# Translation of WordPress.com in Chinese (Taiwan) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-10-22 00:54:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: zh_TW\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6597 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:29 msgid "Real Estate Agent" msgstr "房地產代理" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2310 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9545 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Digital Marketing" msgstr "數位行銷" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8550 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Website Designer" msgstr "網站設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1284 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:30 msgid "Cameras & Photography" msgstr "相機和攝影" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8097 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Travel Agency" msgstr "旅行社" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2874 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 msgid "Fashion Designer" msgstr "時裝設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6739 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:31 msgid "Restaurants" msgstr "餐廳" #: client/signup/steps/user/index.jsx:143 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "歡迎加入 WordPress.com 大家庭。" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "購買進階方案以
啟用 CSS 自訂功能" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "部分訪客偶爾可能會在此處看見廣告，
以及頁面底部的「隱私權與 Cookie」橫幅。" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:353 msgid "Start with a free site" msgstr "從免費網站開始著手" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "為完整大小的圖片設定不同的內容寬度。" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.10/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.11/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.12/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.7/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.8/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:334 #: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.9/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "簡介" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "這是頁面的範例。文章會以發表的順序顯示在網誌首頁上，但與此不同的是，你要輕鬆存取的永久內容更適合放在頁面中，例如你的「關於」頁面或「聯絡」資訊。按一下「編輯」連結，以變更此頁面或新增其他頁面。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371 msgid "Your Followers" msgstr "你的關注者" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:125 msgid "Instagram Video" msgstr "Instagram 影片" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:145 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "分享文章至你的 Facebook 頁面" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "正在重新連線…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "更多選項" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "有可用更新" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "網域對應至 WordPress.com 時，你就可以從「我的網域」下方的「網域管理員」編輯 DNS 記錄。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "如果你想保留此訂閱，請更新信用卡資料或改用其他付款方式。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:427 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:569 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:769 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:911 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1082 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1425 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1559 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1747 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042 #: client/lib/plans/plans-list.js:131 msgid "eCommerce" msgstr "電子商務" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:70 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:125 msgid "Best Value" msgstr "最超值" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22 msgid "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "是否需要退款？除了「網域註冊」、「網域更新」和「引導式網誌遷移服務」等，其他所有更新均可在 30 天內申請退款。至於網域，我們可以處理購買後 96 小時內提出的退款要求。前往控制台的「商店」區段要求退款。" #: wp-includes/script-loader.php:1423 msgid "Updating" msgstr "更新中" #: client/lib/plans/features-list.js:102 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:38 msgid "Advanced customization" msgstr "進階自訂功能" #: wp-includes/script-loader.php:1422 msgid "Draft Saved" msgstr "草稿已儲存" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:438 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:525 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:580 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:609 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:638 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:667 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:696 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:725 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:780 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:809 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:838 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:867 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:922 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:951 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:980 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1009 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1038 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1327 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1381 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1434 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1461 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1515 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1622 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1649 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1703 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1756 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1783 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1810 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1837 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1890 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1917 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1944 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1971 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1998 msgid "Expand" msgstr "擴大" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:199 msgid "Enter a topic." msgstr "輸入主題..." #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:615 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "發表中" #: client/blocks/login/login-form.jsx:456 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "登入您的WordPress.com帳號：" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "分享此文：" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653 msgid "Websites" msgstr "網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:331 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1333 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog 網域" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "關於" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1048 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "未分類" #. translators: %1$s is the name given to stripe account. %2$s is the email #. address asociated #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:21 msgid "Your earnings are being deposited to the `%1$s` Stripe account, connected with an email address %2$s." msgstr "你的收入會匯至 Stripe 帳號「%1$s」，該帳號已與電子郵件地址 %2$s 綁定。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:11 msgid "Your Stripe account" msgstr "你的 Stripe 帳號" #. translators: formatted amount of unclaimed funds in the stripe account #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stripe.php:9 msgid "Your Stripe account currently holds %s of unclaimed funds." msgstr "你的 Stripe 帳號目前有 %s 的未領取款項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:21 msgid "Existing subscribers (%dx)" msgstr "現有訂閱者 (%dx)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/item.php:11 msgid "New purchases (%dx)" msgstr "新的購買項目 (%dx)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:104 msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied." msgstr "系統會根據購買日當天的匯率估算報價金額，再加上 Stripe 和 WordPress.com 手續費。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:94 msgid "See my subscribers and stats" msgstr "查看我的訂閱者和統計資料" #. translators: %1$s is the month name, like "August" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:79 msgid "Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should earn this much in %1$s.
Go and create!" msgstr "預計於%1$s續訂。如果沒有人取消訂閱，你在%1$s
賺取的收入應該相當可觀，繼續創造營收！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:64 msgid "WordPress.com commission" msgstr "WordPress.com 佣金" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/set-payment-intent-step.php:91 msgid "Please try a different card." msgstr "請改用其他卡片。" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:137 msgid "We can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!" msgstr "與你的網站有關的任何問題我們都可以討論。準備好想問的問題 -- 我們期待與你暢談！" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:74 msgid "When?" msgstr "什麼時間？" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:66 msgid "Start session" msgstr "開始工作階段" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:52 msgid "A link to start the session will appear here a few minutes before the session" msgstr "系統會在工作階段開始前的幾分鐘，在此顯示開始工作階段連結" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:51 msgid "Session link" msgstr "工作階段連結" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:45 msgid "Your scheduled Quick Start session details are:" msgstr "你排程的「快速入門」工作階段詳細資料如下：" #: client/me/concierge/cancel/index.js:99 #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:92 msgid "Reschedule or cancel" msgstr "重新排程或取消" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-reminder.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-rescheduled.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/concierge-session-scheduled.php:50 #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:35 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:41 msgid "View your session dashboard" msgstr "檢視工作階段儀表板" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:72 msgid "WordPress.com for Students" msgstr "WordPress.com 學生版" #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:125 msgid "Secure checkout" msgstr "安全結帳" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3792 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. Head over to the site’s Activity to download it." msgstr "Jetpack 已為你的網站 (%1$s) 備妥可下載的備份。請前往網站活動下載備份。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3781 msgid "Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as requested by %2$s. Head over to the site’s Activity to download it." msgstr "Jetpack 已應 %2$s 的要求為網站 %1$s 備妥可下載的備份。請前往網站活動下載備份。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:317 msgid "It’s time for liftoff for your website!" msgstr "讓你的網站一炮而紅的時候到了！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:314 msgid "WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make your .me site your own." msgstr "WordPress.com 提供數百種多樣設計和可自訂的佈景主題。選擇符合你喜好的版面設計，為你專屬的 .me 網站增添個人風格。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:313 msgid "Your content deserves a stunning theme" msgstr "你的內容應該擁有令人驚豔的佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:310 msgid "Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!" msgstr "開始撰寫你的故事。無論是短篇故事、攝影作品、視覺藝術還是其他內容，.me 網域都能提供最符合個人需求的空間。建立自己的小窩，盡情訴說你的故事。尋找適合你與你的專案需求的最佳 .me URL！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:309 msgid "It’s all you, with a .me domain" msgstr ".me 網域，全心為你" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:306 msgid "A .me domain: Put the spotlight on you" msgstr ".me 網域︰讓你成為矚目焦點" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:303 msgid "The right domain name makes all the difference. Let us help with the perfect .me domain." msgstr "合適的網域名稱讓你全然與眾不同。讓我們協助你完善 .me 網域。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:294 msgid "Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get ready to launch your page, with WordPress." msgstr "你的內容、.fr 網域和設計可完美結合，為你打造優質網站。何必浪費時間等待？即使你還在架設自己的頁面，我們也會為你製作登陸頁面，藉此歡迎訪客。做法如下︰立即挑選一個 .fr 網域，然後做好準備、使用 WordPress 啟用你的頁面。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:293 msgid "Come and see what WordPress can do for you" msgstr "瞭解 WordPress 能為你提供哪些協助" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:290 msgid "Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with the WordPress theme that helps it shine." msgstr "設計和佈景主題能讓你的內容更加生動多彩。WordPress 提供如繁星般豐富多樣的佈景主題，讓你能用文字以外的方式與人溝通。賦予你的文字鮮活的生命力！在 .fr 網域搭配 WordPress 佈景主題使用時改善你的頁面，使其綻放動人光彩。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:289 msgid "Your narrative, in a theme that helps it go" msgstr "運用佈景主題，襯托你所訴說的內容" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:286 msgid "From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie your site together." msgstr "你的 .fr 網域能從一開始就讓訪客瞭解自己來對網站了。不管主題是精緻美食、絕佳旅遊地點，還是法國足球的精彩片段，.fr 網域無疑地都能讓網站呈現出絕佳風采。讓 WordPress URL 將你的網站聯繫在一起。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:285 msgid "Instant authority: a .fr domain says it all" msgstr "立即取得授權︰.fr 網域為你道盡無限風情" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:282 msgid "How to make an entrance: A .fr domain" msgstr "如何加入︰.fr 網域" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:279 msgid "Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, of course. Find the .fr domain name that fits just right." msgstr "現在我們有了一個好的開始︰你的訪客最先看到的會是什麼？當然，就是你的網域名稱。因此你需要找到最合適的 .fr 網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:270 msgid "There's no need to wait! You can get a site up and running by setting up a landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress.com and your own .com page today." msgstr "完全不必等待！你可以立即設定登陸頁面，藉此建立並經營網站。當你在幕後持續完善網站時，訪客可以預覽你目前分享的內容。立即開始行動，透過 WordPress.com 建立你專屬的 .com 頁面吧。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:269 msgid "Ready to launch your .com site?" msgstr "準備好啟用你的 .com 網站了嗎？" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:266 msgid "Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, or creating a space to promote your business, you can find a theme on WordPress.com that will suit all your needs." msgstr "運用 WordPress.com 精心設計的佈景主題打造美麗網站。不管你想透過網誌記錄生活點滴、發表食譜、張貼視訊，或建立空間以推廣業務，都能在 WordPress.com 找到完美符合需求的佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:265 msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?" msgstr "何不試試使用令人驚豔的佈景主題來搭配網域名稱？" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:262 msgid "So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for your domain name. It’s a big deal: Not only is it the name of your site, but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream up to promote your space." msgstr "想建立網站嗎？很好！這裡就是取得網域名稱的好地方。網域名稱非常重要︰它不只是你網站的名稱，也可以列印在名片、T 恤和其他任何你曾設想過的媒介上，可協助你宣傳自己的空間。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:261 msgid "Get your domain name set in a jiffy" msgstr "眨眼間就能取得網域名稱" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:258 msgid "Make your presence known online with a .com domain" msgstr "透過 .com 網域在線上宣傳自己" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:255 msgid "Your domain name is the first impression you make online. Let us help you make a great one with a .com domain." msgstr "你的網域名稱就是你在線上給人們的第一印象。請讓我們透過 .com 網域協助你讓人留下絕佳印象。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:246 msgid "Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain today and get your page underway, straight away." msgstr "即使你尚未架設好頁面，我們也能建立絕佳登陸頁面，讓你的訪客知道他們沒有來錯地方。整合你的 URL、佈景主題和設計，藉此呈現你的網站的相關內容！立即選擇你的 .co.uk 網域，馬上開始打造你的頁面。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:245 msgid "Let’s get started on your website today" msgstr "立即開始建立你的網站" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:242 msgid "Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your content to shine." msgstr "各種最優質的設計與合適的佈景主題任君選擇，這些設計與佈景主題全都來自於值得信賴的品牌︰WordPress。讓我們的設計完美演繹僅靠文字所無法傳達的訊息！你網站的視覺品牌形象至關重要，同時也是讓你的內容綻放光彩的重要契機。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:241 msgid "Your tale, your domain — your theme!" msgstr "屬於你的故事、網域，以及佈景主題！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:238 msgid "Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with style." msgstr "使用來自 .co.uk 的 URL，讓你的網站有個好的開始。當訪客造訪你的網站時，.co.uk 網域名稱能提供所有必要資訊，讓你確信能夠吸引讀者！憑借我們的協助，你可以找到合適 .co.uk 網域名稱，為你的網頁平添迷人風采。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:237 msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain" msgstr "採用 .co.uk 網域的絕佳網站" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:234 msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain" msgstr "通往你網站的大門︰.co.uk 網域" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:231 msgid "Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you find just the right one, with a .co.uk domain." msgstr "你的網域名稱就是提供給讀者的合適簡介。我們會協助您找到一個採用 .co.uk 網域的最佳網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:222 msgid "Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your site is still under construction, we can set up a landing page to greet your visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started building something beautiful today." msgstr "選擇 .co 網域和佈景主題，賦予你網頁鮮活的生命力。即使你尚未架設好網站，我們也能協助設定登陸頁面來歡迎你的訪客。立刻開始與你的讀者建立聯繫！讓我們立即開始建立一些美好的內容。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "There’s a .co domain waiting for you" msgstr ".co 網域等你來發掘" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:218 msgid "Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re customizable, too. Which one helps tell your story best?" msgstr "你的網站佈景主題應該要能呈現網站內容的蓬勃生機。運用 WordPress.com 提供的豐富佈景主體與設計，讓你的網站一炮而紅。從古典到當代，各式風格的外觀供你選擇，還能自訂外觀。哪一個外觀最適合你訴說自己的故事呢？" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:217 msgid "Your theme speaks volumes, too" msgstr "你的佈景主題也能傳達許多資訊" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love .co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of available premium names, too. Think .co as in cool." msgstr "網域名稱就是你的廣告招牌，能讓訪客瞭解你是怎樣的人、來自哪裡，以及展現你走在時代尖端的風格。透過 .co 網域獲得眼光獨到讀者的認同。.co 既容易記憶又方便輸入，因此廣受企業喜愛！數千個精選網域名稱中供你選擇。.co 就是酷。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:213 msgid "Location matters, even on the web!" msgstr "即使在網路上，位置也十分重要！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:210 msgid "Forge your own way with a .co domain" msgstr "透過 .co 網域造就你獨門的成功之道" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit with a .co domain." msgstr "網域名稱就是你在線上給人們的第一印象。請讓我們協助你找出最適合的 .co 網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198 msgid "Create your WordPress.com website with a .ca domain. If you’re still building your site, no problem. We’ll give you a free landing page to notify your visitors. Let’s get started on your site today." msgstr "透過 .ca 網域建立你的 WordPress.com 網站。即使你仍在建立網站也沒關係，我們會為你建立免費登陸頁面來通知你的訪客。讓我們立刻開始建立你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197 msgid "There’s a .ca domain waiting for you" msgstr ".ca 網域等你來發掘" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 msgid "Your theme says so much about your site without saying a word. Connect with more readers with the right theme. WordPress has classic and modern themes to help you tell your story. No matter what your content says, there’s a WordPress theme to go with your .ca domain." msgstr "你的佈景主題能在不訴諸文字的情況下傳達許多資訊。使用合適的佈景主題吸能引更多讀者。WordPress 提供古典與現代風格的佈景主題，協助你訴說自己的故事。不論你想表達什麼內容，WordPress 都能提供適合你 .ca 網域的佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193 msgid "Let your theme speak for you, too" msgstr "讓佈景主題一起為你傳達資訊" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190 msgid "Yes, it’s called the World Wide Web, but with a .ca domain, your Canadian visitors immediately know where to place you. Whether your visitors are near or far, they can tell where you’re coming from." msgstr "的確，我們使用的是全球資訊網，但只要使用 .ca 網域，加拿大的訪客就能立即瞭解你的所在位置。不管你的訪客來自附近還是遙遠的地方，他們都能立即瞭解你來自哪裡。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:189 msgid "Location is important, even online" msgstr "即使在網路上，位置也十分重要" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:186 msgid "O, Canada! Show readers your Canadian pride with a .ca domain." msgstr "喔，加拿大！使用 .ca 網域，向讀者展示你身為加拿大人的驕傲吧。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:183 msgid "Your domain name tells your audience who you are. Let us help you find the right one with a .ca domain." msgstr "你的網域名稱能充分說明你來自何方。請讓我們協助你找出最適合的 .ca 網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:318 msgid "Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re still working on it, let us build a neat landing page that signals to your visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme and design? Endless possibilities! Let’s get started, today." msgstr "準備好啟用你的網站了嗎？這正是 WordPress 派上用場的時候。即使你仍在架設網站，我們也能建立簡潔的登陸頁面，讓你的訪客瞭解未來會推出哪些內容。如果你整合理想的 URL、佈景主題和設計，會帶來什麼結果？答案是無限可能！讓我們馬上就開始吧。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149 msgid "Commence liftoff for your website now" msgstr "立即著手，讓你的網站一炮而紅" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146 msgid "Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless possibilities of a WordPress theme and design." msgstr "圖片至關重要。WordPress 提供數百種最新銳的設計和最多元的佈景主題。你可以選擇喜歡的佈景主題，然後自訂佈景主題，使其符合 .art URL 的需求！探索 WordPress 佈景主題和設計的無限可能。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145 msgid "Your epic tales deserve an epic theme!" msgstr "你壯闊的故事應該搭配同樣宏偉的佈景主題！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142 msgid "What is your medium? Share your art with the world in the new and recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and community-building. A .art domain is a fun way to show the world where you’re coming from - and what you’ve created!" msgstr "你使用什麼媒介？藉由藝術社群中易於辨識的全新網域名稱，與全世界分享你的藝術作品。.art 網域是專為社群打造的獨特網域，讓你能透過充滿樂趣的方式向全世界展示自己來自何方，以及創作了哪些作品！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141 msgid "Express yourself with a .art URL" msgstr "透過 .art URL 展現自己" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138 msgid "As individual as your work: Select your .art domain" msgstr "一如你的作品，充滿個人風格︰選擇你的 .art 網域" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135 msgid "If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the possibilities." msgstr "如果說一張圖片勝過千言萬語，那麼一個網域名稱就值得一千次 (以及更多) 的點擊。立即前往 .art 網域探索無盡可能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:307 msgid "Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to build and run powerful, performant applications at scale." msgstr "需要企業版解決方案嗎？WordPress VIP 提供你需要的一切，讓你得以大規模地建立及執行功能強大且效能卓著的應用程式。" #: client/blocks/site/index.jsx:159 msgid "Redirect" msgstr "重新導向" #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:116 msgid "An error occurred connecting to PayPal; please check your information and try again" msgstr "連線至 PayPal 時發生錯誤；請檢查你的資訊並再試一次" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:74 msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s" msgstr "歡迎使用 Jetpack 專業版。請參考以下方式，瞭解如何充分運用 %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:101 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:101 msgid "Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack expert." msgstr "為你推薦：安排時間讓 Jetpack 專家為你進行 %s 的個人導覽課程。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:74 msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s" msgstr "歡迎使用 Jetpack 進階版。請參考以下方式，瞭解如何充分運用 %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:90 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:95 msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups." msgstr "Jetpack 需要你的 %s 網站憑證才能建立備份。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:69 msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s" msgstr "歡迎使用 Jetpack 個人版。請參考以下方式，瞭解如何充分運用 %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:417 msgid "Go Back to WordPress.com" msgstr "返回 WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:395 msgid "Industry" msgstr "產業" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:391 msgid "Title/Position" msgstr "職銜/職位" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:379 msgid "Work Email" msgstr "公司電子郵件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:365 msgid "We’ll be in touch with you shortly." msgstr "我們將儘快與你聯絡。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:356 msgid "Tell us about your needs." msgstr "請說明你的需求。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:346 msgid "Tell us about your goals and needs and a representative will contact you shortly." msgstr "請說明你的目標和需求，我們的代表會儘快與你聯絡。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:343 msgid "Contact us to learn more." msgstr "聯絡我們以瞭解詳情。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:308 msgid "Learn more »" msgstr "瞭解詳情 »" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:120 msgid "On Wix you cannot apply a different template to a site once it has content." msgstr "你無法在 Wix 上將其他範本套用至已具有內容的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:113 msgid "once a site has content added you cannot apply a different template to that site." msgstr "在網站中新增內容後，你便無法將其他範本套用至該網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:90 msgid "On WordPress.com you can easily switch to a different design." msgstr "你可以在 WordPress.com 上輕鬆切換為其他設計。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:83 msgid "easily switch to a different design if you want to try out something else." msgstr "如果你想嘗試其他風格，可以輕鬆切換為其他設計。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:64 msgid "Try different designs" msgstr "嘗試其他設計" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/36367 #: client/my-sites/stats/stats-module/index.jsx:200 msgid "Upgrade to a Premium Plan for Google Analytics integration." msgstr "升級到進階版方案取得 Google Analytics 整合功能。" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/36367 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:120 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Premium plan" msgstr "透過進階版方案，只要短短幾秒鐘，即可將你的網站連結至 Google Analytics" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:194 msgid "Choose a template…" msgid_plural "full-site-editing" msgstr[0] "full-site-editing" #: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:33 msgid "Remove key" msgstr "移除金鑰" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:89 msgid "Continue with your security\\u00A0key" msgstr "繼續使用你的安全性\\u00A0金鑰" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:84 msgid "Continue with security key" msgstr "繼續使用安全性金鑰" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:76 msgid "Connect and touch your security key to log in." msgstr "請連結並觸碰你的安全性金鑰以登入。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:64 msgid "Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold disc." msgstr "請將你的安全性金鑰插入 USB 連接埠。然後點選按鈕或金色光碟。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:57 msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}請使用你的安全性金鑰完成登入。{{/strong}}" #: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:21 msgid "Connect and touch your security key to register it." msgstr "請連結並觸碰你的安全性金鑰以登錄。" #: client/me/security-2fa-key/wait-for-key.jsx:19 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/security-key-form.jsx:74 msgid "Waiting for security key" msgstr "正在等候安全性金鑰" #: client/me/security-2fa-key/name.jsx:65 msgid "Register key" msgstr "登錄機碼" #: client/me/security-2fa-key/name.jsx:55 msgid "ex: My FIDO Key" msgstr "例如：My FIDO Key" #: client/me/security-2fa-key/name.jsx:47 msgid "Give the security key a name" msgstr "為安全性金鑰命名" #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:128 msgid "Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a second factor security key to sign in please try a supported browsers like Chrome or Firefox." msgstr "你的瀏覽器尚未支援 FIDO2 安全性金鑰標準。若要使用第二因素安全性金鑰登入，請嘗試使用支援的瀏覽器，例如 Chrome 或 Firefox。" #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:124 msgid "Use a second factor security key to sign in." msgstr "請使用第二因素安全性金鑰登入。" #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:109 msgid "Register Key" msgstr "登錄機碼" #: client/me/security-2fa-key/index.jsx:100 msgid "Security Key" msgstr "安全性金鑰" #: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:72 msgid "Are you sure you want to remove this security key?" msgstr "確定要移除此安全性金鑰？" #: client/me/security-2fa-key/add.jsx:59 msgid "Security key has been successfully registered." msgstr "安全性金鑰已成功登錄。" #: client/lib/webauthn/index.js:85 msgid "Security key registration error." msgstr "安全性金鑰登錄發生錯誤。" #: client/lib/webauthn/index.js:77 msgid "Security key interaction canceled." msgstr "安全性金鑰互動已取消。" #: client/lib/webauthn/index.js:71 msgid "Security key interaction timed out or canceled." msgstr "安全性金鑰互動已逾時或取消。" #: client/lib/webauthn/index.js:65 msgid "Security key has already been registered." msgstr "安全性金鑰已登錄。" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:241 msgid "This payment method is unavailable" msgstr "無法使用此付款方式" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:162 msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack." msgstr "登入 WordPress.com 帳號以設定 Jetpack。" #. translators: %s is a user login name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:115 msgid "Connecting as %s" msgstr "使用以下身分連結：%s" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:16 msgid "Get alerts about site downtime instantly." msgstr "立即收到網站停機通知。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:41 msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down." msgstr "當 Jetpack 偵測到你的網站停機，就會立即傳送電子郵件通知給你。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:725 msgid "Jetpack version 7.9, scheduled for early November 2019, will no longer include the Progressive Web App (PWA) feature. Since you have it active, we recommend installing another plugin that offers the functionality you need." msgstr "排程於 2019 年 11 月初發佈的 Jetpack 版本 7.9 將不再包含 Progressive Web App (PWA) 功能。由於你已啟用該功能，建議你安裝其他可提供你所需功能的外掛程式。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:724 msgid "Progressive Web App feature will be removed soon" msgstr "Progressive Web App 功能將在不久後移除" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:86 msgid "Skip setup and start with a basic website." msgstr "略過設定，並從基本的網站開始。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74 msgid "Cannot generate a unique username" msgstr "無法產生獨特的使用者名稱" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:299 msgid "Add a domain" msgstr "新增網域" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1087 msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain. The domain name servers are not pointing to WordPress.com." msgstr "抱歉，G Suite 無法新增至此網域。網域名稱伺服器並未指向 WordPress.com。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1081 msgid "Sorry, G Suite cannot be added to a subdomain." msgstr "抱歉，G Suite 無法新增至此子網域。" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:209 msgid "Search %(postTypes)s…" msgstr "搜尋 %(postTypes)s…" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270 msgid "Install theme" msgstr "安裝佈景主題" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:156 msgid "Problem installing theme" msgstr "安裝佈景主題時出現問題" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:485 msgid "Install Plugin" msgstr "安裝外掛程式" #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:249 msgid "Install Theme" msgstr "安裝佈景主題" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:285 msgid "View my new features" msgstr "檢視我的新功能" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:53 msgid "Show Publish Confirmation" msgstr "顯示發表確認" #: client/lib/importer/importer-config.js:59 #: client/lib/importer/importer-config.js:138 msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?" msgstr "上傳 {{b}}%(importerName)s 匯出檔案{{/b}}，以便開始將內容匯入{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}。%(importerName)s 匯出檔案是包含頁面和文章內容的 XML 檔案。需要協助{{ExternalLink}}匯出內容{{/ExternalLink}}嗎？" #: client/blocks/login/social.jsx:211 client/blocks/signup-form/social.jsx:118 msgid "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com account, you are creating an account and you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "如果你繼續使用 Google 或 Apple 操作且尚未擁有 WordPress.com 帳號，即表示你正在建立帳號，並同意我們的{{a}}服務條款{{/a}}。" #: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:46 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before %(reopensAt)s." msgstr "{{strong}}請注意：{{/strong}}支援課程將在 %(reopensAt)s 後重新開放。" #: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:33 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between %(closesAt)s and %(reopensAt)s." msgstr "{{strong}}請注意：{{/strong}}支援課程將從 %(closesAt)s 到 %(reopensAt)s 期間關閉。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110 msgid "{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}Start building your website today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 提供最優質的網站體驗。{{/line1}} {{line2}}立即打造你的專屬網站。{{/line2}}" #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:107 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}網路上有 {{/line1}} {{line2}}%s%% 的網站皆選用 WordPress 服務。{{/line2}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:96 msgid "Please provide an email address that does not use the same domain than the G Suite account being purchased." msgstr "請提供與所購買之 G Suite 帳號不同網域的電子郵件地址。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:95 msgid "Review security threat" msgstr "檢視安全威脅" #. translators: %1$s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:81 msgid "You can remove malicious code via the Jetpack Activity Log. Not sure what to look for? Contact support and we will guide you through the process." msgstr "你可以透過 Jetpack 活動記錄 移除惡意程式碼。不確定要找什麼嗎？聯絡支援部門，我們會引導你完成程序。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:57 msgid "The file in question:" msgid_plural "The files in question:" msgstr[0] "有問題的檔案：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:46 msgid "During a recent security scan, Jetpack found an unexpected file on %2$s." msgid_plural "During a recent security scan, Jetpack found unexpected files on %2$s." msgstr[0] "在最近的安全掃描期間，Jetpack 在 %2$s 找到未預期的檔案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:28 msgid "Jetpack found a possible security threat on your website" msgid_plural "Jetpack found possible security threats on your website" msgstr[0] "Jetpack 在你的網站上找到潛在的安全威脅" #. translators: %1$s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:43 msgid "Please take a moment to visit your site and check that everything is in order. If things don't look like you expected them to, please contact support so we can lend a hand." msgstr "請花點時間瀏覽網站，並檢查一切都井然有序。如果不如預期，請聯絡支援團隊，讓我們提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:16 msgid "Jetpack has successfully restored your website" msgstr "Jetpack 已成功還原你的網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47 msgid "If you can't or don’t know how to locate your current server credentials, your host should be able to help you. You can also contact Jetpack support for assistance." msgstr "如果你找不到或不知道如何找出自己目前伺服器的憑證，可以前往主機尋找，也可以聯絡 Jetpack 支援部門尋求協助。" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:39 msgid "Jetpack is here to secure your site, but we’re unable to generate backups for %2$s. To fix this, log in to WordPress.com and update your server credentials so we can perform automatic actions on your behalf. These include backing up and rewinding your site, as well as security scanning." msgstr "Jetpack 可以保護你的網站，但我們無法為 %2$s 產生備份。若要修正此問題，請登入 WordPress.com 並更新你的伺服器憑證，以便我們以你的名義執行自動操作，包括備份和還原網站，以及進行安全掃描。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:22 msgid "To ensure regular backups of your site, Jetpack needs updated server credentials" msgstr "若要確認你網站的定期備份，Jetpack 需要更新的伺服器憑證" #. translators: %s is a url of the blog #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:28 msgid "Alert: Jetpack is unable to create backups for %s" msgstr "警示：Jetpack 無法為 %s 建立備份" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:60 msgid "Powerful website hosting." msgstr "強大的網站託管服務。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:152 msgid "or contact Jetpack Support" msgstr "或聯絡 Jetpack 支援團隊" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:50 msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)." msgstr "我們無法連線至 WordPress.com (404)。" #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:306 msgctxt "URL, message" msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive" msgstr "警示：%s 仍處於離線狀態或無反應" #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:299 msgctxt "URL, message" msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive" msgstr "警示：%s 似乎處於離線狀態或無反應" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is site name, and %3$s is the #. amount of time is was down for. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:48 msgid "After appearing offline or unresponsive, %2$s is now back online. It was down for approximately %3$s." msgstr "顯示為離線或無反應後，%2$s 現已重新上線。停止運作的時間大約 %3$s。" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:65 msgid "Your site's activity log can provide details about recent changes that may have caused this issue. If you haven’t made any recent changes to your site, get in touch with your hosting provider for additional help." msgstr "你的網站活動記錄檔提供有關可能造成此問題的最近變更項目詳細資料。如果最近沒有任何變更，請聯絡主機服務提供者以取得進一步協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:37 msgid "Your site appears to be down" msgstr "你的網站似乎停止運作" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:92 msgid "You can customize these alerts in your security settings." msgstr "你可以在安全性設定中自訂這些警示。" #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:83 msgid "You are receiving this email because you activated downtime monitoring on your site. If you need to contact support, please include this reference number: [%s]" msgstr "你會收到此電子郵件，是因為你已在網站上啟用停機時間監控功能。如果你需要聯絡支援部門，請附上此參考編號：[%s]" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site name, and %3$s is #. the time passed since it was last seen online. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:53 msgid "We’re following up on the recent Jetpack Monitor alert you recieved. %2$s is still not loading and has been offline for %3$s." msgstr "我們將持續追蹤你最近所收到的 Jetpack Monitor 警示。%2$s 仍未載入，而且已經離線達 %3$s 之久。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:36 msgid "Your site still appears to be down " msgstr "你的網站似乎仍停止運作" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:230 msgid "There is an error with your Google My Business account." msgstr "你的「Google 我的商家」帳號發生錯誤。" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:438 msgid "Fill out the form manually" msgstr "手動填寫表格" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:437 msgid "Can't find your address?" msgstr "找不到你的地址嗎？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:29 msgid "We’ll help." msgstr "我們會協助你。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:25 msgid "Launch a business." msgstr "創業。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:23 msgid "Design your portfolio." msgstr "設計個人作品集。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "你仍可盡快透過 WordPress.com 儀表板 https://wordpress.com/purchases 更新網域名稱，以便保留使用權。如果你未盡快更新網域名稱，可能需要支付額外手續費 (兌換費用)。你的網域名稱也將開放讓他人註冊，而你將無法再續訂或使用該網域名稱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:16 msgid "If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any service disruption." msgstr "如果你的 WordPress.com 訂閱設定為自動續訂，我們會在該網域名稱過期前嘗試續訂。如果我們無法續訂，或你未將 WordPress.com 訂閱設定為自動續訂，你必須手動續訂網域名稱，以避免任何服務中斷情形。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54 msgid "You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also become available for someone else to register, in which case you will no longer be able to renew or use the domain name." msgstr "你仍可以盡快透過 WordPress.com 儀表板續訂網域名稱以保留使用權。如果你未在近期續訂網域名稱，可能需要支付額外手續費 (兌換費用)。你的網域名稱也將開放讓他人註冊，因此你將無法再續訂或使用該網域名稱。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/custom-css.jsx:42 msgid "Make advanced changes to your site's appearance by writing your own CSS." msgstr "撰寫你自己的 CSS，對你的網站外觀進行進階變更。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:35 msgid "Man with Shadow" msgstr "男人與影子" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:44 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s 對「%2$s」的想法" #. translators: 1: title. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:38 msgid "One thought on “%1$s”" msgstr "對「%1$s」的想法" #. The second line after the breaking tag {{br/}} should fit unbroken in 384px #. and greater and have a max of 30 characters. #: client/signup/processing-screen/index.jsx:59 msgid "{{strong}}Hooray!{{/strong}} Your site will be ready shortly." msgstr "{{strong}}太棒了！{{/strong}}你的網站即將準備就緒。" #. `siteSlug` is the WordPress.com site, e.g., testsite.wordpress.com #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:51 msgid "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} is up and running!" msgstr "{{em}}%(siteSlug)s{{/em}} 已上線運作！" #. `bundledDomain` is the domain name at checkout #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:25 msgid "Once you've upgraded, your new site address will be {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}" msgstr "升級後，你的新網站位址會是 {{strong}}%(bundledDomain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:21 msgid "Complete your plan purchase to upgrade." msgstr "請完成你的方案購買程序以便升級。" #: client/my-sites/checkout/checkout/signup-site-created-notice.jsx:18 msgid "Complete your purchase to access your upgrade benefits." msgstr "請完成購買程序以使用升級的功能與服務。" #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:43 msgid "Your WordPress.com site is ready! Finish your purchase to get the most out of it." msgstr "你的 WordPress.com 網站已準備就緒！完成購買程序，即可充分享用所有功能與服務。" #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:120 msgctxt "Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio" msgid "Freeform" msgstr "手繪多邊形" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/table-of-contents.php:49 msgid "In this article" msgstr "在本文中" #. Alternative link under login header, skips login to continue as current #. user. #: client/blocks/login/continue-as-user.jsx:66 msgid "or continue as {{userName/}}" msgstr "或以 {{userName/}} 的身分繼續" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/searchform.php:14 msgid "Search tips" msgstr "搜尋秘訣" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:173 client/my-sites/sites/index.jsx:94 msgid "My Home" msgstr "我的首頁" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:104 msgid "Your theme %(themeName)s by %(themeAuthor)s is now active on your site. Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "你的佈景主題 %(themeName)s (作者 %(themeAuthor)s) 現在已在你的網站上啟用。既然你已建立好網站，現在是時候準備和大家分享了。我們準備了一份能協助你快速完成的待辦事項清單。" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:116 msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, check our support site at {{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}" msgstr "為什麼？WordPress.com 的 Happiness Engineer 及其他 WordPress.com 團隊將召開一年一度的會議，致力於改善我們的服務，建立全新功能，並為我們的顧客提供更好的服務品質。但請勿驚慌！如果你在這段期間需要協助，請造訪我們的支援網站，網址是：{{supportLink}}https://en.support.wordpress.com{{/supportLink}}" #: client/me/concierge/shared/gm-closure-notice.js:59 #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:108 msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve our customers like you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}" msgstr "為什麼？WordPress.com 的 Happiness Engineer 及其他 WordPress.com 團隊將召開一年一度的會議，致力於改善我們的服務，建立全新功能，並為我們的顧客提供更好的服務品質。但請勿驚慌！如果你在這段期間需要協助，可以透過聯絡表單提交電子郵件支援票證，網址為：{{contactLink}}https://wordpress.com/help/contact{{/contactLink}}" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:101 msgid "Private support is closed until %(reopens_at)s." msgstr "私人支援已關閉，下次開放時間為 %(reopens_at)s。" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:97 msgid "Live chat support is closed until %(reopens_at)s. In the meantime you can still reach us by email." msgstr "即時聊天支援已關閉，下次開放時間為 %(reopens_at)s。這段期間你仍可透過電子郵件與我們聯絡。" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:91 msgid "Private support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s." msgstr "私人支援即將關閉一段時間：自 %(closes_at)s 至 %(reopens_at)s。" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:87 msgid "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. Email support will remain open." msgstr "即時聊天支援即將關閉一段時間：自 %(closes_at)s 至 %(reopens_at)s。電子郵件支援仍持續開放。" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:71 msgid "Limited Support %(closesAt)s – %(reopensAt)s" msgstr "以下期間提供有限的支援：%(closesAt)s – %(reopensAt)s" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:187 msgid "Inserting template…" msgid_plural "full-site-editing" msgstr[0] "full-site-editing" #: client/blocks/signup-form/social.jsx:91 msgid "Or create an account using:" msgstr "或使用以下項目建立帳戶：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/jetpack.php:94 msgid "Load more tips" msgstr "載入更多秘訣" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:113 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46 msgid "You did it! You have completed all the tasks on your checklist." msgstr "你辦到了！你已完成檢查清單上的所有任務。" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:82 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please renew before expiry so you don't lose out on your paid features!" msgstr "%(purchaseName)s 即將到期且將於 %(expiry)s從你的網站上移除。請在到期前續訂，才能繼續使用付費功能！" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:72 msgid "Add a tag" msgstr "新增標籤" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:636 msgid "Add new site" msgstr "新增網站" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:181 msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import" msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import" msgstr[0] "還有 %(numResources)s 個要匯入的文章、網頁和媒體檔案" #. translators: %s = an email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:71 msgid "Until then you can log in any time using your username or email address, %s, and we’ll email you a secure login link." msgstr "在那之前，你可以隨時使用你的使用者名稱或電子郵件地址 %s 登入，我們會透過電子郵件傳送安全登入連結給你。" #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:64 msgid "We also recommend that you set up an account password. You can do that in your Account Security settings." msgstr "我們也建議你設定一組帳號密碼，前往「帳號安全性」設定即可設置密碼。" #. translators: %s = a link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:57 msgid "Once you’ve activated your account, you can change your username any time in your Account Settings." msgstr "啟用帳號後，你可以隨時前往「帳號設定」變更使用者名稱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:51 msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community." msgstr "該使用者名稱會是你在 WordPress.com 社群中所用的公開名稱。" #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:45 msgid "Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary username for you: %s" msgstr "由於你已使用電子郵件地址進行註冊，我們為你建立了一個暫時的使用者名稱：%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage-passwordless.php:39 msgid "Important information about your new account" msgstr "有關你新帳號的重要資訊" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:374 msgid "{{time/}} is the selected point to create a download backup of. You will get a notification when the backup is ready to download." msgstr "為了建立下載備份所選定的時間點為 {{time/}}。備份準備就緒可供下載時，我們會通知你。" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:354 msgid "{{time/}} is the selected point for your site Rewind." msgstr "選定要「倒轉」網站的時間點為 {{time/}}。" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:345 msgid "This will override and remove all content created after this point." msgstr "這項操作將覆寫並移除在這個時間點之後所建立的所有內容。" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:344 msgid "Please select at least one item to rewind." msgstr "請選擇至少一個要倒轉的項目。" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:54 msgid "Choose the items you wish to include in the download:" msgstr "選擇要加入下載的項目：" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:53 msgid "Choose the items you wish to rewind:" msgstr "選擇要倒轉的項目：" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:349 msgid "Support articles" msgstr "支援文章" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:137 msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)" msgstr "Crowdsignal (之前是 Polldaddy)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:46 msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage." msgstr "存取自訂的 WordPress 外掛程式與佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 和 200 GB 儲存空間，強化你的企業網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149 msgid "%s200 GB%s Storage Space" msgstr "%s200 GB%s 儲存空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one support." msgstr "使用 WordPress.com 商務版託管你的全新電子商務網站。安裝 WooCommerce、自訂佈景主題以及其他數千種外掛程式。此外還包括 Google Analytics (分析)、200 GB 媒體檔案儲存空間，以及即時服務台支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:155 msgid "200 GB Storage Space" msgstr "200 GB 儲存空間" #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:92 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for 200 GB storage." msgstr "需要更多空間嗎？升級至 WordPress.com 商務版即可獲得 200 GB 儲存空間。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:173 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage for media files." msgstr "安裝數千種自訂外掛程式，輕鬆達成各種需求。這些外掛程式可讓您存取功能齊全的線上商店、即時服務台支援、Google Analytics (分析) 以及 200 GB 的媒體檔案儲存空間等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space." msgstr "充分享有 Jetpack 的完善功能，包括即時備份與安全掃描、社交媒體自動化和獲利工具。透過 200 GB 的儲存空間盡情安裝進階版或自訂佈景主題，以及數千種外掛程式。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:217 msgid "200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "200 GB 的儲存空間，容量相當可觀！畢竟你的夢想不應受限於檔案大小才對。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:215 msgid "200 GB Storage" msgstr "200 GB 儲存空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:71 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time one-on-one support, Google Analytics, and 200 GB storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "在你的商務網站上新增可銷售及運送實體產品的網路商店，同時包含安裝自訂外掛程式和佈景主題、即時服務台支援、Google Analytics 及 200 GB 的儲存空間。開始使用 WordPress.com 商務版。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:398 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:401 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1396 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1399 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65 msgid "200 GB" msgstr "200 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:129 msgid "200 GB Storage Space" msgstr "200 GB 儲存空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:200 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:57 #: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:164 msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "運用無限制的進階版和商務版佈景主題範本、Google Analytics 支援及 200 GB 儲存空間，強化你的企業網站，還能移除 WordPress.com 品牌標誌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With 200 GB storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "透過 200 GB 的儲存空間，你可以上傳圖庫、影片、簡報、重要文件，以及商用網站所需的一切內容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:129 #: client/lib/plans/features-list.js:207 msgid "200 GB storage" msgstr "200 GB 儲存空間" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:31 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in." msgstr "研發世界第一的貓食、拯救雨林、成立帆布刺繡社團，無論你想做什麼，都需要一個網站，而這正是我們所擅長的。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:28 msgid "You can. You will." msgstr "具備所需能力，成功勢在必得。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:136 msgid "Whether you’re looking to promote your business or share your story, we have a plan that’s right for you." msgstr "不論你想為貴公司打廣告或單純分享個人故事，我們都可以提供最適合你的方案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:135 msgid "Thousands of small businesses and online stores call WordPress.com home." msgstr "數千家小型企業和網路商店皆放心選擇 WordPress.com。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:124 msgid "This is where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence." msgstr "許多專家會在這裡分享專業知識，協助你建立和開發成功的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:123 msgid "Welcome to Go by WordPress.com" msgstr "歡迎使用「到 WordPress.com 看看」" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40 msgid "Edit %s" msgstr "編輯 %s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:57 msgctxt "list item separator" msgid ", " msgstr "," #: client/my-sites/current-site/stale-cart-items-notice.js:43 msgid "View your cart" msgstr "檢視購物車" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:98 msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Additionally, Stripe charges are typically %(stripe)s. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "在目前的方案中，WordPress.com 會向你收取 {{em}}%(commission)s{{/em}} 美元的費用。{{br/}} 除此之外，Stripe 費用一般為 %(stripe)s。{{a}}瞭解更多{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:66 msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) and we’ll issue you a full refund." msgstr "附註：提醒你，所有升級均無風險。如果你不滿意新方案，只要在購買後 30 天 (網域為 96 小時) 內聯絡我們，我們會全額退費給你。" #. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:40 msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "針對任何網站升級，在結帳時輸入代碼「%2$s」，即可享有 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:28 msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.​com site? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "尚未升級 WordPress.com 網站？欲購從速！促銷活動即將在幾小時後結束。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:2 msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours." msgstr "最後提醒：WordPress.com 促銷活動即將在幾小時後結束。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:77 msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). " msgstr "附註：所有方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 96 小時)。" #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:33 msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!" msgstr "好心提醒你，今天是 WordPress.com 促銷活動的最後一天，敬請把握最後機會，所有網站升級均可省下 %1$s！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:3 msgid "This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to snag big savings on ANY site upgrade!" msgstr "今天是大型 WordPress.com 促銷活動的最後一天，敬請把握最後機會，任何網站升級均可享有驚喜大優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:91 msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains). " msgstr "提醒你，所有方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 96 小時)。" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:49 msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!" msgstr "限時優惠，任何網站升級均可享有 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:26 msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW " msgstr "WordPress.com 促銷活動明天結束" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:2 msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow" msgstr "WordPress.com 促銷活動明天結束" #. translators: %1$s is the discount rate for the sale. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:208 msgid "And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can take %1$s of any site upgrade!" msgstr "提醒你，目前正值限時促銷活動期間，任何網站升級均可享有 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:161 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.​com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). " msgstr "我們對 WordPress.com 的品質相當自豪。所有方案均包含 30 天全額退款保證 (網域為 96 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:77 msgid "That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a custom domain name of your choice is a no-brainer." msgstr "很難記得，對吧？升級網站即可輕鬆取得自訂網域名稱。" #. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:33 msgid "Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout." msgstr "限時促銷活動即將結束！此次促銷活動提供任何網站升級 %1$s 折扣優惠。請在結帳時使用代碼「%2$s」。" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:100 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now before this %1$s discount expires." msgstr "所以，如果你正在考慮升級為付費方案，現在就是最棒的時機，請在這項 %1$s 折扣優惠到期之前使用。" #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "方案費用為每月 %1$s 美元起，而且所有的購買項目均享有我們的 30 天全額退費保障 (網域為 96 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:87 msgid "Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment and generate income from your visitors." msgstr "運用多種收款方式透過網站獲利，並藉由訪客賺取收入。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:25 msgid "For a very limited time..." msgstr "時間有限..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:2 msgid "Take 20% off any site upgrade today" msgstr "立即享有任何網站升級 20% 折扣優惠" #. translators: $s is the site name #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:313 msgctxt "URL, message" msgid "%s is back online!" msgstr "%s 已重新上線！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:74 msgid "Let’s fix it." msgstr "修復問題。" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:33 msgid "Jetpack has finished restoring %2$s to a previous version." msgstr "Jetpack 已將 %2$s 還原為先前版本。" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the site nbame #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:34 msgid "You recently requested a backup of your site %2$s. Jetpack has prepared your files and you can download them now. This link will expire in one hour." msgstr "你最近索取自己網站 %2$s 的備份。Jetpack 已準備好你的檔案，你現在可以下載。此連結將於 1 小時後逾期失效。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:17 msgid "Your website backup is ready to download" msgstr "你的網站備份已經準備就緒，可供下載" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:104 msgid "Turn on Jetpack Search" msgstr "開啟 Jetpack Search" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:102 msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. " msgstr "運用更智慧、更快的搜尋結果，讓訪客在你的網站上待更久。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:74 msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups" msgstr "即時備份，讓你高枕無憂" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:88 msgid "We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast." msgstr "我們密切注意可疑活動。如果發生任何問題，適用於大多數問題的一鍵修正功能，可讓你的網站快速恢復運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:90 msgid "Manage spam settings" msgstr "管理垃圾郵件設定" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:88 msgid "Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and forms." msgstr "自動垃圾郵件防護功能會即時從留言和表單中清除垃圾郵件。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:76 msgid "Manage backups" msgstr "管理備份" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:81 msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups." msgstr "每日備份，讓你高枕無憂。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:112 msgid "Activate lazy loading images" msgstr "啟用延緩載入圖片" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:110 msgid "Speed up page load times with smart images that only load when necessary." msgstr "運用只在必要時載入的智慧圖片，縮短網頁載入時間。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:117 msgid "Never worry about losing your site. Get peace of mind with daily or real-time backups." msgstr "永遠不必擔心失去網站。每日或即時備份，讓你高枕無憂。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:102 msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:" msgstr "啟用下列功能，徹底運用 Jetpack：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:101 msgid "Take your site speed and security to the next level" msgstr "讓網站速度和安全性更上一層樓" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:92 msgid "View site activity" msgstr "檢視網站活動" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:90 msgid "Manage, debug, and repair your site with logs of the most recent events on your site." msgstr "透過網站最近事件的記錄檔，管理、偵錯和修復網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:89 msgid "Site activity" msgstr "網站活動" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:74 msgid "You are now protected from unwanted logins from malicious bots and distributed attacks." msgstr "你現在不必擔心惡意 Bot 擅自登入和分散式攻擊。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:63 msgid "Explore Jetpack" msgstr "深入瞭解 Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:53 msgid "View the checklist" msgstr "檢視檢查清單" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:51 msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe and optimized for speed." msgstr "運用我們的檢查清單來設定基本服務，以便確保網站安全並提升速度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:50 msgid "Finish setting up your site" msgstr "完成網站設定" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:12 msgid "Your Jetpack plan comes with email support. Upgrade to get priority chat support right when you need it." msgstr "你的 Jetpack 方案包含電子郵件支援。升級即可在需要時立即獲得優先聊天支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:12 msgid "Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with us immediately." msgstr "你的方案包含優先支援，可不必排隊，立即與我們聊天。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer.php:6 msgid "Need help? Let’s chat!" msgstr "需要協助嗎？跟我們聊聊！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:12 msgid "Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media – anywhere, any time." msgstr "下載我們的免費行動應用程式，即可隨時隨地檢視統計資料、審核留言、建立和編輯文章，以及上傳媒體檔案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo.php:6 msgid "Manage your site on the go" msgstr "隨時隨地管理網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:29 msgid "Manage your email preferences at WordPress.com." msgstr "在 WordPress.com 管理你的電子郵件喜好設定。" #. translators: %s: url for personalized unsubscribe #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:25 msgid "Manage your email preferences or instantly unsubscribe." msgstr "管理你的電子郵件喜好設定，或立即取消訂閱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:56 msgid "We’ll continue to monitor your site, and will alert you if we detect any additional issues." msgstr "我們會持續監控你的網站，並在偵測到其他問題時向你發出警示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "Good news! Your site is now online." msgstr "好消息！你的網站上線了。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:71 msgid "We’ll send you another email when Jetpack detects your site is online again." msgstr "我們會在 Jetpack 偵測到網站再次上線時，向你傳送另一封電子郵件。" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the timestamp it was last checked on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:54 msgid "%2$s did not load when Jetpack last checked it on %3$s." msgstr "Jetpack 上次於 %3$s 檢查時，%2$s 沒有載入。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:82 msgid "Check your activity log" msgstr "查看活動記錄檔" #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:64 msgid "We’ll continue to monitor your site, and will let you know when it’s online again. In the meantime, you can view your site's activity log to explore possible causes for this issue." msgstr "我們會持續監控網站，並在網站再次上線時通知你。在此同時，你可以檢視網站的活動記錄檔，瞭解導致此問題的可能原因。" #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:30 msgid "Jetpack has detected a security threat on %s" msgid_plural "Jetpack has detected security threats on %s" msgstr[0] "Jetpack 在 %s 偵測到安全性威脅" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:490 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt" msgstr "" "歡迎使用自訂 CSS！\n" "\n" "若要瞭解自訂 CSS 的運作方式，請參閱 https://wp.me/PEmnE-Bt" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:524 msgid "This domain is available to be registered, but we don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} instead." msgstr "此網域可供註冊，但我們不支援轉移結尾為 {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} 的網域。如果是在別處註冊，可以選擇{{a}}對應該網域{{/a}}。" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:243 msgid "Manage comments" msgstr "管理留言" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:213 msgid "Write Blog Post" msgstr "撰寫網誌文章" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:48 msgid "Finishing up" msgstr "即將完成" #: client/signup/steps/user/index.jsx:96 msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions" msgstr "需有帳號才能連結至你的商店及管理擴充功能" #: client/signup/steps/user/index.jsx:93 msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription" msgstr "需有帳號才能完成購買及管理訂閱" #: client/blocks/login/index.jsx:259 msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions" msgstr "使用你的 WordPress.com 帳號登入 WooCommerce.com，以連結至你的商店及管理擴充功能" #: client/blocks/login/index.jsx:256 msgid "Log in with a WordPress.com account" msgstr "使用 WordPress.com 帳號登入" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:365 msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}." msgstr "很抱歉，{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 是進階版網域。我們不支援在 WordPress.com 上轉移進階版網域，但如果你是此網域的擁有者，你可以{{a}}將其對應至你的網站{{/a}}。" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:352 msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}." msgstr "很抱歉，{{strong}}%(domain)s{{/strong}} 是進階版網域。我們不支援在 WordPress.com 上購買進階版網域，但如果你是在別處購買此網域，可以{{a}}將其對應至你的網站{{/a}}。" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:72 msgid "Already have a website? Import your content here." msgstr "已經有網站了？請在此匯入你的內容。" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:155 msgid "Importing from %(importerName)s" msgstr "從 %(importerName)s 匯入" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:81 msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling." msgstr "無法匯入你的網路商店、範本、版面或樣式。" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:71 msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers." msgstr "無法匯入你的草稿、留言或關注者" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:60 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:92 msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling." msgstr "無法匯入你的網路商店、網站版面或樣式。" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:49 msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store." msgstr "無法匯入你的佈景主題、外掛程式、留言或網路商店。" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:39 msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store." msgstr "無法匯入你的佈景主題、外掛程式或網路商店。" #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:36 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:58 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:68 #: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:90 msgid "Other media" msgstr "其他媒體" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:166 msgid "Connect using WordPress.com" msgstr "使用 WordPress.com 連結" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:46 msgid "Logging in" msgstr "正在登入" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:228 msgid "Use %s template" msgid_plural "full-site-editing" msgstr[0] "full-site-editing" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}." msgstr "由於 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 處於{{redemptionLink}}買回流程{{/redemptionLink}}，因此不符合註冊或轉移的資格。如果你擁有此網域，請聯絡你目前的註冊機構，以{{aboutRenewingLink}}買回網域{{/aboutRenewingLink}}。" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:75 msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually." msgstr "我會手動續訂%(productType)s。" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:68 msgid "I'm going to let this %(productType)s expire." msgstr "我想讓%(productType)s失效。" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:52 msgid "plan" msgstr "方案" #. translators: {{plans-count/}} is a number like 2, 3, 4, 5 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:521 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:253 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:264 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}免費開始使用，{{/line1}}{{line2}}並提供 {{plans-count/}} 種擴充方式。{{/line2}}" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:308 msgid "Grow & Earn" msgstr "拓展業務，賺取收入" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:281 msgid "Design a logo" msgstr "設計標誌" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:267 msgid "Edit menus" msgstr "編輯選單" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:234 msgid "Write blog post" msgstr "撰寫網誌文章" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:225 msgid "Add a page" msgstr "新增頁面" #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:140 #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:141 msgid "Customer Home" msgstr "客戶首頁" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:289 msgid "Don't see your service?" msgstr "這裡沒有列出你的服務嗎？" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:257 msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision." msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions." msgstr[0] "文章 ID %(postId)d 以及 %(revCount)d 個相關聯的修訂版本已包含此連結。" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:244 msgid "%(urlCount)d suspicious link on post" msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post" msgstr[0] "文章含有 %(urlCount)d 個可疑的連結" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:132 msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database." msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database." msgstr[0] "Jetpack 在你的資料庫中找到 %(threatCount)d 個威脅。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20 msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain." msgstr "這封電子郵件旨在確認你的網域已刪除。在此提醒，一旦刪除網域，你即不再擁有該網域，原始註冊期間剩餘時間也將失效。一旦註冊管理機構處理刪除作業，可能須花費更多心力復原網域，在某些情況下甚至無法復原。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9 msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account." msgstr "根據我們的記錄顯示，你最近已完成與你 WordPress.com 帳號相關聯網域名稱 %1$s 的刪除要求。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61 msgid "Your domain %1$s has been deleted" msgstr "你的網域 %1$s 已刪除" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:354 msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site." msgstr "我們會檢查你的網站，藉此了解我們能為你全新 WordPress 網站提供哪些內容。" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:350 msgid "Where did you get your import file?" msgstr "你在哪裡取得匯入檔案？" #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:312 msgid "Website URL" msgstr "網站 URL" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:267 msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again." msgstr "你的信用卡發生問題。請檢查你的資訊，然後再試一次。" #. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22 msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s" msgstr "若要核准或取消轉移，請前往我們的「轉移管理」頁面：%1$s" #. translators: %1$s: date when the transfer will be completed #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34 msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed." msgstr "如果要取消轉移，必須在 %1$s 前取消，否則系統會繼續轉移作業。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28 msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process." msgstr "核准轉移可縮短完成轉移所需時間，但不是轉移必要程序。" #. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40 msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page." msgstr "若要核准或取消轉移，請前往我們的「轉移管理」頁面。" #: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35 msgid "File download counts were not recorded before July 2019." msgstr "系統並未記錄 2019 年 7 月之前的檔案下載次數。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40 msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com" msgstr "網域名稱搜尋 — 尋找網域 — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1723 msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!" msgstr "按幾下即可讓你的網誌、企業、作品集或網站擁有新網域名稱。僅需短短幾秒就能開始使用新網域！" #: client/me/concierge/book/info-step.js:191 msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder." msgstr "我們不會打電話給你，而是會寄提醒給你。" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156 msgid "Please get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide{{/link}}" msgstr "請向你的主機服務提供者索取你的憑證。他們的網站應會說明如何取得或建立你需要的憑證。{{link}}請查看我們的實用指南{{/link}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "你的訂閱會每年自動續訂。你可以隨時透過 WordPress.com 儀表板停用自動續訂功能。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "你的訂閱會每月自動續訂。你可以隨時透過 WordPress.com 儀表板停用自動續訂功能。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters" msgid "This is a one time purchase and does not renew." msgstr "此為一次購買，並不會續約。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:274 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "歡迎使用，GeneaBloggers！今天在結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，就能為 WordPress.com 方案、Jetpack 和任何其他 Automattic 的付費產品省下 %s%%。" #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and #. {{coupon_code}} is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:306 msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code {{coupon_code}} at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey here." msgstr "歡迎加入 Rebrand Cities 社群！你正加入數百位企業主行列，透過 WordPress.com 平台將品牌推廣至全球。今天在結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，就能為任何 WordPress.com、Jetpack 或 WooCommerce 產品省下 %1$s%%。立即複製代碼，並在此開始你的旅程。" #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code, %2$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:152 msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!" msgstr "歡迎加入 Alt Oasis 家族！今天結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，即可為 WordPress.com 方案、Jetpack 和任何其他 Automattic 的付費產品省下 %1$s%%。若有興趣成為聯盟夥伴，請在此處註冊！" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1126 msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it." msgstr "你的網站已獲得使用無限進階版佈景主題的權限。你可以免費啟用此佈景主題，不必購買。" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:233 msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public." msgstr "升級到此方案會讓你的網站對外公開。" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:231 msgid "Site Privacy" msgstr "網站隱私權" #: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:64 msgid "Failed to add card." msgstr "無法新增卡片。" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:93 msgid "Auto-renewal has been turned off successfully." msgstr "已成功關閉自動續訂。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:25 msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations." msgstr "在任何文章或頁面新增付費按鈕，以收取實體產品、數位商品、服務或捐款的 PayPal 費用。" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:24 msgid "Sell online" msgstr "線上販售" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:49 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}." msgstr "{{Link}}每月{{/Link}}節省 {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} 以上。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:146 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:207 msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again." msgstr "發生錯誤。請檢查 URL 並再試一次。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:142 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:203 msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again." msgstr "無法連線到該網站。請檢查 URL 並再試一次。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:113 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:161 msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again." msgstr "網站回應錯誤。請檢查 URL 並再試一次。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:106 #: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:154 msgid "That site was not found. Please check the URL and try again." msgstr "找不到網站。請檢查 URL 並再試一次。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:98 msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again." msgstr "該網站看起來不像 Wix 或 GoDaddy 網站。請檢查 URL 並再試一次。" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:334 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan." msgstr "恭喜！你的網站已與 Stripe 連結。你現在可以關閉此視窗，按一下「重新檢查連線」，然後新增第一個付款方案。" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:326 msgid "Add a Payment Plan" msgstr "新增付款方案" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:321 msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan." msgstr "恭喜！你的網站已與 Stripe 連結。你現在可以新增第一個付款方案。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:219 msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com" msgstr "網站建置工具功能 — 探索 WordPress.com 功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21 msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}強大的網站建置{{/line1}} {{line2}}功能，協助你隨時隨地{{/line2}} {{line3}}發佈內容。{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1777 msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want — and get the help you need, when you need it." msgstr "探索 WordPress.com 的強大網站建置功能，隨心所欲地自訂網站，並在需要時取得協助。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:183 msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans" msgstr "WordPress.com 價格 – WordPress 方案比較" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 提供你一切所需，讓你立即著手打造網站。免費托管、擁有自己的網域、世界級的支援團隊，還有更多優質服務。{{/line1}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 提供你一切所需，讓你立即著手打造網站。{{/line1}} {{line2}}免費托管、擁有自己的網域、世界級的支援團隊，還有更多優質服務。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82 msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans" msgstr "比較 WordPress.com 的價格和方案" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1874 msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!" msgstr "WordPress.com 的定價方式非常簡單：我們將托管、網域、隱私權和安全服務整合搭售，為所有人提供一致低價的方案選擇。立即比較方案！" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:98 msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com" msgstr "免費網站建置工具 — 免費網站 — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1889 msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "準備好建立你的免費網站或網誌了嗎？立即開始使用 WordPress.com 可隨需求調整的免費網站建置工具。" #: client/my-sites/pages/page/index.js:276 msgid "Set as Posts Page" msgstr "設定為文章頁面" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:110 msgid "Professional Website Builder — WordPress.com" msgstr "專業網站建置工具 — WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:156 msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}可依需求調整的{{/line1}} {{line2}}專業網站建置工具。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1901 msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage." msgstr "WordPress.com 進階版是你在網路上獲得成功必備的專業網站建置工具。你可取得自訂網域、進階設計工具，以及大量儲存空間。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}建立你的網誌，{{/line1}}{{line2}}在數分鐘內分享你的想法。{{/line2}}" #: client/jetpack-connect/site-type.js:48 msgid "We'll use this to customize your Jetpack experience." msgstr "我們會藉此為你量身打造 Jetpack 體驗。" #: client/jetpack-connect/site-type.js:47 msgid "What type of site are you connecting to Jetpack?" msgstr "你想將什麼類型的網站與 Jetpack 連結？" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:215 msgid "We encountered an error. Please retry your purchase." msgstr "發生錯誤。請重新嘗試購買。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:426 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:508 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:543 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:586 msgid "Start your site" msgstr "開始建立網站" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:606 msgid "Confirm your email address before launching your site." msgstr "請在開始營運網站前確認電子郵件地址。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:600 msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public." msgstr "將網站設為私密，只有你可以看見。當你準備好時，即可開始營運並對外公開網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39 msgid "The email address we currently have on file is: %1$s." msgstr "目前我們檔案記錄的電子郵件地址為：%1$s。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s." msgstr "你之所以收到此訊息，是因為你最近註冊或變更了以下網域的聯絡資訊：%1$s。" #. translators: %1$s: list domain names #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "你之所以收到此訊息，是因為你最近註冊或變更了以下一或多個網域的聯絡資訊：%1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working." msgstr "請盡快驗證你的電子郵件地址，否則使用這些網域的網站和電子郵件將停止運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48 msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working." msgstr "請盡快驗證你的電子郵件地址，否則使用此網域的網站和電子郵件將停止運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43 msgid "The email address we currently have on file is: %1$s." msgstr "目前我們檔案記錄的電子郵件地址為：%1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31 msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed." msgstr "你的電子郵件地址必須經過驗證，以便我們在必要時與你聯絡。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24 msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s." msgstr "你之所以收到此訊息，是因為你最近註冊或變更了以下一或多個網域的聯絡資訊：%1$s。" #. translators: %1$s: one or more domain name(s) #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105 msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s" msgstr "重要事項！請驗證 %1$s 的聯絡資訊" #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100 msgid " Important! Please verify the contact info for your domains." msgstr "重要事項！請驗證你網域的聯絡資訊。" #. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription". #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:138 msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?" msgstr "現在已關閉自動續訂。在你離開前，我們想請問一個問題：是否要讓此 %(productType)s 完全失效，還是要手動續訂？" #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:79 msgid "I'm not sure." msgstr "我不確定。" #. translators: %s: email address #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:141 msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you." msgstr "我們找不到使用 %s 的帳號。讓我們來為你建立新帳號。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:85 #: client/blocks/signup-form/passwordless.jsx:106 msgid "An account with this email address already exists." msgstr "已有帳號使用此電子郵件地址。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:225 msgid "View ad dashboard" msgstr "檢視廣告儀表板" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:210 msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com" msgstr "電子商務網站建置工具 — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:119 msgid "Business Website Builder — WordPress.com" msgstr "商務網站建置工具 — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1910 msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more." msgstr "符合企業需求的商務網站建置工具。你可使用專業佈景主題、外掛程式、全年無休支援等其他工具，設計專業網站。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1829 msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere." msgstr "使用電子商務網站建置工具，取得打造強大、可獲利網站所需的工具，讓你隨時隨地銷售商品，並在幾秒內收取付款。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4 msgid "We're having trouble backing up your site" msgstr "我們在備份你的網站時遇到問題" #: client/my-sites/earn/home.tsx:71 client/my-sites/earn/home.tsx:219 msgid "Upgrade to a Premium Plan" msgstr "升級至進階版方案" #. Payout will proceed. #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:147 msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned." msgstr "未結清款項 (%(amountOwed)s 美元) 將於收益當月結束約 45 天後支付。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91 msgid "Don’t wait -- Add %1$sG Suite%2$s to your site today." msgstr "把握機會，立即新增 %1$sG Suite%2$s 到你的網站。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:260 msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site." msgstr "你可以透過 WordPress 網站使用許多方式賺取收益。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:230 msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}." msgstr "像平時一樣發表內容、在所有文章和頁面中顯示廣告，即可在每次有人造訪網站時獲利。{{em}}適用於使用進階版方案的網站{{/em}}。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:227 msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid." msgstr "查看你的廣告收入記錄，包含總收入、總付清金額，以及你尚未收到的金額。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:225 msgid "Earn ad revenue" msgstr "賺取廣告收益" #: client/my-sites/earn/home.tsx:210 msgid "Earn Ad Revenue" msgstr "賺取廣告收益" #: client/my-sites/earn/home.tsx:188 msgid "Promote WordPress.com to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}." msgstr "向親友和網站訪客推廣 WordPress.com，即可透過每個你轉介的付費使用者賺取推薦費用。{{em}}適用於所有方案{{/em}}。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:184 msgid "Promote Jetpack to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}." msgstr "向親友和網站訪客推廣 Jetpack，即可透過每個你轉介的付費使用者賺取推薦費用。{{em}}適用於所有方案{{/em}}。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:182 msgid "Earn cash from referrals" msgstr "透過推薦賺取現金" #: client/my-sites/earn/home.tsx:163 msgid "Earn Cash from Referrals" msgstr "透過推薦賺取現金" #: client/my-sites/earn/home.tsx:128 msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}." msgstr "提供收費服務、收取會員費，或接受定期捐款。建立自動化週期性付款，並使用網站賺取穩定收益。{{em}}適用於使用付費方案的網站{{/em}}。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:125 msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments." msgstr "管理你的訂閱者或你目前的訂閱選項，並檢視透過週期性付款獲得的總收益。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:123 msgid "Collect recurring payments" msgstr "收取週期性付款" #: client/my-sites/earn/home.tsx:122 msgid "Manage Recurring Payments" msgstr "管理週期性付款" #: client/my-sites/earn/home.tsx:115 msgid "Collect Recurring Payments" msgstr "收取週期性付款" #: client/my-sites/earn/home.tsx:108 msgid "Upgrade to a Paid Plan" msgstr "升級至付費方案" #: client/my-sites/earn/home.tsx:82 msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}." msgstr "在任何文章或頁面新增付費按鈕，以收取實體產品、數位商品、服務或捐款的 PayPal 費用。{{em}}適用於使用進階版方案的網站{{/em}}。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:81 msgid "Collect one-time payments" msgstr "收取一次性費用" #: client/my-sites/earn/home.tsx:67 msgid "Collect One-time Payments" msgstr "收取一次性費用" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:290 msgid "Email me a log in link" msgstr "使用電子郵件傳送登入連結給我" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:283 msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device." msgstr "傳送連結給自己，以下載應用程式並立即在行動裝置上登入。" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:281 msgid "Instantly log in to the mobile app" msgstr "立即登入行動應用程式" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:77 msgid "Sorry, we couldn’t send the email." msgstr "很抱歉，我們無法傳送電子郵件。" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:74 msgid "Email Sent. Check your mail app!" msgstr "電子郵件已傳送。查看你的郵件應用程式！" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:117 msgid "Your credit card information is not valid" msgstr "你的信用卡資訊無效" #: client/blocks/app-promo/index.jsx:201 msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!" msgstr "我們已透過電子郵件將連結傳送給你，以便你下載並輕鬆登入行動應用程式。請務必在行動裝置上使用這些連結！" #: client/blocks/app-promo/index.jsx:199 msgid "Check your mail!" msgstr "請檢查你的郵件！" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72 msgid "Explore the Plugin Directory" msgstr "探索外掛目錄" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71 msgid "Try searching plugins for 'redirect'." msgstr "請嘗試在外掛程式中搜尋「重新導向」。" #: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70 msgid "Site Redirects are not available for this site." msgstr "網站重新導向不適用於這個網站。" #: client/blocks/login/login-form.jsx:547 #: client/blocks/login/login-form.jsx:570 msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "繼續執行此動作，即代表你同意我們的{{tosLink}}服務條款{{/tosLink}}。" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:159 msgid "Explore WordAds" msgstr "探索 WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:157 msgid "WordAds is not enabled on your site" msgstr "你的網站未啟用 WordAds" #: client/blocks/visit-site/index.jsx:42 msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend." msgid "or visit {{siteLink/}}" msgstr "或請造訪 {{siteLink/}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:157 msgid "Download a current backup" msgstr "下載目前的備份" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40 msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack." msgstr "請告訴我們你停用 Jetpack 的原因。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39 msgid "Disable Jetpack" msgstr "停用 Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Other:" msgstr "其他：" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66 msgid "I'm deleting/migrating my site." msgstr "我要刪除/遷移我的網站。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:63 msgid "I don't know what it does." msgstr "我不知道該產品的功能。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:60 msgid "It's buggy." msgstr "該產品中有許多錯誤。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:56 msgid "It slowed down my site." msgstr "該產品拖慢我網站的速度。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:53 msgid "I can't get it to work." msgstr "我無法啟用該產品。" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47 msgid "Your feedback will help us improve the product." msgstr "你的意見回饋將有助於我們改善產品。" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:424 msgid "What would you like your domain name to be?" msgstr "你想設定的網域名稱是？" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:144 msgid "Available plans to choose from" msgstr "可選用的方案" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:58 msgid "Error ignoring threat. Please contact support." msgstr "忽略威脅時發生錯誤。請聯絡支援團隊。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:38 msgid "Threat ignored." msgstr "已忽略威脅。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:18 msgid "Ignoring threat…" msgstr "正在忽略威脅…" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:63 msgid "Error fixing threat. Please contact support." msgstr "解決威脅時發生錯誤。請聯絡支援團隊。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:39 msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly." msgstr "我們正致力在背景解決此威脅。請稍後返回查看。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:18 msgid "Fixing threat…" msgstr "正在解決威脅…" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:104 msgid "You will be refunded %(cost)s." msgstr "你將收到 %(cost)s 的退款。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:290 msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "歡迎使用，Travel Massive 會員！今天在結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，就能為你的 WordPress.com 方案、Jetpack 和任何其他 Automattic 付費產品省下 %s%%。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2 msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight." msgstr "倒數提醒：商務版方案促銷將於今晚結束。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2 msgid "Last chance! The Business plan sale ends today" msgstr "最後機會！商務版方案促銷將於今天結束" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2 msgid "The Business plan sale expires tomorrow!" msgstr "商務版方案促銷將於明天截止！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18 msgid "Learn About Google Photos" msgstr "瞭解 Google 相簿" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16 msgid "Learn About G Suite" msgstr "瞭解 G 套件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17 msgid "Learn About Google Docs" msgstr "瞭解 Google 文件" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16 msgid "Learn About Google Analytics" msgstr "瞭解 Google Analytics (分析)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16 msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)" msgstr "瞭解 Mobile Pages (AMP)" #. translators: 1: signature name, 2: table name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54 msgid "A suspicious link has been found in table %1$s" msgstr "在表格 %1$s 中找到可疑連結" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:411 msgid "Connect Stripe to Get Started" msgstr "連結 Stripe 以開始使用" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:383 msgid "Easily manage subscribers" msgstr "輕鬆管理訂閱者" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:379 msgid "Collect payments in 135 countries" msgstr "在 135 國家/地區收取款項" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:375 msgid "Add multiple subscription options" msgstr "新增多個訂閱選項" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358 msgid "Introducing Recurring Payments." msgstr "推出週期性付款功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today." msgstr "WordPress.com 提供你一切所需，讓你立即著手打造網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52 msgid "Create a free website today." msgstr "立即建立免費網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:499 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "幾分鐘內即可建立美觀簡潔的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:494 msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "無論你想要分享自己的想法、開創企業或經營商店，都能在 WordPress.com 上完成。你可以找到符合個人需求的網站設計，開始向全世界展示你的實際成果。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:493 msgid "Your great idea deserves an equally great domain name." msgstr "你的珍貴構想應該配上同樣出色的網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:489 msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you." msgstr "使用一個適合你的網域名稱來開始接觸你的讀者。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:488 msgid "Your next big idea starts here ..." msgstr "你的偉大想法就從這裡開始..." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:484 msgid "Popular Domain Search — WordPress.com" msgstr "熱門網域搜尋 — WordPress.com" #: client/me/privacy/main.jsx:98 msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "除了分析工具之外，我們會使用其他的追蹤工具，包括一些第三方提供的追蹤工具。{{cookiePolicyLink}}瞭解相關資訊{{/cookiePolicyLink}}及其管理方式。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:255 msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!" msgstr "是，我想試用這些進階設計！" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:248 msgid "No thanks, I'll stick with the free themes" msgstr "不用了，謝謝，我想繼續使用免費佈景主題" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:214 msgid "Upgrade to the Premium plan and access nearly 200 premium themes for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more." msgstr "只要額外支付 {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s，就能升級至進階版方案 (並存取將近 200 個進階佈景主題)。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:205 msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}." msgstr "使用我們的 {{u}}30 天退款保證{{/u}}，零風險體驗進階版方案的功能。" #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:193 msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand out and never be the same as others." msgstr "{{b}}根據你的實際需求自訂進階版佈景主題。{{/b}}你可以使用進階設計功能，讓你的網站脫穎而出，與眾不同。" #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:181 msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, or share multiple social posts at a time." msgstr "{{b}}使用進階工具，成為社交媒體專家。{{/b}}事先排程文章、重新顯示較舊內容，並一次排程多篇社交文章。" #. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:169 msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?" msgstr "{{b}}利用網站獲利還有許多其他方式。{{/b}}你可以輕鬆在網站上銷售商品。也可以透過我們提供的特別廣告方案賺取收益。或者，何不雙管齊下？" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:160 msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:" msgstr "你也能存取部分 WordPress.com 最強大的功能：" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150 msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you can enjoy the full collection of premium themes for just an additional %(discountPrice)s!" msgstr "但如果你透過此特別優惠升級至進階版方案，只要額外支付 %(discountPrice)s 就能存取全套進階佈景主題！" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134 msgid "Normally, each of these WordPress themes {{b}}costs between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}." msgstr "通常來說，每個 WordPress 佈景主題{{b}}價格從 %(premiumThemePriceLow)s 到 %(premiumThemePriceHigh)s 以上不等{{/b}}。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129 msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs." msgstr "從小型企業到網誌、婚禮網站到設計師作品集，你都能找到最符合需求的完美佈景主題。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124 msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals." msgstr "這些進階佈景主題非常美觀，並已針對手機與搜尋引擎最佳化。最重要的是，不論你的目標為何，這些佈景主題都能供您立即使用。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119 msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site look incredible." msgstr "這就是為什麼我們與一群世界最頂尖的設計師合作，提供將近 200 款高階設計，讓你的網站看起來更驚艷。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111 msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you." msgstr "好看的網站{{b}}總是{{/b}}能讓人留下深刻的第一印象，並引發人們對你的興趣。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109 msgid "Thankfully, there's a way." msgstr "所幸你有方法可以達成。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105 msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?" msgstr "想在三秒內讓人留下深刻的第一印象嗎？" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100 msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}" msgstr "{{i}}只需短短三秒！{{/i}}" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95 msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds." msgstr "為什麼？根據研究，50% 造訪你網站的使用者會在前三秒內決定去留。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89 msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website." msgstr "根據 Google 研究，網站設計是你可進行的最佳投資。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71 msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!" msgstr "將價值 {{u}}%(bundleValue)s{{/u}} 的進階版設計加入你的訂單，{{br/}}{{u}}只需額外支付 %(discountPrice)s{{/u}}！" #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:32 msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade" msgstr "結帳 ‹ 方案升級" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:81 msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}." msgstr "重設 %(gsuiteEmail)s 的密碼時發生問題。請{{link}}聯絡支援團隊{{/link}}。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)." msgstr "附註：你可以毫無風險地升級你的方案！如果你基於任何原因，不想要這個升級版本，只要在購買後 30 天內提出要求，我們就會全額退款 (網域須在 96 小時內提出)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "所有方案均包含 30 天退款保證 (網域為 96 小時)。" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:499 msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan." msgstr "如需升級至進階版、商務版或電子商務版方案，請與你的網站管理員聯絡。" #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:55 msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan." msgstr "解鎖強大的 SEO 工具！如需升級至商務版方案，請與你的網站管理員聯絡。" #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:75 msgid "Uploading audio requires a paid plan." msgstr "須購買付費方案才能上傳音訊。" #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:62 #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:77 msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce." msgstr "請與你的網站管理員聯絡，要求他們將此網站升級至 WordPress.com 進階版、商務版或電子商務版方案。" #: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60 msgid "Uploading video requires a paid plan." msgstr "須購買付費方案才能上傳視訊。" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:161 msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}" msgstr "安全碼 {{span}}(「CVC」或「CVV」){{/span}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:74 msgid "Unable to fetch site. Please try again." msgstr "無法擷取網站。請再試一次。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:68 msgid "Site url is not valid." msgstr "網站 URL 無效。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:49 msgid "The URL of the site to check if importing is supported." msgstr "支援匯入時，須檢查的網站 URL。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137 msgid "Yes! I want to claim this huge savings!" msgstr "是的！我想要領取這個驚喜大優惠！" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114 msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call." msgstr "絕對不能錯過的難得機會：以 %1$s 的折扣優惠享受商務版方案，還可享 30 分鐘的免費新手電話教學。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74 msgid "Claim this huge savings now!" msgstr "立即領取這個驚喜大優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26 msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..." msgstr "為你介紹我們有史以來規模最大的商務版方案銷售..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89 msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!" msgstr "今天是適合升級的一天，因為今天正是我們有史以來規模最大的商務版方案正式開跑的第一天！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319 msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss." msgstr "與我們分享想法，或告訴我們你想要討論的內容。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:188 msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes." msgstr "讓你的網站能夠在行動裝置上快速載入，並且享有精簡外觀。訪客仍可在其他螢幕尺寸上看到你平時的佈景主題。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127 msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages." msgstr "往封存頁面底部捲動即可載入更多內容，為訪客創造流暢、不間斷的閱讀體驗。" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23 msgid "We previously flagged the plugin wordpress-seo-premium as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time." msgstr "我們之前將外掛程式 wordpress-seo-premium 標記為「在版本 11.6 中具有已知的弱點」。當時標記有誤，目前沒有已知的弱點。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:802 msgid "Connect my store" msgstr "連結我的商店" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:798 msgid "" "Drive more sales by connecting your store to Pinterest. Create and manage pins while measuring ad performance right from your WooCommerce dashboard.\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" "將你的商店連結至 Pinterest，以提升銷售量。建立和管理釘選內容，並直接從你的 WooCommerce 儀表板測量廣告效能。\n" "\t\t\t\t\t" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:797 msgid "Pinterest for WooCommerce" msgstr "Pinterest for WooCommerce" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:119 msgid "The comment below is copied from your survey response:" msgstr "以下留言是從你的問卷調查回應複製而來：" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206 msgid "Domain maintenance in progress" msgstr "正在進行網域維護" #: client/landing/domains/utils.js:23 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later." msgstr "我們的網域管理系統目前正在進行維護，因此現在無法處理你的要求。請稍後再試一次。" #. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow - #. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc. #: client/landing/domains/utils.js:11 msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s." msgstr "我們的網域管理系統目前正在進行維護，因此現在無法處理你的要求。請於 %(when)s後再試一次。" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:352 msgid "Continue with your free site" msgstr "繼續使用你的免費網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:244 msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}" msgstr "{{line1}}加入每月擁有{{/line1}}{{line2}}破 200 億次{{/line2}}{{line3}}頁面瀏覽次數的網路{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:168 msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "將圖片拖放到貼文和頁面中。建立設計感卓越的照片圖庫。嵌入音訊、影片和文件等項目。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:140 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}建立強大網站{{/line1}}{{line2}}所需的一切功能{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:42 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 提供你一切所需，讓你立即著手打造網站。免費托管、擁有自己的網域、世界級的支援團隊，還有更多優質服務。{{/line1}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:32 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}只需按幾下{{/line1}}{{line2}}就能建立你夢寐以求的網站。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:479 msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}" msgstr "{{line1}}立即開始{{/line1}}{{line2}}網誌創作旅程{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:452 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:125 msgid "People Love WordPress.com" msgstr "大家都很喜歡 WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:446 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:210 msgid "Browse all themes" msgstr "瀏覽所有佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:402 msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "享有網站設計、網域註冊、輕鬆便利的自動軟體更新，以及多個資料中心伺服器上的安全託管。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:395 msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers." msgstr "WordPress.com 具備內建 SEO、社交媒體整合與分享功能。連結我們的高流量網路，接觸新的讀者。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:387 msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}建立強大網誌{{/line1}}{{line2}}所需的一切功能{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:379 msgid "Start your blog" msgstr "開始建立網誌" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:369 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 讓你輕鬆建立屬於你的網誌。{{/line1}}{{line2}}免費註冊，開始分享你的想法。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:362 msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}只需幾分鐘即可建立你的網誌，{{/line1}} {{line2}}開始分享你的看法{{/line2}}" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:124 msgid "Please use a unique mailbox for each user." msgstr "請為每個使用者使用專屬的信箱。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2235 msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again." msgstr "系統已排定傳送另一封驗證電子郵件至此電子郵件地址。請等候幾分鐘再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14 msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy." msgstr "步驟 2：立即點選登入，就是這麼簡單。" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19 msgid "Get the %s app" msgstr "取得 %s 應用程式" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10 msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "步驟 1：如果沒有 %s 行動應用程式，請立即安裝。" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6 msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!" msgstr "您好！以下是您要求安裝並登入 %s 行動應用程式的連結。請在行動裝置上使用。祝您使用愉快！" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:580 msgid "Choose a domain later" msgstr "請於稍後選擇網域" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:105 msgid "The Akismet Team" msgstr "Akismet 團隊" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:103 msgid "Cheers" msgstr "敬上" #. translators: %s is a mailto link to akismet support email #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:102 msgid "Thank you so much for using Akismet to help safeguard the web from spam. Feel free to contact us at %s if you have any questions." msgstr "非常感謝你使用 Akismet 保護網路不受垃圾郵件的威脅。如有任何疑問，歡迎隨時透過 %s 與我們聯絡。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:85 msgid "Akismet is an anti-spam service being used on the site below" msgid_plural "Akismet is an anti-spam service being used on the sites below" msgstr[0] "Akismet 是應用於以下網站的反垃圾郵件服務" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Year" msgstr "每年" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75 msgid "Per Month" msgstr "每月" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:70 msgid "Renewal Date" msgstr "續訂日期" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:51 msgid "Account ID" msgstr "帳號 ID" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:41 msgid "Account and Subscription Details" msgstr "帳號與訂閱詳細資訊" #. translators: %1$s is the service name like Akismet, %2$s is the renewal date #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:9 msgid "Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method." msgstr "請注意你在 %1$s 的訂閱。雖然已設定在 %2$s 續訂，但尚未設定相關聯的付款方式。" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:204 msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages" msgstr "在首頁和存檔頁面使用摘要而非全文" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:80 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:212 msgid "Daily backups" msgstr "每日備份" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:73 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:180 msgid "Real-time backups" msgstr "即時備份" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1424 msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty." msgstr "無法從「siteurl」推算出「ssh_host」，因為「siteurl」為空白。" #. translators: %1$s: the name of a field. #. translators: %2$s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1415 msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank." msgstr "「%1$s」和「%2$s」都不能為空白。" #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1407 msgid "`%s` cannot be blank." msgstr "「%s」不能為空白。" #. translators: %s: the name of a field. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1402 msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5." msgstr "「%s」不能為空白。請升級至 Jetpack 7.5。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0-var.php:114 #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:34 msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats." msgstr "自動掃描和一鍵修正功能讓你的網站能夠預防安全性威脅。" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:903 msgid "Log in with an existing WordPress.com account" msgstr "使用現有的 WordPress.com 帳號登入" #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40 msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization." msgstr "使用此核取方塊標記非組織成員的使用者。" #: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37 msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency." msgstr "該使用者是承包商、自由工作者、顧問或代理商。" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:213 msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency." msgstr "該使用者是自由工作者、顧問或代理商。" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:207 msgctxt "Noun: A user role" msgid "Contractor" msgstr "承包商" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:705 msgid "You have to be an administrator of the site to delete products." msgstr "你必須是網站管理員才能刪除產品。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4397 msgid "Could not determine the registrar for this domain." msgstr "無法判斷此網域的註冊機構。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4392 msgid "This is not a valid domain name." msgstr "這不是有效的網域名稱。" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11 msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now." msgstr "如果沒有 %s 行動應用程式，請立即安裝。" #. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps, #. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it #. now.' and must not be reordered. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24 msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s" msgstr "如果沒有 %1$s 行動應用程式，%2$s請立即安裝。%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8 msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once." msgstr "為加強安全性，以上連結將於一小時後失效，且只能使用一次。" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5 msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!" msgstr "你好！以下是你要求登入 %s 行動應用程式的連結。請在安裝應用程式的裝置上使用。只要點按一下連結即可。祝你使用愉快！" #. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps #: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452 msgid "Log in to the %s app on your mobile device" msgstr "登入行動裝置上的 %s 應用程式" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:313 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan" msgstr "透過商務版方案中強大的 SEO 工具，提升你的搜尋引擎排名" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:310 msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium" msgstr "透過 Jetpack 進階版中強大的 SEO 工具，提升你的搜尋引擎排名" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52 msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "允許使用者以 WordPress.com 帳號登入此網站" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Business plan" msgstr "透過商務版方案，只要短短幾秒鐘，即可將你的網站連結至 Google Analytics" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:129 msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional" msgstr "透過 Jetpack 進階版或專業版，只要短短幾秒鐘，即可將你的網站連結至 Google Analytics" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2211 msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s" msgstr "%1$s 在 %3$s 張貼的內容：%2$s" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "Verify site ownership with third-party services" msgstr "使用第三方服務驗證網站擁有權" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:41 msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post." msgstr "此功能會在每篇文章的底端顯示相關文章，協助訪客進一步探索你的內容。" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:57 msgid "Comment form introduction" msgstr "留言表單簡介" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:50 msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment." msgstr "讓訪客使用 WordPress.com、Twitter、Facebook 或 Google 帳號留言。" #: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:64 msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing." msgstr "產生簡短的 URL，更方便分享。" #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:48 msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader." msgstr "WordPress.com 工具列會取代預設的 WordPress 管理員工具列。只要按一下工具列，即可存取通知、WordPress.com 個人檔案，以及你其他的 Jetpack 與 WordPress.com 網站。你也可以在讀取器中掌握你關注的網站的最新內容。" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:82 msgid "Jetpack Anti-spam" msgstr "Jetpack 反垃圾郵件功能" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:150 msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too." msgstr "在你的網站離線時收到通知。網站備份時，我們也會通知你。" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:141 msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected." msgstr "Jetpack 會持續監控你的網站，並在偵測到停機時發出警示。" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:63 msgid "Highlight related content with a heading" msgstr "反白標示含有標題的相關內容" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82 msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form" msgstr "在留言表單中啟用「訂閱留言」選項" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:69 msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form" msgstr "在留言表單中啟用「訂閱網站」選項" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54 msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "讓訪客透過電子郵件訂閱你的新文章和留言" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:287 msgid "See transactions in Stripe Dashboard" msgstr "查看 Stripe 控制台中的交易" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:204 msgid "I'll keep it" msgstr "我要保留" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107 msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again." msgstr "我們無法為您停用自動續訂。請再試一次。" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:106 msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again." msgstr "我們無法為您啟用自動續訂。請再試一次。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15 msgctxt "verb" msgid "Design" msgstr "設計" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:162 msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal." msgstr "我不需要備份或我已經備份了。取消我的自動續訂。" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:149 msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create." msgstr "繼續操作之前，建議您下載網站備份，這樣以後不管建立任何網站都能使用這些內容。" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:100 msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date." msgstr "取消自動續訂，你的 %(planName)s 方案 (適用於 %(siteDomain)s) 將於 %(expiryDate)s 到期。如果方案到期，您將失去外掛程式、佈景主題、設計自訂項目，甚至部分內容。為避免此狀況，請重新啟用自動續訂，或在到期日前手動續訂你的方案。" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:83 msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date." msgstr "取消自動續訂，您的網域 %(domain)s 將於 %(expiryDate)s 到期。網域到期後，我們無法保證您能夠取回網域；網域可能無法取得，也可能無法在此處或任何其他網域註冊機構購買。為避免此狀況，請重新啟用自動續訂，或在到期日前手動續訂你的網域。" #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:27 msgid "Checkout ‹ Quick Start Session" msgstr "結帳 ‹ 快速入門章節" #: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68 msgid "Purchase required" msgstr "需要購買" #: client/components/checklist/task.js:158 msgid "Try it" msgstr "立即試用" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:203 msgid "Change Payment Method" msgstr "變更付款方式" #. Credit card #: client/me/purchases/titles.js:13 msgid "Change Credit Card" msgstr "變更信用卡" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:834 msgid "You updated your homepage" msgstr "你的首頁已經更新完成" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:156 msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks." msgstr "我們會自動保護你的帳號不受暴力破解的登入攻擊。" #: client/lib/signup/site-type.js:100 msgid "Your New Blog" msgstr "這是你的新網誌" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133 msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s." msgstr "請按一下電子郵件中的連結，該郵件已傳送至：%(emailAddress)s。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128 msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store." msgstr "我們已經把你的方案處理好了，現在需要認證你的電子郵件地址，才能為你建立商店。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60 msgid "Couldn't resend verification email. Please try again." msgstr "無法傳送驗證電子郵件。請再試一次。" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:265 msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now." msgstr "如果你需要網站相關協助，我們的 WordPress.com Happiness Engineer 現在隨時都會在{{contact}}即時聊天或電子郵件{{/contact}}上待命。" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:239 msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Quick Start Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}." msgstr "立刻{{booking}}預定 1 對 1 支援教學 {{/booking}}或透過{{contact}}即時聊天或電子郵件{{/contact}}聯絡 Happiness Engineer。" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:234 msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits." msgstr "你享有與網站專家的免費 30 分鐘一對一通話服務，這是 WordPress.com 商務方案的福利之一。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72 msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?" msgstr "你的網站已啟用影片託管功能。準備好要享受下個功能了嗎？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37 msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free." msgstr "啟動此切換，即可使用我們的 WordPress.com 伺服器來託管你的影片，快速{{em}}又{{/em}}沒有廣告。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67 msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?" msgstr "你的網站已啟用網站加速器。接下來是：更快速的影片載入功能。準備好繼續了嗎？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37 msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours." msgstr "打開此切換即可啟用網站加速器，將圖片最佳化並從我們強大的伺服器載入圖片，減輕你伺服器的負擔。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67 msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?" msgstr "你的網站已啟用 Jetpack Search。準備見識下一個效能功能了嗎？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37 msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable." msgstr "Jetpack Search 提供更快速的可篩選搜尋工具，取代了內建的 WordPress 搜尋工具。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67 msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?" msgstr "你的網站已啟用延緩載入圖片功能。準備好要設定更多增強效能的功能了嗎？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37 msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them." msgstr "透過延緩載入圖片 (只有在訪客向下捲動查看圖片時，才會載入該圖片) 加快你的頁面載入速度。" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:70 msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!" msgstr "%(purchaseName)s 即將到期且將於 %(expiry)s 從你的網站上移除。請啟用自動更新，你就不會錯過任何付費功能了！" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1338 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:38 msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour." msgstr "此端點限制為每小時每電子郵件地址 5 個要求。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1327 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:27 msgid "User is not able to use login link via email." msgstr "使用者無法透過電子郵件使用登入連結。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1322 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:22 msgid "Could not find user." msgstr "找不到使用者。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1316 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:16 msgid "email field is required to send magic link to user." msgstr "需填入電子郵件欄位才能將神奇連結傳送給使用者。" #: client/mailing-lists/main.jsx:157 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169 msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights." msgstr "Jetpack 消息、公告和產品焦點。" #: client/mailing-lists/main.jsx:147 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123 msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights." msgstr "WordPress.com 消息、公告和產品焦點。" #: client/mailing-lists/main.jsx:124 msgid "Jetpack Newsletter" msgstr "Jetpack 電子報" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27 msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue." msgstr "已傳送通知！在你的 {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} 中進行確認以\\u00A0繼續。" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:101 msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app" msgstr "繼續使用你的 authenticator\\u00A0app" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:95 msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message" msgstr "透過 \\u00A0text\\u00A0message 傳送驗證碼" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143 #: client/blocks/signup-form/index.jsx:726 msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "建立帳號即表示你同意我們的{{a}}服務條款{{/a}}。" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:142 msgid "Questions? {{a}}Contact support{{/a}} for help." msgstr "是否有任何問題？{{a}}聯絡支援團隊{{/a}}尋求協助。" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:138 msgid "Please clear all issues above to proceed." msgstr "請解決上述所有問題以繼續。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:96 msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help." msgstr "此網站目前無法安裝佈景主題和外掛程式。請聯絡我們的支援團隊尋求得協助。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:95 msgid "Upload not available" msgstr "無法上傳" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:90 msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder." msgstr "註冊時，請至電子信箱查看我們傳送的訊息。按一下其中的連結以確認你的電子郵件地址。你可能會需要檢查電子郵件用戶端的垃圾郵件資料夾。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:84 msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes." msgstr "再撐一下！運用「HTTPS」，我們正在設定數位憑證，讓大家能夠安全地瀏覽你的網站。請在數分鐘後再試一次。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:83 msgid "Certificate installation in progress" msgstr "正在安裝憑證" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:75 msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this." msgstr "你的網域並未妥善地設定，因此無法指向你的網站。在「網域」區段中重設你的網域 A 記錄，以修正此問題。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:74 msgid "Domain pointing to a different site" msgstr "網域指向不同的網站" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:66 msgid "This domain is not using WordPress.com name servers, so it's not pointing to your site. Change your name servers over at your domain provider's. If you're not sure how to do that, contact them for help." msgstr "此網域並未使用 WordPress.com 名稱伺服器，因此無法指向你的網站。在網域提供者的名稱伺服器中，變更你的名稱伺服器。如果你不確定如何操作，請聯絡提供者尋求協助。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59 msgid "The primary domain on this site is owned by a different user. Change the primary domain to one that you own, or contact support to have this domain transferred to you." msgstr "此網站的主要網域屬於其他使用者所擁有。將主要網域變更為你所擁有的網域，或是聯絡支援團隊為你轉移此網域。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:58 msgid "Domain owner only" msgstr "僅限網域擁有者" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:54 msgid "Only the site owner can use this feature." msgstr "僅限網站擁有者使用此功能" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:53 msgid "Site owner only" msgstr "僅限網站擁有者" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:47 msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute." msgstr "請與我們聯絡以檢視你的網站排名並解決此爭議。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:46 msgid "Ongoing site dispute" msgstr "進行中的網站爭議" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40 msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")" msgstr "將你網站的隱私權設定變更為「公開」或「隱藏」(非「私人」)。" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39 msgid "Public site needed" msgstr "需要公開網站" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35 msgid "Not available for VIP sites" msgstr "VIP 網站無法使用" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31 msgid "Not available for Jetpack sites" msgstr "Jetpack 網站無法使用" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26 msgid "Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again." msgstr "馬上就好！請等候安裝完成，然後再試一次。" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:59 msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?" msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}請確認你正在使用有效的 WordPress 匯出檔案，且格式為 XML 或 ZIP。{{cs}}是否仍然需要協助{{/cs}}？" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:54 msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file." msgstr "糟糕！上傳你的檔案時發生未預期的錯誤。" #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:127 msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)" msgstr "{{b}}最近更新：%(time)s{{/b}} (每 30 分鐘更新一次)" #: client/me/security/main.jsx:61 msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )." msgstr "若要更新密碼，請在下方輸入新密碼。強式密碼包含至少 6 個字元，並使用大小寫字母、數字，以及 ! “ ? $ % ^ & ) 等符號。" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:192 msgid "No WordPress.com followers yet." msgstr "尚未有 WordPress.com 關注者" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:189 msgid "No one is following you by email yet." msgstr "尚未有人藉由電子郵件關注你。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:837 msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text." msgstr "我們已經建立基本內容，現在輪你更新圖片和文字。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:833 msgid "Update your homepage" msgstr "更新你的首頁" #. Label for a phone-sized preview of a website #: client/components/signup-site-preview/component.jsx:27 msgid "Phone Preview" msgstr "手機預覽" #: client/lib/signup/site-type.js:19 msgid "Scroll back up to continue." msgstr "向上捲動以繼續。" #: client/lib/signup/site-type.js:16 msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics." msgstr "向下捲動即可檢視你的網站外觀。我們完成設定基本操作後，你就可以透過自己的文字和相片自訂外觀。" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:80 msgid "My Plan: %(planName)s" msgstr "我的方案：%(planName)s" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339 msgid "Domain Transfer Management" msgstr "網域轉移管理：" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288 msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "恭喜！{{br/}}{{br/}}你已順利取消網域轉移了。已經不需要進行其他操作。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273 msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do." msgstr "恭喜！{{br/}}{{br/}}你已順利完成網域轉移了。已經不需要進行其他操作。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213 msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "如果你無法順利進行網域轉移，請{{a}}{{strong}}聯絡支援團隊{{/strong}}{{/a}}。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189 msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do." msgstr "此網域非處於等候轉移狀態。{{br/}}{{br/}}如果你的轉移已順利完成，或之前取消了網域轉移，則無需進行其他任何操作。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188 msgid "Domain not awaiting transfer." msgstr "網域並非等待轉移。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170 msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "此電子郵件已經到期。{{br/}}{{br/}}如果自你開始轉移已經超過七天，且轉移尚未完成，請{{a}}{{strong}}聯絡支援團隊{{/strong}}{{/a}}。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155 msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours." msgstr "發生錯誤。{{br/}}{{br/}}我們無法取得你的網域狀態。{{br/}}請於數小時內再試一次。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137 msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "電子郵件位址和我們所擁有之 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 之記錄中的電子郵件不同。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109 msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button." msgstr "你已提出將 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 從 WordPress.com 轉移至其他註冊機構的請求。{{br/}}{{br/}}如果你未執行任何動作，網域轉移將會自動於請求開始後在七天內進行。{{br/}}{{br/}}若要取消此轉移，並將你的網域保留在 WordPress.com，請按一下「取消轉移」按鈕。{{br/}}{{br/}}若不想等待，要立刻進行此轉移，則按一下「接受轉移」按鈕。" #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108 msgid "Manage your Domain Transfer" msgstr "管理你的網域轉移" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:197 msgid "Delete this Domain" msgstr "刪除此網域" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:191 msgid "Keep this Domain" msgstr "保留此網域" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:135 msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing." msgstr "你務必確認自己已經瞭解正要執行的動作。" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:127 msgctxt "Domain name" msgid "I understand that this is permanent and irreversible." msgstr "我瞭解這是永久性且無法復原的動作。" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:118 msgid "The domain name you entered does not match." msgstr "你輸入的網域名稱不相符。" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:108 msgctxt "Domain name" msgid "Type your domain name to proceed" msgstr "請輸入網域名稱以繼續" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:98 msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:" msgstr "在下方欄位中輸入「%(domain)s」以{{strong}}刪除{{/strong}}此網域：" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:49 #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:144 msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else." msgstr "刪除{{strong}}%(domain)s{{/strong}}後，便{{strong}}無法復原{{/strong}}。你將喪失其所有權，任何人都可以註冊。" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:43 msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account." msgstr "{{strong}}刪除{{/strong}} %(domain)s並將其自你的帳號中移除。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:360 msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it." msgstr "若刪除產品，並不會取消現有訂閱者的訂閱。{{br/}}在你刪除後，系統仍會持續向他們收取費用。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:233 msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged." msgstr "更新價格並不會影響現有訂閱者，系統將按照原來的價格向他們收費。" #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:162 msgid "File Downloads" msgstr "檔案下載" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:91 msgctxt "Stats: module row header for file downloads." msgid "Files" msgstr "檔案" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:90 msgctxt "Stats: title of module" msgid "File Downloads" msgstr "檔案下載" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:341 msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search." msgstr "預設的 WordPress 搜尋已經由「增強搜尋」功能取代。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340 msgid "Add search widget" msgstr "新增搜尋小工具" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:337 msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature." msgstr "啟動經過強化且可自訂的搜尋功能，來取代預設的 WordPress 搜尋。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:317 msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled." msgstr "已啟用高速、高畫質且不含廣告的影片託管功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:312 msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network." msgstr "透過我們的全球 CDN 網路來啟用快速、高畫質且不含廣告的影片託管功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291 msgid "Lazy load images is improving your site speed." msgstr "延遲載入圖片正在改善你的網站速度。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290 msgid "Upload images" msgstr "上傳圖片" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:292 msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen." msgstr "只會載入畫面中可見的圖片，以提升網站速度。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:305 msgid "Lazy Load Images" msgstr "延遲載入圖片" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:272 msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN." msgstr "網站加速器正透過我們的全球 CDN 為你提供圖片和靜態檔案。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:275 msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop." msgstr "透過我們的全球 CDN 提供圖片和靜態檔案，你就會發現頁面載入時間縮短了。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:284 msgid "Site Accelerator" msgstr "網站加速器" #. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo) #: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26 msgid "Search powered by %s" msgstr "搜尋功能由 %s 技術支援" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:289 msgid "Bring content hosted elsewhere over to WordPress.com. {{a}}Find out what we currently support.{{/a}}" msgstr "將原本於他處託管的內容搬移至 WordPress.com。{{a}}看看我們目前支援哪些功能。{{/a}}" #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:288 msgid "Import your content" msgstr "匯入你的內容" #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53 msgid "Your content on WordPress.com is always yours." msgstr "你在 WordPress.com 上的內容專屬於你。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:299 msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan." msgstr "允許相同顧客多次註冊相同方案。" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:185 msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments." msgstr "你尚未新增任何訂閱者。{{a}}深入了解{{/a}}週期性付款。" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s.As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Get some help to improve your SEO capabilities and make sure you're ready for the world to find you." msgstr "想要深入瞭解搜尋引擎最佳化 (SEO)？%1$s請造訪 WordPress.com 深入瞭解 SEO 的詳細資訊%2$s。身為商務方案擁有者，你可以免費參與兩個%3$s快速入門課程%4$s，與 Happiness Engineer 進行一對一的共用螢幕通話！讓我們協助你改善 SEO 功能，讓你做好充分準備提高在全球網路上的曝光度。" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Learn how to connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "需要社交分享方面的指南嗎？%1$s深入瞭解如何使用 Publicize%2$s。身為商務方案擁有者，你可以免費參與兩個%3$s快速入門課程%4$s，與 Happiness Engineer 進行一對一的共用螢幕通話！瞭解如何將你的網站連結至所有社交帳號，讓你的網站成為網路上的主要樞紐。" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to get help setting up and customizing your theme." msgstr "需要如何試用選取佈景主題的逐步指引嗎？請查看我們的%1$s逐步指南%2$s，其中還包含免費的影片教學課程。身為商務方案擁有者，你可以免費參與兩個%3$s快速入門課程%4$s，與 Happiness Engineer 進行一對一的共用螢幕通話！這些課程可協助你設定和自訂佈景主題。" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to receive tailored setup steps and powerful features just for you." msgstr "如果你不確定如何開始使用，請查看我們的%1$s免費影片教學課程%2$s。身為商務方案擁有者，你可以免費參與兩個%3$s快速入門課程%4$s，與 Happiness Engineer 進行一對一的共用螢幕通話！這些課程可提供專為你量身打造的設定步驟和強大功能。" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:453 msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings." msgstr "只有網站管理員能夠編輯週期性付款設定。" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:424 msgid "Please update the Jetpack plugin to version 7.4 or higher in order to use the Recurring Payments button block." msgstr "請將 Jetpack 外掛程式更新至 7.4 或更新版本，即可使用「週期性付款」按鈕區塊" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:361 msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers." msgstr "開始收取訂閱費用！週期性付款為區塊編輯器內的一項功能。在編輯文章或頁面時，你可以插入按鈕，讓你能收集付費訂閱者。" #: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101 msgid "You may like to search for one of these terms instead:" msgstr "建議改為搜尋以下字詞：" #: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19 #: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97 #: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33 msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase." msgstr "找不到任何搜尋結果，請嘗試其他字詞或短語。" #: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26 msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?" msgstr "找不到頁面，以下搜尋結果或許能有所幫助？" #: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24 msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?" msgstr "或者也能參考以下搜尋結果，說不定能有所幫助？" #: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the original version in English or you might like to try a Google Translate version of the page." msgstr "此內容尚未翻譯成%1$s。建議閱讀英文原版，或是嘗試使用 Google Translate 翻譯頁面內容。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50 msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard." msgstr "所有項目設定完畢後，你可以返回此處的 WordPress 管理員，或繼續使用此儀表板。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26 msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want." msgstr "此安全性檢查清單可協助你快速設定 Jetpack。挑選你想要的功能。" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:96 msgid "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation." msgstr "你好！👋
你不應該到這裡來。這個路線的功用是管理 WordPress.com 定期付款的購買程序。但目前仍缺少必要參數，因此無法繼續。如果是網站擁有者將你導向這裡，請通知他目前的情況。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:319 msgid "Add new plan" msgstr "新增方案" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:225 msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans." msgstr "你所新增的每筆金額，將會建立個別的週期性付款方案。你可建立多個方案。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:223 msgid "Edit your existing Recurring Payments plan." msgstr "編輯現有的週期性付款方案。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:219 msgid "Add New Recurring Payment plan" msgstr "新增週期性付款方案" #: client/my-sites/earn/main.jsx:123 client/my-sites/earn/main.jsx:177 msgid "Recurring Payments" msgstr "週期性付款" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:132 msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off." msgstr "很抱歉，此網站的銷售項目現已關閉。" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:118 msgid "Plan not found" msgstr "找不到方案" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:88 #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:103 msgid "Sign-ups disabled" msgstr "已停用註冊" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:404 msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time." msgstr "已取消嘗試連結至 Stripe。你可以隨時再次連結。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178 msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}找到你所需的一切{{/line1}} {{line2}}隨心所欲地在 WordPress.com 上建立內容。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170 msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat." msgstr "你可能會利用晚間、周末或休息時間經營網站，這就是為什麼 WordPress.com 會透過電子郵件和聊天服務，提供 24 小時全年無休的支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156 msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more." msgstr "獲得問題的解答，讓你的網站和全球社群、本地活動、線上課程、論壇等等一同成長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129 msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)." msgstr "你的網站只能於 Weebly 平台上執行，要將內容移至其他主機並不容易 (而且並不保證你能建立同類型的網站)。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114 msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more." msgstr "有數百種美觀而且適用於行動裝置的設計供你選擇，在新增方案後，還能再取用數千種。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100 msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year." msgstr "每項付費方案都包含第一年免費的自訂網域服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69 msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}確定你的商務方案了嗎？{{/line1}} {{line2}}了解 WordPress.com 如何帶你邁向成功。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53 msgid "The power to build the website you need for the business you want." msgstr "讓你為心目中的事業打造理想網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178 msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}在對你有求必應的平台上{{/line1}} {{line2}}建立自己的網站。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171 msgid "Chat support is available, but only during limited hours." msgstr "提供聊天支援，但僅限於特定時段。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170 msgid "Get 24/7 support via email or live chat." msgstr "獲得 24 小時全年無休的電子郵件和即時聊天支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157 msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites." msgstr "一些網站，還有 Reddit。僅供擁有至少三個網站的進階使用者才使用的更多資源。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156 msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "加入 WordPress.com 等於是加入了友善的全球社群，還能參加本地活動、線上課程、論壇等活動。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143 msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)." msgstr "你的網站只能於 Squarespace 平台上執行，要將內容移至其他主機並不容易 (而且並不保證你能建立同類型的網站)。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128 msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons." msgstr "你的網站和其中的所有內容皆屬於你。你可以專心經營 WordPress.com 或隨時搬移至自助託管 WordPress 網站。而且還能保留你的內容、設計與附加元件。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129 msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions." msgstr "你的網站只能使用 Squarespace 提供的內建功能和範本，以及少數由第三方提供的擴充功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128 msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs." msgstr "所有方案都包含 Jetpack 功能，商務方案客戶還能使用數以千計的附加元件和設計以自訂其網站。" #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112 msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum." msgstr "沒有免費選項。任何網站都必須使用每月至少 %1$s%2$s 的付費方案。" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71 msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}想要比較各種選項嗎？{{/line1}} {{line2}}這裡為你說明 WordPress.com 為什麼比 %1$s 更有價值、功能更強大以及提供更多支援。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53 msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features." msgstr "打造你的夢幻網站，同時享有更多的自由、彈性和功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202 msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}在強大又可自訂的平台上{{/line1}} {{line2}}發佈你的內容。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194 msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat." msgstr "WordPress.com 方案會透過電子郵件和聊天服務，提供個人化且 24 小時全年無休的支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166 msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time." msgstr "你可以隨時把在 WordPress.com 上建立的網站移至其他 WordPress 主機。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153 msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page." msgstr "Medium 提供的自訂選項非常有限，你的頁面和其他 Medium 頁面看起來沒什麼兩樣。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152 msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code." msgstr "以多種設計、媒體內嵌項目以及選擇使用自訂程式碼來打造你的專屬網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139 msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications." msgstr "Medium 沒有為個別作者或出版物提供自訂網域。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125 msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares." msgstr "除了手動分享至社交媒體之外，吸引讀者的能力有限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124 msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "使用強大的 SEO 工具、可瀏覽的類別標籤與內建社交分享功能，輕鬆建立你的讀者群，本平台可帶來絕佳的速度和效能，並提供以上所述的所有功能。" #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s #. is amount yearly. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content." msgstr "訪客必須每個月支付 %1$s%2$s 或每年支付 %1$s%3$s 才能存取進階版內容不受任何限制。" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71 msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}想要和全世界分享你的故事嗎？{{/line1}} {{line2}}以下是為什麼你應選擇 WordPress.com 而非 %1$s。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53 msgid "All the tools you need to reach your readers." msgstr "接觸讀者所需的一切工具。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162 msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}在對你有求必應的平台上建立網誌，{{/line1}} {{line2}}打造任何你想要的內容。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154 msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question." msgstr "由專人服務，在你需要的時候提供協助。WordPress.com 提供 24 小時全年無休的支援，隨時都能透過 Happiness Engineer 以電子郵件或聊天服務獲得問題的解答。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141 msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog." msgstr "僅限於線上限定的 Blogger Buzz 網誌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140 msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities." msgstr "加入廣大的 WordPress 全球社群，並參加本地活動、使用線上課程，或加入論壇和網誌撰寫社群。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113 msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen." msgstr "網誌設計只能使用 Blogger 提供的內建佈景主題，而且數量並不多。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112 msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you." msgstr "利用數百種自訂設計打造完美外觀，若你熟悉 CSS 程式碼，甚至可以創造更高水準的設計。無論如何，你都會擁有獨一無二的專屬網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67 msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}還在權衡利弊嗎？{{/line1}} {{line2}}WordPress.com 還能提供你更多。{{/line2}}" #. translators: %1$s is a competitor's name. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57 msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams." msgstr "為什麼選擇 WordPress.com 而不是 %1$s？為了更靈活、功能更齊全的網誌 (還能自訂網域名稱)；也為了美麗的設計 (數千種！) 與 24 小時全年無休的支援，更是為了影響力無遠弗屆的夢幻網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53 msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too." msgstr "你的自我表達天馬行空，你的網站和網誌也理應如此。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30 msgid "Google Admin" msgstr "Google 管理員" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:366 msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!" msgstr "讓內容與設計華麗的融合在一起。還沒完成你的頁面嗎？別擔心。我們會製作絕佳登陸頁面，通知你的訪客他們沒有走錯地方。立刻挑選你的 .org 網域和 WordPress 佈景主題！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:365 msgid "Let's get going on your site today!" msgstr "立刻開始經營你的網站！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:362 msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content." msgstr "高品質的設計以及你可以信賴的網站名稱，你怎能不心動？WordPress.com 提供各種俐落的智慧型佈景主題，讓你能為網站打造專屬視覺品牌形象。無論你的網站著重於影片、電子商務或文字內容，一定有適合的佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:361 msgid "The story continues with your WordPress.com theme" msgstr "故事將藉由你的 WordPress.com 佈景主題而延續" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:358 msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!" msgstr "你的 URL 會透漏那些與你的內容相關的訊息？網域名稱就如同商店櫥窗，為門面奠定基調。通常人們對於 .org URL 較為信任。讓訪客知道他們造訪的地方值得信賴，也請你相信我們能夠幫你選出最適合你的 .org 網域！" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:357 msgid "Get instant authority with a .org domain" msgstr "立刻獲得 .org 網域授權" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:354 msgid "Your organization deserves its own .org domain" msgstr "你的組織值得擁有專屬的 .org 網域" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:351 msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain." msgstr "你的網域名稱就是你的線上身分。請讓我們幫你找到最適合的 .org 網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:342 msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click." msgstr "有了正確的網域名稱和佈景主題，接下來就是開始建立網頁內容了。如果你的網站還在建設中，我們將提供別緻的免費駐留頁面來歡迎訪客。今天，就讓網域名稱表達你的心聲，輕點滑鼠就能輕易辦到。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:341 msgid "Cast your .net today" msgstr "佈下大「網」 (.net)" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:338 msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site." msgstr "運用適當的佈景主題和 .net 網域互相搭配。WordPress.com 會為你的網站提供合適的佈景主題，且具有與 .net 網域相同的權限。瀏覽各種功能和版面配置，找出最能為你道盡心聲的款式，以圖形元素呈現。查看電子商務、撰寫網誌、攝影等佈景主題。精心製作的佈景主題能為你的網站畫龍點睛。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:337 msgid "Wrap it all up with the perfect theme" msgstr "用完美的佈景主題妝點一切" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:334 msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site." msgstr "你的網域是網路搜尋者對頁面的第一印象，甚至在他們進入網頁之前就已造就的印象。請務必使網域正確地傳達了你的頁面內容。有了 .net 網域，你就能立刻傳達出權威和信任感。請相信我們可以為你的網站提供適合的 .net 網域。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:333 msgid "All the words on your website matter" msgstr "網站上的每個字詞都至關重要" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:330 msgid "Get the last word first for your website: .net" msgstr "在網址末端卻舉足輕重的字詞：.net" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:327 msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain." msgstr "你的網域名稱就是你在線上給人們的第一印象。請讓我們替你找出最適合的 .net 網域名稱。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world." msgstr "找出適合的網域名稱，開始撰寫內容！如果你還沒把網站打理好，沒問題。我們會準備免費的臨時歡迎頁面，讓你可以迎接訪客。立刻行動，就用最適合的網域名稱來傳遞你想和全世界分享的訊息。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173 msgid "Get posting with your .blog now" msgstr "立刻用 .blog 張貼內容" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170 msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene." msgstr "是什麼讓網誌更加出色？多如牛毛。使用 WordPress.com 找出你需要的所有元素。查看可用的樣式和佈景主題。哪一種最能幫助你訴說動人故事？無論是圖片、產品、食譜還是其他內容，就讓你的網誌主題為你布置場景吧。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169 msgid "A theme that says it all" msgstr "道盡一切的佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166 msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way." msgstr "文字很重要，這就是為什麼你要寫網誌！你的網域就是網誌通往世界的門戶。請務必在歡迎訪客時展現個人風格。選個 .blog 網域名稱，立刻開始訴說自己的動人故事。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165 msgid "All the words on your blog count" msgstr "網誌上的每個字都至關重要" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162 msgid "Bring the story of your blog to life" msgstr "為你的網誌故事注入生命力" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159 msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain." msgstr "你的網域名稱就像是網誌故事的標題。讓我們幫你找出最適合的 .blog 網域名稱吧。" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:206 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:230 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:278 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:302 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:350 msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com" msgstr "你網站專屬的 .%s 網域名稱 | WordPress.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:502 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Recurring Payments." msgstr "謝謝你對 WordPress.com 「週期性付款」發佈商的支持。" #: client/me/memberships/main.jsx:88 client/me/memberships/subscription.jsx:40 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:38 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:63 msgid "Other Sites" msgstr "其他網站" #: client/me/memberships/main.jsx:79 msgid "No Recurring Payments found." msgstr "未找到任何週期性付款項目。" #: client/me/memberships/main.jsx:61 msgid "Active Recurring Payments plans" msgstr "使用中的週期性付款方案" #: client/lib/signup/site-type.js:35 msgid "Give your site an address" msgstr "為你的網站建立位址" #: client/lib/signup/site-type.js:136 msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started." msgstr "輸入姓名或說明自己的關鍵字以開始。" #: client/lib/signup/site-type.js:135 msgid "Enter your job title or choose one from below." msgstr "輸入工作職稱或在下方選擇。" #: client/lib/signup/site-type.js:118 msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "輸入公司名稱或說明公司的關鍵字以開始。" #: client/lib/signup/site-type.js:114 msgid "Tell us your business’s name" msgstr "請輸入公司名稱" #: client/lib/signup/site-type.js:102 msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "輸入網誌名稱或說明網誌的關鍵字以開始。" #: client/lib/signup/site-type.js:94 msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started." msgstr "我們會新增相關內容至你的網誌，以協助你開始使用。" #: client/lib/signup/site-type.js:89 msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime." msgstr "這會顯示在網誌頂端，並且可隨時變更。" #: client/lib/signup/site-type.js:40 msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later." msgstr "如此可協助你開始設定喜歡的佈景主題。日後你可隨時變更。" #: client/lib/signup/site-type.js:36 msgid "Enter a keyword that describes your site to get started." msgstr "輸入說明網站的關鍵字以開始。" #: client/lib/signup/site-type.js:33 msgid "Enter a topic or choose one from below." msgstr "輸入主題或在下方選擇。" #: client/lib/signup/site-type.js:30 msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started." msgstr "我們會新增相關內容至你的網站，以協助你開始使用。" #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "default siteTitlePlaceholder" msgstr "預設 siteTitlePlaceholder" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:140 #: client/my-sites/earn/main.jsx:178 #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:233 #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:313 msgid "Recurring Payments plans" msgstr "週期性付款方案" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:290 msgid "Powered by WordPress.com" msgstr "由 WordPress.com 建置" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:8 msgid "555-555-5555" msgid_plural "default phone number" msgstr[0] "預設電話號碼" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:7 msgid "123 Main St" msgid_plural "default address" msgstr[0] "預設地址" #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:168 msgid "Select Page Template" msgid_plural "full-site-editing" msgstr[0] "full-site-editing" #. translators: a default placeholder for a site owner's first name. #. Parentheses intended. #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:231 msgid "(Your Name)" msgstr "(你的姓名)" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:362 #: client/signup/steps/domains/index.jsx:579 msgid "Not sure yet?" msgstr "還不確定？" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12203 msgid "Painter" msgstr "油漆工" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9949 msgid "Graphic Design" msgstr "平面設計" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9089 msgid "Banking" msgstr "銀行" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9082 msgid "Baking" msgstr "烘焙" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5342 msgid "Motel" msgstr "汽車旅館" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4058 msgid "Hotel" msgstr "旅館" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12560 msgid "Woodworker" msgstr "木工" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12553 msgid "Window Stylist" msgstr "櫥窗設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12546 msgid "Wedding Coordinator" msgstr "婚禮統籌" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12539 msgid "Wedding Consultant" msgstr "婚禮顧問" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12518 msgid "Visual Designer" msgstr "視覺設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12511 msgid "Video Game Art Director" msgstr "電玩遊戲藝術總監" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12504 msgid "Video Editor" msgstr "影片編輯" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12497 msgid "UX/UI Designer" msgstr "UX/UI 設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12490 msgid "University Professor" msgstr "大學教授" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12483 msgid "Type Designer" msgstr "字體設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12455 msgid "Textile Designer" msgstr "織品設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12448 msgid "Technical Writer" msgstr "技術文件撰稿人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12441 msgid "Technical Designer" msgstr "技術設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12420 msgid "Stunt Performer" msgstr "特技表演者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12413 msgid "Studio Photographer" msgstr "工作室攝影師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12406 msgid "Sports Photographer" msgstr "體育攝影師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12399 msgid "Speechwriter" msgstr "演講撰稿人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12392 msgid "Sound Designer" msgstr "音效設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12385 msgid "Songwriter" msgstr "歌曲創作人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12378 msgid "Singer-Songwriter" msgstr "創作型歌手" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12371 msgid "Singer" msgstr "歌手" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12364 msgid "Set Designer" msgstr "佈景設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12357 msgid "Sculptor" msgstr "雕刻家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12350 msgid "Screenwriter" msgstr "編劇" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12343 msgid "Retail Designer" msgstr "零售設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12329 msgid "Radio Producer" msgstr "廣播節目製作人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12322 msgid "Project Manager" msgstr "專案經理" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12315 msgid "Program Manager" msgstr "專案管理師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12308 msgid "Professional Gamer" msgstr "職業電競選手" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12301 msgid "Production Designer" msgstr "製作設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12294 msgid "Product Designer" msgstr "產品設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12287 msgid "Producer" msgstr "製作人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12273 msgid "Poet" msgstr "詩人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12266 msgid "Podcaster" msgstr "播客" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12259 msgid "Playwright" msgstr "劇作家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12245 msgid "Photojournalist" msgstr "攝影記者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12231 msgid "Philatelist" msgstr "集郵家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12217 msgid "Patternmaker" msgstr "打樣師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12210 msgid "Pastry Chef" msgstr "糕點師傅" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12189 msgid "Music Producer" msgstr "音樂製作人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12182 msgid "Motion Designer" msgstr "動畫設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12175 msgid "Model Maker" msgstr "模型工" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12161 msgid "Metal Worker" msgstr "金屬工" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12154 msgid "Makeup Artist" msgstr "化妝師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12140 msgid "Logo Designer" msgstr "標誌設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098 msgid "Interpreter" msgstr "口譯" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12084 msgid "Interior Decorator" msgstr "室內裝潢師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12077 msgid "Interaction Designer" msgstr "交互設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12063 msgid "Home Stager" msgstr "宅妝師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12056 msgid "Hair Dresser" msgstr "髮型師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12049 msgid "Graphic Production Artist" msgstr "圖形設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12035 msgid "Graphic Artist" msgstr "繪圖師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12028 msgid "Furniture Designer" msgstr "家具設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12021 msgid "Front End Developer" msgstr "前端開發人員" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12014 msgid "Floral Designer" msgstr "花藝設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12007 msgid "Fitness Model" msgstr "健身模特兒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000 msgid "Film And Tv Director" msgstr "電影電視導演" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993 msgid "Fashion Photographer" msgstr "時裝攝影師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986 msgid "Fashion Model" msgstr "時裝模特兒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979 msgid "Fashion Illustrator" msgstr "時裝插畫家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11965 msgid "Fashion Coordinator" msgstr "時裝搭配師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11937 msgid "Educator" msgstr "教育工作者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11930 msgid "Editorial Photographer" msgstr "編輯攝影師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11923 msgid "Editorial Designer" msgstr "編輯設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11902 msgid "Display Designer" msgstr "陳列設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11867 msgid "Data Analyst" msgstr "資料分析師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11853 msgid "Curator" msgstr "策展人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11846 msgid "Creative Director" msgstr "創意總監" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11839 msgid "Creative" msgstr "創作者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11832 msgid "Craft Artist" msgstr "工藝家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11825 msgid "Costume Designer" msgstr "服裝設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11818 msgid "Copywriter" msgstr "文案人員" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11811 msgid "Cook" msgstr "廚師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11797 msgid "Content Strategist" msgstr "內容策略師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11790 msgid "Content Manager" msgstr "內容管理師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11776 msgid "Concept Artist" msgstr "概念藝術家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11769 msgid "Community Manager" msgstr "社群經理人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11762 msgid "Commercial Photographer" msgstr "商業攝影師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11755 msgid "Comics Artist" msgstr "漫畫家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11748 msgid "Comedian" msgstr "喜劇演員" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11741 msgid "Clown" msgstr "小丑" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11734 msgid "Clockmaker" msgstr "鐘錶匠" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11727 msgid "Circus Performer" msgstr "馬戲團表演者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11720 msgid "Choreographer" msgstr "編舞家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713 msgid "Children's Author" msgstr "兒童作家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11706 msgid "Chef" msgstr "主廚" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11699 msgid "Character Designer" msgstr "角色設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11692 msgid "Cgi Artist" msgstr "電腦動畫師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11685 msgid "Cartoonist" msgstr "卡通畫家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11678 msgid "Camera Operator" msgstr "攝影機操作員" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11671 msgid "Calligraphy Artist" msgstr "書法藝術家" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11657 msgid "Broadcast Engineer" msgstr "廣播工程師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11650 msgid "Brewer" msgstr "釀酒師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11643 msgid "Brand Designer" msgstr "品牌設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11629 msgid "Bedding Designer" msgstr "寢具設計師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11615 msgid "Audio Producer" msgstr "音效製作人" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11601 msgid "Art Director" msgstr "藝術總監" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11594 msgid "Art Class Model" msgstr "藝術課模特兒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11580 msgid "Announcer" msgstr "播音員" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11573 msgid "Animator" msgstr "動畫師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11566 msgid "Actor" msgstr "演員" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11559 msgid "3D Modeler" msgstr "3D 建模師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11552 msgid "Youth Organizations" msgstr "青年組織" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11538 msgid "Wu Wei" msgstr "無為" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11524 msgid "Wrestling" msgstr "摔角" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11517 msgid "Women's Rights" msgstr "女性權利" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11496 msgid "Winter Sports" msgstr "冬季運動" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11489 msgid "Winemaking" msgstr "釀酒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11454 msgid "Webcomic" msgstr "網路漫畫" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11447 msgid "Web Development" msgstr "網頁開發" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11432 msgid "Water Sports" msgstr "水上運動" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11425 msgid "Volleyball" msgstr "排球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11418 msgid "Visual Arts" msgstr "視覺藝術" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11396 msgid "Venture Capital" msgstr "創業投資" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11389 msgid "Vegan" msgstr "純素食者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11382 msgid "User Experience Design" msgstr "使用者經驗設計" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11375 msgid "Urbanism" msgstr "都市主義" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11353 msgid "Trivia" msgstr "益智問答" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11317 msgid "Theology" msgstr "神學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11310 msgid "Theatre" msgstr "劇場" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11302 msgid "Tennis" msgstr "網球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11295 msgid "Television" msgstr "電視" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11267 msgid "Swimming" msgstr "游泳" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11260 msgid "Sustainability" msgstr "永續發展" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11253 msgid "Surfing" msgstr "衝浪" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11225 msgid "Stationery" msgstr "文具" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11218 msgid "Stamp Collecting" msgstr "集郵" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11174 msgid "Sociology" msgstr "社會學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11160 msgid "Social Justice" msgstr "社會正義" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11146 msgid "Sobriety" msgstr "節酒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11139 msgid "Snowboarding" msgstr "單板滑雪" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125 msgid "Skiing" msgstr "滑雪" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11111 msgid "Skateboarding" msgstr "滑板" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11104 msgid "Sign Language" msgstr "手語" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11083 msgid "Shooting" msgstr "射擊" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11076 msgid "Shoes" msgstr "鞋子" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11069 msgid "Sexuality" msgstr "性別" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11048 msgid "Science Fiction" msgstr "科幻" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11011 msgid "Rugby" msgstr "英式橄欖球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10990 msgid "Retirement" msgstr "退休" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10983 msgid "Restoration" msgstr "翻新" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10962 msgid "Recreation" msgstr "娛樂" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10955 msgid "Recovery" msgstr "康復" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10926 msgid "Raising Kids" msgstr "育兒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10905 msgid "Quilting" msgstr "絎縫" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10898 msgid "Queer" msgstr "酷兒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891 msgid "Publishing" msgstr "出版" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10884 msgid "Public Relations" msgstr "公共關係" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10877 msgid "Psychology" msgstr "心理學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10870 msgid "Psychiatry" msgstr "精神病學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10863 msgid "Programming" msgstr "程式設計" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10856 msgid "Professional Development" msgstr "專業發展" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10849 msgid "Productivity" msgstr "生產力" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10821 msgid "Print Making" msgstr "版畫製作" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10814 msgid "Prepardeness" msgstr "整備" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10807 msgid "Prayer" msgstr "祈禱" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10800 msgid "Pottery" msgstr "製陶" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10786 msgid "Political Science" msgstr "政治學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10772 msgid "Plastic Surgery" msgstr "整形外科" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10765 msgid "Pilates" msgstr "皮拉提斯" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10758 msgid "Piercing" msgstr "沖孔" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10751 msgid "Piano" msgstr "鋼琴" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10744 msgid "Physics" msgstr "物理" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10707 msgid "Philanthropy" msgstr "慈善事業" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10629 msgid "Opinions" msgstr "意見" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10622 msgid "Opera" msgstr "歌劇" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10615 msgid "Open Source" msgstr "開放原始碼" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10608 msgid "Olympics" msgstr "奧運" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601 msgid "Occult" msgstr "神秘學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10587 msgid "Nursing" msgstr "護理" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10573 msgid "Nightlife" msgstr "夜生活" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10552 msgid "Neuroscience" msgstr "神經科學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10545 msgid "Neurodiversity" msgstr "神經多樣性" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10517 msgid "Motorsports" msgstr "賽車" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10509 msgid "Motorcycle Racing" msgstr "摩托車賽車" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10502 msgid "Motorbikes" msgstr "摩托車" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10488 msgid "Money" msgstr "金錢" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10481 msgid "Model Making" msgstr "製模" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10474 msgid "Mindfulness" msgstr "內觀" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10437 msgid "Memes" msgstr "迷因" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10423 msgid "Math" msgstr "數學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10409 msgid "Masculinity" msgstr "男性特質" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10353 msgid "Magic" msgstr "魔術" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10324 msgid "Liqueur" msgstr "利口酒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10303 msgid "Linguistics" msgstr "語言學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10282 msgid "LGBTQ" msgstr "LGBTQ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10275 msgid "Lesbian" msgstr "女同性戀者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10246 msgid "Lacrosse" msgstr "長曲棍球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10239 msgid "Knowledge Management" msgstr "知識管理" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10232 msgid "Knitting" msgstr "編織" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10225 msgid "K-Beauty" msgstr "韓國美妝" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10218 msgid "Judaism" msgstr "猶太教" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10197 msgid "Jazz" msgstr "爵士" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10169 msgid "Interior Decoration" msgstr "室內裝潢" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10148 msgid "Information Theory" msgstr "資訊理論" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10141 msgid "Information Security" msgstr "資訊安全" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10134 msgid "Information Architecture" msgstr "資訊架構" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10127 msgid "Industrial Design" msgstr "工業設計" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10120 msgid "Identity" msgstr "身分" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10113 msgid "Ice Skating" msgstr "冰上溜冰" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10092 msgid "Humanities" msgstr "人文" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10085 msgid "Human Rights" msgstr "人權" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10071 msgid "Horror" msgstr "恐怖" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10064 msgid "Homeowner Association" msgstr "住宅管理委員會" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10056 msgid "Homemaking" msgstr "家政" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10041 msgid "Hockey" msgstr "冰上曲棍球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10006 msgid "Hi-Fi" msgstr "高傳真 (Hi-Fi)" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9984 msgid "Gymnastics" msgstr "體操" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9977 msgid "Guitar" msgstr "吉他" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9970 msgid "Guides" msgstr "指南" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9963 msgid "Growing Up" msgstr "成長" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956 msgid "Grief" msgstr "悲傷" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9942 msgid "Grammar" msgstr "文法" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9921 msgid "Gig Economy" msgstr "零工經濟" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9914 msgid "Geography" msgstr "地理" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9907 msgid "Gay" msgstr "男同性戀者" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9900 msgid "Gardening" msgstr "園藝" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879 msgid "Gambling" msgstr "博弈" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9872 msgid "Gadgets" msgstr "小玩意" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9851 msgid "Frugality" msgstr "簡樸" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9844 msgid "Freeganism" msgstr "反消費主義" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9822 msgid "Folklore" msgstr "民俗學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9801 msgid "Firearms" msgstr "槍械" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9793 msgid "Finance" msgstr "金融" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9778 msgid "Fiction" msgstr "小說" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9771 msgid "Fencing" msgstr "擊劍" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9764 msgid "Femininity" msgstr "女性特質" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9757 msgid "Fasting" msgstr "禁食" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9734 msgid "Fantasy Sports" msgstr "夢幻總教頭" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9727 msgid "Fantasy" msgstr "幻想" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9713 msgid "Family History" msgstr "家族史" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9691 msgid "Extreme Sports" msgstr "極限運動" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9684 msgid "Exhibitions" msgstr "展覽" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9676 msgid "Esports" msgstr "電子競技" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9669 msgid "Environmentalism" msgstr "環保主義" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9633 msgid "Emerging Markets" msgstr "新興市場" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9626 msgid "Electrical Engineering" msgstr "電機工程" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9610 msgid "Ecotourism" msgstr "生態旅遊" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9602 msgid "Economics" msgstr "經濟學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9595 msgid "Earth Sciences" msgstr "地球科學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9559 msgid "Divorce" msgstr "離婚" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9537 msgid "Digital Art" msgstr "數位藝術" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9516 msgid "Defense" msgstr "國防" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9509 msgid "Dancing" msgstr "舞蹈" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9495 msgid "Cybersecurity" msgstr "網路安全" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9474 msgid "Cryptography" msgstr "密碼學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9460 msgid "Crime" msgstr "犯罪" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9452 msgid "Cricket" msgstr "板球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9431 msgid "Counter Culture" msgstr "反傳統" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9403 msgid "Consumer Electronics" msgstr "消費性電子" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9375 msgid "Computer Science" msgstr "計算機科學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9368 msgid "Computer Hardware" msgstr "電腦硬體" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9333 msgid "Classical Studies" msgstr "古典學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9326 msgid "Classical Music" msgstr "古典音樂" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9318 msgid "Classic Cars" msgstr "經典汽車" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9304 msgid "Chemistry" msgstr "化學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9297 msgid "Cheerleading" msgstr "啦啦隊演出" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9276 msgid "Cartoons" msgstr "卡通" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9261 msgid "Card Games" msgstr "卡牌遊戲" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9247 msgid "Camping" msgstr "露營" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9240 msgid "Calligraphy" msgstr "書法" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9218 msgid "Brewing" msgstr "釀酒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9211 msgid "Boxing" msgstr "拳擊" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9204 msgid "Bowling" msgstr "保齡球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9189 msgid "Bodybuilding" msgstr "健美" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9181 msgid "Body Positivity" msgstr "身體意象" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9174 msgid "Body Modification" msgstr "身體改造" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9166 msgid "Body Art" msgstr "身體藝術" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9159 msgid "Board Games" msgstr "桌上遊戲" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9152 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:39 msgid "Blogging" msgstr "網誌" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9145 msgid "Blockchain" msgstr "區塊鏈" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9138 msgid "Bisexual" msgstr "雙性戀" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9131 msgid "Biotech" msgstr "生物科技" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9124 msgid "Biology" msgstr "生物學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9096 msgid "Baseball" msgstr "棒球" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9075 msgid "Bacon" msgstr "培根" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9068 msgid "Aviation" msgstr "航空" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9045 msgid "Auto Racing" msgstr "賽車" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9031 msgid "Augmented Reality" msgstr "擴增實境" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9017 msgid "Astrology" msgstr "占星學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9010 msgid "ASMR" msgstr "ASMR" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9003 msgid "Artificial Intelligence" msgstr "人工智慧" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8995 msgid "Art History" msgstr "藝術史" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8966 msgid "Archaeology" msgstr "考古學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8952 msgid "Anthropology" msgstr "人類學" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8931 msgid "Animated Gifs" msgstr "GIF 動畫" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8917 msgid "Alcoholic Drinks" msgstr "酒精飲料" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8909 msgid "Agritourism" msgstr "農業觀光" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8895 msgid "Affirmation" msgstr "主張" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8888 msgid "Affiliate Marketing" msgstr "聯盟行銷" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8881 msgid "Advocacy" msgstr "倡議" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8874 msgid "Advice" msgstr "建議" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8859 msgid "Adventure Travel" msgstr "冒險旅行" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8845 msgid "ADHD" msgstr "ADHD" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8838 msgid "Addiction" msgstr "成癮" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8824 msgid "Accounting" msgstr "會計" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8817 msgid "Accessibility" msgstr "無障礙" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8810 msgid "Abuse Recovery" msgstr "虐待康復" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8780 msgid "Yoga Studio" msgstr "瑜珈教室" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8337 msgid "Vacation Homes" msgstr "度假屋" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7373 msgid "Spa Resort" msgstr "溫泉度假村" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7231 msgid "Ski Resort" msgstr "滑雪度假村" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6882 msgid "RV Park" msgstr "房車露營地" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6302 msgid "Portfolio " msgstr "作品集" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6175 msgid "Pilates Studio" msgstr "皮拉提斯教室" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4755 msgid "Lodging" msgstr "寄宿" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4748 msgid "Lodge" msgstr "旅舍" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3575 msgid "Guest House" msgstr "會館" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3496 msgid "Golf Resort" msgstr "高爾夫度假村" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2494 msgid "Dude Ranch" msgstr "度假牧場" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1299 msgid "Campground" msgstr "露營地" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1292 msgid "Camp" msgstr "露營" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1143 msgid "Boxing Gym" msgstr "拳擊館" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1024 msgid "Boarding House" msgstr "招待所" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:875 msgid "Bed & Breakfast" msgstr "民宿" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:829 msgid "Beach Resort" msgstr "海灘度假村" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11944 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:46 msgid "Engineer" msgstr "工程師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11587 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:49 msgid "Architect" msgstr "建築師" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12476 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47 msgid "Tutor" msgstr "家教" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9785 msgid "Film" msgstr "電影" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:216 msgid "Promotional Discount" msgstr "促銷折扣" #: client/lib/gsuite/new-users.ts:58 msgid "This field can't be longer than %s characters." msgstr "此欄位文字長度不得超過 %s 個字元。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27 msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)." msgstr "在「設定」頁面中，展開選單裡的「工具」區段，然後按一下「行銷」分頁。在「行銷」分頁中，你可以透過多種搜尋引擎及社交網路確認你的網站狀況，也可以查看你的網站地圖 (就是 Google 將你的網站加入索引時所搜尋的地圖)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27 msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:" msgstr "在「設定」頁面中，展開選單裡的「工具」區段，然後按一下「行銷」分頁。在這裡，你可以：" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:214 msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments." msgstr "開放讀者對其他人的留言表達讚賞，藉以促進社群互動。" #: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:155 msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts." msgstr "開放讀者對你的文章表達讚賞。" #: client/mailing-lists/main.jsx:122 msgid "Jetpack Promotions" msgstr "Jetpack 推廣" #: client/mailing-lists/main.jsx:120 msgid "Jetpack Research" msgstr "Jetpack 研究" #: client/mailing-lists/main.jsx:118 msgid "Jetpack Suggestions" msgstr "Jetpack 建議" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:88 msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again." msgstr "移除關注者，使其停止接收網站的更新內容。如果他們願意，仍可造訪你的網站，並再次關注。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:230 msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link." msgstr "如果你對 ICANN 的政策有任何問題或意見，請造訪此連結。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:198 msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary." msgstr "若要確認您的實際聯絡資訊是否正確，請登入您的 WordPress.com 帳號並造訪「網域管理」頁面。您可以透過這些指示提供的詳細資料了解如何檢視您的資訊並視需要加以編輯。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24 msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s." msgstr "目前你註冊網域的機構 WordPress.com 已拒絕你將 %1$s 轉移至他處的要求。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:141 msgid "Expiration Date: %1$s" msgstr "到期日： %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:121 msgid "Nameservers: %1$s" msgstr "名稱伺服器： %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:14 msgid "Domain Name: %1$s" msgstr "網域名稱： %1$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9 msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request." msgstr "你已提出將網域 %1$s 轉移至 WordPress.com 的要求，但該網域目前的註冊機構已拒絕你的轉移要求。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9 msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent." msgstr "網域 %1$s 無法轉移至 WordPress.com。管理聯絡人已拒絕我們傳送的轉移要求。" #. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:29 msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com: %s" msgstr "如果你在任何時候想要確認轉移狀態，可以前往你在 WordPress.com 上的儀表板：%s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:9 msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com." msgstr "謹此通知，你將網域 %1$s 轉移至 WordPress.com 的要求已經順利獲得受理。" #. translators: %1$s: domain name, %2$s URL for changing nameservers #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:25 msgid "Use %1$s for your site: %2$s" msgstr "為你的網站使用 %1$s：%2$s" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:9 msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!" msgstr "謹此通知，我們已成功將你的網域 %1$s 轉移至 WordPress.com. 竭誠歡迎！" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9 msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com." msgstr "%1$s 的註冊者已拒絕將網域從 WordPress.com 轉移至他處的要求。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36 msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled." msgstr "收到電子郵件時，請按一下連結並完成授權轉移作業的步驟。若未授權，我們就不能開始轉移作業！如你未在 5 天內授權，轉移作業將會取消。" #. translators: %1$s: email address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13 msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s." msgstr "請參見傳送至 %1$s 的一封重要電子郵件，並立即採取動作。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5 msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com." msgstr "在展開將 %1$s 移轉至 WordPress.com 的作業前，我們還有一件事情需要你的配合。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:9 msgid "The auth-code for %1$s is:" msgstr "%1$s 的授權碼是：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:47 msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:" msgstr "若要續訂，請前往你在 WordPress.com 的網域儀表板：" #. translators: %s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56 msgid "Verify Now: %s" msgstr "立即驗證：%s" #. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "我們收到了將 %1$s 的所有權自 %2$s 轉移給你的要求。" #. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "你要求我們將 %1$s 的所有權由你轉移至 %2$s。" #. translators: %1$s: domain name, %2$s: former registrant full name, %3$s: new #. registrant full name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:9 msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s." msgstr "%1$s 已成功從 %2$s 轉移給 %3$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:184 msgid "Expiration Date: %1$s" msgstr "到期日： %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:173 msgid "Registration Date: %1$s" msgstr "註冊日期： %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:162 msgid "Nameservers: %1$s" msgstr "名稱伺服器： %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:111 msgid "Email: %1$s" msgstr "電子郵件：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:140 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:102 msgid "Fax: %1$s" msgstr "傳真：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:93 msgid "Phone: %1$s" msgstr "電話：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:84 msgid "Country: %1$s" msgstr "國家/地區：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:75 msgid "Postal Code: %1$s" msgstr "郵遞區號：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:57 msgid "City: %1$s" msgstr "城市：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:47 msgid "Address: %1$s %2$s" msgstr "地址：%1$s %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:38 msgid "Organization: %1$s " msgstr "組織：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:28 msgid "Name: %1$s %2$s" msgstr "名稱：%1$s %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:32 msgid "Domain Name: %1$s" msgstr "網域名稱： %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:35 msgid "Thank you for choosing us as your domain provider." msgstr "謝謝你選擇我們做為你的網域供應商。" #. translators: %1$s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:47 msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com." msgstr "如果你在任何時候想要確認轉移狀態，可以前往你在 WordPress.com 上的儀表板。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:20 msgid "Your current domain provider might send you a separate email to confirm your wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we appreciate your patience." msgstr "你目前的網域提供者可能會傳送一封電子郵件來確認你是否想要將網域移動至 WordPress.com。此後，你只要耐心等候待即可。這個過程最長可能需要 10 天，因此敬請耐心等候。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:15 msgid "We're waiting for your current domain provider to authorize the request." msgstr "我們正在等待你目前的網域提供者授權這項該要求。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:24 msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com." msgstr "謹此通知，你將網域 %1$s 轉移至 WordPress.com 的要求已經順利獲得受理。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16 msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message." msgstr "如果你想要繼續進行轉移作業，就不須回覆此訊息。" #. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9 msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar." msgstr "WordPress.com 在 %1$s 上獲知你已經要求將 %2$s 轉移至其他網域名稱註冊機構。" #. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:91 msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com." msgstr "若要續訂，請前往你在 WordPress.com 上的網域儀表板。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59 msgid "%1$s - expires on %2$s" msgstr "%1$s - 將於 %2$s 到期" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35 msgid "%1$s - expired on %2$s" msgstr "%1$s - 已於 %2$s 到期" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25 msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s" msgstr "%1$s 的網域轉移已成功確認" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115 msgid "Transfer away request for the domain %1$s" msgstr "網域 %1$s 的對外轉移要求" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61 msgid "Change of ownership for %1$s is complete" msgstr "%1$s 的所有權變更已完成" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:203 msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network." msgstr "立即註冊 Jetpack Ads 網路。" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:198 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program." msgstr "升級為進階版方案，你便能使用 Jetpack Ads 程式透過網站獲利。" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:30 msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes." msgstr "請修正電子郵件地址的錯誤拼寫，然後按下{{b}}「儲存帳號設定」{{/b}}即可儲存變更內容。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119 msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can." msgstr "但這項優惠會在今晚到期，因此請%1$s立即按一下這裡%2$s，在優惠到期前完成升級。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112 msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today." msgstr "這些獎勵會大幅提升方案的價值，且若你在今天將網站升級至我們的任何付費方案，就能免費獲得這些獎勵。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27 msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered." msgstr "若你在今天升級，還能獲得許多免費獎勵。這無疑是我們至今為止最划算的優惠方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82 msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine." msgstr "Jetpack 就像是隱形的「奇蹟創造機」，能自動強化及改善 WordPress 引擎。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74 msgid "The ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!" msgstr "本入門優惠是取得此指南的唯一方式。若你在今天升級網站，就能透過電子郵件獲得免費的指南！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65 msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!" msgstr "掌握「輕鬆寫作」大師級技巧，即使你自認寫作技巧很差，也能讓網站充滿吸引人的內容，再也不必看著空白的文字編輯器發愁！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127 msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered." msgstr "這些卓越的免費獎勵可讓你享有更高價值的服務。這無疑是我們至今為止最划算的優惠方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108 msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question." msgstr "其實，你可以將我們的支援團隊視為一位可靠朋友，不論你在什麼時候遇到問題，都能全天候提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104 msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support." msgstr "這代表你完全不需等待，便可立即取得個人專屬的即時聊天支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100 msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you." msgstr "靈感隨時隨地都可能乍現，而我們的 WordPress 專家團隊能在你獲得靈感時提供協助。他們在每星期一到星期五提供全天候服務 (使用商務版方案的顧客在週末亦享有服務！)，可在你方便的時間與你聊天討論問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96 msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team" msgstr "第 3 項獎勵：由世界級支援團隊提供的即時個人指導" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90 msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering." msgstr "增強網站安全性，透過有效的暴力破解密碼攻擊防護、惡意軟體掃描和垃圾郵件篩選功能，防止惡意入侵。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86 msgid "Here are just a few of its great features:" msgstr "以下僅列舉幾項 Jetpack 的絕佳功能：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97 msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine." msgstr "你可能還沒聽過 Jetpack，但它就像是隱形的「奇蹟創造機」，能自動強化及改善 WordPress 引擎。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78 msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service." msgstr "第 2 項獎勵：取得我們的旗艦級 Jetpack 服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85 msgid "And the ONLY way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!" msgstr "而本入門優惠是取得此指南的唯一方式。只要你在今天升級網站，就能立即在電子郵件收件匣內收到免費的終極流量指南！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70 msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro." msgstr "我可以不斷列舉指南中的內容，但重點在於：只要撥出一小時的時間研究這份指南，你將能掌握所需知識及資訊，不必花大錢聘請行銷專家便可行銷自己的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69 msgid "How to avoid the most common SEO mistake you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)." msgstr "如何避免犯下別人常犯的最常見 SEO 錯誤。這項技巧自 2000 年代初期便已失效，現在使用此技巧的話，可能會徹底毀掉你的搜尋引擎排名 (但許多文章仍會建議使用這個技巧)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68 msgid "How to master “word of mouth” marketing: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing." msgstr "如何精通「口頭」行銷：依照檢查清單上的 7 大必要步驟，逐一掌握獲 Forbes 評為「絕對最重要」的行銷形式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67 msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to boost your traffic, even if you failed grade school math!)" msgstr "瞭解優秀的「數據書呆子們」是如何透過網站統計資料「看透訪客的內心」(以及如何使用相同的簡單公式提高流量，就算你連小學程度的數學都不會，也能輕鬆使用！)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66 msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a viral sensation that led to a flood of media inquiries and site visitors." msgstr "一位頸部以下全身癱瘓且鮮為人知的部落客，該如何靠單篇文章引起巨大迴響，吸引如潮水般湧來的媒體訪問及網站訪客。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73 msgid "How to gain the masters’ skill of “effortless writing” -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!" msgstr "掌握「輕鬆寫作」大師級技巧，即使你自認寫作技巧很差，也能讓網站充滿吸引人的內容，再也不必看著空白的文字編輯器發愁！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64 msgid "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)" msgstr "如何建立簡單的「流量磁鐵」，立即吸引合適的讀者造訪你的網站，並將他們轉化為狂熱粉絲 (這項技巧非常有效，你甚至不需要先建立「完美」的網站就能直接啟用。只要妥善運用這項技巧，即使是最不美觀的網站，也能創造無盡的業務流量！)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63 msgid "A complete SEO checklist that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for." msgstr "一份完善的 SEO 檢查清單，讓你不必費心猜測，直接掌握讀者實際感興趣且會搜尋的熱門搜尋字詞排名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59 msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:" msgstr "以下簡略介紹這份專屬指南所包含的內容：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55 msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade." msgstr "終極流量指南就如同金礦一般，能提供許多流量秘訣和訣竅，協助你瞭解我們過去十年開發的「突破性流量」的確切流程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27 msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another." msgstr "既然你仍在閱讀我們電子郵件，代表你可能有意升級自己的網站，但還欠缺讓你下定決心的理由。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23 msgid "Congratulations, your site is officially a week old!" msgstr "恭喜，自從你的網站建立以來，已正式滿一星期！" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:61 msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist." msgstr "這是你新的 WordPress.com 儀表板。你可以在此處管理網站，或使用檢查清單底部的連結返回自助託管的 WordPress 儀表板。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82 msgid "Regards,
The WordPress.com Team" msgstr "祝你順心，
WordPress.com 團隊敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78 msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!" msgstr "再次感謝你升級網站，請盡情享受升級獎勵！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70 msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you." msgstr "若要開始聊天，請%1$s按一下這裡%2$s，然後按一下懸停在畫面右下部分的問號圖示。只要使用「與我們聯絡」工具提出你的問題，支援團隊的成員就會立即提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63 msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support." msgstr "這項獎勵可讓你與我們卓越的支援團隊聯絡。他們在每星期一到星期五提供全天候服務 (使用商務版方案的顧客在週末亦享有服務！)，可在你方便的時間與你聊天討論問題。這代表你完全不需等待，便可立即取得個人專屬的即時聊天支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59 msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team" msgstr "第 3 項獎勵：由世界級支援團隊提供的即時個人指導" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54 msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator." msgstr "超快網站速度增強功能，包括存取我們的全球伺服器網路和專屬網站加速器。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53 msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores." msgstr "運用無限儲存空間和一鍵復原功能，即時備份內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52 msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers." msgstr "提高網站安全性，保護你的網站免於駭客威脅。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47 msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:" msgstr "你不需採取任何行動：我們已升級你的網站，提供 Jetpack 的所有絕佳優勢，包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43 msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service" msgstr "第 2 項獎勵：免費取得我們的旗艦級 Jetpack 服務" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39 msgid "Click here to download your copy now." msgstr "按一下這裡即可立即下載指南。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35 msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide." msgstr "我們已為你完成所有困難的工作，包括篩選海量的行銷文章，測試各種構想是否能夠實現，並從中找出最優秀的構想，納入這份可列印的指南中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31 msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade." msgstr "終極流量指南就如同金礦一般，能提供許多流量秘訣和訣竅，協助你瞭解我們過去十年開發的「突破性流量」的確切流程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27 msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide" msgstr "第 1 項獎勵：終極流量指南" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23 msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order." msgstr "恭喜你升級網站！本電子郵件會詳細列出所有必要資訊，讓你充分運用訂單包含的三項免費獎勵。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2 msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download" msgstr "在這裡下載你的「終極流量指南」" #: client/mailing-lists/main.jsx:151 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153 msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys." msgstr "參與 Jetpack 研究與調查的機會。" #: client/mailing-lists/main.jsx:149 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146 msgid "Tips for getting the most out of Jetpack." msgstr "讓 Jetpack 發揮最大功效的秘訣。" #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139 msgid "Email from Jetpack" msgstr "Jetpack 寄送的電子郵件" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:202 msgid "Before you go…" msgstr "在你離開以前…" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:66 msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date." msgstr "取消自動續訂，你的 %(planName)s 方案 (適用於 %(siteDomain)s) 將於 %(expiryDate)s 到期。方案到期後，你會喪失重要功能的存取權限，這些可能是你網站正在使用的功能。為避免此狀況，請重新啟用自動續訂，或在到期日前手動續訂你的方案。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:143 msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually." msgstr "很抱歉，我們無法修改你網站上的檔案，因此你必須手動設定方案功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:126 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:155 msgid "Set up features" msgstr "設定功能" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:121 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:150 msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process." msgstr "別擔心。我們會快速引導你進行設定程序。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:114 msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually." msgstr "很抱歉，你的網站屬於多網站網路的一部分，但不是網路中的主要網站。你必須手動設定你的方案功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:96 msgid "Upgrade Jetpack" msgstr "升級 Jetpack" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 msgid "You can also reach out to our support team directly if you have questions about this or anything else related to your account in the future:" msgstr "若你日後有關於訂閱或任何與帳號相關的其他問題，也可直接與我們的支援團隊聯絡：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:37 msgid "If this was an intentional purchase, that’s great -- you don’t need to do anything further. Your subscription will not be changed unless you reply to this message to let us know there was an error. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "如果這次購買是出於你的意願，那麼恭喜，你不需採取額外動作。除非你回覆本訊息並告訴我們其中有誤，否則你的訂閱將不會有任何變更。你可以隨時在這裡管理購買的項目：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:34 msgid "If you did not intend to extend your subscription, please reply to this email to let us know. We’ll be happy to issue a refund anytime within the next 30 days if this was not deliberate." msgstr "若你不想延長訂閱，請回覆本電子郵件告訴我們。如果你無意訂閱，我們可在接下來 30 天內隨時提供退款。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 msgid "We value your use of WordPress.com and want to be sure this was an intentional purchase." msgstr "我們十分重視你對 WordPress.com 服務的使用情況，因此想確認這次購買是出於你的意願。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:8 msgid "Your subscription is now set to next renew as follows:" msgid_plural "Your subscriptions are now set to next renew as follows:" msgstr[0] "你的訂閱現在已設定為在以下時間續約：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:7 msgid "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the same service." msgstr "我們在例行檢查時，發現你針對同一項服務遭到重複扣款。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:432 msgid "Possible Duplicate Payment Detected" msgstr "偵測到可能是重複付款的情況" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:425 msgid "We have a question about a recent purchase" msgstr "我們有關於最近購買項目的問題" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:90 msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "裁切圖片，然後按下「{{b}}變更我的照片{{/b}}」即可儲存變更內容。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102 msgid "Send Export Link" msgstr "傳送匯出資料連結" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4470 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4654 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有執行這項操作的權限。" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:250 #: client/signup/steps/user/index.jsx:256 msgid "Create a WordPress.com account" msgstr "建立 WordPress.com 帳號" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:159 msgid "Verify your code" msgstr "驗證你的代碼" #: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:156 msgid "Verifying your code…" msgstr "正在驗證你的代碼…" #. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery #. widget preview. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217 msgid "Additional images added to this gallery: %s" msgstr "新增至這個圖庫的其他圖片: %s" #. translators: %s: The image file name. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367 msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s" msgstr "目前這張圖片沒有替代文字。檔案名稱: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240 msgid "Select site icon" msgstr "選取網站圖示" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:182 msgid "Please connect again to continue using Google Photos." msgstr "請再次連線，以繼續使用 Google 相簿。" #: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:11 msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!" msgstr "你的 Google 相簿連線正在升級！" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780 msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets" msgstr "保留小工具設定並將它移動至 [未啟用的小工具]。" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:330 msgid "Subscription Renewal" msgstr "訂閱續訂" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:319 msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "到期日為 {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:311 msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}" msgstr "你將須在 {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}} 付費" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:309 msgid "Auto-renew is OFF" msgstr "自動續訂已「關閉」" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:308 msgid "Auto-renew is ON" msgstr "自動續訂已「開啟」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time." msgstr "感謝你註冊 WordPress.com 帳號，你可以在這裡集中管理所有訂閱，隨時都能單鍵訂閱新網站或取消訂閱。" #. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s - "monthly" or "yearly". #. %3$s - support doc #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. Learn more." msgstr "你可以在這裡管理或取消所有訂閱，但相關操作須在%2$s帳單日期前完成，以避免後續收費。瞭解詳情。" #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to %1$s at %2$s." msgstr "恭喜！你剛在 %2$s 訂閱了 %1$s。" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s." msgstr "你剛出售 %1$s 的訂閱，下次付款時間為 %2$s。" #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "Great job! %1$s has just signed up to your %2$s at %3$s." msgstr "太好了！%1$s剛在 %3$s 註冊你的 %2$s。" #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price , %5$s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16 msgid "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s." msgstr "你的首位訂閱者 (%1$s) 已在 %3$s 購買你的 %2$s！本訂閱的出售金額為 %4$s，下次付款時間為 %5$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10 msgid "Congratulations on your first sale!" msgstr "恭喜你首次銷售成功！" #. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code, #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23 msgid "Your %1$s verification code is: %2$s" msgstr "你的 %1$s 驗證碼為：%2$s" #. translators: %1$s - the name of the site #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12 msgid "Thank you for signing up to %1$s!" msgstr "感謝你註冊 %1$s！" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:377 msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!" msgstr "太棒了！你有新的訂閱者！" #. translators: plan title #: wp-content/lib/memberships/mail.php:370 msgid "A user has just subscribed to your %s subscription." msgstr "一名使用者剛訂閱你的 %s 訂閱。" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:132 msgid "Congratulations on your subscription!" msgstr "恭喜你獲得訂閱！" #. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name #: wp-content/lib/memberships/mail.php:131 msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!" msgstr "你已訂閱 %2$s! 上的 %1$s！" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:39 msgid "Type your verification code in the checkout flow." msgstr "在結帳流程中輸入驗證碼。" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:293 msgid "Thank you for subscribing to %1$s!" msgstr "感謝訂閱 %1$s！" #. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s - #. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan #. expiration date, like 2019-01-20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:8 msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Your subscription has now been cancelled. Please re-subscribe to keep supporting the site." msgstr "我們嘗試續約你在「%2$s」的「%1$s」訂閱，但過程中發生錯誤，導致我們未能收到付款。你的訂閱已被取消。若要繼續支持該網站，請重新訂閱。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:4 msgid "Unsuccessful Renewal." msgstr "續約失敗。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:45 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here. Learn more about cancellation." msgstr "你可以在這裡管理或取消所有訂閱。深入瞭解取消訂閱的相關資訊。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:697 msgid "Subscription renewal" msgstr "訂閱續約" #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:570 msgid "Keep your subscription to %s!" msgstr "持續訂閱 %s！" #. translators: name that site owner has given to this subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:565 msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription" msgstr "你的 %s 訂閱續約失敗" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1073 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:45 msgid "An unrecognized value was provided for `language`." msgstr "已為「語言」提供無法辨識的值。" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:825 msgid "Log in to create a site for your existing account." msgstr "登入即可為現有帳號建立網站。" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:116 msgid "Once connected we'll continue setting up your store" msgstr "我們會在連結後繼續設定你的商店" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:112 #: client/blocks/login/index.jsx:292 msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services." msgstr "你的帳號可讓你開始使用 Jetpack 和 WooCommerce 服務提供的功能和優勢。" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:90 msgid "Connecting your store" msgstr "連結至你的商店" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88 msgid "Create a Jetpack account" msgstr "建立 Jetpack 帳號" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year." msgstr "自訂網域可讓你的網站看起來更專業 - 而 Google 和 Bing 等搜尋引擎偏好自訂網域名稱，會在搜尋結果中優先顯示。你已使用 %s 方案，因此有權獲得一年免費的網域額度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39 msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "我們所有的付費方案皆包含一年期的自訂網域，以及許多其他強大功能。立即升級，為網站發想一個獨特好記的網域名稱。" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:169 msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year." msgstr "若你已升級至付費方案 (但尚未新增自訂網域)，可以%1$s在此%2$s透過方案新增。你目前有權獲得一年免費的網域。" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already." msgstr "使用你自己的網域名稱，而非 %1$s。如果你還沒有網域，我們甚至也能為你提供一年免費的網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "WordPress.com 付費方案可供你使用眾多進階版功能，包括如：一年免費的自訂網域名稱、無限使用進階版佈景主題、WordPress 外掛程式及進階 SEO 工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30 msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!" msgstr "恭喜你的網站滿月！千萬別錯過升級至 WordPress.com 個人方案的大好機會，如此你的網站就能擁有獨一無二的網址 (我們稱為「自訂網域名稱」)。你的網域在一年內免費！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130 msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site." msgstr "一年免費的自訂網域名稱，讓你個人化自己的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42 msgid "A custom domain name — free for one year!" msgstr "一年免費的自訂網域名稱！" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:351 msgid "Do you want to delete \"%s\"?" msgstr "是否要刪除「%s」？" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:289 msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")." msgstr "讓客戶能夠選擇自己的金額 (「隨你付」)。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:281 msgid "Please input a name." msgstr "請輸入姓名。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:272 msgid "Please describe your subscription" msgstr "請說明你的訂閱" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:259 msgid "Select renewal schedule" msgstr "選擇續訂排程" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:253 msgid "Please enter a price higher than 5.00" msgstr "請輸入高於 5.00 的價格" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:230 msgid "Select price" msgstr "選取價格" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:163 msgid "\"%s\" was deleted." msgstr "「%s」已遭刪除。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:119 msgid "Updated \"%s\" product." msgstr "已更新「%s」商品。" #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:105 msgid "Added \"%s\" product." msgstr "已新增「%s」商品。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20 msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks." msgstr "我們已自動開始保護你的網站不受攻擊。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17 msgid "Welcome to Jetpack Free!" msgstr "歡迎使用 Jetpack 免費版！" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:118 msgid "This is just a starting point. You can add or change features later." msgstr "這只是個起點。你稍後可以隨時新增或變更功能。" #: wp-includes/load.php:159 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "無法滿足安裝要求" #. translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3: #. accessibility text #: wp-admin/includes/media.php:3038 wp-includes/media-template.php:167 msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "請輸入圖片的說明文字%3$s。如果圖片僅為裝飾目的、與實際內容無甚相關時，這個欄位可留空。" #. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP #. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744 msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in the team handbook%3$s." msgstr "WordPress 主機團隊會在團隊手冊%3$s中維護一份包含建議模組及必要模組的清單。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:303 msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps." msgstr "你輸入的驗證碼無效。請確認你輸入的驗證碼正確無誤，或請參閱{{a}}此支援文件{{/a}}，瞭解更多疑難排解步驟。" #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78 msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages." msgstr "在最熱門搜尋網站為你的網站刊登廣告宣傳：Google。你已獲得 %(cost)s 的 Google Adwords 額度，可以為你最重要的頁面提升流量。" #: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73 msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit" msgstr "使用 %(cost)s Google Adwords 額度進行廣告宣傳" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:135 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:227 msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads." msgstr "優惠僅限於美國和加拿大，且須先在 Google Ads 消費 %(cost)s 後方可獲得。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:119 msgid "WordAds Illustration" msgstr "WordAds 插畫" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:107 msgid "Add Media to Your Posts Illustration" msgstr "將媒體加入你的文章插畫" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:93 msgid "Customize Theme Illustration" msgstr "自訂佈景插畫" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55 msgid "Advertising Removed Illustration" msgstr "廣告已移除插畫" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:30 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:76 msgid "Google AdWords Illustration" msgstr "Google AdWords 插畫" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:224 msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}" msgstr "安全碼 {{span}}(「CVC」或「CVV」){{/span}} {{infoPopover/}}" #. Cardholder name label on credit card form #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:347 msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}" msgstr "持卡人姓名 {{span}}(書寫於卡片上){{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2 msgid "Open this email to get a custom domain free for a year." msgstr "開啟此電子郵件即可取得一年免費的自訂網域。" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree/sale-step.php:46 msgid "There was a problem with your payment. Please submit your payment details again." msgstr "付款發生問題，請重新提交付款詳細資料。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19 msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps." msgstr "若你仍想將網域轉移至 WordPress.com，請與你目前的註冊機構聯絡。他們通常能提供有關其決策事項的額外資訊，協助你確定後續的因應措施。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15 msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled." msgstr "由於網域轉移需有目前註冊機構的核准，我們已取消本次轉移要求。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24 msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request." msgstr "你已提出將網域 %1$s 轉移至 WordPress.com 的要求，但該網域目前的註冊機構已拒絕你的轉移要求。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24 msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent." msgstr "網域 %1$s 無法轉移至 WordPress.com。管理聯絡人已拒絕我們傳送的轉移要求。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:32 msgid "Thank you for choosing to register your domain with us." msgstr "感謝你選擇向我們註冊網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:51 msgid "If your domain was already working then you don't need to do anything else." msgstr "若你的網域已在運作中，就不需執行其他任何動作。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:43 msgid "Use %1$s for your site" msgstr "為你的網站使用 %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:19 msgid "If your domain is not pointed to your WordPress.com site yet, you can now set the name servers with the flip of a switch." msgstr "如果你的網域尚未指向 WordPress.com 網站，現在可以輕鬆切換開關，完成名稱伺服器設定。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:15 msgid "Are you ready to use your domain with your WordPress.com site?" msgstr "準備好透過 WordPress.com 網站使用你的網域了嗎？" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:24 msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!" msgstr "謹此通知，我們已成功將你的網域 %1$s 轉移至 WordPress.com。竭誠歡迎！" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25 msgid "Transfer request declined for the domain %1$s" msgstr "網域 %1$s 的轉移要求遭拒" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25 msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s" msgstr "%1$s 的網域轉移已順利完成" #: client/components/checklist/task.js:70 msgid "Waiting to complete" msgstr "正在等候程序完成" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:117 msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code {{coupon_code}} at checkout. Happy learning :)" msgstr "Fiverr 學員可享學習禮遇！只要在結帳時使用優惠券代碼 {{coupon_code}}，就能在購買 WordPress.com 方案時省下 %s%%。祝你快樂學習 :)" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9 msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s." msgstr "目前你註冊網域的機構 WordPress.com 已拒絕你將 %1$s 轉移至他處的要求。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24 msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com." msgstr "%1$s 的註冊者已拒絕將網域從 WordPress.com 轉移至他處的要求。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25 #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25 msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined" msgstr "網域 %1$s 的對外轉移要求遭到拒絕" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:93 msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com" msgstr "簡單快速又安全的 WordPress 託管服務 | WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398 #: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:81 msgid "Are you a bot?" msgstr "你是 Bot 嗎？" #. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a #. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to #. the affiliate program. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279 msgid "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page. To become an affiliate, please visit our Affiliate Program." msgstr "請直接與我們的 WordPress.com VIP、Jetpack 或 WooCommerce 團隊聯絡。若要深入瞭解建立 WordPress.com 整合的相關資訊，請瀏覽開發人員頁面。若有意願締結聯盟關係，請參閱聯盟計劃頁面。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90 msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}若你有任何想法、產品或業務{{/line1}} {{line2}}能提升網頁品質，使其更適合{{/line2}} {{line3}}發佈和分享內容，我們願意洗耳恭聽。{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89 msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}讓我們同心協力，{{/line1}} {{line2}}攜手提升網頁水準。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:280 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition." msgstr "WordPress.com 不僅完全免費，還提供自我成長的空間。只要具備創意和企圖心，沒有什麼不可能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:277 msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}我們為你打點好所有託管細節，{{/line1}}{{line2}}讓你專心處理網站事務。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:242 msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast." msgstr "包括由 WordPress 專家提供免費訓練課程，協助你快速架設網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:241 msgid "Training" msgstr "訓練" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:230 msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website." msgstr "申請加入獲致成功的 WordAds 廣告網路，以最簡單的方式透過網站賺取收入。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:229 msgid "Earn Money" msgstr "賺取收入" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:218 msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes." msgstr "提供無限儲存空間。畢竟，你的夢想不應受限於檔案大小。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:204 msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind." msgstr "盡情存取所有進階版佈景主題，其中許多佈景主題都是專為企業需求所精心設計。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:192 msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case." msgstr "提供將網站輕鬆還原至先前狀態的功能，以因應各種意外狀況。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:191 msgid "Backups and Rewind" msgstr "備份與還原" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:180 msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year." msgstr "取得線上位址，讓顧客能找到你的資訊。第一年的費用由我們支付。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:179 msgid "Free Domain" msgstr "免費網域" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:168 msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait." msgstr "善用我們的全球內容傳遞網路，讓顧客永遠不必等待。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:167 msgid "Content Delivery Network" msgstr "內容傳遞網路" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:156 msgid "Help and support when you need it — through email and live chat." msgstr "透過電子郵件和即時聊天，在你需要時提供協助與支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:155 msgid "Live Chat & Email Support" msgstr "即時聊天與電子郵件支援" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:144 msgid "Powerful SEO tools that help customers find you." msgstr "提供功能強大的 SEO 工具，協助顧客找到你的資訊。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:143 msgid "Search Engine Optimization" msgstr "搜尋引擎最佳化" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:132 msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like." msgstr "自由安裝你喜歡的佈景主題和外掛程式，且資料隨時帶著走。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:131 msgid "Themes & Plugins" msgstr "佈景主題和外掛程式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:120 msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one." msgstr "從你架設網站的第一天起，我們就為其內建世界級的託管服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:119 msgid "Less Hassle" msgstr "更加簡便" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:108 msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more." msgstr "無限容量可供你盡情建立、更新及製作更多內容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:107 msgid "More Bandwidth" msgstr "更大頻寬" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:96 msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on." msgstr "提供企業級安全服務，隨時隨地保護你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:95 msgid "More Security" msgstr "更為安全" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:84 msgid "Get faster load times, and less lag time." msgstr "加快載入速度並縮短延遲時間。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:83 msgid "More Speed" msgstr "速度更快" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:71 msgid "Our Business Plan comes with a lot of web hosting benefits." msgstr "我們的商務版方案具有許多網頁託管優勢。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70 msgid "Faster. Safer. Smarter." msgstr "更快速、更安全、更聰明。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:62 msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything." msgstr "卓越的網路託管服務可隨著網站成長適時調整。換句話說，你永遠不必擔心安全、頻寬、更新或升級等問題，以更簡單的方式建立及管理網站，不論發生任何情況都能從容應對。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:59 msgid "Our hosting takes care of the technical stuff." msgstr "我們的託管服務可為你處理所有技術問題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:48 msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}" msgstr "{{line1}}簡單、安全、快速{{/line1}}{{line2}}WordPress 託管服務{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1884 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:49 msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website." msgstr "只要將網頁託管於 WordPress.com，就能一次擁有快速安全且穩定可靠的內建服務，讓你能專心處理網站事務。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1804 msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears." msgstr "與 WordPress.com 合作，創造更優質的網站環境。若有任何想法、產品或業務能提升網頁品質，使其更適合發佈及分享內容，我們願意洗耳恭聽。" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143 msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite" msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites" msgstr[0] "%(numberPeople)d 位使用者已接受你的邀請" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132 msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user" msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users" msgstr[0] "你有 %(numberPeople)d 位使用者的邀請尚待回覆" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:385 msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation." msgstr "(選填) 輸入自訂訊息，連同你的邀請一併傳送。" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:346 msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time." msgstr "一次最多可輸入 10 個 WordPress.com 使用者名稱或電子郵件地址。" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:444 msgid "Upgrade to start earning recurring revenue." msgstr "升級即可開始賺取持續收益。" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:443 msgid "Upgrade to the Personal plan" msgstr "升級至個人版方案" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132 msgid "P.S.: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "附註：即使你決定取消付費方案並取得退款，也能保留 WordPress.com 終極流量指南。因此，只要你願意試用我們的付費方案，不但不會有任何損失，還能獲得許多好處。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136 msgid "P.P.S: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "附註：即使你決定取消付費方案並申請退款，還是能保留 WordPress.com 終極流量指南。因此，只要你願意試用我們的付費方案，不但不會有任何損失，還能獲得許多好處。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83 msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can." msgstr "時間有限，請立即按一下此處，把握升級機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79 msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today." msgstr "這些獎勵的價值高達數千美元，只要你立即將網站升級至任何一種付費方案，就能免費取得。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47 msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:" msgstr "為鼓勵你在本週升級網站，如果你使用此優惠完成購買，即可享有 3 項免費專屬獎勵：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71 msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)." msgstr "獎勵 3：獲得我們的旗艦級 Jetpack 工具套件 (價值 39 美元/年)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35 msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:" msgstr "以下是升級方案能解鎖的權益與功能詳細資訊：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31 msgid "Click here to upgrade your site before time expires." msgstr "請在時間結束前按一下此處升級網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27 msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered." msgstr "若於今日升級，你也能免費獲得價值數千美元的一系列精彩獎勵。這是我們至今提供過最划算的優惠方案，無庸置疑。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23 msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.​com plan today." msgstr "這項優惠即將於今晚到期，時間所剩不多，因此我們會直接說重點，簡略說明在今天升級 WordPress.com 方案能獲得的所有好處。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23 msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.​com plan today." msgstr "這項優惠即將於今晚截止，時間所剩不多，因此以下直接進入重點，快速扼要說明在今天升級 WordPress.com 方案能獲得的所有好處。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2 msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT" msgstr "最後通知：今晚是享有這些免費獎勵的最後機會" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132 msgid "Click here and select your plan now!" msgstr "請立即按一下此處選擇方案！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124 msgid "That’s it!" msgstr "就這麼簡單！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116 msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything." msgstr "畫面會顯示新的「與我們聯絡」」選項，你可藉此與我們的支援團隊聯絡！透過這項工具，你可以直接與支援專家談話，由他協助你解決所有問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136 msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid." msgstr "換句話說，你可以趁折扣優惠失效前立即升級網站，無需承受任何風險！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132 msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "提醒你，所有方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 96 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41 msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level." msgstr "進階版以上方案，均可「無限」存取超過 150 種進階版佈景主題，通常每款進階版佈景主題的費用為 99 美元 (很容易就能超過 1,000 美元價值)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116 msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.​com upgrades an incredible value." msgstr "WordPress.com 提供的所有精彩功能已是物超所值，這些獎勵只是錦上添花。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44 msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow." msgstr "但請把握時間，因為本優惠將在明天過期。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40 msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade." msgstr "此優惠限時提供，只要購買任何網站升級方案，就能免費獲得三項精彩獎勵。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92 msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:" msgstr "附註：領取免費獎勵的方式如下：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120 msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:" msgstr "我們的方案升級隨附多項絕佳功能，而這些功能皆精心設計，有助於你的網站吸引更多人瀏覽、提高銷售量及分享更多內容：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48 msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:" msgstr "立即升級你的網站，解鎖這三項免費獎勵：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44 msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow." msgstr "本優惠明天截止，敬請把握時間。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32 msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..." msgstr "還能獲得詳盡的行銷指南，學習我們經過時間考驗的行銷方式，瞭解如何讓你的網站每天招來數千個訪客..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20 msgid "Upgrade your WordPress.​com account today and claim these three free bonuses" msgstr "在今天升級你的 WordPress.com 帳號，領取這三項免費獎勵" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2 msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..." msgstr "免費獎勵優惠只到明天..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155 msgid "P.P.S.: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "額外附註：即使你決定取消付費方案並取得退款，也能保留 WordPress.com 終極流量指南。因此只要你願意試用我們的付費方案，不但不會有任何損失，還能獲得許多好處。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36 msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site." msgstr "現在正是升級網站的大好時機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32 msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..." msgstr "此外，你還能獲得詳盡的行銷指南，從中學習我們歷經時間考驗的行銷手法，讓你的網站每天招來上千名訪客..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20 msgid "Upgrade your WordPress.​com Account Today and Claim Three Free Bonuses" msgstr "立即升級你的 WordPress.com 帳號，領取三項免費獎勵" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187 msgid "P.P.S: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin." msgstr "附註：即使你決定取消付費方案並申請退款，還是能保留 WordPress.com 終極流量指南。因此，只要你願意試用我們的付費方案，不但不會有任何損失，還能獲得許多好處。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147 msgid "P.S.: All WordPress.​com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "附註：所有 WordPress.com 方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 96 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168 msgid "Click here and select your site upgrade now!" msgstr "請立即按一下此處，選擇網站升級方案！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128 msgid "Ready to get started and claim this deal? " msgstr "準備好開始升級並領取這項優惠了嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159 msgid "And that’s it!" msgstr "就這麼簡單！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155 msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well." msgstr "若你仍在為網站四處尋找完美的佈景主題，也可以利用這次機會尋求協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120 msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”." msgstr "先自我介紹，告訴他們你剛完成網站升級，想免費領取「新顧客獎勵」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147 msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything." msgstr "畫面會顯示新的「與我們聯絡」」選項，你可藉此與我們的支援團隊聯絡。透過這項工具，你可以直接與支援專家談話，由他協助你解決所有問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131 msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days." msgstr "本優惠將在三天後截止，請立即採取行動。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112 msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen." msgstr "升級後，請前往網站建立器工具，並按一下畫面右下角的問號圖示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108 msgid "Step 2: Claim your free bonuses." msgstr "步驟 2：領取免費獎勵。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104 msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option." msgstr "找到適合你的方案並加以購買。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100 msgid "Click here to explore the plan options." msgstr "按一下此處即可瀏覽方案選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96 msgid "Step 1: Upgrade your site." msgstr "步驟 1：升級網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121 msgid "IMPORTANT: How to Claim Your Free Bonuses" msgstr "重要：如何領取免費獎勵" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136 msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses." msgstr "立即按一下此處升級網站，即可領取免費獎勵。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107 msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands." msgstr "領取所有優惠獎勵，就能一次省下數千美元。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80 msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free." msgstr "這是熱門網站的必備附加元件，現在你能免費取得。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75 msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more." msgstr "Jetpack 就像隱形的「奇蹟製造機」，能自動強化及改善 WordPress 引擎。Jetpack 能加快圖片載入速度、保護你不受駭客威脅、即時建立備份、提供流量統計資料、託管影片，並提供其他許多精彩功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74 msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily." msgstr "請將指南列印出來並放在桌上，因為之後你每天都要參考其中內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72 msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)." msgstr "獎勵 3：取得我們的旗艦級 Jetpack 服務 (價值 39 美元/年)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67 msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often." msgstr "請將指南列印出來備用，因為之後你會經常需要參考其中內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63 msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade." msgstr "這份珍貴指南能提供許多流量秘訣和訣竅，協助你瞭解我們過去十年所開發「流量突破」的確切流程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51 msgid "Bonus 1: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide." msgstr "第 1 項獎勵：WordPress.com 終極流量指南。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55 msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!" msgstr "我們瞭解，你在開始使用服務時可能會需要一些協助，因此特地提供 250 小時的支援服務。這項獎勵肯定超過你實際需要的時數，讓你終生享有專業支援！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59 msgid "Bonus 2: The WordPress.​com Ultimate Traffic Guide." msgstr "獎勵 2：WordPress.com 終極流量指南。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55 msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:" msgstr "為鼓勵你在本週升級網站，如果你使用此優惠完成購買，即可享有 3 項免費專屬獎勵：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51 msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)." msgstr "獎勵 1：250 小時的一對一即時聊天支援 (價值 5,000 美元)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43 msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:" msgstr "若於今日升級網站，不管選擇哪種升級方案，你都能獲得價值數千美元的一系列卓越功能，以及許多免費獎勵。這無疑是我們至今為止最划算的優惠方案，方案內容包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59 msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:" msgstr "若於今日升級網站，不論選擇哪個升級方案，都能免費獲得價值數千美元的一系列精彩獎勵。這是我們至今提供過最划算的優惠方案，無庸置疑。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39 msgid "Here’s what I came up with:" msgstr "以下是我想到的方案：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35 msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no." msgstr "這個優惠如此超值動人，對你來說肯定也是難以拒絕的實惠方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31 msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer." msgstr "於是我這幾天認真思考如何打造令人難以抗拒的優惠方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43 msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another." msgstr "若你一路讀到這裡，表示你有意升級自己的網站，但還缺少某個促使你做出最終決定的理由。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55 msgid "Here’s what I came up with..." msgstr "我的想法如下..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39 msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more." msgstr "這並不意外，因為我們的方案升級隨附多項絕佳功能，而這些功能皆精心設計，有助於你的網站吸引更多人瀏覽、提高銷售量及分享更多內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35 msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site." msgstr "我們的資料顯示，在獲致成功的顧客中，絕大多數都是在架設網站後的兩週內升級網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31 msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”" msgstr "原因在於，架設後一週期間似乎就是網站「最可能成功」的轉折點。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2 msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]" msgstr "向你介紹我們有史以來最超值的優惠 [三項免費精彩獎勵]" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217 msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s" msgstr "若想立即開始使用服務，請%1$s按一下此處升級網站。%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27 msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress." msgstr "我們已在本週傳送許多資訊給你，希望能協助你有所進展。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210 msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month." msgstr "若你想稍微加快流程，可以升級方案，以每個月多付幾美元的實惠價格解鎖實用的 SEO 工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206 msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free." msgstr "現在你已獲得所有必要資訊，瞭解如何透過幾個簡單且免費的 SEO 最佳做法，協助網站吸引龐大流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23 msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?" msgstr "恭喜，你的網站自建立以來已正式屆滿一週，難以置信，對吧？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198 msgid "P.S.: All WordPress.​com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "附註：所有 WordPress.com 方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 96 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187 msgid "Click here to see our plan options." msgstr "按一下此處即可查看方案選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182 msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!" msgstr "若你在今天升級，第一年的網域費用由我們支付！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178 msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain." msgstr "此外，你還能使用自己的自訂網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174 msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more." msgstr "網站升級成付費方案後，就能享有新範本、SEO 工具、網站自訂選項和其他功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170 msgid "6) Upgrade your site." msgstr "6) 升級網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166 msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking." msgstr "這也能協助你取得更多關鍵字排名。想想看：擁有的頁面越多，越有機會登上排名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162 msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site." msgstr "另外，每篇新文章都是觸及他人的絕佳機會，邀請他人連結至你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158 msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links." msgstr "為你的網站撰寫有趣內容，並提供容易取得的連結，方便讀者群盡情閱讀、享受及分享。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154 msgid "5) Create great content." msgstr "5) 建立精彩內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150 msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!" msgstr "只要這樣做，就能讓 SEO 流量大幅提升！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146 msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can." msgstr "Google 喜歡訪客透過連結前往你的網站。他們將每次連結視為訪客對你的網站投下一張「支持票」，所以請盡可能增加訪客從高品質網站前往你網站的數量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142 msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one." msgstr "請參考昨天電子郵件中提供的秘訣，讓你一開始就奪得先機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138 msgid "4) Ask people to link to your site." msgstr "4) 請他人連結至你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130 msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step." msgstr "聽起來很合理，對吧？但忽略此關鍵步驟的人多到令人不敢相信。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126 msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words. " msgstr "如果你的網站沒有放入這些關鍵字，就無法獲得優良排名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118 msgid "3) Focus on target keywords." msgstr "3) 專心思考目標關鍵字。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113 msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain." msgstr "按一下此處即可升級，並免費領取自訂網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108 msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today." msgstr "好消息：如果今天升級，就能擁有一年期的免費自訂網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134 msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags." msgstr "請設法在你的網站 (包括標題和標題標籤) 中自然呈現這些關鍵字。" #. translators: %1$s is the customer's current site address. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97 msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.​com subdomain ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name." msgstr "你的網域 (或「URL」) 是指網址。你的免費帳號包含 WordPress.com 的子網域 (%1$s)，但如果你擁有自己的網域名稱，搜尋引擎會給予你的網站較高的排名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122 msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?" msgstr "不妨站在優質網站訪客的角度想想。使用者透過 Google 搜尋像你這樣的網站時，他們會輸入什麼關鍵字和字詞？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104 msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking." msgstr "自訂網域能讓你的網站看起來更加專業，也更容易記住。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90 msgid "2) Get a custom domain." msgstr "2) 取得自訂網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86 msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.​com, so you’ve already nailed this first tip!" msgstr "恭喜，由於你已使用 WordPress.com 服務，因此你已達到第一項秘訣的要求！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82 msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform." msgstr "1) 選擇適用於 SEO 的網路平台。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78 msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:" msgstr "這些寶貴的使用心得可引領我們找到本日六大 SEO 秘訣：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74 msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host." msgstr "— 全球知名作家、投資人、部落客和播客節目主持人 Tim Ferriss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73 msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\"" msgstr "「Google 內部人員告訴我，WordPress 提供『目前最棒的現成 SEO 解決方案』。WordPress 之所以能協助網際網路上近 30% 的網站順暢運作，原因無他。」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69 msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry." msgstr "—SEO 產業規模最大的出版刊物《搜尋引擎期刊》(Search Engine Journal)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68 msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\"" msgstr "「若要為 SEO 成功故事奠定穩固基礎，WordPress 毫無疑問是最適合的平台。」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64 msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert." msgstr "—Google 最廣為人知的內部 SEO 專家 Matt Cutts" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63 msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\"" msgstr "「WordPress 可自動解決大量 SEO 問題...採用 WordPress 就等於跨出一大步，WordPress 是無與倫比的絕佳軟體。」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59 msgid "Here are a few examples of that praise: " msgstr "各方讚譽摘選如下：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55 msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts." msgstr "另外，許多頂尖 SEO 專家也對 WordPress 給出不同凡響的盛讚。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51 msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)." msgstr "WordPress 的服務範圍涵蓋全球千萬熱門網站的 33% 以上，包括擁有強大發佈功能，且要求無比穩健 SEO 成效的網站，例如 TIME、Forbes、Variety 和 TechCrunch。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47 msgid "The sites hosted on WordPress.​com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines." msgstr "光是 2018 年 11 月期間，託管於 WordPress.com 的網站就有 1.54 億人次的驚人訪客流量，且其中有一大部分流量是來自搜尋引擎。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43 msgid "We do. Consider this:" msgstr "我們可以。請參考以下資訊：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39 msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?" msgstr "如今每個網站建立器都宣稱擁有優異的 SEO 工具，但這些建立器能否提出具體證明呢？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31 msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices." msgstr "WordPress 包含多種工具和功能，能自動「內建」許多 SEO 最佳做法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35 msgid "Which means your WordPress.​com site comes with great SEO right out of the box." msgstr "換句話說，你的 WordPress.com 網站能擁有優異的 SEO 功能，且能立即上手。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27 msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.​com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox." msgstr "深入探討細節之前，我想先告訴你一些好消息。由於你的網站架設於 WordPress.com，表示你已擁有一項重要的 SEO 工具並享有其帶來的優勢。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23 msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines." msgstr "我會翻開攻略手冊，公佈其中搜尋引擎最佳化 (SEO) 的六大秘訣。如果你想透過搜尋引擎獲得流量，請務必確實遵循。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2 msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic" msgstr "[第 6 天] 免費獲取流量的六大必備 SEO 秘訣" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191 msgid "P.P.S.: Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!" msgstr "附註：明天記得查看收件匣，收取 SEO 電子郵件！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186 msgid "Click here to review our paid plan options." msgstr "按一下此處即可檢視付費方案選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181 msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you." msgstr "我們甚至會為你支付第一年的註冊費用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177 msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans." msgstr "只要在今天將網站升級成任何付費方案，即可達成要求。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173 msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site." msgstr "但如果你想建立一些好記又獨特的內容，我想你應該為網站取得自訂網域名稱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169 msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site." msgstr "另外，個人喜好取向的網站也很適合使用自訂網域名稱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161 msgid "P.S.: Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:" msgstr "附註：談談你的網站位址吧！目前你的網站位址是：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151 msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community." msgstr "只要能維持良好表現，就能持續發展，成為所屬社群的重要支柱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147 msgid "You’ll receive valuable feedback along the way." msgstr "你會在過程中持續收到極其珍貴的意見回饋。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143 msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space." msgstr "你會和所屬空間中擁有重要影響力的人脈建立關係。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139 msgid "Going through these steps is a great way to launch your site." msgstr "完成這些步驟是建立網站的絕佳方式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135 msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox." msgstr "這些群組通常設有連結至成員網站的頁面。這些頁面非常適合用於搜尋引擎最佳化 (SEO)，同時也是絕佳的流量來源。明天會深入說明 SEO 的相關資訊，因此請記得查看收件匣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131 msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce." msgstr "6) 加入當地商務群組 (例如商會)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127 msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic." msgstr "當地新聞台、報紙和網站始終在尋找各種值得報導的故事，如果你的網站能登上午間新聞，必定能大幅吸引極具價值的流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123 msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media." msgstr "5) 若你的專案涉及地方元素 (例如你是一間餐廳或當地的服務供應商)，請向當地媒體分享你的故事。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119 msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you." msgstr "但願你已在較大的社群中與具有影響力的人士有過良好互動，並已建立關係。如果他們認識你，一旦你提出置入網站連結的要求，他們會比較樂意回應。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115 msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering." msgstr "4) 接觸具備社交媒體影響力的人士，告知對方你的優秀網站/服務/供應項目。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111 msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it." msgstr "就社群成員喜愛的主題撰寫出色文章。客座作家提供文章時，對方通常會提供「署名」的空間給你，換取你在網站上為其發佈文章。你可在該處留下一段有關你自己的資訊，藉此機會向全世界介紹並說明為什麼社群成員應該關注你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107 msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts." msgstr "3) 聯絡你所屬空間的部落客，毛遂自薦為其部落格撰寫文章。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103 msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group." msgstr "重要：請勿用散佈垃圾訊息的方式在社群中大量散佈你網站的連結。請先成為社群的重要成員，以同樣身為愛好者的身分介紹自己並參與對話，讓自己融入群體之中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99 msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities." msgstr "2) 加入這些網站，並成為社群中的重要成員。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95 msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily." msgstr "將這些人與社群的資訊列成清單，並放在隨手可得的地方，因為你需要開始每天造訪這些網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91 msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space." msgstr "1) 列出所有網誌、論壇、Facebook 群組、貿易期刊、電子報和所屬空間具影響力人士的清單。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87 msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:" msgstr "以下是網站建立屆滿第一個月後，為達成目標所需完成的行銷工作：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83 msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community." msgstr "你的目標是在社群中成為重要且有所貢獻的領導人物。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79 msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes." msgstr "請用幾小時的時間盡量閱讀相關資訊，瞭解社群成員的喜好與忌諱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75 msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers." msgstr "這些人都是你網站的潛在訪客、讀者、粉絲和顧客。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71 msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it." msgstr "從編織、珠寶、寫作、歷史到挑塑膠圓片遊戲比賽，各種主題在網路上都有許多大型群組，讓充滿熱忱的同好可以一起討論相關話題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67 msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic." msgstr "你網站所關注的主題，也會有許多網站、網誌、Facebook 群組和論壇在討論。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63 msgid "Let me explain." msgstr "我的說明如下。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59 msgid "And it all starts with finding your community." msgstr "這一切，只要從找到你屬於的社群開始著手。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55 msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site." msgstr "更棒的是，這份指南所提供的秘訣不需花費一毛錢，也不需要祈禱 Google 哪天可以將你的網站排在前幾名。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51 msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)." msgstr "這份指南能讓你快速取得流量。我在建立許多網站的第一天就獲得數百人次瀏覽 (而且這些瀏覽次數不是靠我媽不斷按重新整理所達成)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47 msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites." msgstr "因此，今天我要分享自己在為新網站創造免費流量時，最喜歡使用的方法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43 msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic." msgstr "每個人的個性不同，但我沒什麼耐心。我不想等上 6 個月，才看見新網站吸引到任何流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39 msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic." msgstr "但缺點在於，你可能需要努力工作 6 個月以上，才會開始獲得龐大流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35 msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site." msgstr "首先，我必須說 SEO 是相當優秀的功能，因為這功能可為你的網站免費帶來龐大的搜尋引擎流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31 msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites." msgstr "此外，雖然付費搜尋和 SEO 服務是上線網站的必要流量來源，但對新網站而言，這些服務都需投入大量的時間 (和金錢)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27 msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)." msgstr "因此，我很瞭解如何為網站帶來流量，尤其擅長運用付費搜尋和搜尋引擎最佳化 (SEO) 服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23 msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” " msgstr "出社會最初的 10 年間，我的工作一直都是「流量管理員」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2 msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)" msgstr "[第 5 天] 在這個月為網站帶來免費流量的 6 種方法 (非 SEO)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250 msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites." msgstr "接著，明天我會分享經時間驗證的行銷攻略，說明如何建立新網站，到時請記得查看收件匣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246 msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?" msgstr "附註：準備好學習行銷秘訣了嗎？邀請你瞭解如何不花大錢買廣告，也不必等待 Google 將網站放上排名，為網站帶來龐大流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242 msgid "WordPress.​com" msgstr "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236 msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free." msgstr "所有方案均包含 30 天的退款保證，因此你可以放心試用升級的網站功能，不必承受任何風險。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228 msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s." msgstr "若想立即開始使用服務，請%1$s按一下此處查看我們的升級方案選項%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221 msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else." msgstr "坦白說，其他地方不可能提供更優質的選擇。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217 msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.​com hosting is faster than any other host you’ll find." msgstr "不論你選擇哪種方案，都能免費存取我們的內部 CDN。WordPress.com 託管服務的速度能勝過其他競爭對手，這是原因之一。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213 msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use." msgstr "對了，我提過你也能自動取得我們內容傳遞網路 (簡稱為「CDN」) 的免費存取權限嗎？CDN 是一種能協助加快圖片載入速度的專門工具，但通常要價不斐，致使小型網站難以負擔。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209 msgid "That will never happen at WordPress.​com." msgstr "WordPress.com 服務絕對不會發生這種情況。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205 msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more." msgstr "他們一開始會以低價吸引你使用服務，但在你發現之前，每月的託管服務帳單往往就會暴增到數百美元不等的金額。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201 msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases." msgstr "如果你有過貨比三家的經驗，就會瞭解大多數託管服務都會隨著網站的流量增加而提高收費。" #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194 msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure." msgstr "每個月只要 %1$s，就能在世界級的網路託管基礎架構上享有無限流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187 msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good." msgstr "我架設網站的經驗豐富，但從未看過這麼優質的優惠方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183 msgid "My #2 reason for choosing WordPress.​com is that every plan includes UNLIMITED traffic." msgstr "我選擇 WordPress.com 的第二個原因，是因為所有方案都適用「無限」流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179 msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times." msgstr "因此，你永遠不必擔心因為載入緩慢而感到尷尬失望，也不用擔心 Google 懲罰的問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175 msgid "The server team here at WordPress.​com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.​com sites as fast as technologically possible." msgstr "WordPress.com 的伺服器團隊就像是一級方程式賽事中的世界級維修人員，在技術可行的範圍內無比專注地維持所有 WordPress.com 網站高速運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171 msgid "My #1 reason for choosing WordPress.​com is that it’s BLAZING fast." msgstr "我選擇 WordPress.com 的第一個原因，是因為其無與倫比的超快速度。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167 msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier." msgstr "這麼做有許多充分的理由，包括我們會為你處理所有伺服器和軟體更新事宜，如此你就不必擔心會犯下我稍早提過的錯誤。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163 msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.​com?”" msgstr "很多人問我：「為什麼我該將網站託管於 WordPress.com？」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159 msgid "Which brings me to the most important point I want to make today." msgstr "由此可以引導出我今天想說的重點。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155 msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites." msgstr "然而，當你在單一共用伺服器上架設了數百個網站後，這幾百個網站都會運作緩慢。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151 msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources." msgstr "換句話說，他們在單一伺服器上託管大量帳號，並讓所有帳號共享該台電腦的資源。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147 msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\"" msgstr "你知道航空公司為何要超賣機位，賺取更多收入嗎？其實，多數網站託管服務也在做相同的事，而他們把這種行為稱為「共享主機」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143 msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad." msgstr "原因在於，並非所有 WordPress 主機的建立條件完全相同。事實上，許多主機的品質極差。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139 msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake." msgstr "只要四處找找，你就會發現許多「自助託管」WordPress 的選項，而這也是許多人鑄成大錯的地方。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135 msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site." msgstr "但要尋找託管 WordPress 網站的最佳位置，其實艱難許多。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131 msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing." msgstr "兩天前，我詳細說明了為何 WordPress 是全世界最優秀的網站建立器，你也可以在網路上讀到上百萬篇看法相同的文章。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127 msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave." msgstr "因此，如果你的網站運作緩慢，就會失去許多來自搜尋引擎的流量。即使有人仍然進入了你的網站，也很可能因為失去耐心而離開。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123 msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough." msgstr "Google 會測量頁面載入時間，以此作為排名的重要依據。Google 極其厭惡速度慢的網站，因此會對載入速度不夠快的網站施以嚴重懲罰。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119 msgid "You know what’s even worse?" msgstr "你知道更糟的情況是什麼嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115 msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading." msgstr "我猜你當時應該非常不滿。如果載入時間超過 7 秒，你很可能就會放棄等候，直接按返回鍵了。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111 msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?" msgstr "你是否有過按下連結後，網站花了很長時間都無法載入的經驗？當時你有何感受？你怎麼應對這種情況？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107 msgid "Think about it like this:" msgstr "想想以下狀況：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103 msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. " msgstr "即使你的網站有美麗的外觀和令人讚嘆的內容，Google 也不會為其排名，使用者也不會在你的網站上駐足瀏覽。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99 msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular." msgstr "如果你的網站架設在差勁的伺服器上，將永遠沒有機會成為熱門網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95 msgid "That’s a huge mistake!" msgstr "這是很嚴重的錯誤！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91 msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host." msgstr "但大多數人甚至不曾在選擇網站託管服務時，認真思考過伺服器品質的問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87 msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site." msgstr "那天，我體認到伺服器的品質如何決定一個網站的成敗。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83 msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap." msgstr "我別無選擇，只能聯絡「特聘」伺服器專家的緊急服務人員，請他們修好我造成的所有問題。相信我，他們的服務可不便宜。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79 msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online." msgstr "當時這個事業是我唯一的收入來源。我仰賴那個網站繳房租、買食物及支付其他所有帳單，因此我極度迫切想讓網站恢復運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75 msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do." msgstr "當我站起來離開書桌時，整個網站已是一片廢墟，沒有一個功能正常運作。網站停擺期間，每一分鐘我都在損失更多金錢，但我完全不知道該怎麼辦。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71 msgid "I broke something new every step of the way..." msgstr "過程中，我採取的每個步驟都衍生出新的錯誤..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67 msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster." msgstr "接下來兩個小時我都在嘗試修復這些錯誤，情勢失控完全就是場災難。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63 msgid "But then strange errors started popping up on the site." msgstr "但不久，網站突然開始跳出奇怪的錯誤。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59 msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine." msgstr "我從文章中剪下 (自己不完全瞭解的) 命令並貼到我的軟體，軟體更新看起來也順利運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55 msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found." msgstr "讀了幾篇文章後，我找出一篇我認為最好的教學，依照其中的指示操作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51 msgid "Or so I thought..." msgstr "我原本的確這樣以為..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47 msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? " msgstr "雖然我不是技術高手，但對伺服器已有一定程度的瞭解，自認能勝任這項工作。只要用 Google 搜尋，讀一些相關說明就行了，沒什麼困難的，對吧？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43 msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)" msgstr "(PHP 是執行許多網頁軟體的程式語言，其中包括 WordPress)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39 msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”" msgstr "在我的待完成工作清單上，寫著一項看起來很簡單的工作：將 PHP 更新至最新版本" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35 msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work." msgstr "那是個美好的早晨。我享用了美味的咖啡和英式馬芬，在灑滿陽光的房間中聽著收音機的節目，準備開始工作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31 msgid "Here’s how it all went down..." msgstr "以下是事情的詳細經過..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27 msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode." msgstr "我的網站因此停止運作。由於不知道該怎麼修復，當時我完全陷入恐慌。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23 msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website." msgstr "12 年前某個炎熱的夏日，我不小心毀了託管我業務網站的伺服器。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2 msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server" msgstr "[第 4 天] 弄壞伺服器後，我學到非常昂貴的教訓" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140 msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund." msgstr "如果不滿意網站升級方案，沒問題，只要通知我們，我們願意全額退費！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217 msgid "P.S.: All WordPress.​com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "附註：所有 WordPress.com 方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 96 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206 msgid "Click here to upgrade your site now." msgstr "請按一下這裡，立即升級你的網站！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201 msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:" msgstr "若想同時擁有即時聊天支援及免費存取進階版佈景主題庫的功能：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197 msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love." msgstr "很快你就能按照自己喜愛的網站設計，建立個人專屬的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193 msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images." msgstr "確定要使用的佈景主題後，請開始放入你自己的文字、說明和圖片。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189 msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help." msgstr "如果你已升級至付費方案，可聯絡我們的支援團隊尋求協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185 msgid "Then browse our theme options and select the best fit." msgstr "接著瀏覽我們的佈景主題，選取最符合需求的選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181 msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site." msgstr "首先，找到一個你想模仿的成功網站。參考他們的所有設計，並思考如何仿效該網站，製作屬於自己的版本。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177 msgid "Bringing it all together." msgstr "整合所有元素。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173 msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!" msgstr "他們對所有佈景主題瞭若指掌，很樂意協助你選取最適合的佈景主題！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169 msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme." msgstr "請告訴 Happiness Engineer 你想仿效哪個網站建立一個提供類似功能的網站 (並傳送該網站的連結給他們)，以及你想選取一個合適的佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165 msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open." msgstr "若要向我們的支援團隊 (我們稱為 Happiness Engineer) 尋求協助，只要按一下該按鈕，就能開啟彈出式的即時聊天視窗。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161 msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen." msgstr "完成升級後，畫面右下角會顯示「即時聊天」選項。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is the #. cost per month #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152 msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team." msgstr "一旦%1$s升級成任何付費方案%2$s (方案費用每月 %3$s 起)，就能直接與我們的支援團隊聯絡。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145 msgid "We can help you select the perfect Theme." msgstr "我們可以協助你選取適合的佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141 msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project." msgstr "步驟 3：由我們協助你找到最適合專案的佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137 msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..." msgstr "即使你找不到適合的佈景主題，也不必擔心..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133 msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free." msgstr "你採用的方案已包含所有佈景主題的免費存取權限，換句話說，你可以免費使用價值 1,000 美元以上的進階版佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129 msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme." msgstr "這是進階會員方案的一大優勢，因為許多此類佈景主題至少要價 99 美元。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121 msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s." msgstr "我們與專業的 WordPress 佈景主題開發人員合作，盡力為你製作最優質的佈景主題。只要%1$s將網站升級為進階版方案%2$s，就能免費取用這些佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114 msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”" msgstr "你會發現，許多佈景主題需要花不少錢才能使用，我們稱之為「進階版佈景主題」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110 msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? " msgstr "請看一下版面配置。選單是否在你希望的位置？首頁區段是否適合讓你新增需要的內容？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106 msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business." msgstr "不必擔心圖片或顏色的問題。稍後你可以隨時依照業務需求適度變更。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98 msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.​com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling." msgstr "瀏覽 %1$sWordPress.com 網站建立工具%2$s內的佈景主題庫，尋找外觀和氛圍與想仿效的網站類似的佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91 msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model." msgstr "步驟 2：尋找與想仿效對象相符的佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87 msgid "The words and images on your site should be unique to you." msgstr "網站上的文字和圖片應具備你的專屬風格。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83 msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it." msgstr "請記住，你不是要*複製*該網站上的任何內容，而是透過模仿打造個人風格。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79 msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on." msgstr "如果他們有「位置」頁面，你也應該建立同樣的頁面，其他頁面亦然。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75 msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business." msgstr "如果他們有「關於我們」頁面，請你也建立同樣的頁面，並在其中加入符合你專案或企業需求的內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71 msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site." msgstr "找到喜歡的網站後，你就可以參考該網站，著手設計自己的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67 msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime." msgstr "該網站的擁有者可能花費了數千乃至數萬美元來建立網站，而你可在不花一毛錢的情況下從對方投入的時間與金錢中受益。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63 msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build." msgstr "根據你想建立網站的需求，找到外觀與功能都相近的成功網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59 msgid "Step 1: Fire up Google" msgstr "步驟 1：開除 Google" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55 msgid "Here’s how to follow this process to build your site." msgstr "以下說明如何依照這個流程建立你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51 msgid "This process worked for them, and it will work for you too." msgstr "這種做法對他們來說有用，對你來說也會有用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47 msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo." msgstr "想想看百事可樂如何模仿可口可樂、Under Armour 如何模仿 Nike，以及 Google 如何模仿 (並超越) Yahoo。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43 msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”." msgstr "這個網站將成為你建立自己網站時的模仿對象。請注意，我說的是「模仿」，不是「複製」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39 msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site." msgstr "首先，找到一個你喜歡的網站，確認該網站的功能、外觀和氛圍都與你想建立的網站相符。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35 msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” — here’s how it works:" msgstr "一切都始於我稱為「模仿並自訂」的簡單流程。這個流程的運作方式如下：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31 msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family." msgstr "...那麼這封電子郵件就能為你提供逐步行動指南，協助你建立能自豪地向親朋好友展示的優質網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27 msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..." msgstr "如果你覺得情況太複雜處理不來，或不確定該從哪裡開始，或者不曉得該在網站中加入哪些頁面..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23 msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started." msgstr "在本日的電子郵件中，我會說明最重要的網站建立建議。這個建議對剛開始嘗試建立網站的人來說尤其實用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2 msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)" msgstr "[第 3 天] 透過三個簡單易懂的「駭客」步驟建立完美網站 (即使你不是專業的技術人員也沒問題)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186 msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails." msgstr "記得前往收件匣查看電子郵件。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182 msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question." msgstr "這是很多人心中的疑問，因此我想利用幾天時間討論這個主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178 msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site." msgstr "到此系列活動的第 5 天，我會說明一個較大的主題：如何協助網站獲取流量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174 msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)." msgstr "附註：明天的電子郵件會說明，每當我想快速建立高品質網站時，最愛使用的便捷方式 (即使從未建立過網站也不成問題)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164 msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund." msgstr "因此，你大可立即升級網站，不必擔心任何風險！若因任何原因對升級的成效感到不滿，我們會全額退還費用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:160 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.​com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)." msgstr "我們對 WordPress 的品質相當自豪。所有方案均包含 30 天全額退款保證 (網域為 96 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156 msgid "P.S.: We offer a 30-day money-back-guarantee." msgstr "附註：我們提供 30 天退款保證。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169 msgid "Click here to see our plan upgrade options now." msgstr "快按一下此處，查看我們的升級方案選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140 msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!" msgstr "聽起來有點拗口，對吧？升級為付費方案後，你就能選擇要使用的網域。我們甚至會為你支付第一年的註冊費！" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133 msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s." msgstr "網域代表你在網路上的位址，目前你的網域是 %1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126 msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)." msgstr "顧客升級付費方案最常見的一個原因，就是能使用自訂網域 (URL)。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118 msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!" msgstr "%1$s升級為付費方案%2$s就能擁有全天候的一對一支援服務，取得更多自訂選項、外掛程式和儲存空間，並享有無限頻寬，以及許多許多網站升級隨附的精彩功能！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107 msgid "Right now, you’re on the WordPress.​com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.​com tools." msgstr "目前你使用的是 WordPress.com 免費方案。免費方案非常適合初學者，有助於瞭解 WordPress.com 提供的工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103 msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.​com site upgrades." msgstr "為能在使用這份指南前做好準備，我們有必要先瞭解 WordPress.com 提供的網站升級。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99 msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great." msgstr "我會在明天寄送一份「小抄」給你，協助你快速建立兼具卓越外觀和功能的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95 msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family." msgstr "接下來談談後續步驟，讓你能建立滿意的網站，好向親朋好友驕傲展示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91 msgid "But that’s enough about us..." msgstr "豐功偉業就先講到這邊..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87 msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe." msgstr "當然，WordPress 的服務範圍也涵蓋數百萬個優秀的小型企業網站與網誌。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83 msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss." msgstr "不管是《紐約客》和 BBC 美國台等老字號媒體巨擘，還是 TechCrunch 與 Tim Ferriss 等網路時代的後起之秀，都對 WordPress 寄予深厚信賴。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79 msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true." msgstr "你知道網路上有 33% 的網站都是使用 WordPress 的服務嗎？此數據千真萬確。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75 msgid "By far." msgstr "截至目前為止仍是最佳選擇。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71 msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why WordPress is the most popular website builder in the world." msgstr "WordPress 兼具強大功能、靈活彈性和易用設計，因此成為全世界最受歡迎的網站建立器。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67 msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision." msgstr "而是能符合你自己的願景，既生氣勃勃又充滿個人特色。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63 msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…" msgstr "因為最後的成果，不會是像從懶人網站建立器複製 Cookie 建立的網站那般拙劣..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59 msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded." msgstr "這可能會花上幾小時，也需要付出一些心力，但一切辛苦都會有所回報。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55 msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”" msgstr "因此，我總是跟其他人這麼說：「只要能在心中描繪出構想，就能透過 WordPress 實現。」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51 msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.​com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites." msgstr "我已見過數以千計毫無經驗的初學者著手建立自己的 WordPress.com 網站，之後更進一步建立其他網站而大獲成功。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47 msgid "But let me assure you: You don’t need ANY tech skills to build a site with WordPress.​com." msgstr "但我可以向你保證：你不需要具備任何技術技能，就能透過 WordPress.com 建立網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43 msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools." msgstr "入門學習可能會有一定的難度，你也可能需要觀看一些影片，才能掌握工具的使用方式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39 msgid "Building a site with WordPress.​com is going to take longer than 10 minutes." msgstr "透過 WordPress.com 建立網站會需要超過 10 分鐘的時間。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35 msgid "So let me say this right up front..." msgstr "所以，我要把醜話說在前頭..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31 msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button." msgstr "你或許覺得我太悲觀，但我不相信只要輕鬆按個按鈕就能建立完美網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27 msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?" msgstr "聽起來很美好，但你相信這種支票嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23 msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes." msgstr "網路上充滿各種華而不實的工具，承諾能在 10 分鐘內建立美侖美奐的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2 msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder" msgstr "[第 2 天] 為何 WordPress 是目前最受歡迎的網站建立器" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180 msgid "Click here to see our site upgrade options." msgstr "按一下這裡即可查看我們的網站升級選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175 msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen." msgstr "若你打算開設網誌，還是可以這樣做。但請放心，不管你想建立哪種類型的網站或業務，WordPress 平台都能協助你實現目標。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171 msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!" msgstr "事實上，根據最新資料顯示，在一千萬個熱門網站中，有超過 32% 的網站都是使用 WordPress 的服務。注意，是 32%！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167 msgid "But you should know that it has grown to be much, much more." msgstr "除了網誌之外，WordPress 也已大幅成長，提供許多網誌以外的服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163 msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool." msgstr "WordPress 在 15 年前以網誌平台的形式開始營運。截至目前為止，WordPress 仍是全世界最優質的網誌工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159 msgid "P.S.: Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point." msgstr "附註：有沒有注意到，很少顧客案例是以網誌為主題？我這麼做是為了強調一個重點。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129 msgid "WordPress.​com Marketing Team" msgstr "WordPress.com 行銷團隊" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153 msgid "Talk tomorrow," msgstr "明天見！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148 msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you." msgstr "立即按一下此處，查看並尋找適合你的付費方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143 msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days." msgstr "別擔心，若在試用方案後改變心意，可在方案升級後 30 天內隨時申請全額退款。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139 msgid "To unlock the full power of WordPress.​com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans." msgstr "若要解鎖 WordPress.com 的所有功能，以毫無限制地開始建立網站 (分享故事)，建議你將網站升級成任一個付費方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135 msgid "Like these WordPress.​com customers, we know you have an important story to tell, too." msgstr "我們明白，你和這些 WordPress.com 顧客一樣，擁有屬於自己的重要故事要與我們分享。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131 msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished." msgstr "請按一下上方連結查看這些案例，但看完案例後，請記得回到這裡。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123 msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s." msgstr "我們總共收集了 13 個案例，你可以前往%1$s此處%2$s閱讀其他實例。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111 msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S." msgstr "Thaleon Tremain 與人共同創辦 Pachamama Coffee，讓咖啡農能%1$s直接與美國國內的顧客聯絡%2$s。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100 msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome." msgstr "Sewcialists 的共同創辦人 Gillian Whitcombe 想建立%1$s線上社群%2$s，讓各地的縫紉同好能彼此交流。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89 msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it." msgstr "Kate Christensen 苦於找不到能與其他喜愛自釀啤酒的婦女同好%1$s交流的線上空間%2$s，所以她自己建立了一個。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78 msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City." msgstr "Melissa Roche 和 Annette Roche 從母親的非洲風辮子美髮廳找到靈感，在紐約市開了一間%1$s生意興隆的美髮廳%2$s。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67 msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s." msgstr "Hilde Lysiak 在 8 歲時創立了鎮上的唯一一份地方報紙。雖然一開始只是一個有趣的週末計畫，但她的網站最後發展成%1$s重要的社群中心%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59 msgid "Let me highlight five of my favorite stories (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):" msgstr "我想在此分享五個最喜歡的案例 (影片很精簡，你可以在很短的時間內看完)：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55 msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face." msgstr "我們去年帶著一小支攝影團隊跑遍全國，面對面訪談這些成就非凡的網站主人。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51 msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.​com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses." msgstr "你能看到作家、美髮廳老闆與非營利組織的精彩故事，瞭解他們如何透過 WordPress.com 與讀者交流聯繫、吸引更多人瀏覽以及經營他們的事業。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47 msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.​com customer success stories." msgstr "我們整理了幾個 WordPress.com 顧客的真實成功案例，為你提供靈感。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43 msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of inspiration could help." msgstr "由於你才剛開始入門，或許會覺得情況太過複雜而處理不來，因此我覺得適度給予靈感啟發，會對你有所幫助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39 msgid "Which brings me to today’s email and the first gem." msgstr "現在就來談談今天的電子郵件和第一個寶貴經驗吧！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35 msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it." msgstr "請想像我是《蝙蝠俠》電影中的管家 Alfred (而你就是 Bruce Wayne)。我的目標是預測你的需求，並在你需要協助的時候提供最適合的秘訣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31 msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website." msgstr "每個主題都會附上一些內部人員的寶貴經驗，協助你建立個人專屬的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27 msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days." msgstr "從這封電子郵件開始，我會在接下來幾天寄給你一系列電子郵件，並在信中說明不同主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23 msgid "Welcome to the WordPress.​com family!" msgstr "歡迎加入 WordPress.com 的大家庭！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2 msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites" msgstr "[第 1 天] 13 名完全不同市場的使用者如何建立大獲成功的 WordPress 網站" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66 msgid "Hurry, this offer expires tonight!" msgstr "請加快腳步，此優惠即將在今晚結束！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34 msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. " msgstr "別錯過這次領取限時折扣的大好機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26 msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today" msgstr "這項「新使用者」初次見面禮今天截止" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22 msgid "Today's the last Day" msgstr "今天是最後期限" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2 msgid "Last chance! This “New User” discount expires today." msgstr "最後機會！這項「新使用者」折扣優惠只到今天。" #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79 msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "只要按下方連結，選取適合你的方案，並在結帳時輸入代碼「%s」，即可享有折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow." msgstr "因此，如果你正在考慮升級為付費方案，現在是升級的絕佳機會。優惠明天到期，在此之前，你隨時能享有 15% 折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "換句話說，你可以在今天即刻升級，並在 30 天內體驗我們的任何一項付費方案 (網域為 96 小時)。如果你在升級後認為該方案不適合你，只要通知我們，我們就會全額退費給你，完全零風險。" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already." msgstr "使用你自己的網域名稱，而非 %1$s。如果你還沒有網域，我們甚至能為你提供一年期免費網域。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "建議你考慮升級的原因如下：" #. translators: %s is the discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22 msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!" msgstr "%s 的「新使用者」折扣優惠將於明天結束！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2 msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours" msgstr "你的「新使用者」折扣優惠將在 48 小時後到期" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88 msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund." msgstr "附註：如果你對 WordPress.com 升級方案所提供的內容不感興趣，只要在 30 天內通知我們 (網域為 96 小時)，我們就會全額退費。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128 msgid "Don Lair" msgstr "Don Lair" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82 msgid "Best," msgstr "祝 順心" #. translators: %1$s is the discount rate. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74 msgid "Click here to claim your %1$s discount now." msgstr "按一下這裡，立即領取 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80 msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!" msgstr "請加快腳步，此優惠的有效期限僅剩最後 3 天！" #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58 msgid "Enter coupon code %1$s at checkout." msgstr "結帳時輸入優惠碼「%1$s」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)." msgstr "盡情使用任何喜歡的 WordPress 外掛程式或佈景主題 (商務版和電子商務版方案)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)." msgstr "使用自訂 CSS 編輯你的網站設計 (進階版、商務版及電子商務版方案)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48 msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount." msgstr "別錯過這次領取限時折扣的大好機會。" #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40 msgid "Use code \"%1$s\" during checkout" msgstr "結帳時使用代碼「%1$s」" #. translators: %s is the discount % #. translators: %s is the discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30 msgid "%s OFF ALL PLANS!" msgstr "所有方案一律享有 %s 折扣！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26 msgid "“New User” Introductory Offer" msgstr "「新使用者」初次見面禮" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22 msgid "3 Days Only" msgstr "最後 3 天" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2 msgid "Introducing a special “New User” discount" msgstr "「新使用者」初次見面禮介紹" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1860 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "無法決定要在 WordPress.com 還是 Wix 上建立網站嗎？以下是兩者間的比較。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:114 msgid "Return to WP Admin" msgstr "返回 WP 管理員" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:107 msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard." msgstr "返回你的自助託管 WordPress 儀表板。" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:209 msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email" msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email" msgstr[0] "你有 %(number)d 位關注者是透過電子郵件收取更新訊息" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:102 msgid "Partner With Us" msgstr "歡迎與我們合作" #. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout. #. Screenshot: #. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png #: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:24 msgid "By checking out:" msgstr "查看下列項目：" #. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:171 msgid "BUSINESS" msgstr "商務版" #. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159 msgid "PREMIUM" msgstr "進階版" #. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169 msgid "PERSONAL" msgstr "個人版" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain for a year when they upgrade to any plan." msgstr "我們致力於讓你的網站大獲成功，而擁有一個優質的網域對此相當重要。因此我們想為所有使用者提供一個一年份的免費網域，只要使用者升級至任何方案即符合資格。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145 msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!" msgstr "請注意，如果你在升級時接受我們提供的免費網域，那麼假使你決定取消方案，只需支付註冊網域的費用，就能繼續擁有這個網域！" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90 #: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727 #: wp-includes/wp-db.php:1885 wp-login.php:912 msgid "https://wordpress.org/support/forums/" msgstr "https://wordpress.org/support/forums/" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:56 msgid "Acknowledge Trademark" msgstr "確認商標" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53 msgid "Choose Another Domain" msgstr "選擇其他網域" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:221 msgid "Register this domain" msgstr "註冊此網域" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217 msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration." msgstr "我們沒找到任何此網域的商標聲明。按下方按鈕以繼續註冊網域。" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:215 msgid "%(domain)s has no trademark claims" msgstr "%(domain)s 沒有商標聲明" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181 msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name." msgstr "請稍候片刻，讓我們檢查是否有任何商標聲明會影響此網域名稱的註冊。" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178 msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s" msgstr "檢查 %(domain)s 的商標聲明" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:155 msgid "Show Trademark Notice" msgstr "顯示商標聲明" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127 msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice." msgstr "若要繼續，你必須同意不侵犯商標所有人的權利。請審閱並確認以下聲明。" #: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:125 msgid "%(domain)s matches a trademark." msgstr "%(domain)s 與某個商標相符。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips." msgstr "恭喜建立新的網站 %1$s。很高興你選擇讓我們陪伴你繼續這趟線上旅程。因為有你這樣的忠實客戶，我們才有今日的成就！你也許已經迫不及待要開始自訂網站了，因此我們想提供一些秘訣。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "恭喜建立新的網誌 %1$s。很高興你選擇讓我們陪伴你繼續這趟線上旅程。因為有你這樣的忠實客戶，我們才有今日的成就！你也許已經迫不及待開始使用了，因此我們想提供一些資源，也許可以在建立網誌時有所幫助。" #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45 msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas." msgstr "需要一點靈感嗎？不妨參考三個與你的網站相似的最愛網站。這些網站有哪些網頁呢？記錄下來，再看看他們如何在選單中整理網頁，製成網站導覽。請參閱%s「Measure Twice, Cut Once」%s這篇文章，瞭解網頁與內容的規劃方式，也許可從中獲得更多想法。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36 msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person." msgstr "一開始，也許你會認為網站設計是打造成功網站的主要考量。實際上，網站內容 (頁面上的資訊和相片) 才是你無法與訪客親自交談時，最能代表你的資訊。" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28 msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor." msgstr "恭喜建立新的網站 %1$s。很高興你選擇讓我們陪伴你繼續這趟線上旅程。因為有你這樣的忠實客戶，我們才有今日的成就！你也許已經迫不及待開始使用了，因此我們想提供一些資源，也許可以在打造全新網站時有所幫助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24 msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!" msgstr "恭喜建立新網誌 %1$s！很高興你選擇讓我們陪伴你繼續這趟線上旅程。因為有你這樣的忠實客戶，我們才有今日的成就！" #: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33 msgid "No terms to show." msgstr "沒有項目可供顯示。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36 msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce." msgstr "恭喜建立新的 WordPress.com 電子商務網站 %1$s，這個網站是由全球最熱門的線上商店建立工具 WooCommerce 提供技術支援。" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:329 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "檢視隱私權政策指南" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:327 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "制訂隱私權政策時如需協助，請參考這份指南，以便瞭解必要內容的建議，以及針對網站採用的外掛及佈景主題的建議政策。" #. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:215 msgid "MM/YY" msgstr "月/年" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:59 msgid "Credit card Security Code illustration" msgstr "信用卡安全碼示意圖" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:217 msgid "Download list as CSV" msgstr "以 CSV 格式下載清單" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:244 msgid "Partner with WordPress.com" msgstr "與 WordPress.com 合作" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426 msgid "Message exceeds max of 500kbs." msgstr "訊息超過 500 KB 上限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424 #: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:92 msgid "Missing message." msgstr "訊息未填。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421 msgid "Company name is too long." msgstr "公司名稱過長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419 msgid "Missing company name." msgstr "公司名稱未填。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416 msgid "Phone number is too long." msgstr "電話號碼過長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414 msgid "Missing phone number." msgstr "電話號碼未填。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411 msgid "Email address is too long." msgstr "電子郵件地址過長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404 msgid "Name is too long." msgstr "姓名過長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402 #: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:84 msgid "Missing name." msgstr "姓名未填。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392 msgid "Invalid referrer." msgstr "推薦連結無效。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286 msgid "… and thanks!" msgstr "……感謝你！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276 msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week." msgstr "請詳細地自我介紹並說明為何有興趣與 WordPress.com 合作。我們會審核每一個合作要求，並且應會在一週內回覆。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273 msgid "All set? Contact us!" msgstr "準備就緒了？快與我們聯絡吧！" #. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}" msgstr "{{line1}}每個月 %d 百萬{{/line1}} {{line2}}則以上的新留言{{/line2}}" #. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233 msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}" msgstr "{{line1}}每個月%d 十億{{/line1}} {{line2}}次以上的頁面瀏覽{{/line2}}" #. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}" msgstr "{{line1}}每個月有 %d 百萬{{/line1}} {{line2}}篇以上的新文章{{/line2}}" #. translators: %s is a URL or hash location. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213 msgid "To begin a conversation, use the form below." msgstr "若要開始對話，請使用下方表單。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210 msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it." msgstr "對於我們這個開放原始碼平台而言，協同合作是確保社群和產品強而有力的基石。我們透過各種方式與各大公司、組織和個人合作，維持這個運作模式。不論你是擁有技術或產品功能，建立了行銷或發佈平台，或是提供特定服務讓我們的客戶能從中受益，我們都樂意與你討論是否要開始合作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207 msgid "Partnering with us" msgstr "與我們合作" #. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}超過 %d 百萬{{/line1}} {{line2}}則新留言/月{{/line2}}" #. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167 msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}超過 %d 十億{{/line1}} {{line2}}次頁面瀏覽/月{{/line2}}" #. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}" msgstr "{{line1}}超過 %d 百萬{{/line1}} {{line2}}篇新文章/月{{/line2}}" #. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129 msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%d {{/line1}} {{line2}}百萬人以上{{/line2}}" #. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33% #. of the Internet. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121 msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}" msgstr "{{line1}}服務範圍涵蓋{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}的網路內容{{/line3}}" #. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113 msgid "These stats are current as of %s." msgstr "以上為截至 %s為止的狀態。" #. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d #. is millions of posts, %4$d is millions of comments. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105 msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month." msgstr "自 2005 年起，每個月有超過 %1$d 人造訪 WordPress.com 網路，總共檢視了 %2$d 十億次以上的頁面。我們的使用者每個月約會發佈 %3$d 百萬篇以上的新文章，並留下 %4$d 百萬則以上的新留言。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77 msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week." msgstr "感謝你！我們會在一週內與你聯絡。" #. translators: %s is a URL or hash location. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73 msgid "Please try again." msgstr "請再試一次。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:935 msgid "Add info about your professionals" msgstr "為你的專家新增相關資訊" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:933 msgid "Add info about your educators" msgstr "為你的教育工作者新增相關資訊" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:931 msgid "Add info about your doctors" msgstr "為你的醫生新增相關資訊" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-free-0.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0-var.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0-var.php:90 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:192 msgid "View security dashboard" msgstr "檢視安全性儀表板" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204 msgid "View spam stats" msgstr "檢視垃圾迴響統計資料" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:738 msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now." msgstr "廣告購買人封鎖遺失資料的網站，為確保你不致失去任何收益，請讓管理員立即更新你的 ads.txt。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:737 msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads." msgstr "我們發現你的 ads.txt 檔案未設定為適用 Jetpack Ads。" #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88 msgid "Go To Google My Business" msgstr "前往「Google 我的商家」" #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76 msgid "Let your customers find you on Google" msgstr "讓顧客在 Google 上找到你" #: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72 msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business." msgstr "領先競爭對手。連結「Google 我的商家」，讓顧客在透過「Google 搜尋」或「地圖」尋找與你類似的商家時，也可以找到你。" #: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68 msgid "Upgrade To %(plan)s" msgstr "升級至 %(plan)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65 msgid "These upgrades are set to expire on %s." msgstr "這些升級會於 %s到期。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:277 msgid "Schedule my session" msgstr "安排我的時段" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85 msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us." msgstr "你很快就會收到一封確認電子郵件，內附詳細說明，讓你瞭解如何安排與我們通話。" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:92 msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "我們已傳送電子郵件 %(email)s，內附詳細說明，讓你瞭解如何安排與我們通話。在此同時，快來完成你的新網站，準備好跟大家分享。我們準備了一份能協助你快速完成的待辦事項清單。" #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing." msgstr "加速網站效能，防堵垃圾郵件。只要按一下即可存取你的網站上所有活動詳細記錄，並能將網站恢復到某個指定的時間點！處理時，可使用進階 SEO 工具以提升 SEO 效能，還可自動化社交媒體共享。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:322 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid for a limited time." msgstr "歡慶網路安全日，我們與 Google Registry 合作提供促銷活動。結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，立即享有 %s%% 的優惠折扣。此為限時優惠。" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:211 msgid "Attribute all content to another user" msgstr "將所有內容歸屬於另一個使用者" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83 msgid "Create A Logo" msgstr "建立標誌" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72 msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help." msgstr "自訂標誌有助於凸顯品牌，讓訪客對你的網站印象深刻。如果你想尋求專業協助，我們的合作夥伴 Looka 可隨時提供服務。" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71 msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo" msgstr "想要打造出色的品牌？那就從建立顯眼的標誌開始著手" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:248 msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s" msgstr "已於 %(formattedDate)s 支付一筆 %(amount)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:87 msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days" msgid "Next month" msgstr "下個月" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:79 msgctxt "Sum of earnings over last 30 days" msgid "Last 30 days" msgstr "最近 30 天" #. translators: %s is an expiration date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28 msgid "These upgrades are set to expire on %s." msgstr "這些升級會於 %s到期。" #. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8 msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s." msgstr "%1$s 的費用為 %2$s，設定於 %3$s到期。" #. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:277 msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired" msgstr "緊急通知！你的 %2$s %1$s 方案已到期" #. translators: %s is a product name. #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75 msgid "Your %s products will renew soon" msgstr "你的 %s 很快就會完成續訂" #: client/lib/checkout/processor-specific.js:118 msgid "PAN - Permanent account number" msgstr "PAN (Permanent account number) - 永久帳號" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:195 msgid "Enter a topic or select from below." msgstr "輸入主題或在下方選取。" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site." msgstr "我們已 Upwork 合作，Upwork 是由一群自由工作者組成的網絡，讓你能接洽眾多 WordPress 專家。聘請專業人士協助你打造夢想中的網站。" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95 msgid "Start Sharing" msgstr "開始分享" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89 msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more." msgstr "使用網站的 Publicize 工具，連接你的網站和社交媒體帳號，並自動分享你的新文章。連接至 Twitter、Facebook、LinkedIn 等等。" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88 msgid "Get social, and share your blog posts where the people are" msgstr "加入社交媒體，在人氣集中之處分享你的部落格文章" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:43 msgid "Boost My Traffic" msgstr "提升流量" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:36 msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!" msgstr "最佳化網站，提高網站在搜尋引擎內的排名，為企業爭取更多曝光機會。充分運用網站的內建 SEO 工具！" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:32 msgid "Drive more traffic to your site with better SEO" msgstr "使用進階 SEO，吸引更多網站流量" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26 msgid "Your site with Marketing Tools" msgstr "你的網站配備行銷工具" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177 msgid "Error occurred on a non-protected endpoint." msgstr "在未受保護的端點發生錯誤。" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:261 msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s." msgstr "在這個情況下，WordPress 攔截到目前使用的佈景主題的錯誤 (%s)。" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:255 msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s." msgstr "在這個情況下，WordPress 攔截到已啟用的其中一個外掛的錯誤 (%s)。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:145 msgid "" "Howdy!\n" "\n" "Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n" "###CAUSE###\n" "First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n" "\n" "When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n" "###DEBUG###\n" "\n" "###DETAILS###" msgstr "" "你好，\n" "從 WordPress 5.2 開始，便內建偵測到外掛或佈景主題造成網站嚴重錯誤會以自動電子郵件通之網站管理員的功能。\n" "###CAUSE###\n" "請先造訪你的網站 (網址為 ###SITEURL###)，並檢查任何可見的問題；接下來，請造訪系統攔截到發生錯誤的頁面 (網址為 ###PAGEURL###)，並檢查任何可見的問題。\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "如果你的網站無法使用且以無法正常存取 [控制台]，WordPress 立即會進入 [復原模式]，這能讓網站管理員安全的登入 [控制台] 並調查發生錯誤的原因。\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "為確保網站的安全，這個連結將會於 ###EXPIRES### 自動過期。請不必擔心，如果連結過期後網站仍發生問題，會以電子郵件傳送新的連結給網站管理員。\n" "\n" "###DETAILS###" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132 msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further." msgstr "請聯絡這個網站的主機管理員，以便取得進一步調查這個問題的協助。" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:263 msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options." msgstr "造訪 WP 管理員，瞭解更多分享按鈕選項。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:97 #: client/lib/plans/features-list.js:356 msgid "Jetpack Advanced Features" msgstr "Jetpack 進階功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:68 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing." msgstr "加速你的網站效能，並保護網站免於垃圾郵件的騷擾。存取網站上所有活動的詳細記錄，而且按一下就能將網站即時復原至先前的狀態！使用我們的進階 SEO 工具改善 SEO，同時還能自動進行社交媒體分享。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:786 msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure." msgstr "WordPress 編輯器使用區塊改變你建立內容的方式：將單一文件轉換成一組明確且易調整結構的獨立元素。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785 msgid "What are \"Blocks\"?" msgstr "什麼是「區塊」？" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201 msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data." msgstr "瞭解如何永久刪除你的 WordPress.com 帳戶，以及這麼做對網站和資料的影響。" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Close Your Account" msgstr "關閉你的帳號" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192 msgid "Edit Your Account Settings" msgstr "編輯你的帳號設定" #: wp-includes/class-wp-theme.php:375 msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend." msgstr "這個佈景主題無法正確載入，並已於管理後台暫停使用。" #: client/signup/steps/user/index.jsx:114 msgid "Crowdsignal now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "Crowdsignal 現已使用 WordPress.com 帳戶。{{br/}}{{a}}深入瞭解優點{{/a}}" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:106 msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack." msgstr "好消息！WordPress.com 網站已有 Jetpack。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:297 msgid "Manage email" msgstr "管理電子郵件" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:293 msgid "Manage domain" msgstr "管理網域" #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451 msgid "Videos are not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "此電子郵件並未顯示影片，你必須在網站上觀看。" #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449 msgid "Images are not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "此電子郵件並未顯示圖片，你必須在網站上觀看。" #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2447 msgid "Media is not displayed in this email and must be viewed on the website." msgstr "此電子郵件並未顯示媒體，你必須在網站上觀看。" #: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:486 #: wp-includes/media-template.php:597 msgid "Restore from Trash" msgstr "從回收桶還原" #. translators: tab heading for Site Health Info page #: wp-admin/site-health-info.php:59 wp-admin/site-health.php:64 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "網站狀態資訊" #. translators: tab heading for Site Health Status page #: wp-admin/site-health-info.php:52 wp-admin/site-health.php:57 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "網站狀態" #. translators: %s: Admin screen title. #: wp-admin/admin-header.php:57 msgid "Recovery Mode — %s" msgstr "復原模式 — %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501 msgid "All formats" msgstr "全部文章格式" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499 msgid "Filter by post format" msgstr "依文章格式篩選" #: wp-admin/themes.php:225 msgid "Theme resumed." msgstr "佈景主題已恢復使用。" #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number 5: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/update.php:486 msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP." msgstr "%1$s 已有新版本可供下載安裝，但無法在目前使用的 PHP 版本中執行。檢視 %4$s 版的詳細資料或進一步瞭解更新 PHP 執行環境。" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:208 #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:61 msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included in your paid plan. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "以 {{strong}}%(tld)s{{/strong}} 結尾的所有網域皆必須有 SSL 憑證才能用於架設網站。在 WordPress.com 使用此網域時，你的付費方案包含 SSL 憑證。{{a}}深入瞭解{{/a}}。" #: client/lib/plans/features-list.js:122 client/lib/plans/features-list.js:324 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its {{a}}regular price{{/a}}." msgstr "取得一年免費網域。進階版網域除外。你的網域將會按{{a}}定價續約{{/a}}。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:224 msgid "Your contribution" msgstr "你的貢獻" #: wp-admin/includes/plugin.php:2390 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "前往 [外掛] 頁面" #: wp-admin/includes/plugin.php:2388 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "在 [外掛] 畫面可以找到進一步詳細資料並進行變更。" #: wp-admin/includes/plugin.php:2387 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "一或多個外掛無法正確載入。" #: wp-admin/includes/plugin.php:2360 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "無法恢復使用外掛" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1147 msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "錯誤: 目前使用的 WordPress 版本無法符合 %s 的最低需求。" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1138 msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "錯誤: 目前使用的 PHP 版本無法符合 %s 的最低需求。" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1129 msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s." msgstr "錯誤: 目前使用的 WordPress 及 PHP 版本無法符合 %s 的最低需求。" #: wp-admin/includes/plugin.php:487 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "自訂 PHP 嚴重錯誤處理常式。" #: wp-admin/includes/plugin.php:486 msgid "Custom PHP error message." msgstr "自訂 PHP 錯誤訊息。" #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2829 msgid "[%s] Network Admin Email Changed" msgstr "《%s》通知：多站網路管理員電子郵件地址已變更" #. translators: Email change notification email subject. %s: Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2770 msgid "[%s] Network Admin Email Change Request" msgstr "《%s》通知：多站網路管理員電子郵件地址變更要求" #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title #: wp-includes/functions.php:6866 msgid "[%s] Admin Email Changed" msgstr "《%s》通知：網站管理員電子郵件地址已變更" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43 msgid "30GB or unlimited cloud storage" msgstr "30GB 或無限的雲端儲存空間" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38 msgid "30GB of cloud storage" msgstr "30GB 雲端儲存空間" #: client/lib/plans/index.js:419 msgid "Monthly subscription" msgstr "每月訂閱" #. translators: Login details notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/pluggable.php:2011 msgid "[%s] Login Details" msgstr "《%s》通知：登入詳細資料" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "《%s》通知：背景更新已完成" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "《%s》通知：背景更新失敗" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246 #: wp-includes/class-wp-theme.php:295 msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:81 msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages" msgstr "啟用小工具可見度控制，僅在特定文章或頁面顯示小工具" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72 msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content." msgstr "小工具可見度能讓你決定要在哪些頁面上顯示哪些小工具，微調小工具內容。" #: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:55 msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites." msgstr "產生較短的連結，在社交媒體網站上享有更多打字空間。" #: client/blocks/site/index.jsx:128 client/blocks/site/index.jsx:138 #: client/blocks/site/index.jsx:149 msgid "View %(domain)s" msgstr "檢視 %(domain)s" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numberPeople)d person in your team" msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team" msgstr[0] "你的團隊有 %(numberPeople)d 名成員" #: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:199 msgid "You have %(number)d follower" msgid_plural "You have %(number)d followers" msgstr[0] "你有 %(number)d 名關注者" #: wp-includes/admin-bar.php:1080 msgid "Exit Recovery Mode" msgstr "結束 [復原模式]" #: wp-admin/includes/theme.php:951 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "前往 [佈景主題] 頁面" #: wp-admin/includes/theme.php:949 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "在 [佈景主題] 畫面可以找到進一步詳細資料並進行變更。" #: wp-admin/includes/theme.php:948 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "一或多個佈景主題無法正確載入。" #: wp-admin/includes/theme.php:921 msgid "Could not resume the theme." msgstr "無法恢復使用佈景主題。" #. translators: %s: eraser friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4751 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "清除程式的回呼無效: %s。" #. translators: %s: eraser friendly name #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4741 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "清除程式不包含的回呼: %s。" #. translators: %s: number of comments in moderation #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294 #: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:900 msgid "%s Comment in moderation" msgid_plural "%s Comments in moderation" msgstr[0] "%s 則待審閱留言" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:166 msgid "Enhance CSS customization panel" msgstr "強化 CSS 自訂面板功能" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:157 msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width." msgstr "新增 CSS 前置處理器使用、停用佈景主題 CSS 或自訂圖片寬度的選項。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205 msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site" msgstr "比較在 WordPress.com 與 Weebly 打造新網站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202 msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site" msgstr "比較在 WordPress.com 與 Squarespace 打造新網站" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:196 msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site" msgstr "比較在 WordPress.com 與 Blogger 打造新網站" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181 msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}立即瞭解為何更多人{{/line1}} {{line2}}選擇使用我們的平台而非 %1$s。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171 msgid "Chat and email support is limited to certain business hours." msgstr "聊天和電子郵件支援僅於特定營業時間提供。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157 msgid "Limited to the Weebly forums." msgstr "僅限 Weebly 論壇。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143 msgid "Only built-in site stats are available." msgstr "僅提供內建網站統計資料。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142 msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting." msgstr "直接在你的 WordPress 儀表板查看進階網站統計資料，或新增付費方案並連結至 Google Analytics，取得深入分析報告。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115 msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly." msgstr "你的網站只能使用 Weebly 提供的內建佈景主題和自訂選項。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101 msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site." msgstr "將網域連結至你的網站須每月支付額外費用。" #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month." msgstr "選擇 WordPress.com 而非 %1$s，即可享有個人化網域、精美設計以及強大的電子商務選項。方案費用為每月 %2$s%3$s 起。" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181 msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}立即瞭解為何更多人{{/line1}} {{line2}}選擇使用 WordPress.com 而非 %1$s。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125 msgid "Extra features" msgstr "其他功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109 msgid "No free option." msgstr "未提供免費選項。" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105 msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month." msgstr "免費開始使用，付費方案費用為每月 %1$s%2$s 起。" #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month." msgstr "選擇 WordPress.com 而非 %1$s，即可享有自訂網域、全天候支援服務，還可加入茁壯中的社群。方案費用為每月 %2$s%3$s 起。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163 msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}立即瞭解為何更多部落客{{/line1}} {{line2}}選擇使用 WordPress.com。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155 msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs." msgstr "你無法直接聯絡 Blogger 支援，只能透過線上論壇和常見問題集獲得協助。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127 msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products." msgstr "你只能夠顯示 Google AdSense 廣告。系統不支援任何其他廣告網路，你也無法收取款項或販售產品。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126 msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods." msgstr "顯示來自多個廣告網路的鎖定目標廣告來獲利、收取款項或捐款，甚至是販售數位或實體商品。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99 msgid "Limited to blog posts only." msgstr "僅限網誌文章。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98 msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of." msgstr "建立網誌、網站、個人作品集、線上商店或任何你可以想到的組合。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736 msgid "Expert Tips" msgstr "專業秘訣" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1857 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "無法決定要在 WordPress.com 還是 Weebly 上建立網站嗎？以下是兩者間的比較。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1854 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "無法決定要在 WordPress.com 還是 Squarespace 上建立網站嗎？以下是兩者間的比較。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1848 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "無法決定要在 WordPress.com 還是 Blogger 上建立網站嗎？以下是兩者間的比較。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:382 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1380 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too." msgstr "增加儲存空間，讓你可以上傳更多圖片、音訊和文件至你的網站。如果選用進階版、商務版和電子商務解決方案，你還可以上傳影片。" #. translators: %s: number of items with no issues #: wp-admin/site-health.php:132 msgid "%s Item with no issues detected" msgid_plural "%s Items with no issues detected" msgstr[0] "%s 個未偵測到問題的項目" #: wp-admin/site-health.php:123 msgid "Passed tests" msgstr "已通過的測試" #. translators: %s: number of recommended improvements #: wp-admin/site-health.php:113 msgid "%s Recommended improvement" msgid_plural "%s Recommended improvements" msgstr[0] "%s 個建議改進項目" #. translators: %s: number of critical issues found #: wp-admin/site-health.php:102 msgid "%s Critical issue" msgid_plural "%s Critical issues" msgstr[0] "%s 個重大問題" #: wp-admin/site-health.php:96 msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention." msgstr "[網站狀態檢查] 顯示了這個 WordPress 網站的設定及需要注意的項目的關鍵資訊。" #: wp-admin/site-health.php:87 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "一切功能均正常執行。" #: wp-admin/site-health.php:83 msgid "Great job!" msgstr "非常好！" #: wp-admin/site-health.php:20 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有存取網站狀態資訊的權限。" #: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:93 msgid "Site Health Status" msgstr "網站狀態" #: wp-admin/site-health-info.php:94 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "複製網站狀態資訊至剪貼簿" #: wp-admin/site-health-info.php:88 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "如果網站管理員想要將這個頁面的全部資訊匯出成方便使用的清單，請點擊下方按鈕便能將資訊複製至剪貼簿中。舉例來說，網站管理員可以將這些資訊貼上至文字檔案並儲存於裝置的儲存空間，或是將這些資訊貼上至與技術支援工程師、佈景主題/外掛開發者交換意見的電子郵件中。" #: wp-admin/site-health-info.php:85 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page." msgstr "這個頁面會顯示這個 WordPress 網站的組態的每一項詳細資訊。如果系統偵測到任何可以改進的項目，便會顯示在 [網站狀態] 頁面中。" #: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:73 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "[網站狀態檢查] 功能需要 JavaScript。" #: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48 msgid "Current health score:" msgstr "目前網站狀態指數:" #: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35 #: wp-admin/site-health.php:40 msgid "Site Health" msgstr "網站狀態" #: wp-admin/site-health-info.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data." msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有存取偵錯資料的權限。" #: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81 msgid "Site Health Info" msgstr "網站狀態資訊" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "這個網站的回送要求已成功完成。" #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "回送要求傳回未預期的 HTTP 狀態碼 %d，因此無法確定這是否會導致各項功能無法如預期般運作。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "這個網站的回送要求無法完成，這代表依靠回送要求的功能目前無法如預期般運作。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "這個網站並不包含任何排程事件。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808 msgid "REST API availability" msgstr "REST API 可用性" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799 msgid "Loopback request" msgstr "回送要求" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785 msgid "Debugging enabled" msgstr "偵錯模式已啟用" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781 msgid "HTTP Requests" msgstr "HTTP 要求" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777 msgid "Scheduled events" msgstr "排程事件" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773 msgid "Secure communication" msgstr "安全通訊" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769 msgid "HTTPS status" msgstr "HTTPS 狀態" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "MySQL UTF8MB4 支援" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761 msgid "PHP Extensions" msgstr "PHP 擴充模組" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757 msgid "Database Server version" msgstr "資料庫伺服器版本" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753 msgid "PHP Version" msgstr "PHP 版本" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749 msgid "Theme Versions" msgstr "佈景主題版本" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745 msgid "Plugin Versions" msgstr "外掛版本" #. translators: %s: the name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "REST API 無法正確處理 %s 查詢參數。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "REST API 運作不正確。" #. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message #. returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699 msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s." msgstr "呼叫 REST API 時發生的未預期的結果: (%1$d) %2$s。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "REST API 發生未預期的結果" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681 msgid "The REST API request failed due to an error." msgstr "由於發生錯誤，因而導致 REST API 要求失敗。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "REST API 發生錯誤" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642 msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages." msgstr "REST API 是 WordPress 及其他應用程式與伺服器進行通訊的一種方式。以區塊編輯器畫面為例，它便是依賴 REST API 顯示及儲存網站上的文章及頁面。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634 msgid "The REST API is available" msgstr "REST API 目前可供使用" #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s." msgstr "HTTP 要求已由常數 %1$s 封鎖，這個網站會封鎖來自外部主機的全部要求，但白名單內的主機要求不在此限: %2$s。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "HTTP 要求已部分封鎖" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "%s 常數已封鎖來自外部主機的 HTTP 要求。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "HTTP 要求已封鎖" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "網站維護人員可以封鎖這個網站與其他網站或服務的全部或部分通訊。如果設定不正確，會導致外掛及佈景主題無法如預期般運作。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "HTTP 要求如預期般正常執行" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "這個網站的回送要求無法完成" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "回送要求用於執行排程事件，而內建的編輯器使用回送要求驗證佈景主題及外掛的程式碼穩定性。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "這個網站能執行回送要求" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "背景更新可能無法正常執行" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "背景更新無法如預期般正常執行" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471 msgid "Passed" msgstr "已通過" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "當 WordPress 網站採用的核心程式版本有安全性更新發佈時，背景更新可以讓 WordPress 核心程式自動完成更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445 msgid "Background updates are working" msgstr "背景更新正常執行" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "排程事件 %s 執行失敗。這個網站仍能如常運作，但這也代表文章排程發佈或自動更新無法如預期般運作。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "排程事件執行失敗" #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "測試這個網站的排程事件時，傳回所列錯誤: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "目前無法檢測這個網站的排程事件" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "排程事件會定期為外掛、佈景主題及 WordPress 核心程式檢查有無更新可供使用，它同時也讓排程文章能準時發佈。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384 msgid "Scheduled events are running" msgstr "排程事件正在執行" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "請與網站主機商聯絡，討論關於 PHP 的 OpenSSL 支援。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "這個網站無法與其他服務進行安全通訊" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "這個網站能與其他服務進行安全通訊" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "伺服器間的安全通訊是擷取檔案、在網路商店進行商品銷售等異動所需要的必要條件。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323 msgid "Your site does not use HTTPS" msgstr "這個網站沒有使用 HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317 msgid "Update your site addresses" msgstr "更新這個網站的位址" #. translators: %s: URL to Settings > General to change options. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default." msgstr "目前你正以 HTTPS 存取這個網站，但這個網站的 WordPress 位址卻仍為預設值，並未設定為 HTTPS。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303 msgid "Only parts of your site are using HTTPS" msgstr "這個網站僅有部分採用 HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289 msgid "Read more about why you should use HTTPS" msgstr "進一步瞭解為什麼網站該採用 HTTPS" #. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283 msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy." msgstr "現在許多網站功能都需要 HTTPS 連線，而且 HTTPS 連線能協助保護網站訪客的線上隱私，藉以提升他們對網站的信任。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275 msgid "Your website is using an active HTTPS connection." msgstr "這個網站正在使用有效的 HTTPS 連線" #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "常數 %1$s 已伴隨常數 %2$s 啟用，或已加入這個網站的組態檔案中，這會將錯誤訊息顯示於網站前端。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "這個網站設定為會向網站訪客顯示錯誤訊息" #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users." msgstr "已將常數 %s 及其設定值加入這個網站的組態檔案中，這代表這個網站的任何錯誤訊息將會記錄在一般使用者可能會存取到的檔案中。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file." msgstr "這個網站會將錯誤訊息記錄在可能可公開存取的檔案中。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220 msgid "Read about debugging in WordPress." msgstr "進一步瞭解 WordPress 中的偵錯方式" #. translators: Documentation explaining debugging in WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219 #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "啟用偵錯模式通常用來收集錯誤訊息或網站故障的相關詳細資料，但可能會包含不適合放在公共網站上的敏感資訊。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "這個網站設定為不輸出偵錯資訊" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "取得解決這個問題的相關說明" #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://wordpress.org/support" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "這個網站無法連線至位於 %1$s 的 WordPress.org。傳回的錯誤訊息: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "這個網站無法連線至 WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "與 WordPress 伺服器進行通訊的目的在於檢查是否有新版本，並可進行安裝及更新 WordPress 核心程式、佈景主題及外掛。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "可與 WordPress.org 進行連線" #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress 的 UTF8MB4 支援需要 MySQL 的用戶端程式庫 %1$s %2$s 版或更新版本。請聯絡這個網站的伺服器管理員。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "UTF8MB4 需要更新版本的用戶端函式庫" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "目前執行的 MariaDB 版本支援 UTF8MB4。" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress 的 UTF8MB4 支援需要 MariaDB %s 版或更新版本。請聯絡這個網站的伺服器管理員。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "UTF8MB4 需要 MariaDB 更新版本" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "目前執行的 MySQL 版本支援 UTF8MB4。" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "WordPress 的 UTF8MB4 支援需要 MySQL %s 版或更新版本。請聯絡這個網站的伺服器管理員。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "UTF8MB4 需要 MySQL 更新版本" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030 msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems." msgstr "UTF8MB4 是一種能讓網站儲存非英文文字及其他字串 (例如表情符號) 不會遇到未預期問題的資料庫存放屬性。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "已提供 UTF8MB4 支援" #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "這個網站目前使用了 %1$s 增強外掛，這代表這個網站可能沒有使用 %2$s 資料庫。" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "WordPress 需要 %1$s %2$s 或更新版本。請聯絡這個網站的主機服務提供商修正這個問題。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "嚴重過時的 SQL 伺服器" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967 msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "為了效能最佳化及安全性考量，系統建議執行 %1$s %2$s 或更新版本。請聯絡這個網站的主機服務提供商修正這個問題。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961 msgid "Outdated SQL server" msgstr "過時的 SQL 伺服器" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949 msgid "Read more about what WordPress requires to run." msgstr "進一步瞭解執行 WordPress 的環境需求" #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "SQL 伺服器是 WordPress 用來儲存這個網站內容及設定的必要資料庫軟體。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935 msgid "SQL server is up to date" msgstr "SQL 伺服器為最新版本" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "找不到一或多個必要模組" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "找不到一或多個建議模組" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "選用的 %s 模組並未安裝，或是已遭停用。" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "必要的 %s 模組並未安裝，或是已遭停用。" #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "PHP 模組執行了在這台伺服器上讓這個網站能夠運作的大多數工作。如需為 PHP 模組進行任何變更，都必須透過這個網站的伺服器管理員進行。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "必須安裝及建議安裝的模組均已安裝" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686 msgid "Your PHP version requires an update" msgstr "這個網站的 PHP 執行環境版本需要更新" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679 msgid "Your PHP version should be updated" msgstr "這個網站的 PHP 執行環境應該進行更新" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671 msgid "We recommend that you update PHP" msgstr "系統建議升級主機的 PHP 執行環境" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1631 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "PHP 是用於建置及維護 WordPress 的程式語言。較新版本的 PHP 能提供更快的執行速度及更高的安全性，因此升級 PHP 版本會對這個網站的效能帶來正面的影響。" #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642 msgid "PHP is up to date (%s)" msgstr "PHP 執行環境為最新版本 (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme." msgstr "這個網站並未安裝預設佈景主題。預設佈景主題的用途，是在網站使用一般佈景主題發生問題時，WordPress 可以自動套用預設佈景主題避免網站停擺。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618 msgid "Have a default theme available" msgstr "這個網站有可用的預設佈景主題" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "除了 WordPress 預設佈景主題 %2$s 及目前使用的佈景主題 %3$s 外，這個網站有 %1$d 個未使用的佈景主題。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608 msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "建議移除全部未使用的佈景主題以增加網站安全性。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "除了目前使用的佈景主題 %2$s 外，這個網站有 %1$d 個未使用的佈景主題。" #. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active #. theme. 3: The active theme's parent theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme." msgstr "建議移除全部未使用的佈景主題以增加網站安全性。請保留 WordPress 預設佈景主題 %1$s、目前使用的佈景主題 %2$s 及其上層佈景主題 %3$s。" #. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme." msgstr "建議移除全部未使用的佈景主題以增加網站安全性。請保留目前使用的佈景主題 %1$s 及其上層佈景主題 %2$s。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "這個網站有 %d 個未使用的佈景主題。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "網站管理員應該移除未啟用的佈景主題" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "這個網站安裝了 %d 個佈景主題，且均為最新版本。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "這個網站安裝了 1 個佈景主題，且為最新版本。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "這個網站有 %d 個佈景主題需要更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "這個網站有佈景主題需要進行更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425 msgid "Manage your themes" msgstr "管理佈景主題" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "佈景主題控制了網站的外觀與風格。持續為網站更新佈景主題、讓網站外觀與品牌精神保持一致及確保網站安全至關重要。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412 msgid "Your themes are up to date" msgstr "這個網站的全部佈景主題均為最新版本。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "管理未啟用的外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it." msgstr "未啟用的外掛對攻擊者而言是相當具有吸引力的目標。如果這個網站有不再使用的外掛，建議將它移除。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "這個網站有 %d 個未啟用的外掛。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "網站管理員應該移除未啟用的外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "這個網站有 %d 個已啟用的外掛，且均為最新版本。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "這個網站安裝了 1 個外掛，且為最新版本。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344 msgid "Update your plugins" msgstr "更新外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "這個網站有 %d 個外掛需要進行更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "這個網站有外掛需要進行更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293 msgid "Manage your plugins" msgstr "管理外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "外掛能擴充這個網站如聯絡表單、電子商務等功能，這同時代表外掛可以深度存取這個網站，因此持續為網站更新外掛至關重要。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280 msgid "Your plugins are up to date" msgstr "這個網站的全部外掛均為最新版本。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "這個網站目前執行的是 WordPress 最新版本，請持續為核心程式進行更新。" #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254 msgid "Your WordPress version is up to date (%s)" msgstr "這個網站的 WordPress %s 已是最新版本" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "已有可供這個網站使用的新版次要更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "新版本的 WordPress 已可供下載安裝。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "安裝最新版本的 WordPress" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "WordPress 有可用更新 (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211 msgid "Check for updates manually" msgstr "手動檢查更新" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205 msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "目前無法檢查 WordPress 是否有可用的新版本。" #. translators: %s: Your current version of WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:317 msgid "WordPress version %s" msgstr "WordPress %s 版" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:467 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "WordPress 安全性維護版本已由 %s 篩選器所封鎖。" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:456 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "WordPress 安全性維護版本已由 %s 常數所封鎖。" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:436 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "WordPress 開發版更新已由 %s 篩選器所封鎖。" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "WordPress 開發版更新已由 %s 常數所封鎖。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:401 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "這個 WordPress 網站的檔案均可寫入。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:396 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "WordPress 無法寫入的檔案:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:370 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "這代表目前無法與 WordPress.org 進行連線。" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:367 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "無法擷取 WordPress %s 版的總和檢查碼清單。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:320 msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates." msgstr "這個 WordPress 網站執行更新時無須進行 FTP 認證。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:311 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "(由於檔案擁有權的因素，這個網站正透過 FTP 方式進行更新。請與網站主機服務商洽詢。)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:310 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "這個 WordPress 網站執行更新時會提示需要進行 FTP 認證。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:293 msgid "No version control systems were detected." msgstr "在這個網站上並未偵測到任何版本控制系統。" #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:284 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "偵測到 %1$s 資料夾已納入版本控制 (目錄為 %2$s)。" #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "偵測到 %1$s 資料夾已納入版本控制 (目錄為 %2$s)，而 %3$s 篩選器允許對其進行更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:217 msgid "We'll try again with the next release." msgstr "外掛會在下個發佈版本再次試著執行更新。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:212 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "前次自動背景更新無法順利執行。" #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:220 msgid "The error code was %s." msgstr "錯誤代碼為 %s。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200 msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts." msgstr "當網站管理員能在 [控制台]→[更新] 中透過點擊 [立即更新] 按鈕進行更新時，外掛會為將來的更新嘗試清除這項錯誤。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:199 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:214 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "網站管理員會因此而收到一封電子郵件。" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:198 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "前次自動背景更新因嚴重錯誤而停止，因此更新功能目前已停用。" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:151 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "%s 篩選器已啟用。" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:131 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "停用 %s 篩選器便能禁止外掛更新。" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118 msgid "Could not confirm that the %s filter is available." msgstr "無法確認 %s 篩選器是否可用。" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:72 msgid "The %s constant is defined and enabled." msgstr "%s 常數已定義並加以啟用。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "確認網站大小總計時發生錯誤，因此無法顯示正確資料。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "目錄大小計算已逾時，發生這種狀況通常是由大量子目錄及檔案所造成。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "由於無法存取目錄，因此無法計算目錄大小，發生這種狀況通常是由不正確的權限所造成。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970 msgid "The must use plugins directory" msgstr "mu-plugins 目錄" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903 msgid "Theme directory location" msgstr "佈景主題安裝目錄位置" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899 msgid "Theme features" msgstr "佈景主題特色" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894 msgid "Parent theme" msgstr "上層佈景主題" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889 msgid "Author website" msgstr "開發者網站" #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "%1$s 版，開發者為 %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924 msgid "No version or author information is available." msgstr "沒有可用的版本或開發者資訊。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761 msgid "Database prefix" msgstr "資料庫前置詞" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738 msgid "Client version" msgstr "用戶端版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733 msgid "Server version" msgstr "伺服器版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728 msgid "Extension" msgstr "延伸模組" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682 msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features." msgstr "這個網站的 .htaccess 檔案僅包含 WordPress 核心程式功能。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682 msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file." msgstr "自訂規則已加入這個網站的 .htaccess 檔案中。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681 msgid ".htaccess rules" msgstr ".htaccess 規則" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "主機是否提供 Imagick 程式庫" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "主機是否已安裝 SUHOSIN" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647 msgid "cURL version" msgstr "cURL 版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP 單次上傳檔案大小總計上限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629 msgid "Upload max filesize" msgstr "上傳單一檔案大小上限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625 msgid "Max input time" msgstr "輸入資料剖析時間上限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP 可存取的記憶體上限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP 執行時間上限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613 msgid "PHP max input variables" msgstr "PHP 輸入變數上限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608 msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled." msgstr "無法確認某些設定 (例如 ini_get() 函式) 是否遭到停用" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Server settings" msgstr "伺服器設定" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "無法確認主機上的 PHP SAPI 版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594 msgid "PHP version" msgstr "PHP 版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "無法確認這個網站所採用的網頁伺服器軟體" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "Web server" msgstr "網頁伺服器軟體" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "無法確認主機的伺服器架構" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584 msgid "Server architecture" msgstr "伺服器架構" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573 msgid "Unable to determine PHP version" msgstr "無法確認主機上的 PHP 版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(不支援 64 位元值)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(支援 64 位元值)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546 msgid "Ghostscript version" msgstr "Ghostscript 版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "無法確認主機是否安裝了 Ghostscript" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525 msgid "GD version" msgstr "GD 版本" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "Imagick 資源限制" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486 msgid "ImageMagick version string" msgstr "ImageMagick 版本字串" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481 msgid "ImageMagick version number" msgstr "ImageMagick 版本號碼" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467 msgid "Active editor" msgstr "已啟用的圖片編輯程式" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441 msgid "Total installation size" msgstr "網站大小總計" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436 msgid "Database size" msgstr "資料庫大小" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431 msgid "Plugins directory size" msgstr "外掛安裝目錄大小" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427 msgid "Plugins directory location" msgstr "外掛安裝目錄位置" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422 msgid "Themes directory size" msgstr "佈景主題目錄大小" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418 msgid "Themes directory location" msgstr "佈景主題安裝目錄位置" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413 msgid "Uploads directory size" msgstr "已上傳檔案目錄大小" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409 msgid "Uploads directory location" msgstr "已上傳檔案目錄位置" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404 msgid "WordPress directory size" msgstr "WordPress 安裝目錄大小" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400 msgid "WordPress directory location" msgstr "WordPress 安裝目錄位置" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "這個網站無法連線至位於 %1$s 的 WordPress.org (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "這個網站可順利連線至 WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "與 WordPress.org 間的通訊狀況" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360 msgid "Network count" msgstr "多站網路數量" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355 msgid "Site count" msgstr "網站數量" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367 msgid "User count" msgstr "可登入使用者人數" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326 msgid "The themes directory" msgstr "themes 目錄" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321 msgid "The plugins directory" msgstr "plugins 目錄" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316 msgid "The uploads directory" msgstr "uploads 目錄" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311 msgid "The wp-content directory" msgstr "wp-content 目錄" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971 msgid "Not writable" msgstr "不可寫入" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971 msgid "Writable" msgstr "可寫入" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306 msgid "The main WordPress directory" msgstr "WordPress 主目錄" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "下列資訊顯示 WordPress 是否能對需要存取的目錄進行寫入。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "檔案系統權限" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "下列常數及其設定值會更改 WordPress 的載入位置及方式。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217 msgid "WordPress Constants" msgstr "WordPress 常數" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890 msgid "Undefined" msgstr "未定義" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167 msgid "Database" msgstr "資料庫" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "這個網站的伺服器設定值已顯示於下方。如需變更，請洽詢網站主機服務商要求提供協助。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161 msgid "Server" msgstr "伺服器" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156 msgid "Media Handling" msgstr "媒體處理" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150 msgid "Inactive Plugins" msgstr "未啟用的外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144 msgid "Active Plugins" msgstr "已啟用的外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138 msgid "Must Use Plugins" msgstr "強制使用的外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132 msgid "Other Themes" msgstr "其他佈景主題" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122 msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins." msgstr "強化外掛是用來取代或加強 WordPress 無法透過傳統外掛加入功能的獨立檔案。" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120 msgid "Drop-ins" msgstr "強化外掛" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114 msgid "Directories and Sizes" msgstr "目錄位置及大小" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgid "Is this a multisite?" msgstr "是否啟用多站網路功能" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "已關閉" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "開放" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100 msgid "Default comment status" msgstr "留言功能目前狀態" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "這個網站是否開放註冊" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "這個網站是否使用 HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86 msgid "No permalink structure set" msgstr "尚未設定永久連結結構" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85 msgid "Permalink structure" msgstr "永久連結結構" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71 msgid "User Language" msgstr "使用者偏好的介面語言" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(目前最新版本為 %s 版)" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31 msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "獲得 30GB 或無限的儲存空間，在裝置間同步所有檔案。" #: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:60 msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites" msgstr "使用簡碼撰寫，從熱門網站嵌入媒體" #: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52 msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully." msgstr "簡碼是可讓你從熱門網站新增媒體的 WordPress 特定標記，但這不再是必要功能，因為編輯器現已能夠輕鬆處理媒體內嵌項目。" #: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:60 msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "使用 LaTeX 標記語言編寫數學公式與方程式。" #: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:52 msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas." msgstr "LaTeX 是強大的標記語言，能夠編寫複雜的數學公式與方程式。" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56 msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams" msgstr "這讓你可以在網站上使用其他小工具，包括圖片和 Twitter 串流" #: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49 msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "提供可在網站上使用的其他小工具。" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:69 msgid "VIP (enterprise WordPress)" msgstr "VIP (企業版 WordPress)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:68 msgid "Pressable (managed WordPress)" msgstr "Pressable (受管理 WordPress)" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:289 msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "輸入你的 Wix 或 GoDaddy GoCentral 網站 URL，有時稱為網域名稱或網站位址。" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:262 msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "還沒有 Wix 或 GoDaddy GoCentral 網站？我們也支援從{{a}}其他來源{{/a}}匯入。" #. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: #. Error message. #: wp-includes/error-protection.php:64 msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s" msgstr "檔案 %3$s 的第 %2$s 行發生錯誤 (錯誤類型: %1$s)。錯誤訊息: %4$s" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246 msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later." msgstr "無法結束復原模式。請稍後再試。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242 msgid "Exit recovery mode link expired." msgstr "結束復原模式的連結已過期。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188 msgid "Failed to store the error." msgstr "無法儲存錯誤。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172 msgid "Error not caused by a plugin or theme." msgstr "這個錯誤不是由外掛或佈景主題所造成。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113 msgid "Recovery key expired." msgstr "復原金鑰已過期。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109 msgid "Invalid recovery key." msgstr "無效的復原金鑰。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105 msgid "Invalid recovery key format." msgstr "無效的復原金鑰格式。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97 msgid "Recovery Mode not initialized." msgstr "[復原模式] 未初始化。" #. translators: %s: Site title. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:191 msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue" msgstr "《%s》通知：網站遭遇技術性問題" #. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time #. diff. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70 msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email." msgstr "網站復原連結已於 %1$s前傳送，請再等待 %2$s才能再次進行要求。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 wp-login.php:426 msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "無法傳送電子郵件。可能原因: 這個網站的主機停用了 mail() 函式。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56 msgid "Could not update the email last sent time." msgstr "無法更新電子郵件的最後傳送時間。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107 msgid "Invalid cookie." msgstr "無效的 Cookie。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100 msgid "Cookie expired." msgstr "Cookie 已過期。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156 msgid "Invalid cookie format." msgstr "無效的 Cookie 格式。" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127 msgid "No cookie present." msgstr "沒有 Cookie 存在。" #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100 #: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:210 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit.php:261 wp-admin/edit.php:286 wp-admin/edit-tags.php:307 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108 #: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97 #: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596 #: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49 #: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:52 #: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:146 #: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:53 wp-admin/upload.php:76 #: wp-admin/upload.php:252 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:269 #: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84 msgid "Support" msgstr "技術支援論壇" #: wp-includes/user.php:3687 msgid "Missing confirm key." msgstr "找不到確認金鑰。" #: wp-includes/user.php:3449 msgid "An incomplete request for this email address already exists." msgstr "基於這個電子郵件地址所產生不完整要求已存在。" #. translators: New email address notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/user.php:2908 msgid "[%s] Email Change Request" msgstr "《%s》通知：電子郵件地址變更要求" #. translators: Email change notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/user.php:2106 msgid "[%s] Email Changed" msgstr "《%s》通知：電子郵件地址已變更" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:262 msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!" msgstr "是的，我需要 WordPress 專家從旁協助！" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:255 msgid "No thanks, I'll do it on my own" msgstr "不了，謝謝，我自己來就行" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:209 msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English." msgstr "請注意：{{em}}快速入門{{/em}}課程目前僅提供英文版本。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:196 msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s." msgstr "請注意，我們只會在此提供一次這項優惠，因為你剛選購全新方案，我們希望你能夠充分運用方案內容。{{em}}快速入門{{/em}}課程一般收費為 %(oldPrice)s。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:182 msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "在下方預訂{{em}}快速入門{{/em}}課程，即可享有僅此一次的獨家優惠價 {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:176 msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!" msgstr "本課程將會按照你的需求量身打造。最後，除了你的疑問將一一獲得解答外，還可完美提升工作效率，順利建立你理想中的夢幻網站！" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:165 msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems." msgstr "如何為網站建立紮實的基礎，避免日後出現麻煩和問題。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:151 msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site." msgstr "如何廣為宣傳，讓網站獲得流量、按讚和關注者。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:137 msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)." msgstr "你的網站應放置的內容、文字和頁面 (及原因)。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:123 msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors." msgstr "如何透過品牌標誌、圖片、字型和色彩打造專屬於你的網站。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:112 msgid "How to choose the right design for your site and audience." msgstr "如何為網站和讀者選擇適合的設計。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:98 msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:" msgstr "在你使用{{em}}快速入門{{/em}}期間，Happiness Engineer 會提供各種專業建議，協助你以最快速度建立完美網站，例如：" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:90 msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers." msgstr "{{em}}快速入門{{/em}}課程是你與網站建立專家之間 45 分鐘的一對一討論。這些專家對 WordPress 瞭若指掌，且會親切協助你達成目標。這也是他們之所以稱為 Happiness Engineers (幸福工程師) 的原因。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:84 msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions." msgstr "隆重推出 WordPress.com {{em}}快速入門{{/em}}課程。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:78 msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time than you ever thought possible?" msgstr "試想你旁邊坐著一位真正的專家，他已協助數百位使用者在線上獲得成功，而你可以從他上獲得實用建議，並在短得不可置信的時間內建立完美網站，如何？" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:73 msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side" msgstr "為你介紹……從旁協助你的個人 WordPress 專家" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:61 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:56 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:57 msgid "Hold tight, your site is being upgraded." msgstr "別走開，我們正在升級你的網站。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191 msgid "We've automatically turned on Backup and Scan." msgstr "我們已自動開啟備份和掃描功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:190 msgid "We're automatically turning on Backup and Scan." msgstr "我們正在自動開啟備份和掃描功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:176 msgid "You turned on Backup and Scan." msgstr "你已開啟備份和掃描功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:171 msgid "Backup and Scan" msgstr "備份和掃描" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146 msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "已啟用 Jetpack 備份功能。是否要繼續設定網站的安全性基本功能？" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108 msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form." msgstr "按一下按鈕，即可同意並繼續前往憑證表單。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92 msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server." msgstr "按一下按鈕，即可提供 WordPress.com 主機伺服器的存取權限。" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64 msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site." msgstr "為網站新增存取憑證資訊，即可啟用 Jetpack 備份和復原功能。" #: client/lib/plans/plans-list.js:307 msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "利用自訂外掛程式和佈景主題、無限制的進階版和商務版佈景主題範本、Google Analytics 支援以及 200 GB 儲存空間，強化你的企業網站，還能移除 WordPress.com 品牌標誌。" #: client/lib/plans/plans-list.js:16 msgid "per month, billed annually" msgstr "按月計費，每年結帳一次" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:81 msgid "Hide message" msgstr "隱藏訊息" #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:55 msgid "%(price)s billed yearly" msgstr "%(price)s，以年繳方式收費" #: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:38 msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month" msgstr "每位使用者每月 {{strong}}%(price)s{{/strong}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212 msgid "G Suite Business" msgstr "G Suite Business" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:251 msgid "Domain Contact Verification" msgstr "網域聯絡資訊驗證" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:239 msgid "That's all for now. We'll see you again soon." msgstr "先說明到此，我們會盡快與你聯繫。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:236 msgid "Check your email." msgstr "請檢查電子郵件。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:235 msgid "Email sent!" msgstr "已傳送電子郵件！" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:173 #: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:225 msgid "Hmm. Something went wrong." msgstr "很抱歉，發生錯誤。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:161 msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "如果驗證聯絡資訊時遇到問題，請{{a}}{{strong}}聯絡支援團隊{{/strong}}{{/a}}。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:155 msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email." msgstr "很抱歉，我們無法重新傳送電子郵件。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:133 msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "你已使用 {{strong}}%(email)s{{/strong}} 對下列網域進行驗證：{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:132 msgid "Already verified." msgstr "已經驗證。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:109 msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} 和我們為 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 記錄的電子郵件地址不一樣。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:92 msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again." msgstr "這封電子郵件已過期。{{br/}}請重新傳送驗證電子郵件，並再試一次。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:83 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:146 msgid "All done. You can close this window now." msgstr "大功告成！你現在可以關閉此視窗了。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:69 msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "感謝你驗證下列網域的聯絡資訊：{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}。" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:54 msgid "Verifying your contact information…" msgstr "正在驗證你的聯絡資訊…" #: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18 msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "如果你是按了 WordPress.com 電子郵件中的連結而來到這裡，請{{a}}{{strong}}聯絡支援團隊{{/strong}}{{/a}}。" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: discount percentage number, %%: #. percent sign #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:776 msgid "Enter coupon code %1$s at checkout to claim your %2$s%% discount." msgstr "在結帳時輸入優惠券代碼「%1$s」，即可領取 %2$s%% 的折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:64 msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record." msgstr "如果我們依紀錄上的電子郵件地址向你傳送訊息時遇到問題，你也可能會收到此通知。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:70 msgid "Verify Now" msgstr "立即驗證" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:58 msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s" msgstr "重要事項！請驗證網域 %1$s 的聯絡資訊" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:55 msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\"" msgstr "區塊編輯器負責處理「發佈」確認設定。若要啟用區塊編輯器，請前往編輯器中省略符號選單底下的「選項」，並勾選「啟用發佈前檢查」。" #: client/lib/importer/importer-config.js:87 msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder." msgstr "從使用 GoDaddy GoCentral 網站建立器建立的網站匯入文章、頁面和媒體。" #: wp-includes/media.php:3789 msgid "Attachments list" msgstr "附件清單" #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40 msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "如要升級至商務版方案，請在結帳時輸入代碼「%2$s」，即可享有 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29 msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "還沒將網站升級為商務版方案嗎？欲購從速！促銷活動即將在幾小時後結束。" #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:137 msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout." msgstr "附註：別忘了在結帳時輸入代碼「%1$s」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:116 msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund" msgstr "你的升級會隨附 30 天退款保證。因此，如果你決定停用商務版方案，無論原因為何，我們都會在接到你的通知後全額退費給你" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:112 msgid "So if you even think you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount." msgstr "因此，如果你只是在考慮可能要升級為商務版方案，建議你立即採取行動，以免錯過這項好康折扣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:108 msgid "But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price." msgstr "但是請注意： 如果你等到明天才升級，折價券代碼將會失效，你將需要支付方案全額費用。" #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:90 msgid "If you upgrade your WordPress.​com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout." msgstr "立即將 WordPress.​com 網站升級為商務版方案，即可在結帳時使用代碼「%2$s 」樂享 %1$s 折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:83 msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires." msgstr "請儘快使用，因為此項優惠即將在幾個鐘頭後到期。" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan" msgstr "WordPress.​com 商務版方案享有 %1$s 折扣優惠" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28 msgid "%1$s Discount Expires Today" msgstr "%1$s 折扣優惠今天到期" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:140 msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.​com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund." msgstr "附註：提醒你，如果你認為 WordPress.​com 商務版方案不符合你的需求，30 天內你隨時可以通知我們，並獲得全額退款。" #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:124 msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!" msgstr "立即升級，並領取此 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:106 msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!" msgstr "但請勿考慮太久，因為這項優惠明天到期！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:52 msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!" msgstr "優惠再加碼，我們為你免費提供支援專家 30 分鐘的新手電話教學，逐步引導你認識商務版方案的超讚功能！" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:88 msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try." msgstr "因此，建議你利用這個 %1$s 折扣優惠的機會，馬上試試看商務版方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:80 msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features." msgstr "你目前的方案無法存取外掛程式，這表示你錯過了多項絕佳功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:76 msgid "Upgrading to the WordPress.​com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins." msgstr "升級為 WordPress.​com 商務版方案，即可存取整個資料庫超過 50,000 種 WordPress 外掛程式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:72 msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. " msgstr "考量到你可能錯過昨天的電子郵件，我們希望在此確保你不要錯過體驗外掛程式強大功能的機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:63 msgid "Click here to claim this huge savings now." msgstr "按一下這裡，立即領取此驚喜大優惠。" #. translators: %1$s is the coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:113 msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout." msgstr "請務必在結帳時使用折價券代碼「%1$s 」。" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.​com Business Plan...!" msgstr "WordPress.​com 商務版方案享有 %1$s 折扣優惠……！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25 msgid "Just Two Days Left" msgstr "只剩兩天" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3 msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service." msgstr "欲購從速，以免錯過領取好康折扣，享受我們強大服務的難得機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:121 msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!" msgstr "按一下這裡，在折扣優惠結束前立即升級！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:147 msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund." msgstr "附註：提醒你，如果你認為 WordPress.com 商務版方案不符合你目前的需求，30 天內 (網域為 48 小時內) 你隨時可以通知我們，並獲得全額退款。" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:129 msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout." msgstr "請務必在結帳時使用折價券代碼 %1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:122 msgid "Simply click the link below to get started." msgstr "只要按下方連結，即可開始使用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104 msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire." msgstr "這項特惠活動即將到期，預購從速。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:100 msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting." msgstr "商務版方案也包括無限的媒體儲存空間、無限頻寬和影片託管。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:93 msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert." msgstr "由支援專家提供的 30 分鐘一對一新手電話教學。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:84 msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools." msgstr "專屬搜尋引擎最佳化 (SEO) 工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:83 msgid "Google Analytics integration." msgstr "Google Analytics 整合。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:82 msgid "Access to any WordPress theme." msgstr "存取任何 WordPress 佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81 msgid "Ability to install any WordPress plugin." msgstr "安裝任何 WordPress 外掛程式的功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77 msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:" msgstr "將你的網站升級為商務版方案，即可解鎖不包含在其他方案的絕佳行銷和設計功能，包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:73 msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price." msgstr "現在是你的大好機會，你可以最優惠的價格完整存取我們最強大的服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:54 msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "此外，我們將免費提供你與支援專家 30 分鐘的新手電話教學！" #. translators: %1$s is the discount amount, and
is a line break #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33 msgid "TAKE %1$s OFF the
WordPress.​com Business Plan" msgstr "
WordPress.​com 商務版方案享有 %1$s 折扣優惠" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3 msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action." msgstr "如果你一直在等待升級網站的適合時刻，現在就是採取行動的最佳時機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:2 msgid "Our annual Spring Sale has arrived" msgstr "我們的年度春季促銷活動正式開始" #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:116 msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount." msgstr "結帳時使用代碼「%1$s」以套用折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:107 msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!" msgstr "而且我們將免費提供你與支援專家 30 分鐘的新手電話教學！" #. translators: %1$s is the discount amount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:96 msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade." msgstr "這表示你的商務版方案升級將可省下 %1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:58 msgid "Yoast SEO: The #1 search engine optimization plugin for WordPress." msgstr "Yoast SEO：適用於 WordPress，且排名第一的搜尋引擎最佳化外掛程式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54 msgid "Here are just a few of the more popular plugins:" msgstr "以下僅列舉其中幾種較為熱門的外掛程式：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50 msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. " msgstr "舉例至此，目前累計已經有 54,897 種 WordPress 外掛程式，可以協助你將網站改造為功能強大的業務平台。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:34 msgid "We have for well over a year, but many people still don't know." msgstr "我們已提供這項服務超過一年時間，但知道的人不多。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:33 msgid "WordPress.​com now supports plugins! " msgstr "WordPress.​com 現已支援外掛程式！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29 msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.​com:" msgstr "在解釋主旨行中的龐大數字前，我先說說 WordPress.​com 的最新相關資訊：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3 msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners." msgstr "這項不可或缺的資源，應該讓所有認真的網站擁有者隨時隨地均可使用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2 msgid "Here are 54,897 ways to grow your business" msgstr "有 54,897 種方式可協助你的業務蒸蒸日上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:72 msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund." msgstr "附註：提醒你，所有升級均無風險。如果你不滿意新方案，只要在購買後 30 天 (網域為 48 小時) 內聯絡我們，我們會全額退費給你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:54 msgid "Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a price too good to pass up." msgstr "以無法抗拒的優惠價格升級網站，讓你的親朋好友大為驚艷。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:49 msgid "Claim your discount before it expires!" msgstr "在折扣優惠到期之前搶先領取！" #. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40 msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!" msgstr "在結帳時輸入代碼「%2$s」，所有方案均可享有 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28 msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.​com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours." msgstr "尚未升級 WordPress.​com 方案？欲購從速！促銷活動即將在幾小時後結束。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:2 msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight." msgstr "倒數提醒：春季促銷活動今晚結束。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:77 msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "附註：所有方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 48 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:64 msgid "Redeem your coupon NOW!" msgstr "立即兌換抵用券！" #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:55 msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout." msgstr "只要在結帳時使用代碼「%1$s」，即可獲得 %2$s 折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:48 msgid "Click the link below to discover the WordPress.​com plan that's right for you." msgstr "按一下下方連結，即可發掘適合你的 WordPress.​com 方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:44 msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more." msgstr "升級版方案隨附多項絕佳功能，致力協助你的網站吸引更多瀏覽者、提高銷售量、分享更多內容等。" #. translators: %1$s is the discount rate #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33 msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!" msgstr "好心提醒你，今天是春季促銷活動的最後一天，敬請把握最後機會，所有網站升級均可省下 %1$s ！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3 msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!" msgstr "今天是春季促銷活動的最後一天，敬請把握最後機會，升級 WordPress.com 方案均可享有驚喜大優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:2 msgid "Time is running out" msgstr "欲購從速" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:149 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:94 msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!" msgstr "按一下這裡，在折扣優惠失效前立即升級網站！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:89 msgid "So what are you waiting for?" msgstr "還在等什麼？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:85 msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. " msgstr "如果不滿意網站升級方案，沒問題！只要通知我們，我們會全額退費給你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:81 msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. " msgstr "這表示你可以在折扣優惠失效前立即升級網站，無需負擔任何風險！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:90 msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "提醒你，所有方案升級均包含 30 天退款保證 (網域為 48 小時)。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:69 msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s." msgstr "%1$s按一下這裡以瞭解網站升級選項%2$s。" #. translators: %1$s is the discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49 msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!" msgstr "限時優惠，所有網站升級均可享有 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:42 msgid "Then right now is the perfect time to upgrade." msgstr "現在正是升級的最佳時機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:38 msgid "AND get a custom domain for your site... " msgstr "並為你的網站取得自訂網域……" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:34 msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..." msgstr "並取得一對一專業指導，協助你設定網站……" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:30 msgid "If you’ve wanted to try WordPress.​com’s premium features risk free..." msgstr "如果你想要無風險試用 WordPress.​com 的進階版功能……" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:26 msgid "The Spring Sale ends TOMORROW " msgstr "春季促銷活動明天結束" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:3 msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site." msgstr "如果你想要升級網站，現在正是採取行動的最佳時機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:2 msgid "The Spring Sale ends tomorrow" msgstr "春季促銷活動明天結束" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:247 msgid "The WordPress.​com team" msgstr "WordPress.​com 團隊敬上" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:231 msgid "Hope to hear from you soon," msgstr "希望很快就能聽到你的好消息，" #. translators: %1$s is the discount rate for the sale. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220 msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!" msgstr "提醒你，目前正值春季促銷活動期間，任何網站升級均可享有 %1$s 折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:201 msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.​com plan that’s right for you." msgstr "如果已經準備好了，只需按下方連結，即可輕鬆選取適合你的 WordPress.com 方案。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:197 msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?" msgstr "你準備好升級了嗎？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:193 msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..." msgstr "最後，行文至此，我只有一個問題要問閣下……" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:189 msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have." msgstr "立即升級網站，並按一下網站工具右下方的問號。然後按一下「聯絡我們」連結，並傳送你遇到的任何問題 。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:185 msgid "Give it a shot!" msgstr "馬上試用看看！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:181 msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email." msgstr "升級網站即可直接聯絡我們的客戶服務團隊，我們稱他們為 Happiness Engineer，因為他們的任務是維持我們多年客戶的滿意度。Happiness Engineer 會透過即時聊天和電子郵件為你提供全天候支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:189 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:177 msgid "While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, access to our incredible customer support team is a huge reason why people stay!" msgstr "儘管解鎖自訂網域是使用者升級的最常見原因，我們客戶支援團隊的優質服務是留住客戶的重要原因！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:173 msgid "Can you help me build my site?" msgstr "是否能協助我建置網站？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:169 msgid "Question #5:" msgstr "問題 5：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:165 msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason." msgstr "歡迎你今天立即加入，在接下來的 30 天內按照你的需要盡情自訂、張貼文章和編輯，並且在因為任何原因感到不滿意時，仍可獲得 100% 全額退款。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:173 msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.​com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). " msgstr "我們對 WordPress 的品質相當自豪。所有的方案均包含 30 天全額退款保證 (網域為 48 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:157 msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free." msgstr "我們提供 30 天退款保證，因為你可以完全無風險嘗試網站升級。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:165 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:153 msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?" msgstr "如果我不確定是否要升級，那麼？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:161 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:149 msgid "Question #4:" msgstr "問題 4：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:145 msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet." msgstr "這麼想吧：你在星巴克買一杯咖啡的價錢，差不多就能讓你獲得網路上最熱門網站所採用的軟體、工程團隊和技術基礎架構。" #. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:138 msgid "Site upgrades start at just %1$s per month." msgstr "網站升級費用每月只要 %1$s 起。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:131 msgid "How much do site upgrades cost?" msgstr "網站升級需要多少費用？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:119 msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love." msgstr "舉例來說，升級帳號即可獲得搜尋引擎偏好的自訂網域名稱和進階 SEO 工具等福利。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:115 msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist." msgstr "網站升級不會自動為你的網站帶來更多流量，但可以在行銷方面提供許多協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:111 msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?" msgstr "升級網站是否可提升網站流量？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:127 msgid "Question #3:" msgstr "問題 3：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:85 msgid "What benefits do I get from a site upgrade?" msgstr "網站升級有什麼好處？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:81 msgid "Question #2:" msgstr "問題 2：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89 msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer." msgstr "但是，如果你架設網站的動機並不僅僅是出於個人嗜好，建議你不妨升級以取得自訂網域名稱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85 msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun." msgstr "如果你只是基於興趣而架設這個網站，這個網址非常合適。" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:70 msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. " msgstr "當訪客造訪你的網站時，首先映入眼簾的就是你的網域名稱，而現在你的網址是 %1$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:67 msgid "It’s no mystery why." msgstr "原因不言而喻。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:63 msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. " msgstr "但到目前為止，使用者升級為付費帳戶的最常見原因是解鎖在網站上使用自訂網域名稱 (你自己的 URL) 的功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:59 msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..." msgstr "我們的網站升級提供許多絕佳功能，稍後我們將在這封電子郵件中介紹一些重要的功能……" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:55 msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.​com offers so much for free?" msgstr "WordPress 提供這麼多免費資源，為什麼我還是應該付費升級？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:51 msgid "Question #1:" msgstr "問題 1：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:47 msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!" msgstr "在提醒你重要訊息後，讓我們繼續以下的問題！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:42 msgid "Click here to review our site upgrade options." msgstr "按一下這裡即可檢視我們的網站升級選項。" #. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33 msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout." msgstr "年度春季促銷活動即將結束！此次促銷活動提供網站升級 %1$s 折扣優惠。請在結帳時使用代碼「%2$s」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:26 msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:" msgstr "在進入問與答前，在此提醒你一項重要訊息：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:3 msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”" msgstr "如果你和我一樣，可能會自問：「WordPress.com 提供這麼多免費資源，為什麼我還是應該升級為付費方案？」" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:2 msgid "Time for a little Q&A about site upgrades" msgstr "該是進入有關網站升級問與答的時候了" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:136 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-4.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-5.php:62 msgid "The WordPress.​com Team" msgstr "WordPress.​com 團隊敬上" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:110 msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount." msgstr "只要按下方連結，選取適合你的方案，然後在結帳時輸入代碼「%1$s」，即可享有折扣優惠。" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires." msgstr "所以，如果你正在考慮升級為付費方案，現在就是最棒的時機，因為你將能在到期之前使用這項 %1$s 的折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:79 msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "視你所選擇的方案而定，還將能獲得我們先進的搜尋引擎最佳化 (SEO) 工具、內建信用卡處理功能、WordPress 外掛程式媒體庫存取權限等眾多功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:75 msgid "And that’s just the beginning. " msgstr "不僅如此，" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:86 msgid "Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool we just released." msgstr "還能存取「Gutenberg」，這是我們剛推出的革命性網站編輯和自訂工具。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:109 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:85 msgid "UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never have to worry about a slow site)." msgstr "在我們超快速的伺服器上「無限」的流量和頻寬 (你將永遠不必擔心網站速度太慢)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:84 msgid "UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level." msgstr "自進階版方案層級起，即可「無限量」且免費存取超過 150 種進階版佈景主題，通常每款進階版佈景主題的費用為 99 美元 (很容易就達到相當於 1,000 美元的價值)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:83 msgid "UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained experts." msgstr "我們訓練有素的專家團隊提供「無限量」的電子郵件與即時聊天支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:82 msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year." msgstr "解鎖網站的自訂網域名稱，另外我們還會為你支付第一年的註冊費用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:81 msgid "FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress." msgstr "「免費」存取全世界最熱門的網站建置工具 WordPress。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:77 msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:" msgstr "我們的方案升級會隨附多項絕佳功能，精心設計以協助你的網站吸引更多瀏覽者、提高銷售量、分享更多內容等。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:52 msgid "Click here to view site upgrade options" msgstr "按一下這裡即可檢視網站升級選項" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:41 msgid "Use code: %1$s" msgstr "使用代碼：%1$s" #. translators: %1$s is the discount amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:32 msgid "%1$s Off All Upgrades" msgstr "所有升級均適用 %1$s 折扣優惠" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:25 msgid "Introducing our annual Spring Sale" msgstr "推出我們的年度春季促銷活動" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-1.php:3 msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential." msgstr "現在只要升級網站，就可以領取好康折扣，並且發揮網站的完整潛力。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:2 msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived" msgstr "我們的年度春季促銷活動終於正式展開" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21 msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail." msgstr "如果你並未提出這封電子郵件的要求，請注意可能有未經授權的其他使用者嘗試登入你的網站，請忽略這封電子郵件。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:104 msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly." msgstr "{{b}}流量：{{/b}} 如何讓網站的搜尋引擎更易於使用。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203 msgid "We're automatically turning on spam filtering." msgstr "我們已自動開啟過濾垃圾訊息功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27 msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up." msgstr "這些安全性功能可確保你的網站都已受到保護並備份。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23 msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features" msgstr "我們先藉由一些基本的安全性功能來確保網站安全" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:221 msgid "You turned on Downtime Monitoring." msgstr "開啟「停機監控」。" #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103 msgid "Stick to the top of the blog" msgstr "置於網誌頂端" #: client/my-sites/pages/page/index.js:502 msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited." msgstr "最新文章頁面的內容由系統自動產生，無法編輯。" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:176 msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:" msgstr "請注意，電子郵件轉寄功能與　G Suite 不相容，將 G Suite 新增至此網域後，該功能將停用。以下網域擁有轉寄功能：" #. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags #. when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:205 msgid "{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}立即瞭解為何有較多的創作者{{/line1}} {{line2}}偏好使用 WordPress.com 而非 %1$s。{{/line2}}" #. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is #. the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:57 msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month." msgstr "選擇 WordPress.com 而非 %1$s，即可獲得不含廣告的網站、個人化網域和美觀的佈景主題。立即開始建立免費網站，或每月支付 %2$s%3$s 美元起以獲得更多功能。" #. translators: %s is a link to contact WordPress help #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70 msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to contact Support." msgstr "如果你對於 G Suite 訂閱或 WordPress.com 帳戶有任何疑問，歡迎聯絡支援團隊。" #. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing #. increase #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57 msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement here." msgstr "自 10 多年前推出以來，Google 已經在 G Suite 新增十幾項應用程式，包括 Google 日曆、文件、雲端硬碟、Hangouts、Cloud Search，以及先進的人工智慧，以便讓回覆電子郵件更加輕鬆、從資料收集深入分析，並在事先防範網路釣魚攻擊。新價格反映該服務在更新後的附加價值。如需有關新定價結構的更多資訊，請在此參閱 Google 的公告。" #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44 msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s." msgstr "G Suite Basic 帳號的新訂閱價格為每個授權 %1$s。請注意，新價格將在下一個續訂日期生效：%2$s。" #. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the #. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's #. renewal date (e.g. June 5, 2019) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37 msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s." msgstr "G Suite Business 帳號的新訂閱價格為每個授權 %1$s。請注意，新價格將在下一個續訂日期生效：%2$s。" #. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is #. on #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27 msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019." msgstr "謹此通知你，%s 網域每年 G Suite 訂閱的價格異動自 2019 年 4 月 2 日起生效。" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:134 msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing." msgstr "在此欄位中新增帳單資訊 (例如：增值稅編號、營業地址)。" #. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58 msgid "By connecting your site, you agree to share details between WordPress.com and %2$s." msgstr "連結網站，即表示你同意分享詳細資料給 WordPress.com 和 %2$s。" #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:44 msgid "Connecting as %s" msgstr "使用 %s 身分連結" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30 msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to offer." msgstr "將新方案連結到 WordPress.com 帳號，充分利用 WooCommerce 提供的優勢。" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25 msgid "Connect your account" msgstr "連結你的帳號" #: client/components/checklist/task.js:61 msgid "In progress" msgstr "進行中" #: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84 #: client/my-sites/invites/utils.js:110 msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}." msgstr "不確定從哪裡開始著手嗎？前往 {{a}}瞭解 WordPress{{/a}}。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:166 msgid "Problem downloading theme" msgstr "下載佈景主題時發生問題" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:150 msgid "Problem creating file for theme download" msgstr "建立用於下載佈景主題的檔案時發生問題" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120 msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com." msgstr "按一下「設定 Jetpack」按鈕，即表示你同意我們的服務條款，並同意與 WordPress.com 分享詳細資料。" #. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92 msgid "Sign up today with code %1$s and receive a %2$s%% discount on all plans." msgstr "立即使用 %1$s 代碼註冊，並取得所有方案的 %2$s%% 折扣。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90 msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog." msgstr "我們是 CreativeMornings 的全球合作夥伴，可協助您實現精彩構思。歡迎您使用企業網站、專業產品組合或網誌與全世界分享您的願景。" #. translators: %s is a URL leading to the open positions. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80 msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our open positions!" msgstr "有興趣與我們合作嗎？我們正在召募新血輪，歡迎查看我們的開放職缺！" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55 msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "歡迎加入 CreativeMornings 社群！立即使用促銷代碼 {{coupon_code}} 結帳，即可省 %s%%。" #: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29 msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "你同意我們的{{link}}服務條款{{/link}}。" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:67 msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "你同意 %(domainsList)s 的{{domainRegistrationAgreementLink}}網域註冊協議{{/domainRegistrationAgreementLink}}。" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:50 msgid "You agree to the following domain name registration agreements:" msgstr "你同意下列網域名稱註冊協議：" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:29 msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s." msgstr "檢視 %(domainsList)s 的{{domainRegistrationAgreementLink}}網域註冊協議{{/domainRegistrationAgreementLink}}。" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:344 msgid "Domain Registration Agreement" msgstr "網域註冊協議" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37 msgid "Apostrophe Theme" msgstr "Apostrophe 佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34 msgid "Altofocus Theme" msgstr "Altofocus 佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31 msgid "Dyad Theme" msgstr "Dyad 佈景主題" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:169 msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s" msgstr "如果你對 ICANN 的政策有任何問題或意見，請造訪此連結：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:162 msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration." msgstr "請記住，根據註冊合約的規定，若提供錯誤的 WHOIS 資訊，思科得取消您的網域名稱註冊。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:158 msgid "If everything is correct, no further action is required on your part." msgstr "如果所有資訊皆正確，則您不需要進一步的操作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:151 msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s" msgstr "若要確認您的實際聯絡資訊是否正確，請登入您的 WordPress.com 帳號並造訪「網域管理」頁面。您可以透過這些指示提供的詳細資料了解如何檢視您的資訊並視需要加以編輯：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:131 msgid "Registration Date: %1$s" msgstr "註冊日期：%1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:21 msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact" msgstr "註冊/管理/技術聯絡資訊" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:7 msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:" msgstr "ICANN 是負責維護網際網路穩定性的組織，其要求必須為每個網域名稱註冊者提供修正任何與網域名稱註冊相關的不正確聯絡資訊 (WHOIS 資料) 的機會。我們針對您網域的記錄如下：" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:120 msgid "Verify your contact information for %1$s" msgstr "驗證你的 %1$s 聯絡資訊" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:89 msgid "two years" msgstr "兩年" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102 msgid "%.2f%% VAT" msgstr "%.2f%% 加值稅 (VAT)" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:95 msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}無論您想要分享自己的想法、開創企業{{/line1}} {{line2}}或經營商店，都能在 WordPress.com 上完成。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:93 msgid "There’s a plan for you." msgstr "總是有適合您的方案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:463 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:287 msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "無論您想要分享自己的想法、開創企業或經營商店，都能在 WordPress.com 上完成。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/education/lib/class-education-page.php:227 msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}免費開始使用，{{/line1}}{{line2}}並提供 5 種擴充方式。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109 msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content." msgstr "使用所有設計、編輯和控制內容所需工具建立專業網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:50 msgid "Best for Freelancers" msgstr "最適合自由工作者的方案" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96 msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support." msgstr "使用自訂網域和 24 小時全年無休的支援服務，為您的網站平添個人風格。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:92 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "在數分鐘內建立美觀簡潔的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158 msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you." msgstr "此強大靈活的平台可與您一起成長，伴您開設您的網路商店。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:140 msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support." msgstr "透過專業設計、Google Analytics 和即時支援強化您的企業。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96 msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas." msgstr "使用 .blog 網域自訂您的網誌，並開始分享您的想法。" #: client/lib/signup/site-type.js:116 msgid "What does your business do?" msgstr "貴公司業務為何？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2077 msgid "Pick One" msgstr "挑選一個" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:893 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1863 msgid "Advanced eCommerce Features" msgstr "進階電子商務功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:751 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1729 msgid "Business Class Features" msgstr "商業級功能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1541 msgid "Marketing and Monetization Tools" msgstr "行銷和獲利工具" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:409 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1407 msgid "Site Customization" msgstr "網站自訂" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:395 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1393 msgid "13 GB" msgstr "13 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:389 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:392 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1387 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1390 msgid "6 GB" msgstr "6 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:386 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1384 msgid "3 GB" msgstr "3 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:470 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:476 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:499 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:583 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:589 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:612 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:641 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:644 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:673 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:699 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:702 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:705 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:708 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:728 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:731 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:737 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:783 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:786 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:789 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:812 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:818 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:821 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:841 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:844 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:847 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:870 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:873 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:876 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:879 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:925 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:928 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:931 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:934 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:937 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:954 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:957 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:960 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:963 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:966 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:986 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:989 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:992 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:995 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1012 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1015 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1018 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1024 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1044 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1047 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1053 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1094 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1464 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1470 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1518 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1577 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1601 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1604 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1658 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1682 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1685 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1706 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1709 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1712 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1765 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1786 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1813 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1819 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1840 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1846 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1893 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1896 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1905 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1923 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1932 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1947 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1950 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1953 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1959 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1977 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1986 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2001 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2004 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2007 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2010 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2013 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2054 msgid "Unavailable" msgstr "未提供" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:247 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1253 msgid "6 Plans" msgstr "6 個方案" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:129 msgid "for Business" msgstr "企業版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:124 msgid "for Premium" msgstr "進階版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:119 msgid "for Personal" msgstr "個人版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:114 msgid "for Blogger" msgstr "部落客版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:109 msgid "for Free" msgstr "免費版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85 msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection." msgstr "每個 WordPress.com 方案皆包含輕鬆更新、可靠託管和垃圾郵件防護功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.tsx:320 msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan." msgstr "糟糕！設定方案時發生錯誤。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:173 msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps." msgstr "我們首先為你設定垃圾郵件篩選條件和網站備份。完成後，我們的安全性檢查清單會引導你完成後續步驟。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:170 msgid "Now let's make sure your site is protected." msgstr "現在我們來確認你的網站已受到保護。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:22 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:195 msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist." msgstr "你現在準備就緒，可以完成檢查清單的其餘部分。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:191 msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you." msgstr "我們已為你完成設定垃圾郵件篩選和備份功能。" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:187 msgid "So long spam, hello backups!" msgstr "告別垃圾郵件，迎接備份！" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers." msgstr "啟用 Jetpack 的網站加速工具，讓您的頁面載入次數及託管成本下降 -- 我們會將您的影像最佳化，並從我們強大的伺服器全球網路提供服務。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Enhanced Performance" msgstr "強化的效能" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "無論您在何處建立 WordPress 網站，Jetpack 都會為其新增必要的安全性與效能工具。" #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security & Performance for WordPress{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}適用於 WordPress 的安全性與效能{{/line2}}" #: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33 #: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:51 msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again." msgstr "我們在從伺服器擷取資料時發生錯誤。請再試一次。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:31 msgid "Secure" msgstr "保護" #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9 msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked." msgstr "我們知道採用新服務代表種種重大改變。有了 Jetpack，你隨時可以修改方案。如果因為任何原因而感到不滿意，在購買後三十天內皆可獲得全額退款。我們絕不會詢問你任何問題。" #: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7 msgid "Jetpack's satisfaction guarantee" msgstr "Jetpack 的滿意保證" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213 msgid "Essential Security & Performance for WordPress" msgstr "WordPress 不可或缺的安全性與效能" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Illustration showing a person looking at a faster site" msgstr "插圖顯示一個人看著更快速的網站" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163 msgid "Make it fast" msgstr "加快速度" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151 msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals" msgstr "我們的服務配備多項強大工具，可協助你達成目標" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140 msgid "Security, performance, and site management tools:
the best way to WordPress is with Jetpack" msgstr "安全性、效能和網站管理工具：
體驗 WordPress 的最佳方式就是使用 Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:46 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:319 msgid "WordPress Performance" msgstr "WordPress 效能" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "WordPress Security" msgstr "WordPress 安全性" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62 msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com" msgstr "感謝您使用 https://WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "您可以使用此支援指南 (https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers) 中列出的步驟自行更新名稱伺服器，或聯絡您的網域註冊公司，要求他們為您更新。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54 msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains." msgstr "更新名稱伺服器後，變更可能最多需要 72 小時才能生效，因此網域名稱可能不會立即改變，此為正常現象！您可以從「我的網站」->「網域」監控更新狀態。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64 msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "您可以使用此支援指南中列出的步驟自行更新名稱伺服器，或聯絡您的網域註冊公司，要求他們為您更新。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from." msgstr "這些內容必須由您的網域註冊公司進行變更，也就是您購買網域的對象公司。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27 msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com." msgstr "就快設定完成了！您還需要更新一項設定才能讓此變更生效：更新 %1$s 的名稱伺服器。名稱伺服器可將您的網域連結至您的網站，因此您必須將名稱伺服器連接至 WordPress.com。" #. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16 msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s." msgstr "我們注意到您正在將 %1$s 網域對應到您的網站 %2$s。" #: client/lib/signup/site-type.js:23 msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime." msgstr "這會顯示在網站頂端，並且可隨時變更。" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130 msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}." msgstr "%(productName)s 已從 {{domain/}} 移除。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:15 msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com." msgstr "如有問題，請透過 help@wordpress.com 聯絡我們。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:25 msgid "IMPORTANT" msgstr "重要事項" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:11 msgid "The domain name that has expired is:" msgstr "已到期的網域名稱為：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:7 msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available." msgstr "請注意，你的下列網域名稱已到期，不再提供電子郵件或網站服務。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:49 msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period." msgstr "請注意，之前的註冊者已退出 60 天註冊轉讓鎖定期。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:47 msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar." msgstr "請注意，本次的網域註冊者變更要求完成後，此網域目前已進入 60 天的轉讓鎖定期。在此期間內，此網域名稱不得轉讓給另一位註冊者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:41 msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name." msgstr "以上列出的新註冊者，現為此網域名稱的擁有者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:18 msgid "We were asked to change the registrant of this domain name from the prior registrant:" msgstr "我們收到要求，變更此網域名稱的註冊者：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:24 msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s." msgstr "%1$s 已成功從 %2$s 轉讓給 %3$s。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:121 msgid "%1$s expired 3 days ago" msgstr "%1$s 已於 3 天前到期" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:58 msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided." msgstr "若要確認此要求或將其取消，請前往下方連結，並遵循其中提供的說明。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:53 msgid "You will no longer be the owner of this domain name." msgstr "你將不再是此網域名稱的擁有者。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:41 msgid "To the new registrant:" msgstr "給新的註冊者：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:30 msgid "We will change the registrant of this domain name from the current registrant:" msgstr "我們將變更此網域名稱目前的註冊者：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:41 msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you." msgstr "我們收到要求，將 %1$s 的所有權從 %2$s 轉讓給你。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:27 msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s." msgstr "你要求我們將 %1$s 的所有權從你轉讓給 %2$s。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:72 msgid "Confirm the change of ownership for %1$s" msgstr "確認變更 %1$s 的所有權" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:41 msgid "Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!." msgstr "請務必在接下來的 30 天內續訂網域。若未及時續訂網域，使用此網域的網站和電子郵件將停止運作。我們不希望看到這個情況！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:25 msgid "Domain name due for renewal:" msgstr "需要續訂的網域名稱：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:12 msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service." msgstr "我們想要友善地提醒你，你的網域將在 30 天內到期。建議你立即續訂此網域，以確保你的服務不會中斷。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:188 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers." msgstr "我們提供 24 小時全年無休的真人支援服務，這些人員稱為 Happiness Engineer。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63 msgid "Your site is not eligible for this product at this time." msgstr "你的網站目前不符合此產品的資格。" #. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code, %2$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:142 msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!" msgstr "歡迎加入 Alt Oasis 家族！今天結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，即可為你的 WordPress.com 方案、Jetpack 和其他 Automattic 的付費產品省下 %1$s%%。若有興趣成為聯盟夥伴，請在此處註冊！" #. translators: list of fields that are set in mailchimp and marked required. #. If they are marked as required, the form will not work. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:122 msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s" msgstr "請將 Mailchimp 內的這些合併欄位變更為非必填：%s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:758 msgid "Enter coupon code JPFLASH20 at checkout to claim your 20% discount." msgstr "在結帳時輸入優惠券代碼「JPFLASH20」，即可領取 20% 的折扣。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:774 msgid "Flash sale on all plans!" msgstr "限時促銷所有方案！" #: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:52 msgid "Someone else" msgstr "其他人" #: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:47 msgid "Myself" msgstr "我自己" #: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45 msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?" msgstr "你是在為自己或其他人設定此網站？" #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46 msgctxt "Login to G Suite Manage" msgid "Manage" msgstr "管理" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163 msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"." msgstr "%(exclamation)s 若要啟用新的電子郵件地址，請按一下「完成設定」。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"." msgstr[0] "%(exclamation)s 若要啟用你的電子郵件 {{strong}}%(emails)s{{/strong}}，請按一下「完成設定」。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:188 msgid "I have the password, take me to the login page" msgstr "我知道密碼，請帶我前往登入頁面" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:177 msgid "I {{strong}}don't{{/strong}} have the password" msgstr "我{{strong}}沒有{{/strong}}密碼" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:169 msgid "Log In to G Suite and Finish Setup" msgstr "登入 G Suite 並完成設定" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:139 msgid "Log in to G Suite to finish setup" msgstr "登入 G Suite 以完成設定" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:128 msgid "We have reset the password for %s. Copy the new password below and click to continue." msgstr "我們已重設 %s 的密碼。請複製下方的新密碼，並按一下以繼續。" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:120 msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?" msgstr "你是否已擁有 %(gsuiteEmail)s 的密碼？" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:29 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:108 #: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:55 msgid "Finish Setup" msgstr "完成設定" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68 msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides." msgstr "即時合作完成文件、試算表和投影片。" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64 msgid "Docs, spreadsheets and more" msgstr "文件、試算表等" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49 msgid "A custom @%(domain)s email address" msgstr "%(domain)s 的自訂電子郵件地址" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29 msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices." msgstr "享有無限儲存空間，在裝置間同步所有檔案。" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62 msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:" msgstr "請告訴我們取消 G Suite 的原因：" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51 msgid "I was unable to activate or use it." msgstr "我無法啟用或使用。" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:47 msgid "I purchased it by mistake." msgstr "我不小心購買了。" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:41 msgid "I don't need it." msgstr "我不需要這項服務。" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:37 msgid "How can we improve G Suite?" msgstr "我們可以如何改進 G Suite？" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35 msgid "It's too expensive." msgstr "太昂貴。" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39 msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: " msgstr "若是從 {{siteName/}} 取消並移除 G Suite，您會失去下列存取權限：" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36 msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:" msgstr "你確定嗎？你的損失包括：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:38 msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working." msgstr "請在接下來的 5 天內續訂網域。若未及時續訂網域，使用此網域的網站和電子郵件將停止運作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:9 msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain." msgstr "注意 - 你的網域名稱將於 5 天內到期。請立即續訂，以確保使用此網域的任何網站和電子郵件皆能維持運作。" #. translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-before-expiry.php:144 msgid "%1$s will expire in %2$s days" msgstr "%1$s 將於 %2$s 天後過期" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:252 msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider" msgstr "%(cost)s 美元年費，且需支付目前供應商的註冊費用" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:228 msgid "Renews at %(cost)s" msgstr "續訂價格 %(cost)s" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:201 msgid "Sale price is %(cost)s" msgstr "銷售價格 %(cost)s" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:103 msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "續訂價格：%(cost)s {{small}} 美元/年{{/small}}" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22 msgid "Renews at: %s /year" msgstr "續訂價：%s 美元/年" #. Shown next to a domain that has a special discounted sale price #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18 #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:93 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193 msgid "Sale" msgstr "銷售價格" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:18 msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans" msgstr "尋找你的 .%1$s，售價自 %2$s 美元起，或透過付費方案即可免費獲得" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16 msgid "Save up to 15% with a two-year plan!" msgstr "兩年方案最多可省下 15%！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86 msgid "Hooray for deals." msgstr "實在是太棒的優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44 msgid "Why not have both?" msgstr "何不魚與熊掌兼得呢？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38 msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)." msgstr "擁有出色的網站，並取得讓人心動的優惠 (誰不想要！)。" #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34 msgid "Failed to retrieve G Suite Users" msgstr "無法擷取 G Suite 使用者" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114 msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site." msgstr "顧客可透過 {{strong}}contact@%s{{/strong}} 與你聯絡。我們與 Google 合作，將你的電子郵件、儲存空間、文件、日曆等服務與你的網站整合。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441 msgid "Automatic Security Fixes" msgstr "自動安全性修正" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362 msgid "See all the activity happening on your site." msgstr "查看你網站上發生的所有活動。" #: client/lib/plans/features-list.js:890 msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search" msgstr "{{strong}}增強的{{/strong}}網站搜尋功能" #: client/lib/plans/features-list.js:752 msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site." msgstr "網站管理與偵錯再也無需仰賴推測，而且網站所有活動進行可篩選記錄。" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:361 #: client/lib/plans/features-list.js:750 msgid "Expanded Site Activity" msgstr "擴充的網站活動" #: client/lib/plans/features-list.js:744 msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats." msgstr "自動並立即解決大部分已知安全性弱點或威脅。" #: client/lib/plans/features-list.js:738 msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes" msgstr "{{strong}}自動{{/strong}}安全性修正" #: client/lib/plans/features-list.js:711 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning" msgstr "{{strong}}每日{{/strong}}惡意軟體掃描" #: client/lib/plans/features-list.js:661 msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups" msgstr "{{strong}}即時{{/strong}}備份" #: client/lib/plans/features-list.js:647 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups" msgstr "{{strong}}每日{{/strong}}備份" #: client/lib/plans/plans-list.js:891 client/lib/plans/plans-list.js:951 msgid "You have the full suite of security and performance tools." msgstr "您會擁有齊全的安全性套件與效能工具。" #: client/lib/plans/plans-list.js:886 client/lib/plans/plans-list.js:946 msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes." msgstr "最強大的 WordPress 網站：即時備份、增強搜尋，以及無限制的進階版佈景主題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)." msgstr "附註：你可以毫無風險地升級你的方案！如果你基於任何原因，不想要這個升級版本，只要在購買後 30 天內提出要求，我們就會全額退款 (網域須在 48 小時內提出)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/inc-signature.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54 msgid "The WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com 團隊" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50 msgid "Click here to claim your discount now!" msgstr "按一下這裡立即領取你的折扣優惠！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42 msgid "Enter this coupon code at checkout:" msgstr "請在結帳時輸入這組折價券代碼：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38 msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today." msgstr "只要立即升級你的 WordPress.com 網站，即可幫助你吸引更多人來瀏覽、創造更多業績、分享更多內容等等。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34 msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE." msgstr "升級版方案包含許多你肯定會喜歡的強大功能和支援。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30 msgid "Don’t miss this great deal." msgstr "別錯過這個超值優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26 msgid "FLASH SALE ENDS SOON" msgstr "限時促銷即將結束" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22 msgid "Your coupon is expiring..." msgstr "你的折價券已經到期..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3 msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late." msgstr "事不宜遲，只要升級網站，即可省下更多。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2 msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale" msgstr "機會稍縱即逝！請加快腳步，馬上把握這個限時促銷" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46 msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!" msgstr "別猶豫，這個優惠只到今天結束！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72 msgid "Click here to claim your discount." msgstr "按一下這裡領取你的折扣優惠。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68 msgid "Enter this coupon code at checkout: " msgstr "請在結帳時輸入這組折價券代碼：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "所有方案均包含 30 天退款保證 (網域為 48 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)." msgstr "盡情使用任何你想要的 WordPress 外掛程式或佈景主題 (商務版方案)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44 msgid "Choose from over 100 professionally designed templates." msgstr "有超過一百種專業設計的範本可供挑選。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43 msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team." msgstr "我們有陣容堅強的客戶服務團隊可和你即時聊天。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). " msgstr "使用你專屬的網域名稱 (而非在你的 URL 使用 WordPress.com)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount." msgstr "別錯過這個領取
限時折扣優惠的機會。" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26 msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!" msgstr "限時促銷！所有方案享有 %d%% 折扣！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3 msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today." msgstr "只要立即升級，即可獲得專屬的網站功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2 msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans" msgstr "限時促銷 – 只有今天！升級 WordPress.com 網站，即可省下更多" #: client/lib/importer/importer-config.js:25 msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?" msgstr "上傳 {{b}}WordPress 匯出檔案{{/b}}，以便開始將內容匯入 {{b2}}%(title)s{{/b2}}。WordPress 匯出是你頁面和文章內容的 XML 檔案，或內含數個 XML 檔案的壓縮封存。需要協助{{ExternalLink}}匯出內容{{/ExternalLink}}嗎？" #: client/lib/importer/importer-config.js:103 msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{ExternalLink}}exporting your content{{/ExternalLink}}?" msgstr "上傳你的 {{b}}%(importerName)s 匯出檔案{{/b}}，以便開始將內容匯入 {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}。%(importerName)s 匯出檔案是一個 ZIP 檔案，包含數個你商店的 HTML 檔案。需要協助{{ExternalLink}}匯出內容{{/ExternalLink}}嗎？" #: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:62 msgctxt "verb, to Cancel an operation" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:20 msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times." msgstr "請將這組授權碼持續存放在安全的地方，因為這組授權碼可用來將網域轉移到其他提供者。此外，請將你在這個網域名稱上的聯絡資訊隨時維持最新狀態。" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:24 msgid "The auth-code for %1$s is:" msgstr "%1$s 的授權碼是：" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:36 msgid "Domain Auth-Code For %1$s" msgstr "%1$s 的網域驗證碼" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "溫馨提醒：無論何時，你都可以使用你的使用者名稱 %s 或電子郵件地址登入帳號。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account." msgstr "歡迎使用 Jetpack 和 WordPress.com。請利用下方連結確認你的電子郵件地址，並啟用帳號。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39 msgid "Confirm now" msgstr "立即確認" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "歡迎使用 Jetpack 和 WordPress.com。請按下方按鈕以確認你的電子郵件地址，並啟用帳號。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8 msgid "Activate your account" msgstr "啟用你的帳號" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}" msgstr "您正搭配此網域使用 G Suite，故可用它建立自訂電子郵件地址。{{a}}管理您的 G Suite 設定。{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19 #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:129 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings." msgstr "您正搭配此網域使用 G Suite，故可用它建立自訂電子郵件地址。請造訪 G Suite 供應商以管理您的設定。" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26 msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!" msgstr "建立一個使用您自訂網域的電子郵件地址，並自動轉寄至您選擇的電子郵件帳號。現在您的電子郵件地址即可和網站一樣方便好記了！" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:51 msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}" msgstr "{{em1}}郵件已由{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}} 按優先順序{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}} 處理" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35 msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}" msgstr "您的網站具有自訂 MX 記錄，可防止您透過 WordPress.com 新增電子郵件轉寄。請洽詢您的電子郵件供應商，或移除 MX 記錄以新增電子郵件轉寄。{{a}}管理您的 MX 記錄。{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125 msgid "Add New Email Address" msgstr "新增電子郵件地址" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35 msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "無法為 %(domainName)s 擷取電子郵件轉寄記錄。請再試一次，或{{contactSupportLink}}聯絡支援部門{{/contactSupportLink}}。" #: client/lib/signup/site-type.js:97 msgid "Scroll down to see your blog. Once you complete setup you’ll be able to customize it further." msgstr "向下捲動以檢視您的網站。完成設定後，即可進一步執行自訂工作。" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:136 msgctxt "Domain is already added to shopping cart" msgid "{{checkmark/}} In Cart" msgstr "{{checkmark/}} 購物車內" #: client/me/site-blocks/main.jsx:77 msgid " Learn more." msgstr "瞭解更多。" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:550 #: client/signup/steps/plans/index.jsx:182 msgid "Back to Site" msgstr "返回網站" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:101 #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:125 msgid "Get G Suite" msgstr "取得 G Suite" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107 msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox" msgstr "顧客無法透過 %s 與你取得聯繫，請按此新增信箱" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:710 #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:204 msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site." msgstr "與　Jetpack 網站通訊時發生問題。" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102 msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it." msgstr "本網站的 Jetpack 連線尚未啟用。請重新啟用。" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82 msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block" msgstr "請將 Jetpack 外掛更新至版本7.1，才能使用 Mailchimp 封鎖功能。" #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138 msgid "Access photos stored in your Google Photos library" msgstr "存取您 Google 相簿圖庫中儲存的相片" #. Description for Google Photos when one or more accounts are connected #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133 msgid "Access photos stored in your Google Photos library." msgstr "存取您 Google 相簿圖庫中儲存的相片。" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:67 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:533 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:57 msgid "Google Photos library" msgstr "Google 相簿" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:280 msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account." msgstr "若要顯示 Google 相簿，您必須連結自己的 Google 帳號。" #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:79 msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label" msgid "Unavailable" msgstr "無法使用" #: wp-includes/ms-site.php:92 msgid "Could not retrieve site data." msgstr "無法擷取網站資料。" #: wp-includes/functions.php:7284 msgid "Update PHP" msgstr "更新 PHP 執行環境" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-upsell-card/index.jsx:133 msgid "Purchase G Suite" msgstr "購買 G Suite" #. translators: %1$s - amount, %2$s - site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473 msgid "New order for %1$s on %2$s" msgstr "%2$s 上 %1$s 的新訂單" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:186 #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:204 msgid "Earn money from your content and traffic." msgstr "透過內容和流量賺取收入。" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:185 msgid "Instantly enroll into the WordAds network." msgstr "立即加入 WordAds 網路。" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:180 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program." msgstr "升級為進階版方案，WordAds 程式將能讓你透過網站獲利。" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:179 #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:197 msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning" msgstr "升級為進階版方案開始賺取收入" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116 msgid "Find Your Expert" msgstr "尋找專家" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:36 msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}隱私權保護已停用{{/strong}}，因此{{strong}}已顯示{{/strong}}你的聯絡資訊。" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:26 msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}隱私權保護已啟用{{/strong}}，因此{{strong}}不會顯示{{/strong}}你的聯絡資訊。" #. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's #. currently active domain, and it is free of cost. #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:38 msgid "This is your current free site address." msgstr "這是你目前免費使用的網站網址" #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:23 msgid "Skip Purchase" msgstr "略過購買" #. A selection to keep the current plan. Check screenshot - #. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75 msgid "Keep this plan" msgstr "繼續使用此方案" #: client/signup/config/steps-pure.js:213 msgid "Almost there, pick a plan that's right for you." msgstr "就快完成了，請選擇一個適合你的方案。" #: client/signup/config/steps-pure.js:211 msgid "Getting ready to launch your website" msgstr "準備好將網站上線" #: client/signup/config/steps-pure.js:88 msgid "Select a domain name for your website" msgstr "選取網站的網域名稱" #: client/signup/config/steps-pure.js:87 msgid "Getting ready to launch, pick a domain" msgstr "準備上線，請選擇網域" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:118 msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" msgstr "{{sourceWrapper}}攝影師{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64 msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s." msgstr "已成功將 %(email)s 的確認電子郵件傳送至 %(destination)s。" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81 msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed." msgstr "已成功移除電子郵件轉寄對象 %(email)s。" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54 msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "無法移除電子郵件轉寄對象 %(email)s，訊息內容為：「%(message)s」。請再試一次，或是{{contactSupportLink}}聯絡支援團隊{{/contactSupportLink}}。" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52 msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "無法新增電子郵件轉寄記錄，訊息內容為：「%(message)s」。請再試一次，或是{{contactSupportLink}}聯絡支援團隊{{/contactSupportLink}}。" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:61 msgid "Sakura" msgstr "櫻花" #. translators: %1$s: parent commenter name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100 msgid "in response to a comment by %1$s:" msgstr "回應 %1$s 的留言：" #. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL, #. %4$s post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96 msgid "%1$s commented on %4$s." msgstr "%1$s 回應了 %4$s。" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63 msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. " msgstr "將 Mailchimp 區塊新增至你的文章和網頁，開始建立郵寄清單。" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:53 msgid "Nightfall" msgstr "傍晚" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:271 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:246 msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted." msgstr "伺服器發生錯誤，我們的開發人員已接獲通知。" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:56 msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you." msgstr "輸入關鍵字，我們就會開始為你量身打造網站。" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:45 msgid "Powder Snow" msgstr "粉雪" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:72 msgid "Do you need some help building your site?" msgstr "需要協助你建立網站嗎？" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9552 msgid "Disability" msgstr "無法使用" #: client/lib/checkout/validation.js:247 msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX" msgstr "%(description)s 無效。格式須為：111.444.777-XX 或 11.444.777/0001-XX" #: client/blocks/login/index.jsx:267 msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:" msgstr "你好！{{br/}}請登入 %(clientTitle)s：" #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:111 msgid "(+%(taxText)s tax)" msgstr "(含%(taxText)s稅)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:68 msgid "(includes %(taxAmount)s tax)" msgstr "(含稅，金額為：%(taxAmount)s)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:64 msgid "(+%(taxAmount)s tax)" msgstr "(外加稅金，金額為 %(taxAmount)s)" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92 msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!" msgstr "太好了，已成功啟用隱私權保護！" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91 msgid "Privacy has been successfully disabled!" msgstr "已成功停用隱私權保護！" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1006 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-provision.php:182 msgid "remoteRegister method not found on remote site." msgstr "遠端網站上找不到 remoteRegister 註冊方式。" #: wp-includes/ms-functions.php:2136 msgid "Unable to submit this form, please try again." msgstr "無法提交這份表單，請再試一次。" #: wp-admin/includes/schema.php:1268 msgid "My Network" msgstr "我的多站網路" #. translators: %s: database table name #: wp-includes/ms-site.php:1350 msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade." msgstr "%s 資料表尚未建立。請執行多站網路資料庫升級。" #: wp-includes/ms-site.php:835 msgid "The site appears to be already uninitialized." msgstr "這個網站已解除初始化。" #. translators: %d: site ID #: wp-includes/ms-site.php:713 msgid "Site %d" msgstr "網站 %d" #: wp-includes/ms-site.php:700 msgid "The site appears to be already initialized." msgstr "這個網站已完成初始化。" #: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831 msgid "Site with the ID does not exist." msgstr "指定 ID 的網站不存在。" #: wp-includes/ms-site.php:640 msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates." msgstr "註冊日期及最近更新日期都必須是有效日期。" #: wp-includes/ms-site.php:629 msgid "Both registration and last updated dates must be provided." msgstr "註冊日期及最近更新日期都必須提供。" #: wp-includes/ms-site.php:622 msgid "Site network ID must be provided." msgstr "必須提供網站多站網路 ID。" #: wp-includes/ms-site.php:617 msgid "Site path must not be empty." msgstr "網站路徑不能留空。" #: wp-includes/ms-site.php:612 msgid "Site domain must not be empty." msgstr "網站網域名稱不能留空。" #: wp-includes/ms-site.php:279 msgid "Could not delete site from the database." msgstr "無法從資料庫中刪除網站。" #: wp-includes/ms-site.php:190 msgid "Could not update site in the database." msgstr "無法在資料庫中更新網站。" #: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229 msgid "Site does not exist." msgstr "網站不存在。" #: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224 #: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826 msgid "Site ID must not be empty." msgstr "網站 ID 不可留空。" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:183 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Recommended" msgstr "推薦" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149 msgid "Unable to refund a domain credit" msgstr "無法退還網域額度" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110 #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133 msgid "Create a WordPress.com Account" msgstr "建立 WordPress.com 帳號" #: client/signup/steps/user/index.jsx:234 msgid "Sign up for Crowdsignal" msgstr "註冊 Crowdsignal" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96 msgid "Sign in with WordPress.com" msgstr "透過 WordPress.com 註冊" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80 msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:" msgstr "這是最快的註冊方式。{{br/}}使用你現有的帳號{{br/}}註冊 Crowdsignal：" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75 msgid "Connect an existing account:" msgstr "連結現有的帳號：" #. translators: Describing that social sign in was removed and where to view #. your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946 msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings here." msgstr "你已透過 %s 登入撤銷帳號存取權。請在此檢視你的登入設定。" #. translators: Indicates that social sign in access was removed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931 msgid "Access Removed" msgstr "已移除存取權" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "%s Sign-in" msgstr "%s 登入" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3924 msgid "%s Sign-in Access Removed" msgstr "已移除 %s 登入存取權" #. translators: Describing that you signed in with a social login and where to #. view your settings #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908 msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings here." msgstr "這是你第一次使用此%s帳號%s登入。請在此檢視你的登入設定。" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3899 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3937 msgid "New Social Login Connection!" msgstr "新社交登入連結！" #. translators: Indicates the service and email used to sign in #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3892 msgid "%s Sign-in from %s" msgstr "來自 %s 的 %s 登入" #. translators: Title of notification indicating new social sign in, service #. currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3890 msgid "New %s Sign-in" msgstr "新的 %s 登入" #. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via #. `date_i18n()`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:261 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:370 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:54 msgid "Sale ends %s." msgstr "優惠截止日為 %s." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:236 msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "歡迎使用，GeneaBloggers！今天在結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，就能為你的 WordPress.com 方案、Jetpack 和其他 Automattic 的付費產品省下 %s%%。" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s 個月" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s 年" #: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:59 msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com" msgstr "{{span}}%(product)s 是由{{/span}} WordPress.com 背後的支援人員所製作的產品" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:78 msgid "These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}." msgstr "這些設定不適用於使用{{a}}區塊編輯器新增的相關文章{{/a}}。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199 msgid "One additional year of domain registration included in paid plans." msgstr "付費方案包含額外一年的網域註冊" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195 msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan." msgstr "透過你的方案免費享受額外一年的網域註冊" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:184 msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "在一年後續訂：%(cost)s {{small}}/年{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "續訂：%(cost)s {{small}}/年{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51 msgid "First year included in paid plans" msgstr "付費方案內含第一年網域" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:134 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:139 msgid "First year free with your plan" msgstr "你的方案可享第一年免費" #: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511 msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account." msgstr "該重新驗證了！由於 LinkedIn 的一些變更，你需要中斷並重新連結你的帳戶，以便重新啟用 Publicize。" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "你的 LinkedIn 連結需要重新驗證才能繼續使用，請前往「分享」以解決問題。" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:257 msgid "Add widget: %s" msgstr "新增小工具: %s" #. translators: %s: Widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "新增至 [%s]" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:990 msgid "Homepage saved!" msgstr "已儲存首頁！" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:984 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage." msgstr "如果客戶知道你能提供哪些服務，他們會更樂意與你聯絡。新增產品和服務至你的首頁。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:983 msgid "Add products to your homepage" msgstr "新增產品至你的首頁" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:978 msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer." msgstr "讓訪客瞭解你最擅長的領域以及你能提供哪些服務。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:977 msgid "Add products and services" msgstr "新增產品和服務" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:949 msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services." msgstr "向客戶展示你的能力證明，博取客戶信任。按一下服務區塊即可新增服務清單。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:948 msgid "Add staff to your homepage" msgstr "新增員工資訊至你的首頁" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:943 msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you." msgstr "客戶希望知道當他們聯絡你時會與誰互動。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:928 msgid "Add info about your staff" msgstr "為你的員工新增相關資訊" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:910 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:956 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:991 msgid "Ready to move on?" msgstr "準備好繼續了嗎？" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:909 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:955 msgid "Services added!" msgstr "已新增服務！" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:903 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services." msgstr "如果客戶知道你能提供哪些服務，他們會更樂意與你聯絡。按一下服務區塊以新增服務清單。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:902 msgid "Add services to your homepage" msgstr "新增服務至你的首頁" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:899 msgid "Let customers and clients know how you can help them." msgstr "讓顧客和客戶瞭解你能提供哪些協助。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:898 msgid "Add your services" msgstr "新增你的服務" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:875 msgid "Your site is really looking great now." msgstr "你的網站現在看起非常棒。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:874 msgid "Business hours saved!" msgstr "已儲存營業時間！" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:868 msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours." msgstr "客戶希望能輕鬆得知何時能來造訪。按一下營業時間區塊以新增營業時間。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:867 msgid "Add business hours to your homepage" msgstr "新增營業時間至你的首頁" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:862 msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you." msgstr "讓客戶瞭解你何時營業或與你聯絡的最佳時間。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:861 msgid "Add business hours" msgstr "新增營業時間" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:807 msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue." msgstr "變更任何其他照片，進一步增強網站的個人風格。當你完成變更後，我們再繼續後續步驟。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:806 msgid "Your photo looks great!" msgstr "你的照片看起來非常出色！" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:800 msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones." msgstr "建立良好的第一印象。變更封面照片時，你可以上傳自己的照片或從各種免費照片中選擇。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:799 msgid "Upload a photo or choose a new one from ours" msgstr "上傳照片或選擇我們提供的新照片" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794 msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site." msgstr "上傳自己的照片或從各種免費照片中選擇，為你的新網站創造個人風格。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:793 msgid "Change homepage photo" msgstr "變更首頁照片" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:768 msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos." msgstr "做得好。如果對所有文字感到滿意，就繼續進行變更相片的部分。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:767 msgid "Homepage updated!" msgstr "已更新首頁！" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:761 msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes." msgstr "請花一點時間檢視我們為你撰寫的內容。按一下文字即可增加或變更任何文字。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:760 msgid "Update your homepage text" msgstr "更新你的首頁文字" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:754 msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers." msgstr "請更新我們預先為你撰寫的文字，說明你的業務有何獨特之處。透過首頁向客戶宣傳。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:753 msgid "Edit About text" msgstr "編輯「關於」文字" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99 msgid "Next task" msgstr "下一個任務" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89 msgid "Keep editing" msgstr "繼續編輯" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87 msgid "Done editing" msgstr "完成編輯" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79 msgid "Mark complete" msgstr "標示為完成" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:112 msgid "Contribution Amount" msgstr "貢獻金額" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:312 msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again." msgstr "信用卡詳細資料似乎有誤。請再試一次。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:197 msgid "Code is invalid. Please try again." msgstr "代碼無效。請再試一次。" #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84 msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar." msgstr "若要管理使用 WooCommerce 技術建立的商店，請按一下側邊欄內的商店連結。" #: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81 msgid "Start managing your Store." msgstr "開始管理你的商店。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1092 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:65 msgid "product_type parameter is unknown" msgstr "product_type 參數不明" #. translators: %s: rest_api_init #: wp-includes/rest-api.php:52 msgid "REST API routes must be registered on the %s action." msgstr "REST API 路由必須註冊在 %s 動作中。" #: wp-includes/user.php:3626 msgid "Unable to send personal data export confirmation email." msgstr "無法傳送個人資料匯出確認電子郵件。" #: wp-includes/user.php:3517 msgid "Invalid user request." msgstr "無效的使用者要求。" #: wp-includes/user.php:2295 wp-login.php:340 wp-login.php:363 msgid "ERROR: There is no account with that username or email address." msgstr "錯誤: 找不到符合指定使用者名稱或電子郵件地址的帳號。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:702 msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}" msgstr "{{strong}}快完成了！{{/strong}}我們已寄電子郵件至 %s。若要啟用你的 G Suite 帳戶，請登入並接受 Google 的服務條款。{{link}}沒收到電子郵件嗎？{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:634 msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides." msgstr "訂閱 G Suite 以取得專屬收件匣與採用你個人網域的專屬電子郵件地址，並即時合作處理文件、試算表和投影片。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39 msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time." msgstr "按一下提交，即表示你同意與網站擁有者和 MailChimp 分享你的電子郵件地址，以接收網站擁有者傳送的行銷、最新消息和其他電子郵件。你可透過這類電子郵件中的取消訂閱連結，隨時選擇退出。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:684 msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons." msgstr "透過產品附加項目，你可自由選擇要將會員限定 T 恤升級為可自訂用詞，或在訂閱箱內提供高級禮品。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:683 msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs" msgstr "提供特別選項，讓客戶能確實打造他們的專屬訂閱內容" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:670 msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal." msgstr "允許客戶事先表達謝意、支付固定費用以持續獲得額外服務，或提供其他任何升級，讓他們確實享有個人專屬的服務。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:669 msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book" msgstr "在客戶實際預約前即提供升級權，省去反複溝通所需的時間" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:660 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:673 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:687 msgid "Buy Product Add-ons" msgstr "購買產品附加項目" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:657 msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page." msgstr "不論你想提供布料升級、專屬雕花、禮物包裝或其他任何服務，都能直接透過產品頁面為客戶提供進階選項。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:656 msgid "With Product Add-Ons, customers upgrade their purchase before they even pay" msgstr "產品附加項目可讓客戶在付款前預先升級購買項目" #. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:392 wp-includes/media-template.php:577 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s x %2$s 像素" #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54 msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s." msgstr "已透過 %(paymentType)s 於 %(dateCreated)s 完成 %(totalCost)s 的付款。" #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42 msgid "Various" msgstr "多種" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11 msgid "Need help with Jetpack? Get in touch with our support team." msgstr "需要 Jetpack 相關協助嗎？請聯絡支援團隊。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-footer.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13 msgid "Promote Jetpack, earn money." msgstr "推廣 Jetpack，並賺取收入。" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:585 msgid "Report this ad" msgstr "檢舉此廣告" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42 msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again." msgstr "糟糕！發生錯誤，無法處理你的訂閱。請重新載入網頁，然後再試一次。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41 msgid "Success! You're on the list." msgstr "順利完成！已將你加入清單。" #. translators: %s: default Update PHP page URL #: wp-includes/functions.php:7227 msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation." msgstr "這項資源由這個網站的主機提供，並且指定用於這個網站。如需進一步瞭解相關資訊，請參閱 WordPress 官方線上說明。" #: wp-includes/functions.php:7184 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/" #: wp-admin/nav-menus.php:853 msgid "Add menu items" msgstr "新增選單項目" #: wp-admin/nav-menus.php:820 msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "或為這個網站建立選單。請記得要儲存已進行的變更。" #: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "點擊 [儲存選單] 按鈕以儲存變更。" #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "請在下方編輯這個網站的選單，或為這個網站建立選單。請記得要儲存已進行的變更。" #: wp-admin/nav-menus.php:753 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "輸入選單名稱並點擊 [建立選單] 按鈕便能建立這個網站的第一個選單。" #: wp-admin/nav-menus.php:752 msgid "Create your first menu below." msgstr "請在下方建立第一個選單。" #. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55 msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. Learn more about the world of opportunity at your fingertips." msgstr "WooCommerce 開啟了通往全新世界的大門，讓您自訂商店、販賣特色產品，及進行銷售。深入瞭解指尖的新世界。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39 msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address." msgstr "為了取得方案中所含擴充功能的更新，您首先需要驗證電子郵件地址。" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29 msgid "WooCommerce is included in your %s plan!" msgstr "您的 %s 方案包含 WooCommerce！" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1708 msgid "Set up your homepage" msgstr "設定這個網站的首頁" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1638 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "進一步瞭解更新 PHP 執行環境" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1630 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "什麼是 PHP 執行環境，以及它對網站的影響？" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1624 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "WordPress 已偵測到這個網站執行於過時的 PHP 版本執行環境。" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1622 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "WordPress 已偵測到這個網站執行於不安全的 PHP 版本執行環境。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1110 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:83 msgid "Failed to create access token" msgstr "無法建立存取權杖" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1068 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:40 msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts." msgstr "必須提供 product_type 參數才能提供新建立 WordPress.com 帳號的內容。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1058 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:30 msgid "email is required to create a new WordPress.com account." msgstr "需有電子郵件才能建立新的 WordPress.com 帳號。" #. translators: %s is a partner name, such as Bluehost #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1051 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:23 msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation." msgstr "%s 未在允許清單中，因此無法建立使用者。" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:123 msgid "Please enter an amount thats at least 5." msgstr "金額請至少輸入 5 以上。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124 msgid "Includes Sales Tax" msgstr "包含營業稅" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:122 msgid "Includes %.1f%% Sales Tax" msgstr "包含 %.1f%% 的營業稅" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:58 msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection." msgstr "網域擁有者必須提供正確的聯絡資訊。{{a}}進一步瞭解{{/a}}私人註冊與 GDPR 所提供的保護。" #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:368 msgid "Track %s." msgstr "音軌 %s。" #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "文章格式" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "屬於目前登入使用者 (%s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177 msgid "All the best," msgstr "祝一切順心，" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176 msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions." msgstr "在此再次向您致歉。如有任何問題，請務必與我們聯絡。" #. translators: %s is the billing support email address #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174 msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s." msgstr "我們已核發退還的款項，您無需再採取任何動作。如果有任何相關問題，歡迎回覆此電子郵件，或聯絡 %s。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171 msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "您可以在以下的 WordPress.com 儀表板中找到退款收據：" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170 msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:" msgstr "您可以在以下的 WordPress.com 儀表板中找到退款收據：" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168 msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused." msgstr "您最近取消了 %s 的 WordPress.com 方案。當時由於我們的計算錯誤，您只收到了總費用的部分退款。造成不便，我們深感抱歉。" #. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165 msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s." msgstr "我們最近發現，在 WordPress.com 中部分升級取消的退款金額的並不正確。我們修正了這個錯誤，並核發您其他 %s 的退款。" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "無法移除舊版語言套件掛。" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "正在移除舊版語言套件外掛…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:256 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:328 msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at safe.page." msgstr "爭取榮耀的機會來了！在 .page、.app 或 .dev 建立自己的安全網站後，便可以報名 Google 註冊系統的網站競賽。詳細資訊請參閱 safe.page。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "全新 WordPress 區塊編輯器可讓你從不斷增加的區塊中自由挑選，建構理想的版面。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the current editor" msgstr "使用目前的編輯器" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the block editor" msgstr "試用區塊編輯器" #: wp-admin/menu.php:246 msgid "Plugin Editor" msgstr "外掛編輯器" #: wp-admin/menu.php:223 msgid "Theme Editor" msgstr "佈景主題編輯器" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:378 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "複製這個區段至剪貼簿" #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:16 msgid "Pay %1$s %2$s & create a WordPress.com account" msgstr "支付 %1$s (%2$s) 並建立 WordPress.com 帳號" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:128 msgid "Sales Tax" msgstr "營業稅" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:126 msgid "%.2f%% Sales Tax" msgstr "%.2f%% 營業稅" #: wp-includes/class-walker-comment.php:271 #: wp-includes/class-walker-comment.php:361 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "你的留言正在等候審閱。目前顯示的是留言內容的預覽，留言核准後所有人都會看到這則留言。" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:410 msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan." msgstr "你的方案只包含 .blog 網域。若要使用不同的 TLD，請升級至個人版方案。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:312 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:283 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:298 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:343 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:358 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:381 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:65 msgid "Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "今天結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，即可享有 %s%% 優惠折扣。" #. translators: %s: WordPress Planet URL. #: wp-admin/index.php:87 msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "WordPress 活動及新聞 — 這個區塊會顯示使用者居住城市附近是否有即將舉辦的 WordPress 活動、來自 WordPress 官方專案及 WordPress Planet 的最新消息。" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46 msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again." msgstr "無法關閉還原作業。請重新載入，然後再試一次。" #: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:13 msgid "We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos." msgstr "我們正移轉至全新且更快速的 Google 相簿服務。你必須中斷並重新連線，才能繼續存取相片。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:247 msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com" msgstr "使用 WooCommerce 和 WordPress.com 在線上銷售" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "你必須從 WooCommerce.com 購買主機服務和/或免費軟體，才能使用最後兩個選項。深入瞭解 WordPress.com 和 WordPress.org 的不同之處。" #. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:176 msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}想要深入瞭解如何使用 WooCommerce 在線上銷售？{{/line1}}{{line2}}請造訪 WooCommerce.com 以概覽詳細內容。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:172 msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "今天就開始使用全世界可自訂程度最高的電子商務平台在線上銷售。" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:160 msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "你必須從 WooCommerce.com 購買主機服務和/或免費軟體，才能使用最後兩個選項。深入瞭解 WordPress.com 和 WordPress.org 的不同之處。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:156 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site." msgstr "向我們推薦的主機服務提供者購買伺服器空間，即可按照你的需求架設網站。在全新的網站上安裝 WooCommerce 外掛程式、擴充功能和佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:155 msgid "Best for WordPress Experts" msgstr "WordPress 專家的最佳選擇" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:152 msgid "Start from scratch" msgstr "從零開始" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:146 msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience." msgstr "如果你已經有自助託管的 WordPress 網站，便可以免費下載和安裝 WooCommerce。購買和上傳額外的擴充功能，以新增產品類型、提升運送功能，並進一步改善電子商務體驗。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:145 msgid "Best for Self-Hosted Sites" msgstr "自助託管網站的最佳選擇" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:149 msgid "Download the plugin" msgstr "下載外掛程式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:136 msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-one support." msgstr "使用 WordPress.com 商務版託管你的全新電子商務網站。安裝 WooCommerce、自訂佈景主題以及其他數千種外掛程式。此外還包括 Google Analytics (分析)、無限媒體檔案儲存空間，以及即時服務台支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133 msgid "Best for New Businesses" msgstr "新企業的最佳選擇" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130 msgid "Start immediately" msgstr "立即開始" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123 msgid "Build your eCommerce site the way you like it." msgstr "按照自己喜歡的樣子來架設電子商務網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:122 msgid "Start selling now." msgstr "馬上開始銷售。" #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:113 msgid "Visit the WooCommerce Showcase" msgstr "造訪 WooCommerce 佈景主題" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:109 msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores." msgstr "數百萬計的創業家、小型企業、開發人員和公司都信賴 WooCommerce 的強大效能可以提升他們的線上商店。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108 msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe." msgstr "WooCommerce 專為 WordPress 打造。此內容管理系統在網路的佔有率已超過 30%。透過定期安全性稽核和頻繁的更新，確保你的資料永遠安全無虞。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106 msgid "Trusted by millions." msgstr "數百萬人信任的選擇。" #. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:97 msgid "Visit the WooCommerce Marketplace" msgstr "造訪 WooCommerce 市集" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93 msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more." msgstr "WooCommerce 提供數百種擴充功能來增強其核心服務。你可以從 WooCommerce.com 官方市集下載擴充功能，以加入熱門的付款服務供應商、彈性的運送解決方案、新的產品類型 (如會員資格、預約和訂閱) 等等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91 msgid "Enhance your store with extensions." msgstr "使用擴充功能，來強化你的商店。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74 msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship." msgstr "從佈景主題的 CSS 到經營商店的程式碼，一切都能隨你變更。設計、銷售和運送都不受限。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73 msgid "Customize it any way you like." msgstr "自訂網站，打造自己喜歡的模樣。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68 msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store." msgstr "WooCommerce 是全世界可自訂程度最高的電子商務解決方案。你可以銷售實體或數位商品、設定訂閱項目、接受線上預約，甚至開班授課。運送範圍可以是當地、全世界，或讓客戶到店取貨。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67 msgid "Your store, your way." msgstr "你的商店，你的方式。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:52 msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform." msgstr "WooCommerce 是全世界可自訂程度最高的電子商務平台，下載量超過 4500 萬。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47 msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}彈性的電子商務。{{/line1}}{{line2}}專為 WordPress 打造。{{/line2}}" #: client/me/pending-payments/index.jsx:104 msgid "Thank you! Your payment is being processed." msgstr "謝謝！正在處理你的付款。" #: client/me/pending-payments/index.jsx:98 msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete." msgstr "已確認你的付款進入初始程序。我們正在等待款項轉為可動用狀態，轉帳程序最長可能需要一星期。" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan." msgstr "你瞭解{{refundsSupportPage}}網域名稱退款{{/refundsSupportPage}}僅限於註冊後 96 小時內申請。付費方案的退款申請將會扣除方案內已註冊網域名稱的標準價格。" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26 msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration." msgstr "你瞭解{{refundsSupportPage}}網域名稱退款{{/refundsSupportPage}}僅限於註冊後 96 小時內申請。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89 msgid "Not now" msgstr "暫時不要" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75 msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks." msgstr "只要逐步完成幾個簡短的自訂工作，即可準備開始營運你的網站。" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73 msgid "You're off to a great start!" msgstr "你已經做好萬全準備了，網站開張囉！" #. translators: %s: default category #: wp-admin/edit-tags.php:588 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "刪除分類時，不會刪除隸屬於該分類的文章，但是會將這些已無分類的文章指派為〈%s〉這項預設分類。預設分類無法刪除。" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:280 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #. translators: %1$s is the price total. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44 msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM." msgstr "不必擔心，你不需採取額外動作。我們會自動幫你續訂，並會向你收取總計 %1$s 的續訂費用。此金額不包含任何適用稅金 (稅金金額因帳單地址而有所不同)。這筆費用將以 WPCHRG.COM 顯示在對帳單中。" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:426 msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched." msgstr "你的網站尚未推出。僅供私人檢視；網站推出前，只有你能看到網站。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:154 msgid "Start Backups Now" msgstr "立即開始備份" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:150 msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site." msgstr "警告：Jetpack 目前無法備份你的網站。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid until April 30, 2019." msgstr "歡慶網路安全日，我們與 Google Registry 合作提供促銷活動。結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，即可立即享有 %s%% 的優惠折扣。優惠有效期限為 2019 年 4 月 30 日。" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:302 msgid "Copy this post." msgstr "複製此文章。" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:659 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:185 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108 msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address." msgstr "此金額不包含任何適用稅金 (稅金金額因帳單地址而有所不同)。" #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:14 client/lib/signup/site-styles.js:34 #: client/lib/signup/site-styles.js:75 msgid "A gutenberg-ready business variation." msgstr "與 Gutenberg 相容的商用變化版本。" #. A description of a WordPress theme style. #: client/lib/signup/site-styles.js:55 msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography." msgstr "簡潔但精緻，並提供精美且優雅的字體。" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:227 msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue." msgstr "你的服務已中斷連線。請重新連線以繼續。" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:221 msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos." msgstr "我們正移轉至全新而且更快速的 Photos from Google 服務。請重新連線，以繼續存取相片。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "About your new WordPress.com account" msgstr "關於新的 WordPress.com 帳號" #. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s." msgstr "你的訂閱將於 %1$s更新，續約 %2$s。" #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:13 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:156 msgid "Pay %1$s %2$s" msgstr "支付 %1$s (%2$s)" #. translators: %1$s - the sum , %2$s - how often? "monthly" , %3$s - "TOS #. url", %4$s - already localized URL to "how your subscription works" doc. #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:140 msgid "By clicking “Pay %1$s %2$s”, you agree to create a WordPress.com account or use your existing WordPress.com account to manage this subscription. You agree to our Terms of Service and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand how your subscription works and how to cancel." msgstr "按一下「支付 %1$s (%2$s)」即表示你同意建立 WordPress.com 帳號，或使用現有的 WordPress.com 帳號來管理此訂閱。你同意我們的服務條款，並授權我們執行週期性扣款，直到你取消為止 (隨時皆可選擇取消)。你瞭解訂閱的運作方式及取消方式。" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:31 msgid "New Card" msgstr "新信用卡" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:69 msgid "It will not renew" msgstr "將不續訂" #. translators: %1$s - site url, %2$s - blog title #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:121 msgid "We could not find this payment plan on %2$s site." msgstr "我們在 %2$s 網站上找不到此付款方案。" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:88 #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:103 msgid "We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance." msgstr "很抱歉，訂閱系統目前正在執行例行性維護作業。" #. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full #. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:82 msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it." msgstr "訂閱會在每年 %2$s %1$s更新，直到你取消為止。" #. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date) It's #. day of the month, like "24th", "1st". #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:19 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:27 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:76 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:84 msgid "jS" msgstr "jS" #. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in #. preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:74 msgid "It will renew %s of every month until you cancel it." msgstr "訂閱會在每月 %s更新，直到你取消為止。" #: client/components/date-range/trigger.js:92 msgid "Clear date selection" msgstr "清除選定日期" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:34 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:131 msgid "Sign me up to receive exclusive member updates." msgstr "我要註冊，以收到會員專屬的最新消息。" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93 msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "這個網站無法連線到 WordPress.com，因為其違反了我們的{{a}}服務條款{{/a}}。" #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148 msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere." msgstr "{{pingbacksLink}}引用通知{{/pingbacksLink}}{{trackbacksLink}}{{/trackbacksLink}}是當其他使用者在其他地方建立你的文章連結時，你會收到的自動留言。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:181 msgid "See all stories" msgstr "查看所有使用案例" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:138 msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality." msgstr "你想建立社群、開辦報紙，為世界帶來改變嗎？看看這些來自各地的使用者如何勇敢築夢，實現夢想。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:135 msgid "What would you do if you could do anything?" msgstr "如果可以，你想要做點什麼？" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:229 #: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:9 msgid "Your Company Name" msgstr "你的公司名稱" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62 msgid "Filter events by type and date range" msgstr "依類型和日期範圍篩選活動" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61 msgid "Access full activity for the past 30 days" msgstr "存取過去 30 天內的完整活動" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "若採用免費方案，你可以監控網站上最近的 20 個活動。升級為付費方案即可使用強大功能：" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Unlock more activities now" msgstr "立即解鎖更多活動" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:110 msgid "Welcome to your site’s activity" msgstr "歡迎查看網站的活動" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:68 msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "請探索下方的清單，或依類型和日期範圍篩選活動，以快速尋找所需資訊。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:61 msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. " msgstr "若採用免費方案，你可以監控最近的 20 個活動。付費方案可解鎖更多強大功能。你可以存取過去 30 天內的所有網站活動，並依類型和日期範圍篩選活動，以快速尋找所需資訊。" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:55 msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to." msgstr "「活動」功能可追蹤網站上的活動，為你省時省力。" #: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:40 msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)" msgstr "無限的雲端儲存空間 (若少於 5 位使用者，則每位使用者可享有 1TB 儲存空間)" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:154 msgctxt "Domain suggestion is not available for registration" msgid "Unavailable" msgstr "無法使用" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:345 msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain." msgstr "很抱歉，你選取的網域名稱無法使用。請選擇其他網域。" #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198 msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "選取你要連結的帳號。你的所有新網誌文章將自動分享至此帳號。你可以在撰寫文章時，於編輯器側邊欄中變更此選項。" #. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a #. connected social media account. #: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186 msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post." msgstr "這是你要連結的帳號嗎？你的所有新網誌文章將自動分享至此帳號。你可以在撰寫文章時，於編輯器側邊欄中變更此選項。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:640 msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android." msgstr "購買 WooCommerce，不論身在何處皆可管理訂單、接收銷售通知及檢視關鍵指標。現已提供 iOS 和 Android 版。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:639 msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)" msgstr "試用新版 WooCommerce Mobile App (免費)" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:35 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:47 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71 msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing" msgstr "例如：時尚、旅遊、設計、水電工" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82 msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!" msgstr "如果你還沒開始使用這些 Jetpack 進階版隨附的寶貴服務，你的損失可大囉！" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50 msgid "Next month (%s)" msgstr "下個月 (%s)" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36 msgid "Previous month (%s)" msgstr "上個月 (%s)" #: client/components/date-range/trigger.js:55 msgctxt "Date range text for DateRange input trigger" msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s" msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s" #: client/components/date-range/index.js:569 msgid "{{icon/}} reset selected dates" msgstr "{{icon/}} 重設所選日期" #: client/components/date-range/index.js:561 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} 請選取{{em}}最後{{/em}}一天。" #: client/components/date-range/index.js:553 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} 請選取{{em}}第一{{/em}}天。" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:223 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242 msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "LinkedIn Learning 學生可享歡迎禮！今天結帳時使用促銷代碼 {{coupon_code}}，即可立即在任何 WordPress.com 方案中享有 %s%% 的優惠折扣。" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1546 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s" msgstr "使用 %2$s.從 %1$s 要求登入" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #. (Macintosh) #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1539 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)" msgstr "使用 %2$s (%3$s) 從 %1$s 要求登入" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1533 msgid "Sign in request from %s" msgstr "從 %s 要求登入" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:273 msgid "Animal Welfare" msgstr "動物福利" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57 msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "WordPress.com 電子商務解決方案讓你按照自己的需求、充分發揮想像力，打造美觀的商店。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36 msgid "Learn More about Stores" msgstr "深入瞭解商店" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:96 msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "使用這款強大的全包式線上商店體驗銷售產品或服務。此方案包含進階版整合功能，而且具備擴充能力，以便與你的企業一同成長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:58 msgid "Multi-purpose business site" msgstr "多用途商用網站" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40 msgid "View Payment" msgstr "檢視付款" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31 msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!" msgstr "請等待該筆款項處理完畢再購買其他東西；使用「檢視付款」按鈕即可查看狀態。謝謝！" #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25 msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment." msgstr "最近你似乎又再次購買，我們仍在處理該筆款項。" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78 msgid "Site Database (SQL)" msgstr "網站資料庫 (SQL)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74 msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)" msgstr "WP 內容目錄 (不包括主題、外掛程式和上傳內容)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70 msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)" msgstr "WordPress 根目錄 (包括 wp-config.php 和任何非 WordPress 檔案)" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:66 msgid "Media Uploads" msgstr "媒體上傳" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:62 msgid "WordPress Plugins" msgstr "WordPress 外掛程式" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187 msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro." msgstr "無論你是新手或是專業人士，這些託管方案都能針對 Jetpack 和 WordPress 提供最佳的 Web 體驗。" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185 msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals." msgstr "Jetpack 是實現 WordPress 目標最快的途徑。" #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48 #: client/lib/gsuite/new-users.ts:103 msgid "You already have this email address." msgstr "你已擁有這個電子郵件地址。" #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com #. account settings. #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:329 msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, click here." msgstr "我們會將答覆傳送到與你的 WordPress.com 帳號關聯的地址 %1$s。若要變更該電子郵件地址，請按一下這裡。" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322 msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content." msgstr "讓網站訪客訂閱你的 MailChimp 內容。" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list." msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists." msgstr[0] "可讓使用者加入你的 MailChimp 郵寄清單。" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:140 msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site" msgstr "請勿將訂閱者儲存至這個網站的 MailChimp" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132 msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content" msgstr "系統不會將訂閱者新增到這個網站的 MailChimp。若要讓訂閱者訂閱你的 MailChimp 內容，請選取清單" #: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:117 msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?" msgstr "應將訂閱者新增至哪個 MailChimp 清單？" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:764 msgid "View plans" msgstr "查看方案" #: client/lib/signup/site-type.js:87 msgid "Tell us your blog's name" msgstr "請輸入你的網誌名稱" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19 msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to contact our support team." msgstr "若你有任何其他問題，或需要進一步協助，歡迎隨時聯絡支援團隊。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System." msgstr "如需自動包裹驗證 (Automated Package Verification) 系統的相關資訊，以及未來如何避免郵資錯誤的建議，請參閱瞭解美國郵政的自動包裹驗證 (APV) 系統。" #. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the #. currency symbol #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8 msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies." msgstr "我們已針對檔案 %s 的郵資差額，向你的信用卡扣款。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them." msgstr "美國郵政公司通知我們，在其自動包裹驗證系統中發現，你最近的運送項目有郵資不足的情形。" #. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment #. reason #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1256 msgid "Adjustment for Order #%1$s
Tracking #: %2$s
%3$s" msgstr "訂單編號 %1$s 內容調整
追蹤編號：%2$s
%3$s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:101 msgid "Session used on %s" msgstr "%s 使用的工作階段" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:133 msgid "Session used on" msgstr "使用的工作階段位於" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:298 msgid "This session has been used." msgstr "已使用此工作階段。" #: client/lib/purchases/index.js:396 msgid "One-on-one Support" msgstr "一對一支援" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button." msgstr "{{strong}}就快完成了！{{/strong}}再次檢查下列設定，然後按「排程！」按鈕。" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button." msgstr "{{strong}}就快完成了！{{/strong}}再次檢查下列設定，然後按「發表！」按鈕。" #: client/me/account/main.jsx:620 msgid "Dashboard Color Scheme" msgstr "儀表板色彩配置" #. translators: %s: Classic Editor plugin URL #: wp-admin/edit-form-blocks.php:415 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "區塊編輯器需要 JavaScript 才能使用。請啟用瀏覽器的 JavaScript 設定，或改用傳統編輯器外掛撰寫內容。" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31 msgctxt "settings screen" msgid "Performance" msgstr "效能" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660 msgid "Success Message Text:" msgstr "成功訊息文字：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652 msgid "Subscribe Button:" msgstr "訂閱按鈕：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "訂閱預留位置：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "可選文字顯示給你的讀者：" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "適用電子郵件訂閱網站" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "你輸入的電子郵件無效。請檢查並再試一次。" #: client/my-sites/earn/home.tsx:256 msgid "Start earning money now" msgstr "立即賺取營收" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205 msgid "Spam Filtering (by Akismet)" msgstr "垃圾郵件篩選(透過 Akismet)" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:610 msgid "Just ask" msgstr "只是問問" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609 msgid "Any questions about which plan is best for you?" msgstr "對於自己適合哪種方案有任何問題嗎？" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104 msgid "Upwork" msgstr "Upwork" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4057 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s 看起來十分精采！恭喜你完成後續步驟，清單中又少了一件事情，感覺不錯吧！" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4052 msgid "You've finished the Next Steps checklist for %s. Congrats!" msgstr "你已完成 %s 的後續步驟檢查清單。恭喜！" #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:55 msgid "This post contains content you created using the older editor. For the best editing experience, we recommend converting this content to blocks." msgstr "這篇文章內含你使用舊版編輯器建立的內容。為了獲得最佳編輯體驗，建議你將此內容轉換為區塊。" #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:52 msgid "Ready to try blocks?" msgstr "準備嘗試使用區塊？" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467 msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team." msgstr "由 WordPress.com 專家支援團隊成員提供一對一課程。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70 msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another." msgstr "你的網站已有未使用的課程。購買其他課程之前，請先使用目前的課程。" #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:124 msgid "Choose a style" msgstr "選擇一個樣式" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176 msgctxt "currency" msgid "Turkish Lira" msgstr "Turkish Lira" #: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:12 msgid "Don’t have Jetpack?" msgstr "還沒有 Jetpack ？" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19 msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}." msgstr "很抱歉，擷取 {{strong}}%(domain)s{{/strong}} 的名稱伺服器時發生錯誤。" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:37 msgid "Use the tool below to book your in-depth support session." msgstr "使用下列工具，預約深入的支援課程。" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "課程長度為 %(durationInMinutes)d 分鐘，語言為%(defaultLanguage)s。" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long." msgstr "課程長度為 %(durationInMinutes)d 分鐘。" #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:34 msgid "Your session has been rescheduled!" msgstr "你的課程已重新排程！" #: client/me/concierge/controller.js:73 msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}" msgstr "請為你的{{strong}}支援課程{{/strong}}選擇一個網站" #: client/me/concierge/cancel/index.js:105 msgid "Cancel your session" msgstr "取消課程" #: client/me/concierge/cancel/index.js:63 msgid "Your session has been cancelled." msgstr "你的課程已取消。" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:32 msgid "Your session is booked!" msgstr "你的課程已預約完成！" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84 msgid "Please select a day to have your session." msgstr "請選取課程日期。" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Choose Session" msgstr "選擇課程" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:338 msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again." msgstr "你在短時間內送出過多網域建議要求，請稍候數分鐘並再試一次。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197 msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here." msgstr "無論你的目標是什麼，我們都能協助你達成。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194 msgid "Built for every dream." msgstr "實現你的夢想。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:262 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:285 msgid "Start for free" msgstr "免費開始使用" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:257 msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website." msgstr "使用 WordPress.com 不僅完全免費，還有許多發揮空間。只要有無限的創意和野心，你就能做到任何事。你的網站絕對不會阻礙你邁向成功。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:183 msgid "Read the story >" msgstr "閱讀故事 >" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:52 msgid "Read the story" msgstr "閱讀故事" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:48 msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business." msgstr "瞭解 Melissa 和 Annette Roche 如何從母親的非洲編髮美容院中找到靈感，打造走在流行尖端的事業。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:47 msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}" msgstr "{{line1}}我們知道我們可以{{/line1}}{{line2}}從無到有並發展壯大{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1761 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "只要你有想法、產品或具有勇於實踐精神，我們就會協助你在世界最靈活的多合一平台上打造網站。" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 msgid "Find your expert" msgstr "尋找專家" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93 msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site." msgstr "我們已與一群自由工作者組成的 Upwork 合作，讓你能接洽眾多 WordPress 專家。這些專家具備專業知識，準備好協助你打造夢寐以求的網站。" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90 #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!" msgstr "需要專家協助實現你的願景嗎？立即雇用一名專家！" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102 msgid "Build your dream site with Upwork" msgstr "與 Upwork 攜手打造你的夢幻網站" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:11 msgid "An email has been sent to you with a receipt and a link to manage your subscription. You can cancel at any time." msgstr "系統已向你傳送一封電子郵件，內有收據和管理訂閱項目的連結。你隨時可以取消。" #. translators: This is an error message when the user tries to input security #. code shorter than 4 digits. #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:27 msgid "Code has to consist of 4 digits." msgstr "代碼只能包含 4 個數字。" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:13 msgid "For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that 4 digit code below:" msgstr "為了安全起見，我們已透過電子郵件將 4 位數代碼傳送給你。請在下方輸入這組 4 位數代碼：" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:9 msgid "Check your email" msgstr "請檢查電子郵件" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:142 msgid "once" msgstr "單次" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:140 msgid "/ month" msgstr "/ 月" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:136 msgid "Your upcoming appointment" msgstr "你接下來的預約" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:127 msgid "LL [at] LT" msgstr "LL [於] LT" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Traffic & Revenue " msgstr "流量和收益" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55 msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "即時聊天預計於 %(holidayName)s 關閉，並於 %(reopensAt)s 重新開放。你可以透過下方電子郵件聯繫我們，我們會盡快回覆你。謝謝！" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43 msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "即時聊天預計於 %(holidayName)s %(closesAt)s 關閉，並於 %(reopensAt)s 重新開放。你可以透過電子郵件聯繫我們，我們會盡快回覆你。謝謝！" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}請注意：{{/strong}}支援課程預計於 %(holidayName)s 關閉，並於 %(reopensAt)s 重新開放。如需聯絡我們，你可以{{link}}在此提交支援要求{{/link}}，我們會盡快回覆你。謝謝！" #: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33 msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!" msgstr "{{strong}}請注意：{{/strong}}支援課程預計於 %(holidayName)s %(closesAt)s 關閉，並於%(reopensAt)s 重新開放。如需聯絡我們，你可以{{link}}在此提交支援要求{{/link}}，我們會盡快為你處理。謝謝！" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:55 msgid "Tell us about your website" msgstr "告訴我們你的網站資訊" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:436 msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in." msgstr "研發世界第一的貓食、拯救雨林、成立帆布刺繡社團，無論你想做什麼，都需要一個網站，而這正是我們所擅長的。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:433 msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}相信自己，付諸實踐。{{/line1}}{{line2}}我們會協助你達成目標。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:203 msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}" msgstr "{{line1}}全年無休{{/line1}}{{line2}}不打烊的{{/line2}}{{line3}}即時服務{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:200 msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}" msgstr "{{line1}}超過{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}位支援人員{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:190 msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them." msgstr "從調整設定、發佈頁面，到協助你選擇完美設計，我們都樂於傾聽、態度友善，並提供真人服務。Happiness Engineer 來自世界各地，隨時隨地待命並為你提供所需協助。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189 msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.
We call them Happiness Engineers." msgstr "我們提供全天候真人支援服務，
這些人稱為 Happiness Engineer。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:184 msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}帶來幸福的{{/line1}}{{line2}}工程師。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171 msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves." msgstr "數千種佈景主題，總有一種適合你。儲存和設計選項可讓你上傳任何所需材料，為你的作品打造與之匹配的舞台。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:170 msgid "Design a portfolio." msgstr "設計個人作品集。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159 msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say." msgstr "每個人都有獨特觀點。透過世界最優質的網誌工具，將你的想法發佈到網路上，並加入數百萬人的廣大社群然後盡情分享。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:158 msgid "Start a blog." msgstr "開始建立網誌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:147 msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website." msgstr "處理付款、設定稅額和送貨設定、建立行銷計畫，你只要建立小工具，由我們包辦網站工作。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-subfooter.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:146 msgid "Open a store." msgstr "開設商店。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:135 msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business." msgstr "推廣產品、使用進階統計資料和 SEO 工具，並連結至社交媒體的內建讀者群，拓展你的事業。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:134 msgid "Build a fan base." msgstr "建立粉絲群。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:122 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com 提供一切所需工具，讓你建立理想網站。{{/line1}}{{line2}}如同你期望的事業一樣靈活、安全且強大。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:121 msgid "What can you do on WordPress.com?" msgstr "WordPress.com 有哪些功能？" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418 msgid "Main Navigation" msgstr "主要選單列" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:58 msgid "Bottom Navigation Links" msgstr "下方導覽連結" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:77 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:336 msgid "Business Sites and Online Stores" msgstr "商務網站和線上商店" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:236 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:580 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:392 msgid "Could not load a product class" msgstr "無法載入產品課程" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:287 msgid "Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "你確定要離開此網頁？" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2141 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2162 msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now." msgstr "若方案或網域到期，你的網站將喪失所屬功能，並可能無法恢復。立即更新，讓你的網站順暢運作。" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60 msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms." msgstr "自動移除留言和聯絡表單中的垃圾訊息。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70 msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want." msgstr "WordPress.com：打造理想網站所需的一切事物" #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:282 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today." msgstr "從新手部落客到世界知名品牌，超過 %s%%的網站使用 WordPress 運行。立即免費建立網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:277 msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}你可以使用一千種方式{{/line1}}{{line2}}使用 WordPress。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:265 msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you." msgstr "我們建立網站的方式與眾不同，使用專為你的業務和預算設計的方案，同時也提供擴展空間。無論是網誌、商店，還是多功能機構，總有一種方案適合你。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:239 msgid "An innovative New York City hair salon." msgstr "創新的紐約市髮廊。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:258 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237 msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress." msgstr "全世界的使用者在 WordPress 實現各種令人驚豔的事物。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:255 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:234 msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}我們是{{/line1}}{{line2}}你的好夥伴。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208 msgid "Getting started is easy." msgstr "輕鬆開始使用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204 msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems." msgstr "透過適用於 iOS、Android、Mac、Windows 及 Linux 系統的行動裝置和桌上型電腦應用程式，隨時隨地更新網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192 msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "將圖片拖放到貼文和頁面中。建立設計感卓越的照片圖庫。嵌入音訊、影片和文件等項目。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word." msgstr "我們的編輯器操作快速，且符合直覺，包含 HTML 和 Markdown 支援，每幾秒便會自動儲存一遍作業進度，因此你不會遺失任何一個字。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168 msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out." msgstr "水電工、編織社團、平面設計師、難民擁護者、柯基迷，不論你的網站主題為何，我們都有適合的絕佳設計，可協助網站脫穎而出。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167 msgid "Customizable design" msgstr "可自訂設計" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156 msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it." msgstr "我們協助你建立網站，也協助你讓網站成長，例如提供內建 SEO、自動化社交分享和附加元件，讓訪客在你的網站多加停留。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155 msgid "Built-in marketing tools" msgstr "內建行銷工具" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144 msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered." msgstr "當你需要真人的實際協助時，我們很樂意伸出援手。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132 msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you." msgstr "書寫你的生活片段、為你的作品建立美觀的作品集、或打造強大的商用網站，只要你想，以上三種都要也完全沒問題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120 msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage." msgstr "我們不會限制你的儲存空間，產品範例影片、家庭相片、樂團最新單曲，想上傳多少就上傳多少。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119 msgid "Unlimited hosting" msgstr "無限制託管服務" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101 msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest." msgstr "在客廳經營商店、邊搭公車邊撰寫網誌貼文，我們的產品適用於行動裝置，針對搜尋引擎最佳化，並提供各種功能和工具，任何時候只要靈光一閃，然後連上網路即可隨心發揮即可，剩下的就交給我們。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98 msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}打造理想網站{{/line1}}{{line2}}所需的一切事物。{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211 msgid "Sign up for free" msgstr "免費註冊" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74 msgid "Launch, create, grow." msgstr "啟用、創作、成長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:259 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238 msgid "Watch Annette’s story" msgstr "觀看 Annette 的故事" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1764 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "只要你有想法、產品或具有勇於實踐精神，我們就會協助你在世界最靈活的多合一平台上打造網站。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:181 msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)." msgstr "請按下方的按鈕以確認你的購買項目 (課程目前僅支援英文)。" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:355 msgid "Edit in Block Editor" msgstr "在區塊編輯器中編輯" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:229 msgid "Block Editor" msgstr "區塊編輯器" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:53 msgctxt "Editor Name" msgid "Classic Editor" msgstr "傳統編輯器" #. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a #. purchase. #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:27 msgid "Checkout ‹ Support Session" msgstr "結帳 ‹ 支援課程" #: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36 msgid "Live chat closed for %(holidayName)s" msgstr "即時聊天服務因應%(holidayName)s而停止服務" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "創業家與自由工作者的最佳選擇：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support." msgstr "透過自訂網域名稱為你的網站帶來流量，並移除所有 WordPress.com 的廣告。使用高品質電子郵件並取得即時聊天支援。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41 msgid "Start with Free ›" msgstr "免費開始使用 ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "免費的 WordPress.com 網站包括 WordPress.com 子網域、社群支援、數十個免費佈景主題、基本自訂設計與更多功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1567 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you." msgstr "事先安排社交媒體更新，並在最適合的時機推廣自己的文章。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117 msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that." msgstr "只要開啟 AMP，所有貼文就會自動擁有 AMP 相容版本。最佳化變得更輕鬆。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:116 msgid "Easy integration" msgstr "輕鬆整合" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105 msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more." msgstr "載入時間更快，代表頁面瀏覽數越多，進而可能帶來更多銷售、廣告觀看量、產品消費金額、重複造訪數等。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104 msgid "Increased conversion" msgstr "提高轉換" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:93 msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go." msgstr "行動裝置貢獻了超過一半的全球網頁流量。AMP 就是專為這群持續成長、想要隨時隨地更快取得結果的讀者而打造。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81 msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly." msgstr "AMP 在幕後簡化了你的網站程式碼，藉此優先提供內容，並快速為使用者呈現他們想看的內容。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:80 msgid "Instant gratification" msgstr "立即滿意" #. translators: %s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1185 msgid "Act now! Your %s plan failed to renew" msgstr "立即行動！你的 %s 方案無法續訂" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:713 msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon" msgstr "即將續訂 %2$s 網站的 %1$s 方案" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:618 msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal" msgstr "%2$s 網站的 %1$s 方案已到期，需要續訂" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:400 msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions." msgstr "使用進階行銷工具、付款選項和送貨解決方案，建立全方位的網路商店。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:399 msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site." msgstr "可在網站上銷售產品或服務不受限制。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:392 msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more." msgstr "無限的儲存空間可讓你上傳圖片、文件、音訊等。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:391 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:398 msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results." msgstr "存取 SEO 工具，讓你的網站在搜尋結果中脫穎而出。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:389 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:396 msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality." msgstr "安裝外掛程式為網站提供更多功能。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:369 msgid "Access to email support." msgstr "取得電子郵件支援。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:368 msgid "Best plan for Bloggers." msgstr "為部落客提供的最佳方案。" #. Card number label on credit card form #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:63 #: client/lib/checkout/validation.js:35 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:111 msgid "Card Number" msgstr "卡號" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7452 msgid "Sports Club" msgstr "運動酒吧" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9347 msgid "Collectibles" msgstr "收藏品" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11210 msgid "Sports Memorabilia" msgstr "體育紀念品" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8973 msgid "Archery" msgstr "射箭" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1262 msgid "Cabin Rental Agency" msgstr "小屋租賃公司" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5263 msgid "Modern Art Museum" msgstr "現代藝術博物館" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10416 msgid "Maternity" msgstr "生育" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11664 msgid "Cabinetmaker" msgstr "家具木工" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:399 msgid "Art Museum" msgstr "藝術博物館" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118 msgid "Skating" msgstr "溜冰" #. Cardholder name label on credit card form #: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:72 #: client/lib/checkout/validation.js:121 msgid "Cardholder Name" msgstr "持卡人姓名" #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29 msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019." msgstr "目前，你仍可以使用現有的連線在 Google Plus 張貼文章，但無法新增連線。張貼功能將於 2019 年初移除。" #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13 msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019." msgstr "Google 最近{{a}}宣佈{{/a}}，Google Plus 即將於 2019 年 4 月終止服務，且透過 Jetpack 等第三方工具的存取功能將於 2019 年 3 月終止。" #: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11 msgid "Google Plus support is being removed" msgstr "Google Plus 支援將遭到移除" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-2.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-long-3.php:59 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "結帳時使用代碼 %1$s。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:213 msgid "Reserve a call for %(amount)s" msgstr "預約 %(amount)s 的通話" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:170 msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s." msgstr "立即預約通話只要 {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:158 msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today." msgstr "如果預約 45 分鐘的「快速入門」，並馬上註冊即可省下 %(saveAmount)s。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:149 msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover." msgstr "{{b}}此外：{{/b}}告訴我們的專家你想討論的內容。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:134 msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go." msgstr "{{b}}內容：{{/b}}想獲悉的資訊和討論的方向。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:119 msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share." msgstr "{{b}}網站建立工具：{{/b}}瞭解如何建立讓你樂於分享的網站。" #. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:92 msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose." msgstr "{{b}}設計：{{/b}}應選擇的範本。" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:83 msgid "What our team of experts can help you with:" msgstr "我們的專家團隊可提供協助的項目：" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:77 msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot." msgstr "預約 45 分鐘的網站專家一對一通話可協助你從一開始就打好基礎。" #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view this item." msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有檢視這個項目的權限。" #: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "A variable mismatch has been detected." msgstr "系統偵測到不相符的變數。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466 msgid "Support Session" msgstr "支援課程" #: wp-admin/post.php:47 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "系統偵測到不相符的內容類型。" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:286 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "系統偵測到不相符的文章 ID。" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24 msgid "Your next big idea starts here." msgstr "你的偉大想法就從這裡開始。" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:267 msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "包含付費方案，但仍需支付你目前供應商的註冊費用" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10 msgid "Forget something?" msgstr "有忘記的事情嗎？" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37 msgid "Enter your email" msgstr "輸入電子郵件" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38 msgid "Join my email list" msgstr "加入我的電子郵件清單" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78 msgid "The transaction was declined. Please try another payment method." msgstr "交易遭到拒絕。請嘗試其他付款方式。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37 msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare." msgstr "選擇時間後，支援團隊的成員會儘快與你聯絡，並提供後續事宜與如何準備就緒的詳細資料。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30 msgid "Schedule Your One-on-One Quick Start Session Now!" msgstr "立即安排你的一對一快速入門課程！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23 msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:" msgstr "以下是可以安排與支援團隊一對一課程的「快速連結」：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17 msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build." msgstr "感謝你選擇 WordPress.com，歡迎加入我們的社群！我們非常開心你成為這個大家庭的一員，期待看到你的成品。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86 msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)" msgstr "立即規劃支援課程的時間 (內含指示說明)" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46 msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price." msgstr "立即升級 %1$s，以超優惠價格取得 Jetpack 的所有功能與服務。" #. translators: %s: post type #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "%s 將在30天後從垃圾桶中移除" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14 msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "個人作品集將在30天後從垃圾桶中移除" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13 msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "證言將在30天後從垃圾桶中移除" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26 msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "文章將在30天後從垃圾桶中移除" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "頁面將在30天後從垃圾桶中移除" #: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:22 msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s" msgstr "%(productName)s 已於近期續訂，將於 %(expiryDate)s 到期" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:385 msgid "Map Your Domain" msgstr "對應你的網域" #: client/components/signup-site-preview/component.jsx:45 msgid "Website Preview" msgstr "網站預覽" #: client/lib/signup/site-type.js:20 msgid "Your New Website" msgstr "你的新網站" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:173 msgid "You’ll be able to customize this to your needs." msgstr "你可以依照需求進行自訂。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17 msgid "Type this verification code in the checkout flow." msgstr "在結帳流程輸入驗證碼。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8 msgid "Your verification code" msgstr "你的驗證碼" #. translators: site name or url if name is empty #: wp-content/lib/memberships/mail.php:37 msgid "Your %s login code" msgstr "你的 %s 登入碼" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10 msgid "Thank you for flying with Jetpack." msgstr "感謝你使用 Jetpack。" #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25 msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s." msgstr "你可以在 %s 進一步探索 Jetpack 個人版及其所有優勢。" #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s." msgstr "你可以在 %s 進一步探索 Jetpack 專業版及其所有優勢。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "使用 WordPress.com 的 AMP 行動網頁加快網站速度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "在 WordPress 網站加入 Google AMP 可簡化你的網站，並改善你的行動使用者體驗。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114 msgid "WordPress and Google. Better together." msgstr "WordPress 和 Google，聯手更強大。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "Google 研究顯示，如果網站無法在三秒內載入，有 53% 的使用者會選擇離開。使用 Google AMP (加速行動網頁) 整合，就能確保網站可快速載入，並留住使用者。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57 msgid "Don’t lose to loads" msgstr "別輸給載入速度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "使用 Google AMP 整合以加速你的行動網頁。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "使用 AMP 加速你的網站。" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1767 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "使用 Google AMP 整合，大幅提升 WordPress.com 網站的行動速度。" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7867 msgid "Temple" msgstr "寺廟" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940 msgid "Real Estate" msgstr "房地產" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:327 msgid "Aquarium" msgstr "水族館" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1425 msgid "Casino" msgstr "賭場" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12168 msgid "Model" msgstr "模特兒" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8802 msgid "Zoo" msgstr "動物園" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5833 msgid "Park" msgstr "公園" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510 msgid "Women's Health" msgstr "女性健康" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10459 msgid "Mental Health" msgstr "心理衛生" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1174 msgid "Brewery" msgstr "啤酒廠" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6470 msgid "Pub" msgstr "酒吧" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5176 msgid "Mexican Restaurant" msgstr "墨西哥餐廳" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2882 msgid "Fast Food Restaurant" msgstr "速食餐廳" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10580 msgid "Non Profit" msgstr "非營利" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1214 msgid "Business & Services" msgstr "企業與服務" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5714 msgid "Orchestra" msgstr "管弦樂團" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5412 msgid "Movie Theater" msgstr "電影院" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66 msgid "Start with a blank site." msgstr "從空白網站開始著手。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:65 msgid "Blank Canvas" msgstr "空白畫布" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54 msgid "Showcase your portfolio, skills or work." msgstr "展示你的作品集、專業技能或作品。" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:98 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:74 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(一次性){{/period}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:633 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:701 msgid "You set up email for your site" msgstr "你已設定網站的電子郵件" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:654 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "需要專屬的收件匣、文件和雲端儲存空間嗎？{{link}}升級為 G Suite！{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:653 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "你已設定網站的電子郵件轉寄功能" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:632 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:652 msgid "Get email for your site" msgstr "取得網站的電子郵件" #: wp-content/lib/wpcom-remote-login.php:354 msgid "This website requires your permission to enable all features. Why?" msgstr "這個網站需要你的權限來啟用所有功能。為什麼？" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:150 client/lib/signup/site-type.js:151 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "你販售哪種商品？" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57 #: client/lib/signup/site-type.js:133 client/lib/signup/site-type.js:134 msgid "What type of work do you do?" msgstr "你從事哪種工作？" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33 #: client/lib/signup/site-type.js:117 msgid "What type of business do you have?" msgstr "你經營哪種企業？" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21 #: client/lib/signup/site-type.js:93 msgid "What will your blog be about?" msgstr "你的網誌是關於哪類內容？" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:139 msgid " Please enable or disable this feature. More information." msgstr "請啟用或停用這個功能。更多資訊。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:83 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:124 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:131 msgid "Please contact our support team with any questions." msgstr "有任何問題請聯絡支援團隊" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:64 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "你的 Akismet 訂閱已暫停。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:59 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "你的 Akismet 方案已取消。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:49 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "你的網站無法連結至 Akismet 伺服器。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:8 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "設定你的 Akismet 帳戶" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:268 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "切換至區塊編輯器" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1292 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "傳統編輯器鍵盤快速鍵" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487 msgid "Block (selected)" msgstr "區塊 (已選取)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483 msgid "Document (selected)" msgstr "文件 (已選取)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50 msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce website builder on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "試用市面上最具彈性的 WordPress 電子商務網站建置工具，其所建立的商店數量遠勝其他平台。你可以將任何商品販售至本地或國外任何角落，不論是實體商品、會員資格或是訂閱箱，應有盡有。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:95 msgid "Best for Dedicated eCommerce" msgstr "電子商務專用網站的首選" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24 msgid "starting price varies" msgstr "入門價格各有不同" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:87 msgid "eCommerce experience" msgstr "電子商務體驗" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54 msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com 提供全面的電子商務選項，包括一鍵付款按鈕以及可充分自訂的網路商店。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36 msgid "Get Started with eCommerce" msgstr "電子商務入門" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37 msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com" msgstr "透過 WordPress.com 建立電子商務網站" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:237 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "快完成了！花一點時間檢查你的電子郵件並驗證你的地址，即可完成電子商務商店的設定" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 msgid "Best for Online Stores:" msgstr "網路商店的最佳選擇：" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:98 msgid "Start with eCommerce" msgstr "從電子商務版開始" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "小型企業最佳選擇：" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 #: client/lib/plans/plans-list.js:95 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "使用自訂網域名稱為你的網站帶來流量，並移除所有 WordPress.com 的廣告。此外，你更可獲得高品質的電子郵件及即時聊天支援服務。" #: client/lib/plans/features-list.js:950 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "包含上傳外掛程式和佈景主題功能、優先支援服務、進階獲利選項，以及無限使用進階版佈景主題。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1037 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997 #: client/lib/plans/features-list.js:941 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "使用美觀的商店佈景主題讓你的網站快速上線運作，以及使用額外的設計選項，輕鬆創作你自己的網路商店。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:543 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: client/lib/plans/features-list.js:932 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "新增電子郵件以及 Facebook 與 Mailchimp 的社交整合，針對銷售最佳化你的商店。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:519 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943 #: client/lib/plans/features-list.js:923 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "你可以新增和銷售產品和服務，沒有數量限制，讓你的商店大規模成長。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916 #: client/lib/plans/features-list.js:914 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "輕鬆運送實體產品 - 顯示 UPS 等貨運業者的即時費率和其他運送選項。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:527 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: client/lib/plans/features-list.js:905 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "內建付款處理程序，包括 Stripe、PayPal 等頂尖供應商。接受來自世界各地客戶的付款。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67 #: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "我們提供高品質的電子郵件支援，可協助你建立自己的專屬網站，並以你想要的方式運作。" #: client/lib/plans/features-list.js:95 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "包括無限使用進階版佈景主題、進階設計和獲利選項、輕鬆付款按鈕，以及一年自訂網域名稱。" #: client/lib/plans/features-list.js:68 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "包括電子郵件與即時聊天支援、不含廣告的訪客體驗、更大的儲存空間，以及一年自訂網域名稱。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:134 #: client/lib/plans/plans-list.js:77 client/lib/plans/plans-list.js:78 #: client/lib/plans/plans-list.js:79 client/lib/plans/plans-list.js:80 msgid "Best for personal use" msgstr "個人使用的最佳選擇" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "更新日期：%1$s。" #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s。價格：%2$s。" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:623 msgid "Only with .blog domains" msgstr ".blog 網域獨享" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "你的WordPress.com 即將進入一周年— 恭喜，謝謝你成為我們社群寶貴的成員，提醒你以下的訂閱即將自動更新。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:404 msgid "13GB Storage Space" msgstr "13GB儲存空間" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:261 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:151 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "使用這款強大的全包式商店體驗銷售產品或服務。此方案包含進階版整合功能，而且可加以擴展，以便與你的企業一同成長。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:51 msgid "Best for Online Stores" msgstr "網路商店的最佳選擇" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:258 msgid "WordPress.com E-commerce" msgstr "WordPress.com電子商務" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "若你想要立即開始建立，只要取得免費網站，五分鐘內即可開始發表第一篇文章。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2140 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2153 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "你的方案價格已包含網域對應。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "下載應用程式，並隨時隨地經營你的商店" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "很抱歉，以這位使用者的身分登入時，沒有讀取區塊的權限。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有讀取這篇內容的區塊的權限。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "很抱歉，目前的登入身分沒有檢視這篇文章修訂內容的權限。" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:264 msgid "Can't connect to Mapbox" msgstr "無法連結Mapbox" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:195 msgid "API key deleted successfully." msgstr "成功刪除了API金鑰" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:169 msgid "API key updated successfully." msgstr "成功更新了API金鑰" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:167 msgid "Invalid API Key" msgstr "無效的API金鑰" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:137 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "成功取得API金鑰。" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:112 msgid "User friendly message" msgstr "使用者友善訊息" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:108 msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet" msgstr "若尚未設置，由此服務使用的API金鑰將為空值" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:104 msgid "The name of the service in question" msgstr "所詢問的服務名稱" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:80 msgid "" "You do not have the correct user permissions to perform this action.\n" "\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake." msgstr "你沒有執行此項動作的權限。如果你認為這是錯的，請聯繫網站管理員。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "目前的使用者可以發佈原生HTML與JavaScript。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:124 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "為物件所用的內容區塊版本。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970 msgid "Slug automatically generated from the object title." msgstr "由物件的標題自動產生的代稱。" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963 msgid "Permalink template for the object." msgstr "此物件的範本永久連結。" #: client/lib/signup/site-type.js:149 msgid "E.g., Mel's Diner" msgstr "例如：Mel's Diner" #: client/lib/signup/site-type.js:148 msgid "What is the name of your store?" msgstr "你的商店名稱為何？" #: client/lib/signup/site-type.js:132 msgid "E.g., John Appleseed" msgstr "例如：John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:131 msgid "What is your name?" msgstr "你的姓名為何？" #: client/lib/signup/site-type.js:115 msgid "E.g., Vail Renovations" msgstr "例如：Vail Renovations" #: client/lib/signup/site-type.js:88 msgid "E.g., Stevie's blog " msgstr "例如：Stevie 的網誌" #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "身為一位新的 WordPress 使用者，請前往控制台刪除這個頁面，並建立屬於自己的頁面。祝使用愉快！" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "XYZ Doohickey Comany 成立於 1971 年，公司成立以來，我們一直為大眾提供高品質的網站客製化服務。目前公司位於台北市，有超過 2,000 名員工，並持續為開源社群提供資源及場地。" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "或是像這樣：" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "嗨，你好！白天我是一位郵差，晚上則是個滿懷抱負的演員，這是用來展現自我的網站。我住在高雄，養了一隻極通人性的狗叫小黑；最愛喝啤酒，目標是為市面上買的到的所有啤酒都寫一篇評論。" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "這是一個範例頁面。頁面與網站文章不同，因為它顯示的位置為固定位置，並且大多數的佈景主題會將它顯示在網站導覽選單中。大多數人會新增一個《關於》頁面，以便向網站訪客介紹自己。《關於》頁面的內容類似以下示範：" #. translators: %s: site link #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "歡迎來到%s。這是你的第一篇文章，開始寫作吧！" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:258 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "很抱歉，其中一項產品發生問題。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "隨時隨地都可以查看即時統計資料。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "隨時隨地掌握新文章，或是儲存以供離線閱讀。" #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "即使離線也能閱讀文章。" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:52 msgid "Reason for the extension not being available" msgstr "擴充功能無法使用的原因" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:48 msgid "Whether the extension is available" msgstr "該擴充是否能夠使用" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:629 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "直接透過手機或平板電腦下載應用程式並上傳。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:628 msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!" msgstr "若你擁有 WordPress 應用程式，就能取得所需的媒體！" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:619 msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app." msgstr "利用WordPress app，讓你的網站指觸可及" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:618 msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!" msgstr "隨時隨地做好準備迎接靈感！" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55 msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site." msgstr "安全性掃描作業在 %1$s 佈景主題中偵測到惡意軟體。系統已自動將整個佈景主題從你的網站移除。" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49 msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site." msgstr "安全性掃描作業在 %1$s 外掛程式中偵測到惡意軟體。系統已自動將整個外掛程式從你的網站移除。" #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1134 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "請開啟傳統編輯器以使用這個中繼資料區塊。" #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1121 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "請啟用傳統編輯器以使用這個中繼資料區塊。" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1113 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "請安裝傳統編輯器以使用這個中繼資料區塊。" #: wp-admin/includes/template.php:1105 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "這個中繼資料區塊與區塊編輯器不相容。" #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1302 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "%s 外掛的中繼資料欄位與區塊編輯器不相容。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "所有商務版方案功能" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/features-list.js:948 msgid "All Business Features" msgstr "所有商務版功能" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1994 #: client/lib/plans/features-list.js:939 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "進階版自訂入門佈景主題" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:542 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1967 #: client/lib/plans/features-list.js:930 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "電子商務行銷工具" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1940 #: client/lib/plans/features-list.js:921 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "無限產品或服務" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:534 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1913 #: client/lib/plans/features-list.js:912 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "與頂尖貨運業者整合" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:526 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1886 #: client/lib/plans/features-list.js:903 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "接受 60 多個國家/地區的付款" #: client/lib/plans/plans-list.js:137 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}網路商店的最佳選擇：{{/strong}}使用這個功能強大的全包式網路商店體驗來銷售產品或服務。此方案包括進階版整合功能，並且可以擴充，因此可隨著你的業務而成長。" #: client/lib/plans/plans-list.js:291 msgid "The plan for small businesses" msgstr "適用於小型企業的方案" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:179 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-includes/script-loader.php:1992 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289 msgid "Top Toolbar" msgstr "頂端工具列" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "標示這篇內容的內容摘要。在這個區塊前的內容，會在彙整頁面顯示為內容摘要。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "建立內容，並將內容儲存為網站上任何作者均可取用的可重複使用區塊。更新可重複使用區塊的內容後，相關變更會套用至使用了這個區塊的全部內容。" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:416 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: client/lib/checkout/validation.js:275 msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number" msgstr "%(description)s 無效。必須為 5 位數字" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "要求的偏移數量大於或等於目前可用的內容修訂數量。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:100 msgid "Speed up static file load times" msgstr "加速靜態檔案載入時間" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:94 msgid "Speed up image load times" msgstr "加速影像載入時間" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:88 msgid "Enable site accelerator" msgstr "啟用網站加速器" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:78 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "透過我們的全球伺服器網路提供圖片和靜態檔案 (如 CSS 和 JavaScript)，讓 Jetpack 最佳化你的圖片，藉此加快載入頁面的速度。" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Jetpack 的全球內容傳遞網路 (CDN) 會將檔案和圖片最佳化，讓訪客隨時隨地都能在所有裝置上獲得最快的服務體驗。" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59 msgid "Performance & speed" msgstr "效能與速度" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "提供更大的儲存空間，讓你可以上傳更多圖片、音訊和文件至網站上。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:437 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1433 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "提供各種專業的佈景主題範本，讓你找出心目中最適合你的網站設計。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:866 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1836 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "移除 WordPress.com 的頁尾品牌標誌，突顯你的網站品牌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:695 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "新增可強化網站內容的工具，讓你在搜尋引擎與社交媒體中取得更好的效益。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "提供更大的儲存空間，讓你可以上傳更多圖片、影片、音訊和文件至你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "關閉側邊欄導覽選單" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "側邊欄導覽選單" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:120 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:424 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:427 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "主導覽選單" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:133 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "關閉側邊欄語言選單" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:129 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "側邊欄語言選單" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:42 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:66 msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" msgstr "欲使用的網域名稱(wordpress.com、art.blog、home.blog等等)" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:626 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:633 msgid "Sorry, updating the site name failed" msgstr "抱歉，更新網站名稱發生錯誤" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:620 msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site." msgstr "抱歉，你沒有為網站更名的權限" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:613 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "WordPress.com 圖示及標誌。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:567 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com 圖示。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42 #: client/lib/signup/site-type.js:145 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "線上銷售各式各樣的產品。" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:126 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "使用 Jetpack 提升你的 WordPress 網站" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:234 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "精準打造符合需求的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:164 msgid "Find a host" msgstr "尋找主機" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:205 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "從我們推薦的主機中購買伺服器空間，助你建立夢寐以求的網站。在全新的網站中安裝 Jetpack 外掛程式、其他外掛程式和自訂佈景主題。升級成最適合你和網站的方案。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:204 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "自助託管網站的最佳選擇：" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:201 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Jetpack
外掛程式" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "充分享有 Jetpack 的完善功能，包括即時備份與安全掃描、社交媒體自動化和獲利工具。安裝進階版或自訂佈景主題以及數千種外掛程式，而且提供無限儲存空間。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "從 Jetpack 進階版展開你的體驗：你可以擁有專業的 WordPress 佈景主題、快速的圖片和影片託管主機、每日備份和付款按鈕等功能。你還可以使用網域名稱，並移除 WordPress.com 品牌標誌來自訂你的網站。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
進階版" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "選擇適合你的 Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "對 Jetpack 有疑問嗎？你可以在需要時使用即時聊天、電子郵件或社群論壇，以獲得 WordPress 專家的協助。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack 適合所有使用者，包括 WordPress 開發人員。你可以使用 Hook 和 Filter 自訂你的安裝，並加入我們的試用計畫，搶先實驗尚未推出的新功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "適合開發人員使用" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "每個以 Jetpack 建置的網站皆內建暴力破解登入防護功能。升級方案後，還可獲得更多功能，例如異地備份與自動還原、垃圾郵件防護和安全掃描。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:136 msgid "Robust security" msgstr "穩健的安全性" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "推廣你的內容，吸引更多訪客瀏覽你的網站。使用社交媒體自動分享等內建行銷功能，並利用內建的網站統計資料分析追蹤你的網站表現。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Marketing tools" msgstr "行銷工具" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack 包含免費使用數百種專業的 WordPress 佈景主題，而且專為電腦和行動使用者設計。你可以使用圖片、不限數量的小工具和自訂 CSS 來自訂佈景主題。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Beautiful designs" msgstr "美觀的設計" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Jetpack 提供多種方案選項，讓你選擇符合你特殊需求的功能。升級方案後，即可使用垃圾郵件過濾、即時備份、進階版佈景主題和更好用的網站搜尋等更多功能。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "已有自己的網站？每位使用者都可以使用 WordPress.com 內建的 Jetpack 功能。如果你已搭配其他主機使用 WordPress，則你可以安裝 Jetpack 外掛程式，以獲得內建的網站統計資料、免費佈景主題和登入監控等功能。" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "在你常用的主機上使用 Jetpack。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "開始使用 ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "使用 Jetpack 和 WordPress.com，你就可以利用統計資料監控網站效能、在社交媒體上分享你的文章，或是利用 WordPress 的基本 SEO 工具優化搜尋引擎的結果，而且完全不必安裝和維護外掛程式。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "註冊 WordPress.com 後，你會自動獲得 Jetpack 的存取權。你的新網站會包含最受歡迎、最強大和最全面的 WordPress 功能，而且隨時可供使用。" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "締造你的成功故事。" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:29 msgid "Classic Bright" msgstr "經典亮色" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37 msgid "Classic Blue" msgstr "經典藍色" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "縮短載入時間，可以讓讀者更滿意、增加頁面瀏覽次數，並為你經營的網路商店 (如有) 帶來更多銷售量。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "使用 Jetpack 的網站加速器改善網站速度，並掌握 SEO 控制權。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40 msgid "Built-in Performance" msgstr "內建效能" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "高效能網站的示意圖" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "WordPress 的內建高效能工具" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "%1$s 團隊" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "如有任何疑問，我們的 %1$sHappiness Engineer%2$s 很樂意為你提供協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "限時優惠！你現在可以利用目前的續訂價格 %1$s 續訂 %2$s 方案，無需再額外支付 %3$s，即可額外享用一年的方案和自訂網域名稱。" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "優惠有效期至 %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "本次網域額度變更會在下一個帳單結算日生效，我們將向你收取 %2$s 網域的 %1$s 費用，以及 %4$s 方案的 %3$s 費用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "此通知旨在預先告知你即將生效的變更，同時向你提供立即續訂方案的限時優惠 (並可獲得一年免費網域)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "方案中提供的網站、工具和優勢都會維持不變，這項政策變更只會影響你的網域註冊。" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "此訊息是為了通知你，你的訂閱方案將有重要變更。自 %1$s 起，續訂的 WordPress.com 方案將不再包含免費的網域額度。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "限時優惠：繼續享有你目前的 WordPress.com 方案價格" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-class-wp-importer-cron.php:79 msgid "You can only have one running import at a time. Please wait for the current one to complete. If you need any further assistance please contact support." msgstr "你一次只能進行一次匯入，請等待現有的匯入工作完成。如果需要進一步的協助，請聯絡我們。" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:288 msgid "We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "無法解析匯入的檔案。請確認它是有效的XML。" #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:168 msgid "We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "無法開啟匯入的檔案。請確認它是有效的XML。" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:144 msgid "WordAds Stats" msgstr "WordAds 統計資料" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:64 msgid "Average CPM" msgstr "平均 CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79 msgid "Avg. CPM" msgstr "平均CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:121 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - 年" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:116 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - 月" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:111 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - 週" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:106 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - 日" #: client/lib/plans/plans-list.js:29 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}部落客的最佳選擇：{{/strong}}透過自訂 .blog 網域名稱打造網誌品牌，並移除所有 WordPress.com 的廣告。獲得額外的儲存空間和電子郵件支援。" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:232 #: client/lib/plans/plans-list.js:24 client/lib/plans/plans-list.js:25 #: client/lib/plans/plans-list.js:26 client/lib/plans/plans-list.js:27 msgid "Best for bloggers" msgstr "部落客的最佳選擇" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "由於此網域近期更新了聯絡人資訊，因此已啟用轉讓鎖定，並將於 {{strong}}%(date)s.{{/strong}} 到期。{{learnMoreLink}}瞭解更多。{{/learnMoreLink}}" #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:120 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "若要設定網站的電子郵件轉寄和其他電子郵件服務，請將網站網址升級為專業自訂網域。" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:353 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s 個區塊已從回收桶還原。" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:351 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s 個區塊已移至回收桶。" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:349 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s 個區塊已永久刪除。" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:347 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "由於某位使用者正在進行編輯，所以有 %s 個區塊未更新。" #: wp-admin/edit.php:345 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "由於某位使用者正在進行編輯，所以有 1 個區塊未更新。" #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:344 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s 個區塊已更新。" #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "區塊已排程。" #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "這個區塊已還原為草稿。" #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "已發佈為私密區塊。" #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "區塊已發佈。" #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "區塊清單" #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "區塊清單導覽" #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "篩選區塊清單" #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "全部區塊" #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "檢視區塊" #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "編輯區塊" #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "新增區塊" #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "新增區塊" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0/lib/widgets.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-rc.1/lib/widgets.php:173 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "新增區塊" #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "區塊" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2367 msgid "Link inserted" msgstr "連結已插入" #. translators: %s: number of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2300 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s 個區塊已選取。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2239 msgid "Link selected" msgstr "連結已選取" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2134 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "以任意文字或 HTML 程式碼開始撰寫內容" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2131 msgid "Type text or HTML" msgstr "輸入文字或 HTML 程式碼" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1892 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "如需編輯精選圖片，目前的登入身分必須具備上傳媒體檔案的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1832 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "基於目前登入身分的使用者角色，只能以連結方式嵌入視訊，無法上傳視訊檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1829 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "基於目前登入身分的使用者角色，只能以連結方式嵌入圖片，無法上傳圖片檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1826 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "基於目前登入身分的使用者角色，只能以連結方式嵌入音訊，無法上傳音訊檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1823 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "基於目前登入身分的使用者角色，只能以連結方式嵌入媒體，無法上傳媒體檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1808 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "如需編輯這個區塊，目前的登入身分必須具備上傳媒體檔案的權限。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "Block icon" msgstr "區塊圖示" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "(selected block)" msgstr "(選取的區塊)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1611 msgid "Block tools" msgstr "區塊工具" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1563 msgid "Align text right" msgstr "文字向右對齊" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1560 msgid "Align text center" msgstr "文字置中對齊" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557 msgid "Align text left" msgstr "文字向左對齊" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:266 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:749 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "開始撰寫內容或輸入斜線 (/) 以選取區塊類型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:745 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "空白區塊: 開始撰寫內容或輸入斜線 (/) 以選取區塊類型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:742 msgid "Paragraph block" msgstr "段落區塊" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:724 msgid "Page Break" msgstr "分頁符號" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Stack on mobile" msgstr "於行動裝置上以堆疊方式顯示內容元素" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:591 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "這張圖片的 alt 屬性值為空" #. translators: %s: Name of the file #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "這張圖片的 alt 屬性值為空，它的檔案名稱為 %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "註解" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1094 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "抱歉，你所在的國家/地區目前不支援 G Suite。" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:258 msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT" msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:254 msgid "Ruby / Ruby on Rails" msgstr "Ruby / Ruby on Rails" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:238 msgid "diff / patch" msgstr "diff / patch" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:237 msgid "Delphi / Pascal" msgstr "Delphi / Pascal" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:234 msgid "C / C++" msgstr "C / C++" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:231 msgid "BASH / Shell" msgstr "BASH / Shell" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "升級網站，第一年隨附免費網域。" #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:142 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "新增信用卡時發生錯誤：請聯絡支援團隊，並引述錯誤 %s。" #: wp-content/lib/launch-site.php:34 msgid "This site has already been launched" msgstr "本網站已經發佈。" #: client/me/concierge/cancel/index.js:70 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "排程" #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-request-button.jsx:72 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "選取付款卡片" #: client/lib/web-payment/index.js:83 msgid "Browser wallet" msgstr "瀏覽器錢包" #. Tokenized payment data from the token provider #: client/lib/checkout/validation.js:128 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "代碼化付款資料" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "所有方案均無風險，且包含 30 天 (方案) 及 48 小時 (網域) 的退款保證。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "使用自訂 CSS 充分掌握你的網站設計 (進階版及商務版方案)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "數百種專業設計範本。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "使用即時聊天支援。" #. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "方案費用為每月 %1$s 起，而且所有的購買項目均享有我們的 30 天全額退款保證 (網域為 48 小時)。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "在網站上使用更多廣告和付款選項來獲利。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "存取更多款專業設計的網站範本。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "一對一的技術支援，回答你最迫切的網站相關問題。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "增強型方案包含：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "所有 WordPress.com 方案升級均無風險，且包含 30 天 (方案) 及 48 小時 (網域) 的退款保證。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "移除廣告。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "增強的安全性功能。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "額外儲存空間。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "專家支援。" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:142 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "你需要電子商務版方案。" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:632 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16 msgid "Get the app" msgstr "下載應用程式" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "使用功能完整的 Android 和 iOS 版應用程式，隨時隨地都能管理你的 Jetpack 網站。" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5 msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!" msgstr "Jetpacks 也有手機版！" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices" msgstr "圖片顯示的介面可讓使用者利用行動裝置更新其網站上的外掛程式" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Jetpack 會監控你網站的停機時間，確認是否有停止運作的情形，並立即傳送推播通知到行動應用程式。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "持續取得最新版本的外掛和佈景主題，確保你網站的安全性。隨時透過應用程式進行更新，或開啟自動更新，讓 Jetpack 為你代勞。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Jetpack 會確保你的網站始終連線，以及處於最新狀態，並且安全無虞。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices" msgstr "圖片顯示的介面可讓使用者利用行動裝置檢視統計資料和網站活動" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "檢查通知以便持續和關注者進行對話，並透過每次更新和變更的完整記錄，掌握網站的動態。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "在早上通勤時看一眼統計資料。在午休時間發掘讀者的來源。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "即使不在辦公桌前，也能隨時掌握網站的活動。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices" msgstr "圖片顯示的介面可讓使用者利用行動裝置在網站上建立和發佈內容。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42 msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed." msgstr "使用我們的行動應用程式發佈新內容、直接從裝置的相機上傳相片或訂正錯字。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "在桌上型電腦、平板電腦和智慧型手機上享受流暢的 WordPress 體驗。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "你隨時可以透過任何裝置更新自己的 Jetpack 網站。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "使用功能完整的應用程式，隨時隨地管理你的 WordPress 網站。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "顯示高山湖泊相片的全螢幕投影片圖片" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "使用 Google 相簿來管理你的 WordPress 媒體，或是使用由 Pexels 提供的免費圖庫為你的故事尋找合適的圖片。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "使用隨選區、圖磚式圖庫和全螢幕投影片打造美好體驗。將影片的任何內容直接嵌入網站上的食譜推文。" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "展示你的個人作品集，並使用豐富的媒體讓文章更加引人注目。" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:94 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "自動連結至你的相關內容，藉此吸引訪客的注意，並透過 WordPress 行動應用程式隨時隨地監控統計資料與通知。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:52 #: client/lib/plans/plans-list.js:40 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "使用自訂的 .blog 網域名稱不僅能打造你的網誌品牌，更會移除所有 WordPress.com 廣告。此外，你還可獲得額外儲存空間和電子郵件支援。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:91 msgid "Start with Blogger" msgstr "以部落客為出發點" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:23 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "商店和企業網站" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "附註：請記住，如果你在使用過程中遇到任何困難，只要%1$s動動手指就能獲得強大的支援資源，%2$s並可隨時向專業團隊尋求協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "我們很期待看到你的成果！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "你有數不清的機會可以自訂你的網誌。如需更多網誌資源，例如審核回應、自訂設計和撰寫秘訣，請參閱我們今天的%1$s網%1$s誌大學電子郵件課程%2$s。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "如果你滿意你設計的外觀，請按一下「儲存並發佈」。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "接著，請上傳相片或圖片，或是預覽幾種背景色彩。歡迎多加嘗試，直到你找到最完美的設計！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "在%1$s自訂工具%2$s中選擇「自訂頁首」或「色彩和背景」分頁。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "選取佈景主題後，你可以新增自訂頁首圖片和/或背景顏色，以個人化你的網誌。你可以融入個人風格，讓你的網誌脫穎而出，並襯托你發佈的優質內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "建立獨一無二網誌的秘訣是什麼？如何讓網誌嶄露頭角，吸引讀者持續回訪你的網誌？" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "附註：請記住，你隨時可以透過 WordPress.com 行動應用程式隨心所欲張貼內容。%1$s立即下載%2$s！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "如果你遇到困難，並且需要撰寫主題的新構想，請參閱免費的%1$s網誌大學課程%2$s，瞭解如何在意想不到的地方尋找靈感。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "建立你的文章" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "按一下「發佈」！發佈第一篇文章可能令人緊張，但熟能生巧，上手之後就會更容易。你也可以隨時修改文章的內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to complement your post and engage your audience." msgstr "接著，按一下下方的按鈕以開始撰寫新文章。別忘了加入媒體元素 (例如圖片、影片等等) 讓你的文章更臻完美，並與讀者互動。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "腦力激盪你想吸引的網誌讀者類型。你想向這些讀者傳遞什麼？他們想看到哪些主題的內容？" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "按照下列三個步驟操作，就能避免出現上述錯誤：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "如要建立讓讀者欲罷不能的內容，你必須決定文章的目標讀者類型。許多新手部落客一開始都把內容的目標讀者設為「所有人」，卻錯失了集結對某一主題或觀點有相同興趣的同好，並建立關注者社群的大好機會。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "現在輪到你發揮了，我們很期待能看到你的成果！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "如要用更簡單的方式更新你的「關於」頁面 (以及任何相關頁面)，你可以%1$s下載 WordPress.com 行動應用程式%2$s，即可隨時隨地管理你的網誌。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "按一下「更新」就會立即發佈。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "按一下你的「關於」頁面來編輯內容，並撰寫幾行有關你或網誌的介紹。就算只有短短兩、三句也很棒！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "前往「我的網站」>「網頁」以查看你的頁面。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "一開始你可能會覺得有點可怕，不過新網誌的一大優勢，就是你可以從短短幾句開始，然後日積月累增加網誌內容。立即開始使用！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "發佈簡短幾個字，就是一大成就，你踏出的一小步是邁向成功的一大步！事實上，我們閱讀網誌是因為我們喜愛撰寫網誌的作者。現在就是分享更多有關「你」資訊的良機！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:69 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "保持這種氣勢！如果你遇到任何困難，我們有強大的%1$s支援資源%2$s，在每個步驟為你提供協助。請密切注意更多即將推出的秘訣。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:60 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "按一下藍色的「儲存並發佈」按鈕。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:55 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "按一下「網站身分」分頁，並更新你的網站標題，即可為你的網誌命名。盡情發揮你的創意，你之後可以隨時變更標題！" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:47 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$s按一下這裡以開啟自訂工具%2$s。你可以在這裡變更網誌的設計。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:38 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "我知道你迫不及待想要開始使用，我建議你依照以下三個步驟操作，就能立即進入狀況。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:31 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "恭喜你建立了新網誌 %1$s！你剛剛加入我們的全球社群，許多和你一樣充滿熱情的部落客，都運用網路上各種強大功能和支援，致力於在網路上發揮影響力。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "個人化風格才是長久之計。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "讓你的網誌與眾不同" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "讓你的網誌吸引讀者。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "避免新手部落客最常犯的錯誤" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "你的讀者想更認識你！" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "建立魅力無窮的「關於」頁面" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "立即開始建立。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "恭喜你建立了新網誌！你接下來可以：" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:49 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "很抱歉，我們無法處理你的轉移程序。請稍後再試一次。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "有需要時可隨時透過此應用程式向我們的 Happiness Engineer 提問，或在 WordPress.com/help 與我們即時聊天。" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "有需要時可隨時透過此應用程式，或到 WordPress.com/help，向我們的 Happiness Engineer 提問。" #. This string is displayed immediately next to a localized price with a #. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on #. top of the displayed price. #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:180 msgid "+tax" msgstr "+稅金" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-services.php:88 msgid "The URL used to connect to the Publicize Service" msgstr "連結至 Publicize 服務的 URL" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:28 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "用影片和音訊讓你的文章和頁面內容更加豐富。電子商務版方案提供無限的儲存空間，你可將數量無上限的媒體直接上傳至網站。" #: client/me/security-2fa-key/delete-item-button.jsx:71 msgid "Remove key?" msgstr "是否要移除金鑰？" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:515 msgid "Your last name" msgstr "你的姓氏" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:497 msgid "Your first name" msgstr "你的名字" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:460 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "無效的 extra.last_name 輸入內容" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:454 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "無效的 extra.first_name 輸入內容" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:119 msgid "Send to another email address" msgstr "寄到另一個電子郵件地址" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress 供你隨時隨地使用" #: client/signup/config/flows-pure.js:270 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:610 msgid "Launch your site" msgstr "推出你的網站" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:599 msgid "You launched your site" msgstr "你已推出你的網站" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1817 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "拖曳圖片檔案、上傳新檔案或從媒體庫選取檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1814 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "拖曳音訊檔案、上傳新檔案或從媒體庫選取檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1811 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "拖曳媒體檔案、上傳新檔案或從媒體庫選取檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:468 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "拖曳圖片、上傳新檔案或從媒體庫選取檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:387 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "拖曳檔案、上傳新檔案或從媒體庫選取檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2483 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "最常使用" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2477 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "解析" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2470 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "超大型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2467 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "大型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2464 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "中型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2461 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "小型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2455 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "標準" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2451 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Enter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2439 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "下載" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2436 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "嵌入內容" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2433 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "嵌入內容" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2430 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "傳統編輯器" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2424 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "大型" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2421 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "一般" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "矩形按鈕" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "圓角按鈕" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2371 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (在新分頁中開啟)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2364 msgid "Link edited." msgstr "連結已編輯。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2358 msgid "Link removed." msgstr "連結已移除。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2346 msgid "media" msgstr "媒體" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2064 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "發佈前請再次確認相關設定。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Generating preview…" msgstr "正在產生預覽…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1895 msgid "Edit or update the image" msgstr "編輯或更新圖片" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1358 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "導覽至最接近的工具列" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276 msgid "Hide more tools & options" msgstr "隱藏更多工具及設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273 msgid "Show more tools & options" msgstr "顯示更多工具及設定" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1249 #: client/gutenboarding/components/header/index.tsx:29 msgid "Document tools" msgstr "內容工具" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1245 msgid "Document and block tools" msgstr "內容及區塊工具" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:961 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "從媒體庫中嵌入視訊檔，或上傳新的視訊檔。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:922 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "插入詩句或引用歌詞，其他文字內容也可以套用這個區塊的特殊字元間距格式。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:841 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "在區塊之間加入可設定高度的空白間格。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:829 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "透過 WordPress 短代碼插入其他自訂元素。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:811 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "以水平分隔符號在不同想法或章節之間建立分隔。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:802 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "賦予引文視覺強調效果。引用他人的說法，是為了加強自己的論述。」－胡利奧·科塔薩爾" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:792 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "賦予內容特別的視覺效果藉以強調引文。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "段落是文字內容的基本要素，請以它為基礎開始撰寫內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:727 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "將長篇內容以分頁符號分隔成多個頁面。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "設定媒體與文字內容並排以獲得更精美的版面配置。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Media & Text Settings" msgstr "媒體及文字設定" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:662 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "建立項目符號或編號清單。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:625 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "顯示網站上最新留言的清單。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:600 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "插入圖片以進行視覺化說明。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "替代文字能為無法看到圖片的使用者說明圖片內容，請為圖片的關鍵詳細資料撰寫簡短說明。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:523 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "撰寫自訂 HTML 程式碼，並可預覽編輯結果。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:511 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "介紹新章節並協助讀者 (及搜尋引擎) 瞭解內容的組織方式。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:489 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "以精美圖庫的方式顯示多張圖片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:404 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "新增可下載單一檔案的連結。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:375 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "從外部來源嵌入視訊、圖片、推文、音訊以及其他內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:356 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "為螢幕較小的裝置調整大小" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "這項內嵌內容在調整瀏覽器大小時，可能無法保持其長寬比。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "這項內嵌內容在調整瀏覽器大小時，會保持其長寬比。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "嵌入 Animoto 影片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "嵌入 Vimeo 影片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "嵌入 Flickr 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "嵌入 Spotify 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "嵌入 SoundCloud 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "嵌入 WordPress 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "嵌入 Instagram 貼文。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "嵌入 Facebook 貼文。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "嵌入 WordPress.tv 影片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "嵌入 VideoPress 影片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "嵌入 Tumblr 文章。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "嵌入 TED 影片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "嵌入 Speaker Deck 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "嵌入 YouTube 影片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "嵌入 SmugMug 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "嵌入 Slideshare 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "嵌入 Scribd 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "嵌入 Screencast 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "嵌入 ReverbNation 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "嵌入 Reddit 討論串。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "嵌入 Polldaddy 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "嵌入 Photobucket 圖片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "嵌入 Mixcloud 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "嵌入 Meetup.com 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "嵌入 Kickstarter 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "嵌入 Issuu 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "嵌入 Imgur 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "嵌入 Hulu 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "嵌入 Funny or Die 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "嵌入 DailyMotion 影片。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "嵌入 CollegeHumor 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "嵌入 Cloudup 內容。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "為內容加入圖片或影片，並可在其上加上簡短文字，相當適合呈現為內容頁首。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "拖曳圖片或視訊檔案、上傳新檔案或從媒體庫選取檔案。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "顯示完全保持空格及定位點不變的程式碼片段。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "使用 WordPress 傳統編輯器。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "顯示全部分類的清單。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "透過自訂的按鈕提示網站訪客採取行動。" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "嵌入簡易音訊播放器。" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:159 msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again." msgstr "目前無法擷取統計資料。請再試一次。" #: client/lib/plans/features-list.js:314 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "一年免費網域" #: client/lib/plans/features-list.js:295 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "一年免費 .blog 網域" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 msgid "Free domain for one year" msgstr "一年免費網域" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:74 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com 進階版隨附一年免費自訂網域。註冊符合你品牌形象、網誌或小型企業的網域名稱。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:75 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com 個人版隨附一年免費自訂網域。註冊符合你品牌形象、網誌或企業的網域名稱。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "取得一年免費網域。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 msgid "Get dedicated support" msgstr "獲得專門支援" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1562 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "此方案包括無限進階版佈景主題、獲利和 SEO 工具、第三方外掛程式存取權，以及 Happiness Engineer 即時聊天支援服務。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1560 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "此方案包括及無限進階版佈景主題、獲利工具以及 Happiness Engineer 即時聊天支援服務。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1558 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "此方案包括自訂設計工具、存放相片和影片的儲存空間，以及 Happiness Engineer 即時聊天支援服務。" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1323 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:130 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 #: client/lib/plans/features-list.js:120 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "一年免費網域" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:58 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "一年免費 .blog 網域" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1326 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "取得一年免費網域。進階版網域除外。你的網域將會按定價續約。" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59 #: client/lib/plans/features-list.js:113 client/lib/plans/features-list.js:305 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "取得一年免費 .blog 網域。進階版網域除外。你的網域將會按正常價格續訂。" #: client/lib/plans/features-list.js:111 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "一年免費 .blog 網域" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "使用你已開始經營的網站。所有方案皆隨附一年免費網域。" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:55 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "為你的網站選擇佈景主題並自訂，然後將網站上線。所有方案皆隨附一年免費網域。" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "是的！個人版、進階版及商務版方案皆隨附一年免費自訂網域。這包含透過 WordPress.com 購買的新網域，或你自己的現有網域 (可對應至你的 WordPress.com 網站)。請勿套用至進階版網域。若要使用本促銷，必須於購買方案的一年內註冊網域名稱。已註冊的網域名稱將會按正常價格續訂。{{a}}瞭解更多網域相關資訊。{{/a}}" #: client/blocks/domain-tip/index.jsx:97 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "你的方案隨附一年免費自訂網域。好好地利用它吧！" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:48 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "訂閱 %(productName)s 即隨附一年免費網域。一同慶祝吧！" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:60 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "你的方案包括一年自訂網域 {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}，也就是你專屬的網路個人空間。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:44 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "你的方案包括一年免費自訂網域，可以為網站增添專業感，突顯品牌形象。" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:41 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "你的方案包括一年免費 .blog 網域，為你的網站增添專業感，突顯品牌形象。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "%1$s 方案和網域名稱「%2$s」會在 %1$d 天後自動續訂。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "%1$s 方案和網域名稱「%2$s」會在 %1$d 天後自動續訂。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "%1$s 方案和 %2$s 的網域名稱將會自動續訂" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "續訂網域名稱「%1$s」的費用為 %2$s。" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "你的網域名稱 %1$s 已到期，需要續訂" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "我們先前曾嘗試續訂 %1$s 網站的自訂網域" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "我是 WordPress.com 的 Anne，剛才收到通知，你的 %1$s 方案和網域並未成功續訂。這很可能是因為我們記錄中的信用卡已經到期。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "感謝你成為我們社群寶貴的一份子，提醒你，你的 %1$s 方案會在 %2$d 天後續訂。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "感謝你成為我們社群寶貴的一份子，提醒你，你的 %1$s 方案會在 %2$d 天後續訂。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "感謝你成為我們社群寶貴的一份子，提醒你，你的 %1$s 方案和網域名稱「%2$s」會在 %3$d 天後續訂。" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "感謝你成為我們社群寶貴的一份子，提醒你，你的 %1$s 方案和網域名稱「%2$s」會在 %3$d 天後續訂。" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:642 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "我們將於 %5$s 向你收取 %2$s 方案續訂的費用 %1$s，以及網域名稱「%4$s」的費用 %3$s。" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2146 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "請注意：自 %1$s 起，你的方案訂閱價格將不再包含網域續訂，你須每年支付額外費用來訂續網域名稱。你將會收到另一封關於網域訂閱的電子郵件。" #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:151 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "這項升級到期時，所有%1$s功能都會從你的網站 %2$s 移除。" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:116 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "這項升級包含自訂設計功能，以及 24 小時全年無休的客戶支援服務，而且不含廣告。" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "立即行動！保留你重要的網站功能！" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2168 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "限時優惠！你現在可以鎖定現有的續訂價格 %1$s，額外享用一年的方案和網域。若要在此優惠到期前鎖定你的費率，請按下方按鈕。" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2149 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "請注意：自 %1$s 起，你的方案訂閱價格將不再包含網域續訂，你須每年支付額外費用來訂續網域名稱。" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:148 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "這些訂閱到期時，所有%1$s功能都會移除，且 %2$s 將不再提供你的網站。" #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:112 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "你的網域名稱是 %1$s。價格：%2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s，其中包含自訂設計功能以及 24 小時全年無休的客戶支援服務，而且不含廣告。價格：%2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "以下訂閱將會在 %1$s 到期：" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:107 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "以下訂閱將會在 %1$s 到期：" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] %1$s 方案和網域會在 %2$d 天後到期" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgstr "[WordPress.com] %1$s 方案和網域會在 %2$d 天後到期" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:130 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "你可以在傳統編輯器中繼續編輯此文章，但可能會遺失若干資料及格式。你也可以查看{{a}}文件歷程記錄{{/a}}並還原舊版頁面。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:127 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "此文章使用新編輯器的區塊。" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:110 msgid "Switch to the new editor" msgstr "切換為新的編輯器" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:240 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "我們會透過簡訊，將適用於你行動裝置的正確應用程式的下載連結傳送給你。" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:238 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "準備好隨時隨地使用 WordPress 了嗎？" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:40 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "簡訊已傳送。請查看簡訊！" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:45 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "無法傳送簡訊給你 — 請確認電話號碼無誤。" #: client/lib/signup/site-type.js:128 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "展示你的個人作品集和成果。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:30 #: client/lib/signup/site-type.js:111 msgid "Promote products and services." msgstr "宣傳產品和服務。" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:18 #: client/lib/signup/site-type.js:84 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "分享和討論靈感、更新內容或創作。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "別忘了，你還可以透過商店的類別頁面改善 SEO 並提升銷售量。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "自訂我的商店" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}沒有留言{{/span}} - 搶先新增！" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:73 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:329 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "網誌和個人網站" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "縮短載入頁面的時間，透過我們的全球伺服器網路提供圖片和靜態檔案。" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:226 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "無限量的影片託管" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:135 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "無限量的圖片託管" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:47 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:134 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "無限量的靜態檔案託管" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "影片託管" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "圖片託管" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "靜態檔案託管" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "這是開始入門指南系列的最後一封電子郵件，不過你可以透過許多方法持續學習，並隨時獲得協助：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "期待你能建立並推出夢想中的商店。再次感謝你選擇 WordPress.com 電子商務方案！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "尋找所需資訊" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "從「探索」尋找靈感，其中展示了部分在 WordPress 上發佈的精彩內容，並會向你推薦社群中有趣的使用者和網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "造訪 wordpress.com/go，許多專家都會在這裡分享建立和發展成功網站的知識。這些寶貴資源涵蓋各種主題，從挑選合適的字型、保護小型企業資金，到提高網站流量，應有盡有。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "WordPress.com 支援團隊提供詳細的文件，內容包含影片、螢幕截圖和逐步解說。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "WooCommerce 文件包含關於管理商店的豐富資訊、參考資料和教學課程。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "如有任何問題，歡迎與我們的 Happiness Engineer 聯繫，透過即時聊天服務或電子郵件獲得解答。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "感謝你選擇 WordPress.com 來建立網路商店。我們在過去幾天已為你提供許多資訊，希望對你建立電子商務網站有所幫助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "隨時與我們聯繫" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "隨時獲得一切所需的協助。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "需要深入瞭解 SEO 嗎？請查看四段由 WordPress 專家講解的 SEO 深入教學影片。如有特定問題，請透過電子郵件或即時聊天支援服務與我們聯繫。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "想瞭解客戶造訪你商店的原因和途徑嗎？你可以透過電子商務方案使用支援 WordPress.com 的 Google Analytics 功能。漏斗圖報告可協助你追蹤訪客在商店的瀏覽路線，而目標轉換功能則可以計算完成特定工作 (例如到達產品頁面或聯絡表單) 的訪客數量。前往「我的網站」下方的「設定」→「流量」即可啟用 Google Analytics。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "檢視指南" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "此 SEO 實用指南適用於商店擁有者，其中包含許多加強商店對搜尋引擎吸引力的秘訣。建議你現在就花時間瞭解基本 SEO 最佳作法，以免日後需求助於昂貴的策略。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "排定優先順序可讓訪客輕鬆存取你的商店及其所有頁面。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "確認其他網站均連結到你的網站。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "提供實用、寶貴且獨特的內容。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com 提供立即可用的搜尋引最佳化 (SEO) 功能，讓你馬上開始使用！另外還有幾個基本原則，可提升你的網站在搜尋結果中的曝光率。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "大部分的購物者會在消費前上網查看相關資訊，因此「Google」現在也成為了動詞，也因此你需要盡可能讓商店適合搜尋引擎搜尋。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "建立搜尋引擎喜愛的網站" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "建立搜尋引擎喜愛的網站。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "協助搜尋引擎 (以及客戶！) 找到你的商店" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "如果你有任何有關送貨選項的其他問題，請透過電子郵件或即時聊天支援服務與我們聯繫。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "準備設定和送貨" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "節省時間、金錢和精力。瞭解在網路商店設定送貨服務時應優先處理的項目。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "設定送貨服務時的考量因素" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "取得指南" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "找出需要完成的關鍵工作，包括選擇快遞公司和設定送貨選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "送貨和服務履行的基本知識" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "不過，送貨流程並不只有運費，因此才需要相關指南，以協助你選擇合適的送貨策略。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "你希望客戶能負擔合理的費用，而你所選擇的方案就能確保這一點。電子商務方案可讓你查看所在地區主要快遞公司的即時運費，只需簡短的設定程序，即可讓商店自動計算運送產品所需的成本，並在結帳時向客戶顯示相關費用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "現在你已開始建立你的網路商店，接下來可以考慮企業的物流環節，也就是送貨事宜。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "設定送貨選項：基本知識" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "請參考一些實用的送貨策略。" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "電子商務送貨和服務履行的新手指南" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "你還有其他有關設定類別和產品頁面或是建立產品加購選項的問題嗎？請透過電子郵件或即時聊天支援服務與我們聯繫。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "你的方案還提供產品加購選項這個特殊功能。你可以鼓勵購買者加購個人卡片、選擇禮物包裝服務或升級為頂級材質，吸引購買者時常回購。你可以使用 WordPress.com 電子商務方案中的 Product Add-Ons 擴充功能，輕鬆為客戶提供特殊選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "升級商店的類別頁面" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "如何打造出色的產品頁面" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "電子商務方案其中一個優點，就是你可以擁有無限的產品，並且透過適合你和企業的方式展示這些產品。為了給客戶最好的印象，你必須慎重思考所分享資訊的內容和時機。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "你的商店是向潛在客戶介紹產品、品牌和故事的平台，也是你說服他們消費的良機。不論是類別頁面或是產品頁面，商店中的一切都應該述說你的故事，以及客戶應該向你購買產品的原因。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "最佳化商店以達成目標" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "如何使商店更加完善以達成你的目標" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "建立一個頁頁精彩重要的商店" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "祝你順利設計自己的商店！" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "如果你需要任何設定商店的協助，可以透過電子郵件或即時聊天支援服務聯繫我們。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "自訂商店內容的版面形式，並完全掌控特定頁面顯示的元素。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "五種不同的結帳選項。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "設定商店任何部分的樣式 (字型和色彩)，包含完整的 Google Fonts 收藏。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "別忘了，你還可以使用 Storefront Powerpack 發揮創意，設定佈景主題的樣式和版面形式選項：" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "你的方案也包含 Storefront 進階版選項，包括 Storefront Powerpack 設計選項以及 Galleria、Homestore 和 Bookshop 等子佈景主題，這些都是專為特殊企業需求設計的自訂 Storefront 版本。Galleria 適用於以時尚為主的商店、Homestore 適合居家用品的商店，Bookshop 則適用於書店或任何傳統企業。不妨參考個別選項的設定指示以善加利用。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "流暢的客戶使用體驗也很重要，也要符合商店的目的。如果你的商店屬於時尚產業，客戶會期待在時髦的首頁看到吸睛的大尺寸產品相片。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "選擇能代表品牌的調色盤。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "構思標語或題詞，並融入設計當中。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "上傳標誌。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "新增商店名稱。" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "對於你和其他企業主來說，時間通常是最珍貴的資源。為了快速建立商店，你的電子商務方案包含快速彈性的 Storefront 佈