轉移流程。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"在網域轉移過程中，必須解鎖並取消隱私保護設定，因此在這段期間，外界可以存取你"
"的連絡資訊。除非你取消網域轉移，或已完成轉移流程，不然外界皆可存取你的網域資"
"訊和連絡方式。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "速記已複製到剪貼簿"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "複製速記"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"若取消自動續訂，你在網域 %(siteDomain)s 使用的 %(productName)s 方案，就會在 "
"%(expiryDate)s 到期。方案到期後，你的網站可能正在使用的某些重要功能，就會無法"
"使用。為避免發生這種情形，請重新啟用自動續購，或在到期日前手動續購方案。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr "為付費訂戶撰寫專屬優質付費内容。"
#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr "你的方案中包括網站託管服務，無需額外花費，更省下各種技術麻煩事。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"請開啟 Jetpack Scan，以查看如何解決此問題的進一步詳細資料和資訊：%1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "我們在你的網站 %2$s (%1$s) 上掃瞄出潛在威脅"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] "請開啟 Jetpack Scan，以查看如何解決此問題的進一步詳細資料和資訊。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"我們在你的網站 %2$s (%1$s) "
"上掃瞄出潛在威脅"
#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr "若要使用此小工具，請授權你的使用者以%1$s完成 Jetpack 連結%2$s。"
#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! "
"Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"本文章的留言功能已關閉，但我們仍然在此為您服務！ 請造訪支援論壇，我們非常樂意"
"回答任何問題。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "最大壽命"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "識別碼"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "工作階段"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "使用非 Cookie 儲存空間"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Cookie 最大壽命"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "裝置儲存空間"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "檢視目的"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "捨棄變更"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "同意所選項目"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "全部不同意"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "全部同意"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"如果你不同意此合作夥伴使用你的資料進行上述用途，他們仍會基於合法利益處理你的"
"資料並用於以下用途。 你可以使用相對應的切換開關反對此合法利益。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "合法利益用途"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "必要用途"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "同意用途"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"以下清單列出 WordPress.com 廣告方案目前的合作夥伴，或未來可能合作的對象。 展"
"開各個合作夥伴項目即可深入瞭解相關資訊，並請勾選相對應的核取方塊以設置你的偏"
"好設定。 請注意，你不同意的合作夥伴仍可能基於其認定的合法利益處理某些個人資"
"料；你有權使用相對應的切換開關反對該資料處理行為。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"即使你取消選取該用途，若我們或合作夥伴認為此做法具有合法利益，則我們和合作夥"
"伴仍有權處理部分個人資料。 你可以使用相對應的切換開關反對這類資料處理行為。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "合法利益"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr "除了上述用途以外，你的個人資料還可能有以下使用方式。"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "用途"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.
As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.
Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.
"
msgstr ""
"WordPress.com 的宗旨是讓人人皆可發表內容及從事商務活動，亦即越多人使用我們"
"的服務越好。 這類網站廣告有助於產生收益，讓我們能夠提供一些免費服務，讓人們不"
"會因為付費問題而無法暢所欲言。
在我們的廣告方案中，我們和廣告合作夥伴會"
"收集和使用你的個人資訊，並用於下列用途。 在某些方面，我們或合作夥伴必須先取得"
"你的同意，才能將個人資訊用於所述用途。 請勾選各用途旁的核取方塊，自訂你的同意"
"偏好設定。 拒絕同意表示我們不會將資料用於該特定用途，你看到的相關廣告也可能較"
"少。
我們或合作夥伴會基於合法利益處理某些個人資料。 這表示資料處理無須"
"取得你的同意，但你有權拒絕此行為。 展開以下各項用途，以深入瞭解此類資料處理；"
"你可以使用相對應的切換開關拒絕這類行為。
"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "檢視合作夥伴"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "我同意！"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"我們 (WordPress.com) 和廣告合作夥伴會儲存和/或存取你的裝置資訊，也會處理唯一"
"識別碼、瀏覽記錄等個人資料，以及你的裝置傳送的其他標準資訊 (包括 IP 位址)。 "
"隨著時間經過，系統會陸續收集這類資料並用於個人化廣告、廣告測量、受眾深入分析"
"和針對廣告方案的產品開發工作。 如果此做法聽起來不錯，請在下方選擇「我同"
"意！」。 不然你可選擇「深入瞭解」取得更多資訊、自訂同意偏好設定，或拒絕此做"
"法。 請注意，你的偏好設定會套用至 WordPress.com 網路中所有網站，如果"
"之後改變心意，可隨時前往各廣告底下顯示的「隱私權」連結，更新偏好設定。 最後，"
"我們的合作夥伴可能會基於合法利益，在未取得你的同意下處理部分個人資料，但你可"
"反對此資料處理行為，只要選擇「深入瞭解」，然後在任何列出的用途或合作夥伴底下"
"停用相對應的切換開關即可。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast 進階版"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr "只載入使用者看得到的圖片，讓你的網站速度變快，並為主機和顧客節省頻寬。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "延緩載入圖片"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr "將部分任務延遲到頁面載入之後再執行，讓重要內容更快載入。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "延遲非必要的 Javascript"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr "為每個頁面產生最佳化樣式，大大提升速度，尤其是行動裝置的頁面。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "最佳化 CSS 結構"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"圖片顯示某個網站有張動態模糊的隧道相片。 前景是「最佳化網站」介面，列出各種切"
"換開關，包含關鍵 CSS、延遲 Javascript、延遲載入圖片和 Jetpack CDN"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr "網站速度在搜尋排名演算法中，愈來愈重要；排名名列前茅，流量也能放大。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"圖片顯示某個網站有張圖片，上面有個綠色箭頭指向右上方。 前景是一個別具風格的搜"
"尋引擎頁面，頂部顯示「你的 Jetpack 網站」。 "
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr "提升網站速度就能提高搜尋引擎排名"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"圖片顯示某個網站有張縮時拍攝的錶盤相片。 前景有張圖表以黃色和綠色顯示行動版和"
"桌面版的速度分數，整體分數為 B"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr "查看桌面版和行動版網站效能的分數。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "新增 Google"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr "可提供網站額外深入分析的免費分析工具。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "新增 Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr "以保護隱私權為第一要務的網站績效精準統計工具，絕不追蹤訪客。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr "全新的分析工具，連結你的網站後，即可根據網站流量，提供獨到的分析洞見。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "進階版以上方案均可使用"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "返回 Anchor.fm"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "返回 Anchor 或繼續建置網站。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "找不到你的播客位置。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "很抱歉！"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "免費提升網站速度和 SEO"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr "網站載入慢一秒鐘，轉換率就可能減少 20%"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"愈快的網站，流量和轉換率也愈高；Jetpack Boost 提供簡易儀表板和多種加速工具，"
"讓你的網站速度快如閃電。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "改善 SEO"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr "你的網站表現是否亮眼？按幾下就能快速檢視成效報告，著手改善網站效能。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "檢視網站效能"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "免費提升網站"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr "Jetpack Boost 讓你一行程式碼都不用改，立即擁有世界級網站效能優勢。"
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr "立即提升網站速度、SEO 效能，簡單無比"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "將回應限制在一個給定的 ISO8601 相容的日期之前發佈的文章。"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "將回應限制在一個給定的 ISO8601 相容的日期之後發佈的文章。"
#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "購買 %(quantity)d 項商品"
#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "購買其他 %(quantity)d 項商品"
#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "續訂 %(quantity)d 項商品"
#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "%(quantity)d 位使用者購買"
#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "其他 %(quantity)d 位使用者購買"
#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "%(quantity)d 位使用者續訂"
#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "購買 %(quantity)d 個信箱"
#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "購買其他 %(quantity)d 個信箱"
#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "續訂 %(quantity)d 個信箱"
#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)"
msgstr "含有「‘%s’」的文章 (%d)"
#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%s 篇文章 (%d)"
#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at "
"%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let "
"us know."
msgstr ""
"若要完成移轉，請前往 %2$s 登入你的網站，並按照畫面提示"
"重新連結 Jetpack。 如需任何協助，請告訴我們"
"。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "還有最後一個步驟即可完成匯入！"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "月費"
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "每月省下 %d%%！ 採月繳制。"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "／年，每年付款"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "／月，每月付款"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr "* 月付方案享有 7 天退款保證。"
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr "首次購買特價優惠，後續需以正常價格進行續購。"
#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"讓你的網站擁有 Jetpack 的超強功能，首次選購更可省下 %(percent)d%%。*%(days)d "
"天之內保證退款，請放心試用，沒有任何風險。"
#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "你可省下 %(percent)d%% ✢"
#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "無法取得授權，請稍候片刻，再試一次。"
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "你購買的網域名稱正在準備中..."
#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "打造自已的網路商店"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"我是 Jetpack 的 Anne，剛才收到通知，你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。 這很可"
"能是因為我們檔案記錄中的信用卡已經到期。"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "Jetpack 連線已完成。 歡迎！"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "網站擁有者已連結"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "此網站已與 Jetpack 連線。"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "Titan 通訊錄圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "Titan 日曆圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Titan Mail 圖示"
#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "新增電子郵件信箱"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Google 簡報圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Google 試算表圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Google 雲端硬碟圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Google 文件圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Google 日曆圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Google 管理圖示"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "Gmail 圖示"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "新增圖片、影片和文字格式"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "專為 Podcast 設計、可自訂調整的版面設計"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "在單集節目頁面中加上逐字稿"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "利用單集節目逐字稿，擴大聽眾人數"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr "内建社群與 SEO 工具"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "銷售商品、收取付款"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "新增表單與郵寄名單"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr "以網站的行銷能力，將聽眾轉換為顧客"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"讓網站持續運作是件苦差事。Jetpack Backup 提供即時備份和單鍵還原功能，不論你的網站發生任何意外，"
"都能快速恢復上線運作，幫你省下許多麻煩。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"讓網站持續運作是件苦差事。Jetpack Backup 提供即時備份和單鍵還原功能，不論你的"
"網站發生任何意外，都能快速恢復上線運作，幫你省下許多麻煩。"
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "造訪的網站：%1$s"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s 現已重新恢復上線運作！你的網站離線或無回應的持續時間約有 %2$s，但目前已"
"完全恢復正常運作。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"請造訪你的網站，確認是否能夠載入。 Jetpack Monitor 剛才可能記錄了一個短暫故障"
"事件，但問題已經解決，你可以忽略這封電子郵件。"
#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "Jetpack Monitor 最近一次檢查 %1$s 時，發現網站並未成功載入。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "取得進一步協助：https://jetpack.com/support/monitor/down/"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"如果你最近沒有連到自己的網站檢查過，請連線過去看看，確認網站能否正常載入。"
#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"Jetpack Monitor 最近一次檢查你的網站 %1$s 時，發現網站仍無法正常載入；網站故"
"障離線持續時間已達 %2$s。"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr "請到 Jetpack Monitor 設定中調整並自訂各種警示選項。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Jetpack Monitor 會持續監控網站運作狀態，偵測到任何問題時，會發訊提醒你注意。"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"%2$s is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"你的網站 %2$s 現在已經恢復正常運作！網站離線或無法回應的"
"時間，大約持續 %3$s 之久，但現在已經完全運作如常。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news!
Your site is back online."
msgstr "好消息！
你的網站已恢復上線運作。"
#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor "
"settings."
msgstr ""
"請到 Jetpack Monitor 設定中調整並自訂各種警示選項。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"若是網站仍然無法正常載入，請到主機托管廠商的控制後台進行檢查，或聯絡託管廠商"
"支援團隊，要求更詳細的問題相關資訊。和支援團隊連絡時，請務必提供上面列出的錯"
"誤相關訊息給對方。"
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"請點按這個連結，連到你的網站，並且確認網站能否成功載入。"
"Jetpack Monitor 有可能偵測到網站發生的短暫故障；如果問題現在已經解決，你就可"
"以忽略這封電子郵件通知。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "發生的狀況"
#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"Jetpack Monitor 最近一次檢查 %2$s 時，發現網站並未成功載"
"入。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers."
msgstr ""
"如需 Jetpack Monitor 暫停偵測網站運作狀態，請與 Happiness Engineer 聯絡。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "取得進一步協助"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"如果你仍無法正常看到網站内容，建議聯絡主機託管廠商的支援團隊，並且提供上面列"
"出的錯誤相關資訊給對方。"
#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"如果你最近沒有連到自己的網站檢查過，請點按這個連結，連線過去看"
"看，並且確認網站能否正常載入。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "建議處理步驟"
#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "錯誤參考碼：%s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "發生的狀況"
#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"%2$s still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.
It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"Jetpack Monitor 最近一次檢查你的網站 %2$s 時，發現網站仍"
"無法正常載入；網站故障離線持續時間已達 %3$s。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "搜尋授權項目"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "使用中"
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"目前尚無備份，但無需擔憂；很快就會製作好一份備份。如果{{strong}} 24 小時後{{/"
"strong}}還繼續看到這個訊息，或是需要其他協助，請與{{support}}支援團隊連絡{{/"
"support}}。"
#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr "管理網站設定，包括使用的語言、所在時區、網站是否公開等等。"
#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr "探索各種用來建構讀者群、進行網站行銷、與訪客互動的工具。"
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "這裡可以集中管理你的網站所有文章、編輯內容，並且檢視網站統計數字。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "優惠券不適用於目前的購物車，因此已移除。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "暫不支援多站台 WordPress 安裝"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr "%(exclamation)s 完成新用戶的設定手續以便啟用。"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s完成 {{strong}}%(emails)s{{/strong}} 的設定手續以便啟用。"
#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"新增的使用者 {{strong}}%(emails)s{{/strong}} 準備好了！完成設定即可啟用。"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "我有密碼，請帶我前去 Google 管理界面"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "登入 Google 管理界面"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "登入 Google 管理介面，以完成設定手續"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr "你的 %s 密碼已經重置；請複製新密碼，以便於登入時使用："
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"在 %(subscriptionEndDate)s 之前，你的 %(googleMailService)s 仍可正常使用。"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"你會收到退費 %(cost)s，且你的 %(googleMailService)s 會繼續正常運作；你可以直"
"接在 Google 設定繳費方式。"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "請將你決定取消 %(googleMailService)s 的原因告訴我們："
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "生産力與協作工具"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "續購生産力與協作工具"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "信箱總數：%d"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d 個新信箱"
#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d 使用者"
#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d 位新使用者"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr "今天升級網站即享 %d%% 折扣，把握最後機會"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr "按下「繼續」後，所選項目將會自購物車中移除。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr "按下「繼續」後，方案將會自購物車中移除。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"按下「繼續」後，方案將會自購物車中移除；完成購物車中其他項目的結帳後，你的網"
"站將會使用免費方案架設。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "管理你的 WordPress.com 通知偏好設定"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "變更記錄項目狀態"
#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "找不到區塊版面配置分類 [%1$s]。"
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Figma 已嵌入"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "方案特色"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] "本次採購為 %(domain)s 所屬的 %(numberOfMailboxes)d 個電子郵件信箱。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] "本次採購可供 %(domain)s 所屬的 %(numberOfUsers)d 位使用者使用。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Google Workspace 圖示"
#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "%(domain)s 專屬的電子郵件信箱"
#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "%(domain)s 專屬的生産力與協作工具"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "月費 (年繳)"
#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com 最新消息"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "瀏覽課程"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "已付款課程"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"如需更強大的保護，Jetpack 可提供 2FA (雙重因素驗證) 和惡意軟體自動掃描功能，"
"維護網站安全。"
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr "無法更新你的 %s 訂購。 請聯絡支援團隊。"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr "無法針對「%2$s」更新你的 %1$s 訂購。 請聯絡支援團隊。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "在編輯器中連結 Stripe，即可在你的網站上使用此區塊。"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "撤銷授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "擁有者的使用者 ID"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "授權碼"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "複製授權"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "撤銷日期："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "核發日期："
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "已撤銷"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "撤銷日期"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "核發日期"
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "授權狀態"
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "入口網站"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "全部標為已讀。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "無有效的事件名稱或類型。"
#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "界面設定"
#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "帳號資訊"
#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "帳號設定"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the first "
"login:"
msgstr ""
"你 %1$s 使用者 %2$s 的密碼已重設。 這組新密碼僅可使用一次，請在首次登入後變更密碼："
#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr "你在 %2$s 的 %1$s 帳號和新的 %3$s 使用者現已設定完成："
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "你在 %2$s 的 %1$s 使用者新密碼"
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "你在 %2$s 的 %1$s 使用者已準備就緒"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "你在 %2$s 的新 %1$s 帳號已準備就緒"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "成功新增付款方式。"
#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "%(languageName)s 的已翻譯程度僅有 %(percentTranslated)d%%"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"佈景主題不只可以改變你網站的外觀和感覺，更能讓你的網站展現自我風格，更為與眾"
"不同；你可以加上獨特的首頁版面、互動式的貼文滑動界面等多種視覺效果。"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr "每個帳號最多支援 %1$d 個信箱。 如果你需要更多信箱，請聯絡支援團隊。"
#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr "我們一次僅支援購買最多 %1$d 個信箱，但你現正嘗試購買 %2$d 個信箱。"
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "目前的選取項目"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” "
"discount."
msgstr ""
"所以，為了讓所有 WordPress.com 的使用者能透過網站收款獲利，我們特別提供"
"「新使用者」專屬 %d%% 限時優惠折扣。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "每月計費"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "以每年 %s 計費"
#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "按月計費，每年結帳一次%s"
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "僅包含於年付方案"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "找不到來源網站。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "需要協助嗎？和我們聊天"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "這項服務包括在你選用的方案中"
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "你已擁有這項服務"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "輸入你的 %(googleMailService)s 帳號資訊"
#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "%(googleMailService)s 帳號資訊"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr "自動攔阻留言和表單中的垃圾訊息，讓你節省大量時間，與訪客互動更加順暢。"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "留言與表單的垃圾訊息防護功能"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (learn "
"more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (learn more)."
msgstr[0] ""
"此價格是根據你網站的 %1$s 活躍使用者而定 (瞭解詳情)。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (learn more)."
msgstr[0] ""
"此價格是根據你網站的 %1$s 活躍使用者而定，並且會因為網站活躍使用者的數量增加"
"而高於先前支付的費用 (瞭解詳情)。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "因為出現以下錯誤，所以無法為「%2$s」購買 %1$s：%3$s"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "First year included in annual plans"
msgstr "年繳方案內含第一年網域"
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "年繳方案內含項目"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "選購 %(productFamily)s 時，必須先驗證你的電子郵件信箱"
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"選一個和你最速配適的方案，不必擔心任何風險；在 %1$d 天內取消你的年付方案，可"
"獲全額退款。"
#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"選一個和你最速配適的方案，不必擔心任何風險；在 %1$d 天內取消你的月付方案，可"
"獲全額退款。"
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "選取一位作者..."
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "無效的 Cloudflare Analytics ID。"
#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr "登入 WordPress.com 帳號，以便轉譯並儲存 Anchor.fm 播客。"
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Cloudflare CDN"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"若你基於任何原因而不滿意，我們提供 %(annualDays)d 天內全額退還年費，以及 "
"%(monthlyDays)d 天內全額退還月費。 如果你對付費方案有疑問，{{helpLink}}儘管告"
"訴我們{{/helpLink}}！"
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "取消政策為何？"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr "這也是為什麼所有年費方案都提供一年份的免費自訂網域。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "我知道了，繼續操作"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr "請特別小心！ 舉例來說，請避免不小心對某些內容表示喜歡。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr "擷取螢幕截圖或分享 URL 時，請留意避免洩漏機密內容。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr "請注意，這些是私人對話，因此建議避免加入所有對話。"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr "超級管理員可以存取這些資料，不過請務必尊重使用者的隱私權。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "由 Titan 建置"
#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "深入瞭解 %(productFamily)s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr "(每月)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"可以！ 你可以在網誌上販售個別商品，或是建立會員制度，與訂閱者分享精選內容。 "
"你也可以發表廠商贊助文章，或在內文置入聯盟行銷連結，亦可申請加入我們的廣告方"
"案 WordAds。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "我可以透過網站來獲利嗎？"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr "可以！ 結帳時選取月費方案的選項，即可按月支付方案費用。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "可以按月支付方案費用嗎？"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"你可以使用各大信用卡、金融卡或 PayPal 支付全新 WordPress.com 方案、附加元件及"
"網域費用；除了以上付款方式外，我們在部分國家／地區也支援多種在地的支付工具。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"所有 WordPress.com 方案（包括免費方案）皆提供快速、安全且可靠的託管服務。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "是否提供託管服務？"
#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the refund "
"period and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"你可以在退款期限內隨時取消訂購，並可無條"
"件獲得 100%% 退款。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "退款政策為何？"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"你可以從其他各種網誌平台匯入網誌內容，包括 Blogger、GoDaddy、Wix、Medium、"
"Squarespace、Movable Type、Typepad 和 Xanga 等。 你也可以從自助託管的 "
"WordPress 網站輕鬆匯入內容。"
#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using Domain Mapping or "
"transferred to us to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"在 WordPress.com，你可以註冊含有任何我們支援的擴充網域名稱（又稱頂級網域或 TLD）的新網域。年繳或半年繳方案，"
"都提供一年免費自訂網域名稱。在其他地方註冊的網域，也可透過網域對應 在 WordPress.com 上使用，或是將網域轉移到我們這邊，以便集中管理。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "可使用哪些網域？ 可以使用自己原有的網域嗎？"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "常見問題"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "一流的託管服務"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr "發現威脅與安全性漏洞時收到即時警示"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"更新文章、提出問題、集思廣益、回饋意見 - 現在團隊所有討論都集中在同一處了！"
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "這裡就是團隊專屬的工作區！"
#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "歡迎使用 %s 🎉 "
#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "%s 你好！"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "影片"
#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "喜愛"
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "顧客 ID"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "（這個項目不予計費）"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"按一下「繼續」按鈕，即表示你同意我們的服務條款，並同意與 "
"WordPress.com "
"分享詳細資料。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service "
"and to share "
"details with WordPress.com."
msgstr ""
"按一下「核准」按鈕，即表示你同意我們的服務條款，並同意與 "
"WordPress.com "
"分享詳細資料。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "指定的郵遞區號請勿超過 %d 個字元。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定郵遞區號。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "請指定郵遞區號。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "指定的組織名稱請勿超過 %d 個字元。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定組織名稱。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "指定的名字和姓氏請勿超過 %d 個字元。"
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "請指定並非使用「%s」網域的電子郵件地址。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s 不適用於國家/地區「%2$s」。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "請指定有效的國家/地區代碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定國家/地區代碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "請指定國家/地區代碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定客戶。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "請指定使用者列表。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定使用者列表。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "請指定有效的密碼雜湊碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "請指定密碼雜湊碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定密碼雜湊碼。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "請指定不含「%s」字元的密碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "指定的密碼結尾不可有空格。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "指定的密碼開頭不可有空格。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "指定的密碼請勿超過 %d 個字元。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "請指定長度至少為 %d 個字元的密碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定密碼。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "請指定密碼。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "請指定不含「%s」字元的姓氏。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "指定的姓氏請勿超過 %d 個字元。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定姓氏。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "請指定姓氏。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "請指定不含「%s」字元的名字。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "指定的名字請勿超過 %d 個字元。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定名字。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "請指定名字。"
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr "請指定「%s」以外的電子郵件地址，因為新電子郵件地址不得重複。"
#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr "請指定其他電子郵件地址做為使用者或別名，因為「%s」已有人使用。"
#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "請指定其他電子郵件地址，因為不允許使用「%s」。"
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "指定的使用者名稱請勿含有連續句點。"
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "指定的使用者名稱結尾不可使用句點。"
#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "指定的使用者名稱開頭不可使用句點。"
#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "請指定不含「%s」字元的使用者名稱。"
#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "指定的使用者名稱請勿超過 %d 個字元。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定電子郵件地址。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "請指定電子郵件地址。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定使用者。"
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "請指定其他網域名稱，因為「%s」不受支援。"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}／%(period)s{{/period}}"
#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}（單次購買）{{/period}}"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr "請指定其他網域名稱，因為已有其他供應商的「%2$s」使用 %1$s 帳號。"
#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr "請指定其他網域名稱，因為已有「%2$s」使用 %1$s 帳號。"
#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "請指定其他網域名稱，因為不允許使用「%s」。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "請指定網域名稱，因為不支援子網域。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "請指定有效的網域名稱。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "請指定網域名稱。"
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "請按照預期的格式指定網域名稱。"
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "WordPress 網站建置服務"
#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"取消自動續約之後，你為網域 %(domainName)s 設定的 %(emailProductName)s 將在 "
"%(expiryDate)s 失效；失效之後你將無法透過這個網域收發電子郵件。為避免造成不"
"便，請在失效日期之前重新開啟自動續約，或是手動續約電子郵件服務。"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "我們收到進行%(action)s 的要求，但不知應如何處理"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "預期之外的要求"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "找不到你的帳號詳細資訊"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr "無法判斷連結的去向，你可以確認連結要連到哪個網站嗎？"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "無法處理這個連結"
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "開啟本頁須先登入 WordPress.com"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "無法與自訂網域一同使用"
#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except Domain Registrations, Domain Renewals, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"是否需要退款？ 除了「網域註冊」、「網域續"
"購」和「引導式網誌遷移服務」以外，你可以在 %1$d 天內就其他所有升級項目申"
"請退款。 至於網域，我們可以在你購買後 96 小時內予以退款。 請前往控制台的「商"
"店」區段申請退款。"
#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"在接下來的 48 小時內使用優惠代碼 %1$s 購"
"買 %3$s，可省下 %2$d%%。 如果你仍不滿意，我們接受所有購買項目 14 天內無條件退"
"款。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "無效的 Cloudflare Analytics ID。"
#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Cloudflare Web Analytics"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!"
msgstr "「新使用者專屬」%d%% 折扣優惠，
今天就到期了！"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a limited-time %d%% “New User” discount.
"
msgstr ""
"為感謝你開始使用 WordPress.com，我們目前提供一項「新使用者專屬」%d%% "
"限時折扣優惠。
"
#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "立即領取你的 %s%% 折扣優惠！"
#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time “New User” %d%% discount."
msgstr ""
"此外，為感謝你開始使用 WordPress.com，現在特別推出「新使用者專屬」%d%"
"% 限時折扣優惠。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"只要在結帳時輸入優惠代碼 %s，就能透過 SEO 為網站帶來驚人成"
"長。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"只要在結帳時輸入優惠代碼 %s，即可開始利用 WordAds 賺取網站收"
"益。"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"只要在結帳時輸入優惠代碼 %s，就能準備迎接大幅成長的網站讀者"
"群。"
#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr "選擇年繳方案可省下 %(maxDiscount)d%%，更享一年免費網域名稱"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "多種方案，任君選用。"
#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d 個信箱"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "我的文章"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "我的提及"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr "取得必備的安全性與成效功能，讓 WordPress 網站再升級。"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "與顧客和客戶建立更良好的關係。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM 已與 WordPress 完全整合"
#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "管理帳單與建立報價票"
#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "聯絡人無上限"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"可以。 我們希望你喜歡 WordPress.com 的服務體驗，因此，我們對所有年費方案的使"
"用者提供 %(annualDays)d 天的退款，對所有月費方案的使用者提供 %(monthlyDays)d "
"天的退款。 {{a}}管理購買項目{{/a}}。"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"如要升級服務，只要點選下方連結並選取商用版方案選項，即可立刻{{b}}以 "
"{{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s {{/b}} 的價格升級。 升級後，你"
"有 %(days)d 天的時間可以評估該方案是否符合需求。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "%(days)d 天退款保證"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"你瞭解只有在購買日起 %(days)d 天內取消，才能獲得{{refundsSupportPage}}快速入"
"門課程退款{{/refundsSupportPage}}。"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"注意：你可在自購買日期起 %(days)d 天內取消未使用的快速入門課程，並收取退款。 "
"請注意，若你錯過兩次安排好的課程，系統會取消這次購買且不會退款。"
#. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"升級至進階版方案，即可取得 13 GB 儲存空間、接收付款功能，以及全"
"年無休即時線上文字對談等眾多功能。 若有疑慮， 不妨先試試看，我們提供 %1$d 天"
"全額退費保證。"
#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d 個信箱"
#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s 只能用於自訂網域。"
#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "新增 %(titanProductName)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr "前往 %(productName)s 控制面板，即可管理 %(domainName)s 的電子郵件。"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s：%(domainName)s"
#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "私人網站"
#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to request "
"access, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"此網站目前為私人網站。 如果你想要求存取，我們會將你的使用者"
"名稱傳送至網站擁有者，請求核准。"
#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "此網站目前為私人網站。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr "使用最合適的排版，打造專屬於你的播客設計。 你可以稍後再進行微調。"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "接受所選項目"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "接受全部"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"Advertising: These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"廣告：這些 Cookie 是由我們與廣告合作夥伴所設置，以提供與你相"
"關的內容和瞭解該內容的效果。 這可能用於收集你在一段時間於不同網站的線上活動資"
"料，藉此預測你的偏好，以便顯示與你更為相關的廣告。 這些 Cookie 也能讓系統建立"
"關於你本人和興趣的個人資料，並根據該資料為你顯示個人化的廣告。"
#. translators: %s is a URL like
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"Analytics: These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at %2$s."
msgstr ""
"分析： 這些 Cookie 讓我們收集使用者與網站互動的資訊，包括最"
"常造訪的頁面和其他分析資料等，藉此進行效能最佳化。 我們使用這些詳細資訊改善網"
"站功能，並瞭解使用者如何與網站功能互動。 你可以選擇退出，只要在 %2$s 登入帳號並變更隱私設定即可。"
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"Required: These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"必要： 這些 Cookie 是必要工具，讓我們的網站與服務能夠基本運"
"作及執行特定功能。 其中包括允許註冊的使用者授權及執行帳號相關功能、儲存使用者"
"偏好設定，例如帳號名稱、語言、地點等，以及確保我們的服務正常運作。"
#. translators: %s is a URL like
The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "領取一本
《終極流量指南》(The Ultimate Traffic Guide)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr "這本 96 頁的指南將會給你很多想法，用不了多久你的網站流量將會明顯提升！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "《終極流量指南》(The Ultimate Traffic Guide) 簡介"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "你可以協助將 WordPress.com 翻譯成你的語言。"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "Jetpack Backup 每日版"
#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr "參加課程和網路研討會，瞭解如何充分運用你的網站"
#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "網路研討會"
#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "教學課程影片"
#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "更多資源"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "使用 Canva 建立自訂圖片"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"人人都可以使用 Canva 建立專業設計。 這是一個免費的拖曳工具，可用於建立圖片、"
"封面圖片等。"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "為你的網站建立漂亮的設計和圖形"
#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"「快速入門支援課程」提供機會讓你與我們的 Happiness Engineer 隔著螢幕透過音訊"
"交流。"
#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "安排支援課程"
#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "無法對文章 (ID %1$s) 發佈留言。 %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:91
msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again."
msgstr ""
"呃，你使用的社群帳號登入方式，無法在 WordPress.com 找到對應的帳號，請重新確認"
"後再試一次。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s 即將到期；自 %(expiry)s 開始，你的網站將無法繼續使用該功能。"
"請在到期前續購，已免已購功能失效！"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s 將於 %(expiry)s 到期，你的網站將無法繼續使用本功能。請在到期"
"前儘速續約，以免已購功能失效。另外，你也有{{link}}其他升級方案{{/link}}將於近"
"期到期。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"你曾用點數購買 %(purchaseName)s。請在方案到期日 (%(expiry)s) 前更新信用卡資"
"料，以免已購功能失效！"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"你曾使用點數購買 %(purchaseName)s；請在方案到期日 %(expiry)s 前更新信用卡資"
"料，以免已購功能失效。另外，你還有{{link}}其他升級方案{{/link}}最近即將到期。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate "
"to get in touch if you have any questions."
msgstr ""
"非常感謝你使用 Akismet。 如有任何問題，歡迎"
"與我們聯絡。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or cancel and remove protection from %d sites"
msgstr "或是取消並移除對 %d 網站的防護"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or cancel and remove protection from 1 site"
msgstr "或取消並移除 1 個網站保護"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or cancel and remove protection"
msgstr "或是取消並移除防護"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, consider one of our "
"backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"選擇多種備份或資安防護方案，不只免於垃圾訊息騷擾，更讓你無"
"需擔憂各種資安威脅；每月只要 $19.95 美元起。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation."
msgstr ""
"在文件中可以進一步了解 Akismet，或是找到更多實用解答。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "開始使用你的金鑰"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "%s 的 Akismet API 金鑰："
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "感謝你使用 Akismet 保護網路，阻擋垃圾訊息。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "謝謝你。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by Jetpack."
msgstr ""
"如果你仍在使用 WordPress 網站，可能會對 Jetpack 提供的強大"
"安全性和效能功能感興趣。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"很遺憾你不再繼續使用 Akismet，希望有天能再度為你服務。 如果你打算改變心意，只"
"要按一下此按鈕即可輕鬆重新訂閱："
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please take this one-question poll to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"請回答這個只有一道題目的問卷調查，好讓我們知道你取消的原"
"因，末來我們會據以改善。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "登入以進行變更"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "帳號 ID："
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "你的帳號"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look."
msgstr ""
"如果你在商務或專業網站上使用此 Akismet API 金鑰，建議你升級到我們其中一個付費"
"方案，我們的付費方案真的物超所值，前往查看。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"注意：你已經註冊了每月訂閱服務，我們會在每個月的 %s (或盡量在這段時間) 自動向"
"你收費。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "續訂日期："
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "在個人網站上可無限制使用"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "最受歡迎"
#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "資安掃瞄（即時、自動）"
#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "掃瞄 (每日，自動)"
#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "所有「Jetpack Backup 每日版」功能"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "備份 (即時，異地)"
#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "每日自動備份 (異地)"
#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "所有「Jetpack Security 每日版」功能"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr "擴展你的業務，將貨物運送至 190 個以上的國家/地區。"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr "你現在可以透過 WooCommerce Shipping 列印 DHL Express 標籤。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51
msgid "Use this card"
msgstr "使用這張信用卡"
#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "儲存信用卡資訊"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "已置放的網域"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "轉移網域名稱"
#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "熱門網域名稱"
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "送交審查"
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "語言"
#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "選取語言"
#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "已設定你的付款方式。"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "測試並儲存憑證"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "拖曳，然後放開"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "如果操作錯誤，只要按一下「復原」按鈕即可。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "復原任何錯誤"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr "按一下設定圖示以查看更多選項。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr "使用工具列變更所選區塊的外觀。 加粗。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "按一下區塊進行變更"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr "按一下「+」開啟插入工具。 然後按一下你想要新增的區塊。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "新增區塊"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr "在 WordPress 編輯器中，段落、圖片和視訊都是區塊。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "所有元素都是區塊"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "指南控制項"
#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:85
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr "只可使用數字、字母、連字號、底線、句點和加號。"
#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "詞彙表項目"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3962
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr "我們已完整備份你的網站，並將持續自動即時備份。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "終極流量指南 (The Ultimate Traffic Guide)"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:120
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "瀏覽網站"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Jetpack 嘗試儲存選項時遇到問題 (cannot_save_secrets)。 建議你與託管服務提供者"
"聯絡，請他們檢查網站的選項表格是否可寫入。"
#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "抱歉，%s 不支援指定數量。"
#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr "無法更新你的 %s 訂購，因為新的授權數量應大於目前數量。"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr "抱歉，我們無法處理你的邀請。 請稍後再試一次。"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "瀏覽外掛程式"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr "為你的播客網站選擇首頁版面配置。 你之後可以隨時自訂或變更。"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "我的播客叫做"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr "建立 WordPress.com 帳號並開始建立你的免費網站。"
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "在 WordPress.com 建立你的播客網站"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "信用卡將在下一個續訂日期 {{span}}%(date)s{{/span}} 之前過期"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "你的網站成長之路，WordPress.com 永遠伴你左右。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"擁有理想的網域，是建立網路知名度的基礎；未來的網路變化莫測，你和網友的互動方"
"式也可能與現在截然不同，但只要有了自訂網域，就不必擔心粉絲找不到你。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "有了自訂網域名稱，你的網站成長不可限量"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "當然，像 .com、.org 和 .co 等經典網域名稱，也一應俱全"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "常用國家或地區代碼，如 .ca、.uk、.in 等"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"最新最炫的網域名稱，包括 .blog、.design、.shop、.art、.page、.online、."
"link、.xyz 等數百種不同選擇。 "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "多種選項任你選擇："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr "不論文武百業、各種內容領域，都能在 WordPress.com 找到最適合的網域。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "300 種以上頂級網域，任你選用"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"每小時都有超過 12,000 個新網域被人註冊；馬上註冊你想要的網域名稱，別被他人捷"
"足先登！"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"建立品牌的第一步，就是將自訂網域轉址到你的免費網站，現在只要 %s 元就能做到。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "輕鬆起步，建立品牌形象"
#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr "現在只要 %2$s 元，就能註冊一個你喜歡的網域名稱，並轉址到 %1$s。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"有了自訂網域名稱，當你用社群網站、名片或親自分享推薦自己的網站時，就會更加輕"
"鬆快速；有自訂網域名稱的網站，專業度大大加分，訪客也會對你的網站留下更深刻的"
"印象。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "如何快速建立你在網路上的知名度？"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"如需更多協助來解決此威脅，建議你使用 {{strong}}Codeable{{/strong}}；這個自由"
"工作者平台上的 WordPress 專家均通過嚴格審查，專業能力值得信賴。 他們已經選出"
"一群安全專家協助你處理這些專案。 價格為一小時 $70 到 120 之間，平台提供免費報"
"價，不一定要聘用。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "新增付款方式"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "管理員色彩配置的代稱。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "優惠期間有限，請立即行動，以免錯失良機！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"結帳時使用代碼 %1$s，任何年付方案即可享 %2$s%% 折扣優惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"還要更多優惠？沒問題，所有 WordPress.com 年付方案，同時包括第一年免費"
"的自訂網域名稱。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"購買升級方案，即可獲得專屬 SEO 和電子商務工具、多種美觀的佈景主題、額外儲存空"
"間、專家支援服務、50,000 多種外掛程式的使用權限，並享有其他眾多功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on any "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"好消息！ 購買任何 WordPress.com 方案，還有機會享有 "
"%d%% 折扣。"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"請使用代碼 %1$s。 把握最後機會領取 %2$s%% 折扣優惠，此優惠適用於所有 "
"WordPress.com 年付方案。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "優惠即將到期！ 購買任何方案均可省下 %d%%。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "你的 %d%% 優惠券即將到期"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "%d%% 優惠將於今天到期。 立即升級網站。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "最後機會：%d%% 折扣優惠"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "最後機會！ 立即升級網站，即可省下 %d%%。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "最後提醒：%d%% 折扣優惠將於今天到期！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "優惠期間有限，請立即行動，以免錯失良機！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "立即使用 %d%% 折扣優惠"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"只要在結帳時使用代碼 %1$s，任何年付方案即可享 %2$s%% 折扣優"
"惠。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"方案升級後，更能助你架出夢寐以求的網站；不但可以使用更多佈景主題、更多自訂選"
"項，還有額外儲存空間、升級支援服務，外加眾多強大功能。所有 WordPress.com 年付"
"方案，更包括第一年免費的自訂網域名稱。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"為了幫助你的網站快速成長，WordPress.com 特別提供優惠；只要在 48 小時內升級到"
"任何方案，均享 %d%% 折扣。"
#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"獨享優惠：所有 WordPress.com 方案可享 %1$s%% 折扣。 結帳時請使用代碼 %2$s。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "就是現在！購買任何 WordPress.com 方案可享 %d%% 折扣優惠。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "限時 2 天，購買任何 WordPress.com 方案可省下 %d%%！"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "限時 2 天：升級網站可省下 %d%%"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "WordPress.com 方案專屬優惠，限時開放中"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "別錯過適用於新 WordPress.com 方案的單次優惠"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "自動備份與一鍵還原功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr "升級到功能最齊全的商用版方案，除了可享優惠，還能獲得："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "你的專屬優惠，即將失效！"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "24 小時全年無休、專業的電子郵件與即時線上文字對談支援。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "200GB 儲存空間。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "超過 50,000 種外掛程式，任你選用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "選擇商用版年付方案，即可享有："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "限時促銷"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353
#: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "關閉導覽選單"
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "我想降級至其他方案。"
#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "如果這是一個錯誤，請忽略此郵件，什麼事都不會發生。"
#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "已追蹤 P2 網站"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "%(userTimezoneAbbr)s 時區的所有時段。"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "選擇時段"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "沒有早上時段可供預約"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "沒有下午時段可供預約"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "晚上"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "下午"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "早上"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "凌晨"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"這段期間，不妨考慮參加我們的專家網路研討會，主題包羅萬象，可協助你架設和拓展"
"網站規模。 {{u}}{{externalLink}}請觀看網路研討會{{/externalLink}}{{/u}}。"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"我們提供 24 小時課程教學。 若沒有你方便的日期或時段，請稍後返回查看更多選"
"項。 "
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "請選擇你方便的時間。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "為網路商店量身打造的進階版設計選項"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168
#: client/lib/plans/features-list.js:1322
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "為網路商店量身打造的進階版設計選項"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156
#: client/lib/plans/features-list.js:904
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "自動網站備份、單鍵還原功能"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "進階 SEO (搜尋引擎最佳化) 工具"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr "存取 50,000 多種 WordPress 外掛程式，安裝外掛程式並擴充網站功能。"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145
msgid "Google analytics integration"
msgstr "整合 Google Analytics"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "已從購物車移除優惠券。"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} 即時自動掃瞄惡意軟體"
#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} 即時自動備份 (無限的儲存空間)"
#. translators: %s - a site URL
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "我們偵測到 %s 的 Jetpack 連線問題。"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "哪裡可找到我的評估 ID？"
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "無效的 Google Analytics 評估 ID。"
#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "抱歉，你無權編輯此網站文章。"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306
msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "適用 {{button}}%(site)s{{/button}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "透過特別優惠升級搜尋功能"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21
msgid "Help your fans find what they're looking for"
msgstr "協助你的粉絲找到所需內容"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14
msgid "You're one step away from an amazing search experience"
msgstr "只要再完成一個步驟，就能享有卓越搜尋體驗"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "透過特別優惠保護 %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from protecting %s"
msgstr "只要再完成一個步驟，就能保護 %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "透過特別優惠讓 %s 大放異彩"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "透過 Jetpack 讓你的網站如虎添翼"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18
msgid "You're one step away from completing %s"
msgstr "只要再完成一個步驟，就能完成 %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "透過特別優惠備份 %s"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "你的網站十分珍貴，不容有所閃失"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from backing up %s"
msgstr "只要再完成一個步驟，就能備份 %s"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30
msgid "A special offer to block spam on %s"
msgstr "透過特別優惠封鎖 %s 的垃圾訊息"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31
msgid "Don't let spam ruin your site"
msgstr "別讓垃圾訊息毀了你的網站"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23
msgid "You're one step away from blocking spam on %s"
msgstr "只要再完成一個步驟，就能在 %s 上封鎖垃圾訊息"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122
msgid "Bill yearly"
msgstr "年繳"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25
msgid "Bill monthly"
msgstr "月繳"
#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20
#: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "你的網站即將上線。"
#: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72
msgid "Checkout modal"
msgstr "結帳強制回應視窗"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "升級至 Jetpack Search"
#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "讓你的網站擁有量身打造的搜尋功能。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "訪客可體驗到最快速的搜尋功能。"
#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Jetpack Search 已在你的網站上停用。"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"你的 WordPress.com 快速入門課程即將開始，時間為：%s。 請查看你的電子郵件，瞭"
"解如何參加課程。 待會見！"
#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"你的 WordPress.com 快速入門課程即將開始，時間為：%s。 請查看你的電子郵件，瞭"
"解如何參加課程、重新安排或取消通話。"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "為 %(site)s 訂購的 %(purchaseType)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"你不再具有這個網站與其訂購項目的使用權。{{button}}連絡支援人員{{/button}}"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "已與 WordPress.com 中斷連線"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr "若以上連結無法解決你的問題，請將以下連結複製貼上至瀏覽器位址列："
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15
msgid "Create an Anchor account"
msgstr "建立 Anchor 帳號"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535
msgid "P2 Free"
msgstr "P2 免費版"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}最適合小型群組：{{/strong}}你需要的所有功能集中在一處，適合用來與團"
"隊成員分享、討論、審閱和協同合作，不受干擾。"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524
msgid "per user per month"
msgstr "(每位使用者每月)"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}最適合專業人士：{{/strong}}透過更多影音儲存空間、進階搜尋、活動概覽"
"面板，以及優先客服支援，強化你的 P2。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1312
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "完整記錄你 P2 上的所有活動。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1310
msgid "Activity overview panel"
msgstr "活動概覽面板"
#: client/lib/plans/features-list.js:1296
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "上傳視訊、音訊、.zip 和 .key 檔案。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1295
msgid "More file types"
msgstr "更多檔案類型"
#: client/lib/plans/features-list.js:1288
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr "直接上傳視訊到 P2 讓團隊成員觀看，不用依賴外部服務。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1286
msgid "Easy video sharing"
msgstr "輕鬆分享視訊"
#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr "更快更強大的搜尋引擎，讓你更容易找到要尋找的內容。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1277
msgid "Advanced search"
msgstr "進階搜尋"
#: client/lib/plans/features-list.js:1272
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "上傳更多檔案到你的 P2。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1267
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} 儲存空間"
#: client/lib/plans/features-list.js:1261
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr "透過一些簡單的自訂選項，讓團隊成員更有歸屬感。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1254
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "輕鬆找到要尋找的內容"
#: client/lib/plans/features-list.js:1253
msgid "Simple search"
msgstr "簡單搜尋"
#: client/lib/plans/features-list.js:1248
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr "完整存取封存內容，以利隨時溝通。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1246
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "不限數量的文章和頁面"
#: client/lib/plans/features-list.js:1241
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "邀請不限人數的使用者到你的 P2。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1240
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937
msgid "Unlimited users"
msgstr "不限人數的使用者"
#: client/lib/plans/features-list.js:1235
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "上傳圖片和文件並與你的團隊成員分享。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1229
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} 儲存空間"
#. Description of the theme twentytwentyone
#: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"「貳零貳壹」是款能讓你透過區塊編輯器，充分發揮個人創意的佈景主題。具備全新的"
"區塊版面配置方式，讓你在彈指間創造出美觀大方的版面；另一方面，柔和的色彩搭配"
"不但亮眼，歷久彌新的設計更能完美展現你的作品。試試看吧，「貳零貳壹」將會讓你"
"的作品集、企業網站或個人部落格更上一層樓。"
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "沒有符合網址及請求方式的路由"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "此路由的管理權無效"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "立即升級"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232
msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "WordPress.com 標誌和文字商標"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "將於 %(timeUntilExpiry)s 後於 {{span}}%(date)s{{/span}} 到期"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "檢視 %(siteName)s 的訂購方案"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "為 {{button}}%(site)s{{/button}} 訂購的 %(purchaseType)s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "將於 {{span}}%s{{/span}} 到期"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "將於 {{span}}%(date)s{{/span}} 以 %(amount)s 續購"
#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162
msgid "Credit card expired"
msgstr "信用卡已過期"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "由 %(partnerName)s 管理"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "訂閱 {{site}}{{/site}}"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "購自 {{site}}{{/site}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "進階自訂設計選項。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "告別 WordPress.com 廣告。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr "立即升級到最受歡迎的進階版年付方案，不但節省可觀費用，更可享有："
#. translators: %d is a discount percentage number
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1524
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1552
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1582
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1610
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% 折扣優惠 (適用所有年付方案)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "專屬優惠，即將失效。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"請趕快行動！ 把握最後機會領取 %d%% 折扣優惠，此優惠適用於所有 WordPress.com "
"年付方案。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "提醒：%d%% 折扣優惠即將到期"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "專業的電子郵件與即時線上文字對談支援。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48
msgid "13GB of storage space."
msgstr "13GB 儲存空間。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "1 年份自訂網域。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41
msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "選擇進階版年付方案，即可享有："
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244
msgid "Get %d%% off"
msgstr "立即享用 %d%% 折扣"
#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285
msgid "Use code: %s"
msgstr "使用代碼：%s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258
msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "優惠失效倒數計時："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256
msgid "Limited Time Offer"
msgstr "限時優惠"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21
msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr "立即升級網站，解鎖更多最熱門進階版方案提供的功能。"
#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "任何 WordPress.com 方案，均享 %d%% 優惠折扣"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10
msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "很抱歉，你輸入的優惠券代碼無效。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9
msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr "糟糕！ 此優惠券似乎不適用於選取的產品。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "糟糕！ 此優惠券似乎只能用於新的購買項目。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr "糟糕！ 此優惠券似乎只能用於續訂購買項目。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6
msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "糟糕！ 此優惠券似乎已被使用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5
msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "糟糕！ 你似乎已在自己的網站使用此優惠券。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4
msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "糟糕！ 此優惠券代碼目前似乎無效。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3
msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "糟糕！ 此優惠券似乎已過期。"
#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "產生密碼"
#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Type the new password again."
msgstr "請再次輸入你的新密碼。"
#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64
msgid "Auto fix"
msgstr "自動修復"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192
msgid "Get a free estimate"
msgstr "免費諮詢"
#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Jetpack Scan 無法自動修復這個資安威脅；建議你手動處理，方法如下：確認 "
"WordPress、你使用的佈景主題與所有擴充套件，都是最新的版本，並且將可能有資安疑"
"慮的程式碼、佈景主題或擴充套件自網站上移除。"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39
msgid "Resolving the threat"
msgstr "正在分析資安威脅"
#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37
msgid "How will we fix it?"
msgstr "如何修復？"
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219
msgid "Scan again"
msgstr "再次掃瞄"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "自動修正 %(fixableCount)s 威脅"
#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats,
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155
msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat."
msgid_plural ""
"Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats."
msgstr[0] ""
"在發現的%(threatCount)s 個資安威脅中，Jetpack 可以自動修復其中的 "
"%(fixableCount)s 個。"
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan 在{{strong}} %(siteName)s{{/strong}} 發現 "
"{{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} 個資安威脅；請檢視這些資安威脅，並且加以"
"處理。"
#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "接受網域轉移時發生錯誤。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr "利用世界最大的 podcast 平台 Anchor，輕鬆把網誌變成 podcast。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "透過 podcast 擴大你的受眾。"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87
msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"此網站的 %1$s 方案將於 %2$s 到期。 由於購買此方案的是其他 WordPress.com 帳"
"號，若要續訂方案，請登入該帳號或聯絡網站擁有者。"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79
msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"你的 %1$s 方案將於 %2$s 到期。 請立即續訂，以繼續享有更"
"多儲存空間、取得專家支援及自動移除 WordPress.com 廣告等功能。"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63
msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"此網站的 %1$s 方案已於 %2$s 到期。 由於購買此方案的是其他 WordPress.com 帳"
"號，若要重新啟用方案，請登入該帳號或聯絡網站擁有者。"
#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55
msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"你的 %1$s 方案已於 %2$s 到期。 請立即重新啟用，以繼續享"
"有更多儲存空間、取得專家支援及自動移除 WordPress.com 廣告等功能。"
#: client/mailing-lists/main.jsx:151
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156
msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Jetpack 產品和服務的銷售和促銷。"
#: client/mailing-lists/main.jsx:141
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "WordPress.com 產品和服務的銷售和促銷。"
#: client/reader/list-stream/header.jsx:37
msgid "Private list"
msgstr "私人清單"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "下一步"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "清除個人資料"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "無法將標籤加入清單。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134
msgid "Unable to update list."
msgstr "無法更新清單。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "無法停止追蹤清單。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78
msgid "Unable to follow list."
msgstr "無法追蹤清單。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58
msgid "Unable to create new list."
msgstr "無法新增清單。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "無法將摘要加入清單。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29
msgid "Unable to delete list."
msgstr "無法刪除清單。"
#: client/reader/list-manage/index.jsx:53
msgid "Added sites"
msgstr "已加入的網站"
#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25
msgid "Added %s"
msgstr "%s 已新增"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41
msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "只有清單擁有者可執行此操作"
#. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing
#. the user issue.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1217
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1223
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1230
msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr "準備新的付款方法設定時發生錯誤。 請聯絡支援團隊，並引述錯誤 %s。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1203
msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"你必須先確認你的電子郵件地址，再新增信用卡。 請檢查你的電子郵件以瞭解更多資"
"訊。"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1196
msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "你必須先登入，再新增信用卡。"
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "不必擔心，任何問題都可以詢問 Happiness Engineer！"
#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12
msgid "We have answers!"
msgstr "有答案！"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "里程碑達成訊息"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762
msgid "Since your milestone"
msgstr "自里程碑開始"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750
msgid "Until your milestone"
msgstr "至里程碑結束"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724
msgid "Time Unit"
msgstr "時間單位"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "小時"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "天"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "月"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "年"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473
msgid ""
"%s second to go."
msgid_plural ""
"%s seconds to go."
msgstr[0] ""
"%s 秒前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461
msgid ""
"%s minute to go."
msgid_plural ""
"%s minutes to go."
msgstr[0] ""
"%s 分鐘前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449
msgid ""
"%s hour to go."
msgid_plural ""
"%s hours to go."
msgstr[0] ""
"%s 小時前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437
msgid ""
"%s day to go."
msgid_plural ""
"%s days to go."
msgstr[0] ""
"%s 天前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425
msgid ""
"%s month to go."
msgid_plural ""
"%s months to go."
msgstr[0] ""
"%s 個月前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413
msgid ""
"%s year to go."
msgid_plural ""
"%s years to go."
msgstr[0] ""
"%s 年前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398
msgid ""
"%s second ago."
msgid_plural ""
"%s seconds ago."
msgstr[0] ""
"%s 秒前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386
msgid ""
"%s minute ago."
msgid_plural ""
"%s minutes ago."
msgstr[0] ""
"%s 分鐘前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374
msgid ""
"%s hour ago."
msgid_plural ""
"%s hours ago."
msgstr[0] ""
"%s 小時前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362
msgid ""
"%s day ago."
msgid_plural ""
"%s days ago."
msgstr[0] ""
"%s 天前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350
msgid ""
"%s month ago."
msgid_plural ""
"%s months ago."
msgstr[0] ""
"%s 個月前。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338
msgid ""
"%s year ago."
msgid_plural ""
"%s years ago."
msgstr[0] ""
"%s 年前。"
#: client/lib/plans/features-list.js:1121
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:112
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:113
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM 創業者"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:257
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:898
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr "自動掃瞄和單鍵修復功能，讓你的網站能夠預防資安威脅和惡意軟體。"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:253
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:909
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"讓訪客立即找到想要的資訊，確保留存、提高購買轉換率。 非常適合內含大量內容的網"
"站。"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:241
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:825
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr "使用自動備份和一鍵還原功能，再也不必擔心網站損失任何文字、圖像、網頁。"
#: packages/calypso-products/src/translations.js:152
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:910
msgid "Get Site Search"
msgstr "取得 Site Search"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:71
#: packages/calypso-products/src/translations.js:97
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:908
#: jetpackme-new/navigation-main.php:252
msgid "Site Search"
msgstr "站内搜尋功能"
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:811
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr "使用即時備份、即時掃瞄和所有基本安全性工具，取得更高級的防護。"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:23
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:43
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:21
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:45
#: client/lib/plans/features-list.js:1183
msgid "One-click restores"
msgstr "一鍵還原"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:893
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "網站搜尋範圍：最大可達十萬筆記錄"
#: client/lib/plans/features-list.js:1010
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "即時備份 (異地備份)"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:24
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:43
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "為 WordPress 量身打造的資安、效能、行銷工具"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:71
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"此網站的 %(planName)s 方案將於 %(timeUntilExpiry)s 到期。 由於購買此方案的是"
"其他 WordPress.com 帳號，若要續訂方案，請登入該帳號或聯絡帳號擁有者。"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:58
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"此網站的 %(planName)s 方案已於 %(timeSinceExpiry)s 到期。 由於購買此方案的是"
"其他 WordPress.com 帳號，若要重新啟用方案，請登入該帳號或聯絡帳號擁有者。"
#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:46
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"你的 %(planName)s 方案將於 %(timeUntilExpiry)s 到期。 請立即續訂，以便繼續享"
"有更多儲存空間、取得專家支援及自動移除 WordPress.com 廣告等功能。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:44
msgid "Reactivate plan"
msgstr "重新啟用方案"
#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:33
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"你的 %(planName)s 方案已於 %(timeSinceExpiry)s 到期。 請立即重新啟用，以便繼"
"續享有更多儲存空間、取得專家支援及自動移除 WordPress.com 廣告等功能。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:29
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s 方案即將到期"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:28
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "重新啟用你的 %(planName)s 方案"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/with-domain-nameservers.js:32
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "更新域名伺服器時發生錯誤。"
#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:21
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "續訂時間：%(date)s %(amount)s"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:217
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "比較所有產品套餐內容"
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:216
msgid "Need more info?"
msgstr "需要詳細資訊？"
#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:204
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"網域搜尋功能只支援下列字元（也允許使用多種發音符號）：%1$s。 你搜尋的項目屬於"
"不支援的字元：%2$s"
#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:200
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr "網域搜尋功能必須包含使用下列字元的文字 (也允許使用多種發音符號)：%s"
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:137
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "由於你的搜尋內容包含不允許使用的文字，請變更你的搜尋內容"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add store plugins to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"使用商用版方案時，你可以為自己的網站新增商店外掛程式，直"
"接向全世界的任何人販賣產品。 這些功能強大的外掛程式可讓你販賣產品、處理貨運、"
"收取稅金，並立即開始獲利。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:278
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "抱歉，載入這項資訊時發生錯誤。"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119
msgid "Classic Dark"
msgstr "經典暗色系"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:42
msgid "Next payment on %s"
msgstr "下次付款時間：%s"
#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:27
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"你的詳細付款內容係透過加密傳輸，並且存放在經過資安認證的付款處理伺服器，非常"
"安全。"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:196
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "連線已過期失效；請再次與 %(service)s 建立連結。"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:186
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr "你與 %(service)s 的連結即將於 %(expiryDate)s 失效，請重新連結。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:33
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "標籤已成功加入列表中。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:36
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "資訊項目已成功加入列表中。"
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:592
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:40
msgid "Discount for first month"
msgstr "首月折扣"
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:83
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38
msgid "Aquatic"
msgstr "Aquatic"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:678 wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:663
msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr "{name}，你好！ 你可以發佈最新消息、提問或與團隊成員集思廣益。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1944
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"很抱歉，P2+ 方案無法新增至 WordPress.com 網站。 若要瞭解詳情，請前往 "
"wordpress.com/support。"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1937
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"很抱歉，WordPress.com 產品無法新增至 P2 網站。 若要瞭解詳情，請前往 p2help."
"wordpress.com。"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "選擇金額"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:313
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:419
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr "嘗試新增符合識別碼「%(productAlias)s」的產品時失敗。"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:294
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr "嘗試進行符合識別碼「%(productSlug)s」的產品續購時失敗。"
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:153
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "不支援附有密碼短語的加密私鑰。"
#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:38
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "目前正在還原：%s"
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:108
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "啟動還原程序"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:54
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:60
msgid "I need help"
msgstr "我需要協助"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:76
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:50
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:53
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "重新連結 Jetpack"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:47
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:23
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Jetpack 連結失敗"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:34
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:36
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr "請前往 {{siteUrl/}} 確認你的網站正確載入，並視需要重新連結 Jetpack。"
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:27
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:29
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "Jetpack 目前無法連上你的網站 {{siteName/}}。"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr "在下一個步驟裡選用某種年繳方案，新網域名稱第一年的費用，就由我們負擔。"
#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "訂購任何年費方案，均享新網域名稱一年免費。"
#: client/lib/plans/features-list.js:754 client/lib/plans/features-list.js:1330
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr "每周一至五提供 24 小時即時線上文字對談服務。"
#. text in between the marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:83
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "付費方案內含第一年網域"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:23
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "標籤已從清單中成功移除。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:23
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "網站已從清單中成功移除。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:23
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "摘要已從清單中成功移除。"
#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "確認移除這個項目？"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:594
msgid "Browse our plans"
msgstr "瀏覽所有方案"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:34
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "購物車中沒有任何商品"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:284
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"你可以將這個網域對應轉移給此網站的任一位管理員。如果要轉移的目標使用者，目前"
"並非網站管理員，請先將{{a}}他們加為網站管理員{{/a}}。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:278
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"請選擇要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 的網域對應轉移給哪位管理員。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:221
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "轉移網域對應"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:188
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"你要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 的網域對應轉移給 "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}} 嗎？"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:147
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "將網域對應轉移給其他使用者"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:516
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr "系統仍在載入圖片。 請取消列印，然後再試一次。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:144
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "將網域對應轉移至其他網站"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:114
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"請選擇你管理的網站，以將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 的網域對應轉移過"
"去："
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:79
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "確認對應轉移"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:66
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"目標網站並未使用付費方案，因此在下次續訂網域對應時，你必須原價支付網域對應訂"
"閱費用。若將目標網站升級至付費方案，方案內就會內含網域對應，以及更多其他功"
"能！"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"目標網站並未使用付費方案，因此在下次續購網域對應時，須以原價支付網域對應訂閱"
"費用；你也無法將該網域設定為主要網域。若將目標網站升級至任一付費方案，這些功"
"能都會包含在方案內。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"你要將 {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} 的對應轉移至 "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}} 網站嗎？"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:52
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "轉移對應"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:245
msgid "Transfer mapping"
msgstr "轉移對應"
#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:509
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr ""
"請排出 %d 分鐘，讓我們的 Happiness Engineer 為你安排個人學習課程， 一同了解 "
"WordPress.com 的大小事。"
#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:75
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan 會刪除受影響的檔案或目錄。"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:97
msgid ""
"We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. "
"Click the button to learn how we can help you during these "
"%(durationInMinutes)d minute calls."
msgstr ""
"一對一快速入門課程，可在 %(durationInMinutes)d 分鐘通話時間內，幫助你學會如何"
"經營網站；按一下按鈕即可了解課程內容，以及你會獲得哪些幫助。"
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:71
msgid ""
"Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. "
"Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"只要 %(durationInMinutes)d 分鐘，就能學會讓網站大獲成功的技巧；現在就安排時"
"間，由 Happiness Engineer 免費一對一傳授快速入門課程！"
#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:68
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "這個項目的用途，是建立列表的 URL。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:25
msgid "List deleted successfully."
msgstr "已刪除列表。"
#: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:15
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "永久刪除列表；請小心，刪除後無法復原。"
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:50
msgid "List created successfully."
msgstr "列表更新成功！"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:80
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "取得修復狀態時發生錯誤。"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:69
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "無法清除所有資安威脅，請洽詢支援團隊。"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:48
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "資安威脅修復完成。"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "到期日：%s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "開始日：%s"
#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "到期：%s"
#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "開始：%s"
#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "有效期限：%1$s 至 %2$s"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:336
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "室內設計顧問 Kylie Mawdsley 的相片"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:322
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "css-tricks.com 創辦人 Chris Coyier 的相片"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:148
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr "顯示電腦版和行動版網站搜尋功能如何運作的動畫圖片"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:134
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr "顯示依商品類型顯示網站搜尋篩選結果的動畫圖片"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:128
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "顯示網站搜尋功能的動畫圖片"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees."
msgstr ""
"如需調整項目資訊以及日後如何避免郵資錯誤的建議，請參閱我們在「瞭解 WooCommerce Shipping 調整費用」的文件。"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr "貨運業者通知我們你最近的幾個貨件郵資不足。"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:28
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "網域名稱（主機）"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:44
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "別名（指向目標）"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:263
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr "Jetpack 會持續監控你的網站，並在偵測到停機時立即通知你。"
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:308
msgid "Pick Another Plan"
msgstr "選擇其他方案"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:168
msgid "We were unable to delete this media item."
msgstr "無法刪除這個媒體檔案。"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:57
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "無法處理這個媒體檔案。"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:112
msgid ""
"A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a "
"professional logo in a few clicks with our partner today."
msgstr ""
"自訂商標可以凸顯品牌，讓訪客對你的網站留下深刻印象。透過我們推薦的合作夥伴，"
"你只要按幾下，就能立即製作出專業又好看的商標。"
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:171
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "透過 Fiverr 建立標誌"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:185
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "建立免費 WordPress.com 網誌 | 立即推出你的網誌"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"所有方案升級均提供 30 天退款保證。折扣僅適用於方案升級的第一年費用，並不適用"
"於之後的定期付款。折扣無法用於先前的購買項目，也不可用於續訂，或與其他優惠合"
"併使用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "本優惠將於今天到期，欲購從速！"
#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143
msgid "Enter coupon code %s at checkout."
msgstr "請於結帳時輸入優惠券代碼 %s。"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "使用 %d%% 折扣優惠釋放網站潛力"
#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"所有絕佳功能與更多好康，盡在 WordPress.com 商用版方案等"
"你享用。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"強大的聯絡表單外掛程式，讓你不必撰寫程式碼，就能在網站上使用表單；用這些表單"
"可以快速收集意見回饋、用戶疑問、電子郵件地址，或其他任何有助於網站經營的客戶"
"資訊。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115
msgid "Collect customer information"
msgstr "收集客戶資訊"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111
msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"升級至商用版方案即可使用多種 SEO 外掛程式。 這些功能可協助你透過搜尋引擎吸引"
"更多訪客，並獲得來自網路四面八方的新客戶。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93
msgid "Make money with your site"
msgstr "利用你的網站賺取營收"
#. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon
#. code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73
msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"結帳時使用優惠券代碼 %2$s，即可釋放網站潛力並省下 %1$s%%。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66
msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr "使用本限時特別折扣升級至 WordPress.com 商用版方案，充分釋放網站潛力。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65
msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr "準備好拓展網站規模、招來更多客戶，並開始賺取營收了嗎？"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57
msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started"
msgstr "使用 %d%% 折扣優惠購買商用版方案
協助你大展鴻圖"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49
msgid "Are you ready to take
your site to the next level?"
msgstr "準備好讓網站
更上一層樓了嗎？"
#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount
#. percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23
msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr "使用代碼「%1$s」可享 %2$s%% 折扣優惠，透過商用版方案充分釋放網站潛力"
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17
msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "限時 24 小時！WordPress.com 商用版方案可享 %d%% 折扣優惠！"
#. translators: %s is a URL to the website's activity log
#. translators: %s is a URL to the websites activity log
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20
msgid "Check it out at %s"
msgstr "前往 %s 查看"
#. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"哈囉！ 我們想通知你：你的 %2$s 網站 (%1$s) 正在使用 Jetpack Anti-Spam 功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16
msgid ""
"We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our "
"easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. "
"We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve "
"many threats with one click."
msgstr ""
"發現任何新威脅、惡意執行者或可疑行為時，我們會立即提醒你。 我們的介面簡單易"
"懂，就算不是安全專家也能駕輕就熟。 我們會快速清楚地引導你解決任何問題，還能幫"
"助你一鍵化解許多威脅。"
#. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on "
"%1$s now uses Jetpack Scan."
msgstr ""
"哈囉！ 我們想通知你：你的 %1$s 網站 (%2$s) 正在使用 "
"Jetpack Scan 功能。"
#. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22
msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"哈囉！ 我們想通知你：你的 %2$s 網站 (%1$s) 正在使用 "
"Jetpack Anti-Spam 功能。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10
msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "歡迎使用 Jetpack Anti-Spam！"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:203
msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgid_plural ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}."
msgstr[0] ""
"好消息！你可以立即升級方案，並透過我們的 {{b}}%(days)d 天退款保證{{/b}}無風險"
"體驗商務方案。"
#. %s is the total to be paid in localized currency
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:62
msgid "Pay %s with credits"
msgstr "使用點數支付 %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:504
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:526
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:580
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:510
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:532
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:586
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:29
msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack 網站搜尋"
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:36
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:769
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:850
msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"Backup, Scan, Anti-spam and more."
msgstr ""
"所有基本 Jetpack Security 功能均整合在一個套件中，包括備份、掃瞄、垃圾訊息防"
"護等。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:103
msgid ""
"Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar "
"to share it with the world."
msgstr ""
"你的網站會在推出前保持隱藏。 在工具列按一下「推出」即可與全世界分享網站。"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-modal/wpcom-nux.js:102
msgid "Hidden until you’re ready"
msgstr "在你準備好前保持隱藏"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:45
msgid "Slide to compare images"
msgstr "滑動以比較圖片"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:234
msgid "free for one year"
msgstr "一年免費"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960
msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "抱歉，你不被允許刪除此文章。"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:38
msgid "How to vote"
msgstr "如何投票"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:27
msgid "Do you have a plan to vote?"
msgstr "你準備好投下神聖一票了嗎？"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:26
msgid "Make a plan to vote."
msgstr "做好投票決定。"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:25
msgid "Your participation is important."
msgstr "你的參與十分重要。"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:24
msgid "Your vote is important."
msgstr "你的神聖一票，非常重要。"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:23
msgid "Make your voice heard!"
msgstr "以選票反應民意！"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:22
msgid "Don't forget to vote."
msgstr "別忘了投下神聖一票。"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:21
msgid "Remember to vote."
msgstr "記得投下神聖一票。"
#: client/reader/following/vote-banner.jsx:19
msgid "Early voting is open now in most states."
msgstr "大多數州已開放提前投票。"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:218
msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr "選擇付費方案，或使用{{link}}免費方案{{/link}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:21
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:134
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:62
msgid "Pay annually"
msgstr "年付方案"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/toggle/docs/example-1.php:25
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:127
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:53
msgid "Pay monthly"
msgstr "月付方案"
#. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not
#. proper for your language.
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:106
msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "每月{{newline/}}費用"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:410
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:484
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:556
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1769
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915
#: client/my-sites/plan-features-comparison/index.jsx:222
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:708
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:75
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:57
#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:123
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:37
msgid "Included with annual plans"
msgstr "包含於年付方案內"
#. will be like "Save up to 30% by paying annually". Please keep "%%" for the
#. percent sign
#. will be like "Save 30% by paying annually". Make sure the % symbol is kept.
#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:56
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:242
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:144
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:190
msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "年付方案可省下 %(discountRate)s%%"
#. Label attached to a feature
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:245
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:38
msgid "(annual plans only)"
msgstr "（僅提供年付方案）"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:129
msgid "Switch to annual plan"
msgstr "轉換為年付方案"
#. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the
#. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect
#. the account.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:558
msgid ""
"Connected Instagram Account
%2$s | remove"
msgstr ""
"已連結 Instagram 帳號
%2$s | 移除"
#. translators: %s is a link to log in to Instagram
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:518
msgid ""
"Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first."
msgstr ""
"遇到問題嗎？ 請先在 Instagram.com 上嘗試登入正確的帳號。"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:247
msgid "The images were missing"
msgstr "圖片遺失"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:242
msgid "The response was invalid"
msgstr "回應無效"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227
msgid "The token id was empty"
msgstr "權杖識別碼空白"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr "充分運用 Jetpack 完整版訂閱的方法如下。 首先，請完成你的網站設定。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "歡迎使用 Jetpack Complete！多種全新工具，歡迎你來看看！"
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:69
msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"完全不必採取任何行動，即可節省時間、取得更多回應，並讓訪客享有更優質的體驗。"
#: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:48
msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"此頁面反映你網站上設定的時區。 似乎與你目前的時區不符。 {{SiteSettings}}你可"
"以在此處更新你的網站時區{{/SiteSettings}}。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50
msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr "如有任何問題，歡迎聯絡我們的 Happiness Engineer。"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42
msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"所有進階版以上方案，仍會包含即時線上文字對談支援服務；若要繼續享有這項功能，"
"請在目前的個人版方案到期前，%1$s升級%2$s至進階版、商用版或電子商務版方案。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36
msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "按一下此處即可觀看我們的網路研討會"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35
msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"除了電子郵件支援外，我們也會舉辦每日網路研討會，探討建立網站與網誌並且獲利的"
"基本知識，更提供一系列特別課程，深入介紹多種相關主題。 各種主題網路研討會，都"
"有專家可在會後為你排難解惑。 "
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26
msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"你目前訂購的個人版方案在 %1$s 到期後，仍繼續提供 24 小時全年無休、無限制的專"
"家電子郵件支援服務；但即時線上文字對談支援功能，屆時將不再提供。你可以前往 "
"%2$s 訂閱管理畫面 %3$s，檢視或更新方案續訂偏好設定。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21
msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"這封電子郵件是要特別通知你：WordPress.com 個人版方案中先前提供的一項功能已經"
"不再提供。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5
msgid "Notice of change to your service."
msgstr "服務內容變更通知"
#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94
msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"把網域名稱套用到網站上，就等於保護了你的品牌，而且價格平易近人，只要 %s 即"
"可。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26
msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr "獨特的網域名稱是網站的成功之道；訪客就是靠獨特的網域名稱記住你的網站。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3
msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "…別讓別人搶走你的首選網域"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2
msgid "Grab your domain name today"
msgstr "立即取得你的網域名稱"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2
msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "別忘了利用自訂網域，大大提升網站流量"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:109
msgid "Fully refundable for 7 days. Try it out on your site."
msgstr "7 天內可全額退款。 歡迎在你的網站試用。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-all-tiers/observer.php:22
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr "充分運用 Jetpack Security 訂閱的方法如下。 首先，請完成你的網站設定。"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-all-tiers/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20
msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr "歡迎使用 Jetpack Security！來看看新工具！"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83
msgid "Free domain always included in paid plans for the first year"
msgstr "付費方案第一年必定隨附免費網域"
#: client/components/social-buttons/google.js:118
msgid ""
"Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To "
"learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"請啟用「第三方 cooike」以連結你的 Google 帳號。操作方法請看{{learnMoreLink}}"
"這裡的說明{{/learnMoreLink}}。"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:659
msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "商務行銷工具"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:635
msgid "Advanced social media tools"
msgstr "進階社交媒體工具"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:609
msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "銷售任何商品和/或服務"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:585
msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "銷售單一商品 (輕鬆付款)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:577
msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "銷售訂閱服務 (週期性付款)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:567
msgid "SFTP and database access"
msgstr "SFTP 與資料庫存取"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:559
msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "自動備份及單鍵還原"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:503
msgid "Dozens of free designs"
msgstr "數十個免費設計"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:446
msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "預先安裝的 SSL 安全性功能"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:438
msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "24 小時全年無休優先即時文字對談支援"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:400
msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "商用版功能 (含 SEO)"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:390
msgid "Google Analytics support"
msgstr "支援 Google Analytics"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:302
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364
msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 GB 儲存空間"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:245
msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 GB 儲存空間"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:196
msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 GB 儲存空間"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:96
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"別擔心，仍有機會可以大大強化 %s 的功能與表現；只要回到購物車，完成訂購手續即"
"可。有任何問題或需要協助之處，只要回覆這封電子郵件，我們就會幫你解決。"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:91
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"別擔心，仍有機會可以改善 %s 的站內搜尋；只要回到購物車，完成訂購手續即可。有"
"任何問題或需要協助之處，只要回覆這封電子郵件，我們就會幫你解決。"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:85
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"別擔心，仍有機會可以處理 %s 上的垃圾訊息；只要回到購物車，完成訂購手續即可。"
"有任何問題或需要協助之處，只要回覆這封電子郵件，我們就會幫你解決。"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:80
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"別擔心，仍有機會可以保護 %s；只要回到購物車，完成訂購手續即可。有任何問題或需"
"要協助之處，只要回覆這封電子郵件，我們就會幫你解決。"
#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:75
msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"別擔心，仍有機會可以備份 %s；只要回到購物車，完成訂購手續即可。有任何問題或需"
"要協助之處，只要回覆這封電子郵件，我們就會幫你解決。"
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:62
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"我們注意到你對 %s 似乎感到興趣，這是明智的選擇；這項服務專為 WordPress 網站打"
"造，提供業界最佳的資安防護、設計與網站成長工具。"
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:56
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"我們注意到你對 %s 似乎感到興趣，這是明智的選擇；完整的 WordPress 資安防護，能"
"讓你的網站在出狀況時迅速恢復運作，確保收入不受影響。"
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:44
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"我們注意到你對 %s 似乎感到興趣，這是明智的選擇；強大的功能與各種自訂選項，能"
"讓訪客在第一時間，立即找到完全滿足需求的站內資訊。"
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:38
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"我們注意到你對 %s 似乎感到興趣，這是明智的選擇；全自動的垃圾訊息防護功能，能"
"讓你不必費時費力移除垃圾訊息，專心經營真正重要的網站事業。"
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:32
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"我們注意到你對 %s 似乎感到興趣，這是明智的選擇；全自動惡意軟體掃瞄、單鍵自動"
"修復功能，能讓你的網站免於資安威脅。"
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:26
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"我們注意到你似乎對 %s 感興趣。 這是明智的選擇；即時備份可保存每一項變更；單鍵"
"還原功能則讓你的網站即使發生意外，也能快速重回上線狀態，確保收入不受影響。"
#. translators: %s is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:20
msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"我們注意到你對 %s 似乎感到興趣，這是明智的選擇；因為每日網站備份、單鍵網站還"
"原，能讓你的網站時時保持正常運作，讓讀者和消費者不致撲空。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155
msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment "
"tools, and other site monetization"
msgstr ""
"提供多種 Jetpack 其他功能，例如進階佈景主題、支付工具、多樣化的網站獲利解決方"
"案等"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154
msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "易學易用的客戶關係管理功能（CRM），讓你做好通訊錄管理"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153
msgid "Custom site search"
msgstr "自訂站內搜尋"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"提供多種 Jetpack 其他功能，例如影片檔案託管、支付工具、多樣化的網站獲利解決方"
"案等"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131
msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "自動網站備份、單鍵還原功能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125
msgid ""
"Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, "
"payment tools, and other site monetization"
msgstr ""
"提供多種 Jetpack 其他功能，例如進階佈景主題、影片檔案託管、支付工具、多樣化的"
"網站獲利解決方案等"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152
msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "強大的垃圾訊息防護"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151
msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "惡意軟體掃瞄、單鍵修復功能"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150
msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "即時完整備份你的 WordPress 資料庫"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:115
msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Jetpack Security 提供易學易用的 WordPress 資安防護，讓你的網站在出狀況時能迅"
"速恢復運作，確保收入不受影響；除了提供 WordPress 最強的資安防護之外，更有以下"
"多種強大功能："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:106
msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"根據以下條件篩選過濾搜尋結果：依標籤、分類、日期、自訂分類方式、文章類型。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:98
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Jetpack Search 功能超強，又可自訂多項功能，能讓訪客在有需求時即刻找到正確的內"
"容，堪稱 WordPress 上最佳搜尋服務，更具備以下強大功能："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:88
msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Jetpack Anti-spam 自動清除網站留言和表單中的垃圾訊息，不但替你省時省力，更能"
"提高訪客對網站的信任感，持續回來閱讀網站內容、選購商品。由 Akismet 提供技術，"
"無疑是 WordPress 上最強的垃圾訊息防護服務。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:77
msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Jetpack Scan 的全自動資安威脅掃瞄功能，以及單鍵復原功能，讓你的網站免於各種網"
"路攻擊；堪稱 WordPress 最強的資安防護服務，讓你全無後顧之憂，能夠專心經營網站"
"事業。"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64
msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "即時完整備份你的 WordPress 資料庫"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:59
msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Backup 讓你的網站在出狀況時能迅速恢復運作，確保收入不受影響；除了提"
"供 WordPress 最強的備份功能，更有以下多種強大功能："
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:67
msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "免額外外付費的無限制儲存容量"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66
msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "記錄並詳列網站所有活動"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65
msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "單鍵復原功能，大幅降低網站當機影響"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:47
msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "完整備份你的 WordPress 資料庫"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:42
msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Jetpack Complete 讓你的網站在出狀況時能迅速恢復運作，確保業務不中斷；除了提"
"供 WordPress 最強的備份功能，更有以下多種強大功能："
#. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s
#. is the product name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30
msgid "Take %d%% off %s for the next 48 hours"
msgstr "享用 %s %d%% 優惠折扣，只剩最後 48 小時"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:19
msgid ""
"Wondering if you need a cookie banner on your website? This guide will "
"answer your questions about cookies, privacy notices, and the GDPR."
msgstr ""
"想知道你的網站是否需要 Cookie 橫幅嗎？ 本指南可解答關於 Cookie、隱私權聲明和 "
"GDPR 的問題。"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:18
msgid "Do I Need A Cookie Policy On My Website – WordPress.com"
msgstr "我的網站是否需要 Cookie 聲明 – WordPress.com"
#: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:13
msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "選擇 WordPress – WordPress.com"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:72
msgid ""
"Don’t worry, the backup was most likely completed in the early hours of the "
"following morning. Check the following day ({{link}}%(displayNextDate)s{{/"
"link}}) or contact support if you need help."
msgstr ""
"不用擔心，該次備份應該會在第二天一早完成。檢視第二天{{link}}"
"（%(displayNextDate)s）{{/link}} 的備份記錄，如需進一步協助，也可洽詢支援團"
"隊。"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:45
msgid "Backup was delayed"
msgstr "備份遭到延後"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:39
msgid "No Backup for %(displayDate)s"
msgstr "%(displayDate)s 沒有備份"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:93
msgid ""
"Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was "
"%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack 已排定下次備份時間。{{link}}上次備份於 %(lastBackupDay)s "
"%(lastBackupTime)s{{/link}} 進行"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:67
msgid "Your next backup has been scheduled"
msgstr "下次備份已排程"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:85
msgid ""
"Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:"
msgstr "Jetpack 無法完成備份工作。以下是 Jetpack 傳回的錯誤資訊："
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61
msgid "Read the support guide"
msgstr "閱讀支援指南"
#: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:46
msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed"
msgstr "於 %(displayDate)s、%(displayTime)s 開始備份但無法完成"
#: packages/search/src/search.tsx:406
msgid "Open Search"
msgstr "開啟搜尋"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252
msgctxt "prefix for theme card in list"
msgid "Reader:"
msgstr "閱讀器："
#. translators: placeholder is link to AMP settings screen
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167
msgid "This has been selected as the AMP Reader theme."
msgstr "這已選為 AMP Reader 佈景主題。"
#. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is
#. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:304
msgid ""
"Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all "
"validated URL(s) with this validation error."
msgstr ""
"導致驗證錯誤的無效標記是 %1$s 和 %2$s。 查看包含此驗證錯誤的所有已驗證 URL。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:474
msgid ""
"This link is not applicable in this context. It remains here for preview "
"purposes only."
msgstr "此連結不適用於這個情況。 連結保留在此僅供預覽用途。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436
msgid "Go to mobile version"
msgstr "前往行動裝置版本"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432
msgid "Exit mobile version"
msgstr "離開行動裝置版本"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189
msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change."
msgstr "抱歉，目前的使用者沒有權限進行此變更。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:148
msgid ""
"This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP."
msgstr "預先假設你擁有使用 HTML、CSS、JS 和 PHP 編碼的經驗。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:145
msgid ""
"Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts "
"and viewing the site."
msgstr "啟用 AMP 開發人員工具，在編輯文章和查看網站時顯示驗證錯誤。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141
msgid "AMP Developer Tools"
msgstr "AMP 開發人員工具"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:123
msgid "Whether the user has enabled dev tools."
msgstr "使用者是否已啟用開發工具。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:314
msgid ""
"The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn "
"more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting "
"both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in "
"WordPress."
msgstr ""
"為了安全起見，已隱藏錯誤的確切詳細資料。 如需深入瞭解此錯誤，請啟用 "
"WordPress 偵錯顯示 (將 WP_DEBUG 和 WP_DEBUG_DISPLAY 都設為 true)，或參閱 PHP 錯誤日誌。 深入瞭解 在 "
"WordPress 中偵錯。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/BackgroundTask/CronBasedBackgroundTask.php:164
msgid ""
"Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events "
"behind."
msgstr "已偵測到大型網站。 停用會留下孤立的預定事件。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:519
msgid "This option does not apply to Reader mode."
msgstr "此選項不適用於閱讀器模式。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:506
msgid "No template supported"
msgstr "不支援範本"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:474
msgid ""
"Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, "
"including iframes and videos."
msgstr "此外，AMP 需要 HTTPS 才能使大多數元件 (包括 iframe 和視訊) 正常運作。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:443
msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching"
msgstr "計算結果時間序列，用於監控樣式表的快取"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:438
msgid "Number of stylesheet transient cache entries"
msgstr "樣式表暫時性快取的項目數"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:433
msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching"
msgstr "採樣範圍，用於監控樣式表的快取"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:428
msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching"
msgstr "監控樣式表快取的閾值"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:423
msgid "Transient caching for stylesheets disabled"
msgstr "樣式表的暫時性快取已停用"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:418
msgid "Serve all templates as AMP?"
msgstr "是否將所有範本當作 AMP？"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:413
msgid "Templates enabled"
msgstr "已啟用範本"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:400
msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress."
msgstr "WordPress 官方 AMP 外掛程式的偵錯資訊。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:373
msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "你的伺服器目前未載入 Xdebug PHP 延伸模組"
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:370
msgid ""
"Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable "
"%s to indicate that this site is currently under development or is "
"undergoing debugging."
msgstr ""
"請停用 Xdebug 以提高效能。 或者你可以啟用 %s，表示此網站正在開發中或偵錯中。"
#. translators: %s: the WP_DEBUG constant
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:365
msgid ""
"Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under "
"development or is undergoing debugging."
msgstr "不過 %s 已啟用，表示此網站正在開發中或偵錯中。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:362
msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded"
msgstr "你的伺服器目前已載入 Xdebug PHP 延伸模組"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:359
msgid ""
"The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to "
"time out depending on your system resources and configuration. It should not "
"be enabled on a live site (production environment)."
msgstr ""
"視你的系統資源和組態而定，Xdebug 延伸模組可能導致某些 AMP 外掛程式的程序逾"
"時。 不應在即時網站 (實際執行環境) 上啟用它。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:341
msgid "The operation failed, please reload the page and try again."
msgstr "操作失敗，請重新載入頁面，然後再試一次。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:340
msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check."
msgstr "重新載入頁面以重新整理診斷檢查。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:339
msgid "Re-enable transient caching"
msgstr "重新啟用暫時性快取"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:336
msgid ""
"If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please "
"re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required "
"to generate AMP pages."
msgstr ""
"如果你已找出並排除導致 CSS 可變的原因，請重新啟用暫時性快取，以減少產生 AMP "
"頁面所需的 CSS 處理量。"
#. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the
#. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:321
msgid ""
"On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent "
"object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be "
"automatically disabled in order to prevent a site from filling up its "
"%1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS "
"include dynamically-generated style rules with selectors referring to user "
"IDs or elements being given randomized background colors. There are two "
"filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: "
"%2$s and %3$s."
msgstr ""
"在 CSS 高度可變且未使用持續物件快取的網站上，可能會自動停用對已剖析樣式表的暫"
"時性快取，以防網站以過多的暫時性快取填滿其 %1$s 表。 CSS 高度可"
"變的例子包括動態產生的樣式規則，該選取器參照使用者 ID 或元素，並分派隨機化背"
"景色彩。 有兩個篩選器可用於設定 CSS 暫時性監視：%2$s 和 "
"%3$s。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:310
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled"
msgstr "已啟用已剖析樣式表的暫時性快取"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:306
msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled"
msgstr "已停用已剖析樣式表的暫時性快取"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:302
msgid ""
"Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object "
"cache"
msgstr "因外部物件快取而未使用已剖析樣式表的暫時性快取"
#. translators: %s: the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:279
msgid "The version of ICU (v%s) looks good"
msgstr "ICU (v%s) 版本看起來沒問題"
#. translators: %s: the constant for the ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:271
msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined"
msgstr "ICU 版本未知，因為未定義常數 %s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:261
msgid "Learn more about ICU"
msgstr "深入瞭解 ICU"
#. translators: %s: the minimum recommended ICU version
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:254
msgid ""
"The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is "
"used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The "
"minimum recommended version of ICU is v%s."
msgstr ""
"ICU 版本可能影響 intl 延伸模組的運作方式。 此延伸模組用於衍生國際化網域名稱 "
"(IDN) 的 AMP 快取 URL。 推薦的 ICU 版本下限是 v%s。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:231
msgid "The cURL multi functions are defined"
msgstr "已定義 cURL 多功能"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:206
msgid "The following cURL multi function is not defined: %s."
msgid_plural "The following cURL multi functions are not defined: %s."
msgstr[0] "未定義以下 cURL 多功能：%s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:196
msgid "A cURL multi function is not defined"
msgid_plural "Some cURL multi functions are not defined"
msgstr[0] "未定義某個 cURL 多功能"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182
msgid "Learn more about these functions"
msgstr "深入瞭解這些功能"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181
msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:178
msgid ""
"The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of "
"images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi."
msgstr ""
"AMP 外掛程式可以透過 cURL 多功能提出平行要求，從而更有效地確定缺少寬度或高度"
"的圖片尺寸。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:145
msgid "Persistent object caching is not enabled"
msgstr "未啟用持續物件快取處理"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:144
msgid "Persistent object caching is enabled"
msgstr "已啟用持續物件快取處理"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:137
msgid ""
"The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. "
"Object caching is used to more effectively store image dimensions and parsed "
"CSS."
msgstr ""
"啟用持續物件快取處理後，AMP 外掛程式將發揮最佳效能。 使用物件快取處理以更有效"
"地儲存圖片尺寸和已剖析的 CSS。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:119
msgid "Learn more about persistent object caching"
msgstr "深入瞭解持續物件快取處理"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:103
msgid "Xdebug extension"
msgstr "Xdebug 延伸模組"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:99
msgid "Transient caching of stylesheets"
msgstr "樣式表的暫時性快取"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:93
msgid "ICU version"
msgstr "ICU 版本"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:87
msgid "cURL multi functions"
msgstr "cURL 多功能"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:83
msgid "Persistent object cache"
msgstr "持續物件快取"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:467
msgid ""
"The original templates included in the plugin with limited customization "
"options."
msgstr "外掛程式中包含的原始範本含的自訂選項有限。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:462
msgid "AMP Legacy"
msgstr "AMP 舊版"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:266
msgid ""
"The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be "
"overriding the themes response from WordPress.org."
msgstr ""
"無法顯示預設的閱讀器佈景主題，因為外掛程式似乎覆寫了 WordPress.org 的佈景主題"
"回應。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:245
msgid ""
"The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid "
"response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate "
"with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host."
msgstr ""
"WordPress.org 對閱讀器佈景主題的要求導致無效回應。 檢查你的網站狀況，確認你的"
"網站可以與 WordPress.org 通訊。 請稍後再試一次，或聯絡提供主機服務的公司。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:82
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:84
msgid "Open the onboarding wizard"
msgstr "開啟新手入門教學精靈"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:79
msgid ""
"Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; "
"support content authoring and website development with the effective tools "
"the AMP plugin provides."
msgstr ""
"將 AMP Web 架構的速度和功能帶到你的網站；使用 AMP 外掛程式提供的有效工具支持"
"內容創作和網站開發。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:121
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:54
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:55
msgid "AMP Onboarding Wizard"
msgstr "AMP 新手入門教學精靈"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2361
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s."
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s."
msgstr[0] "警告：以下外掛程式可能與 AMP 不相容：%s。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2302
msgid ""
"URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response."
msgstr "因 AMP 驗證回應出現未預期的 JSON，導致 URL 驗證失敗。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2293
msgid ""
"URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON "
"data. This may be due to a PHP fatal error occurring."
msgstr ""
"因 AMP 驗證要求未傳回 JSON 資料，導致 URL 驗證失敗。 這可能是因為發生 PHP 嚴"
"重錯誤。"
#. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2286
msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below."
msgstr "或者你可以啟用 %s 在下方顯示錯誤詳細資料。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284
msgid "The error details appear below."
msgstr "錯誤詳細資料顯示在下方。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2282
msgid ""
"A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate "
"either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP "
"plugin itself."
msgstr ""
"驗證 URL 時發生 PHP 嚴重錯誤。 這可能表示佈景主題/外掛程式代碼存在錯誤，也可"
"能是AMP 外掛程式本身有問題。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2256
msgid ""
"Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is "
"likely due to a PHP fatal error."
msgstr "無法驗證 URL。 若螢幕全白當機，可能是因 PHP 嚴重錯誤導致。"
#. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2203
msgid ""
"Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s."
msgstr ""
"請檢查你的伺服器 PHP 錯誤日誌；你可能需要 "
"啟用 %2$s。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915
msgid "%s issue:"
msgid_plural "%s issues:"
msgstr[0] "%s 問題："
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "reviewed"
msgid_plural "all reviewed"
msgstr[0] "已檢閱"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1893
msgid "%s kept"
msgid_plural "%s kept"
msgstr[0] "已保留 %s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1884
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:305
msgid "kept"
msgid_plural "all kept"
msgstr[0] "已保留"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1871
msgid "%s unreviewed"
msgid_plural "%s unreviewed"
msgstr[0] "未檢閱 %s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1862
#: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306
msgid "unreviewed"
msgid_plural "all unreviewed"
msgstr[0] "未檢閱"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1650
msgid "Nonce authentication failed."
msgstr "Nonce 驗證失敗。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:906
msgid ""
"In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or "
"allow the plugin to remove it."
msgstr "為了提供 AMP，你必須移除無效的標記或允許外掛程式將其移除。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:898
msgid "The invalid markup has been automatically removed."
msgstr "無效的標記已被自動移除。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:470
msgid "Preview link expired. Please try again."
msgstr "預覽連結已到期。 請再試一次。"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:400
msgid "View with AMP disabled"
msgstr "在停用 AMP 的情況下檢視"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388
msgid "Validate URL"
msgstr "驗證 URL"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387
msgid "Unreviewed"
msgstr "未檢閱"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3358
msgid "Duplicate dimensions"
msgstr "複製尺寸"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3352
msgid "Required attribute value"
msgstr "必要屬性值"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3348
msgid "Required ancestor element"
msgstr "必要的祖元素"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3346
msgid "Disallowed ancestor element"
msgstr "不允許的祖元素"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3344
msgid "Required parent element"
msgstr "必要的親元素"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3342
msgid "Required minimum child count"
msgstr "必要的子項目最低數量"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3340
msgid "Required child count"
msgstr "必要的子項目數量"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3338
msgid "Children count"
msgstr "子項目數量"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3336
msgid "First child tag"
msgstr "第一個子標記"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3334
msgid "Child tag"
msgstr "子標記"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3332
msgid "Missing attributes"
msgstr "遺失的屬性"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330
msgid "Property value"
msgstr "屬性值"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3327
msgid "Required property value"
msgstr "必要的屬性值"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325
msgid "Invalid property value"
msgstr "無效的屬性值"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3322
msgid "Property name"
msgstr "屬性名稱"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319
msgid "Missing property"
msgstr "遺失的屬性"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3305
msgid "Mutually exclusive attributes"
msgstr "互斥屬性"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS 選取器"
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261
msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "標記 %2$s 不支援指定的版面配置 %1$s。"
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253
msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "標記 %2$s 不支援隱含的版面配置 %1$s。"
#. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width',
#. %3$s is the attribute name 'height'
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3244
msgid ""
"Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide "
"attributes %2$s and %3$s"
msgstr "為標記 %1$s 指定的版面配置屬性不完整。 例如提供屬性 %2$s 和 %3$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3239
msgid "Inconsistent units for width and height"
msgstr "寬度和高度的單位不一致"
#. translators: %s is the invalid attribute value
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3233
msgid "Invalid or missing value for attribute %s"
msgstr "屬性 %s 的值無效或遺失"
#. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3226
msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s"
msgstr "屬性 %2$s 的值 %1$s 無效"
#. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211
msgid ""
"Multiple image candidates with the same width or pixel density found in "
"attribute %1$s in tag %2$s"
msgstr "在標記 %2$s 的屬性 %1$s 中找到具相同寬度或像素密度的多個圖片候選項"
#. translators: %1$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3204
msgid "Missing URL for attribute %s"
msgstr "屬性 %s 的 URL 遺失"
#. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196
msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed"
msgstr "不允許使用屬性 %2$s 的相對 URL %1$s"
#. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3188
msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s"
msgstr "屬性 %2$s 的 URL %1$s 格式錯誤"
#. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3180
msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s"
msgstr "屬性 %2$s 的 URL 通訊協定 %1$s 無效"
#. translators: %s is the attribute name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3170
msgid "The attribute %s is set to an invalid value"
msgstr "屬性 %s 已設為無效值"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3158
msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "標記 %1$s 可能只會顯示為標記 %2$s 的後代項目"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3150
msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "標記 %1$s 可能不會顯示為標記 %2$s 的後代項目"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3141
msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s"
msgstr "標記 %1$s 的親標記不能為 %2$s"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3128
msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags"
msgstr[0] "標記 %1$s 必須具有至少一個 %2$s 子標記"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3113
msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag"
msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags"
msgstr[0] "標記 %1$s 必須具有 %2$s 子標記"
#. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxon